Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,080 --> 00:00:50,533
Who is this woman Chloe?
2
00:00:54,280 --> 00:00:57,325
We searched the harbor, we didn't find anything.
There is no body...
3
00:00:57,350 --> 00:00:58,358
No trace.
4
00:01:00,600 --> 00:01:01,917
Did you let her run away?
5
00:01:04,640 --> 00:01:05,642
Huh?
6
00:01:07,458 --> 00:01:08,483
Was she hurt?
7
00:01:10,720 --> 00:01:11,725
I don't know.
8
00:01:12,992 --> 00:01:15,150
What the hell were you doing with this guy
on the harbor?
9
00:01:21,758 --> 00:01:24,625
We know that it was César who shot
at Théa and Bruno.
10
00:01:26,333 --> 00:01:27,333
Do you know why?
11
00:01:30,617 --> 00:01:32,300
What happened before?
12
00:01:35,100 --> 00:01:36,582
I didn't do anything, I promise.
13
00:01:36,583 --> 00:01:38,383
She's fucking with us.
14
00:01:38,384 --> 00:01:39,383
Gabrielle.
15
00:01:39,384 --> 00:01:41,667
We've got 20 witnesses who saw you
hanging out with this woman,
16
00:01:41,668 --> 00:01:43,483
and you don't pretend to know her?
17
00:01:43,484 --> 00:01:45,683
Now, you tell us
everything you know,
18
00:01:45,684 --> 00:01:47,500
who this woman is and where she's hiding.
19
00:01:47,501 --> 00:01:48,500
Come with me.
20
00:01:52,192 --> 00:01:53,283
Stop protecting her.
21
00:01:53,683 --> 00:01:54,975
Can't you see that she's lying?
22
00:01:55,417 --> 00:01:57,025
It's not by yelling at her
23
00:01:57,026 --> 00:01:59,150
that she's going to tell us anything,
OK?
24
00:02:00,008 --> 00:02:01,975
OK, we'll see.
25
00:02:04,725 --> 00:02:05,725
Come with me, you.
26
00:02:11,208 --> 00:02:12,767
No, you can't stay here.
27
00:02:13,217 --> 00:02:16,639
He's a police captain.
Do you know what that means?
28
00:02:16,640 --> 00:02:18,624
The assassination attempt, does that mean anything to you?
29
00:02:18,625 --> 00:02:21,642
Wait, let her go,
she's not to blame.
30
00:02:23,925 --> 00:02:25,800
Loïc, you take Chloé home,
31
00:02:26,000 --> 00:02:28,083
then you take care of finding César.
32
00:02:28,084 --> 00:02:29,983
You, Gabrielle, go and warn the family.
33
00:02:29,984 --> 00:02:32,067
That's enough, everybody out, come on.
34
00:02:32,617 --> 00:02:34,108
Come on, it's this way.
35
00:02:34,617 --> 00:02:36,475
Come on, thanks.
36
00:02:37,192 --> 00:02:38,492
Please, Gabrielle.
37
00:02:46,095 --> 00:02:48,569
Are you sure you don't want
an anesthetic?
38
00:02:48,570 --> 00:02:49,583
No, go ahead.
39
00:03:07,267 --> 00:03:08,275
Where have you been?
40
00:03:09,933 --> 00:03:11,217
Wait, Sabine, wait.
41
00:03:11,233 --> 00:03:12,400
What? What am I waiting for?
42
00:03:12,992 --> 00:03:14,850
What the hell were you doing with Chloe?
43
00:03:15,300 --> 00:03:16,642
Fuck, my best friend.
44
00:03:16,643 --> 00:03:17,650
It's not me.
45
00:03:17,651 --> 00:03:19,079
You disgust me...
46
00:03:19,080 --> 00:03:21,625
Shut the fuck up,
that's not me.
47
00:03:22,517 --> 00:03:25,866
Are you fucking with me? Who is this ?
Is this your look-alike ?
48
00:03:25,867 --> 00:03:27,191
I didn't want to hit on Chloe.
49
00:03:27,192 --> 00:03:29,416
I didn't even want to go near her,
I swear.
50
00:03:29,417 --> 00:03:30,475
Can you hear yourself ?
51
00:03:32,392 --> 00:03:33,500
I'm not lying to you Sabine.
52
00:03:35,920 --> 00:03:37,633
I swear she's not normal.
53
00:03:37,634 --> 00:03:38,633
Sabine...
54
00:03:39,717 --> 00:03:40,717
Please.
55
00:03:41,175 --> 00:03:42,183
Fuck you.
56
00:03:42,184 --> 00:03:43,192
Sabine.
57
00:03:44,167 --> 00:03:45,167
Sabine.
58
00:04:06,817 --> 00:04:07,817
Wait.
59
00:04:52,283 --> 00:04:53,283
Come on Chloe, come on.
60
00:05:38,240 --> 00:05:39,242
Chloe.
61
00:05:49,175 --> 00:05:50,175
Fuck.
62
00:06:21,400 --> 00:06:23,008
Stay calm for at least 24 hours.
63
00:06:27,467 --> 00:06:30,208
I'm done, you can come in.
Tell him to lay still,
64
00:06:30,209 --> 00:06:32,217
otherwise the wound may reopen.
65
00:06:32,218 --> 00:06:33,333
He doesn't like to listen to me.
66
00:06:41,908 --> 00:06:42,908
Hello yes?
67
00:06:45,167 --> 00:06:46,940
Yes, thank you very much for calling me back.
68
00:06:47,248 --> 00:06:50,025
I'm trying to reach Captain Gariga's.
69
00:06:51,240 --> 00:06:54,983
He was injured during his mission
but his condition is not worrying.
70
00:06:55,560 --> 00:06:57,533
Yes, that's right, Captain Gariga.
71
00:07:01,920 --> 00:07:03,092
On leave.
72
00:07:05,142 --> 00:07:08,017
Are you telling me
that he wasn't sent here?
73
00:07:15,375 --> 00:07:16,833
Come with me.
74
00:07:47,560 --> 00:07:50,183
This is the only clue that brings together
all these victims.
75
00:07:51,642 --> 00:07:53,650
Not enough for your hierarchy, is it?
76
00:07:53,651 --> 00:07:55,982
Especially not enough to bring together
all the
77
00:07:55,983 --> 00:07:57,025
files in one investigation.
78
00:08:00,040 --> 00:08:02,308
So you're taking a vacation
to track her down?
79
00:08:06,160 --> 00:08:07,608
What's she doing to them?
80
00:08:08,367 --> 00:08:09,367
I don't know,
81
00:08:10,567 --> 00:08:11,567
not yet.
82
00:08:12,920 --> 00:08:13,942
But this time,
83
00:08:13,983 --> 00:08:17,289
I think I know what she
came to this island to find,
84
00:08:17,290 --> 00:08:20,142
or rather who she came to find.
85
00:08:24,760 --> 00:08:25,767
Are you okay?
86
00:08:29,080 --> 00:08:31,550
You're going to have to keep an eye on Chloe
for me.
87
00:08:31,783 --> 00:08:33,108
She's going to come back to see her,
88
00:08:33,867 --> 00:08:34,867
for sure.
89
00:08:37,642 --> 00:08:40,125
I know, I have no authority
to ask you that,
90
00:08:40,126 --> 00:08:41,142
you don't have to.
91
00:08:42,240 --> 00:08:43,500
But if you don't help me,
92
00:08:44,717 --> 00:08:47,142
she's going to run away, again.
93
00:08:49,208 --> 00:08:50,208
Why me?
94
00:08:52,160 --> 00:08:53,167
Why not Loïc?
95
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
Loïc?
96
00:08:56,983 --> 00:08:57,983
What do you think?
97
00:09:16,080 --> 00:09:17,083
Thanks.
98
00:09:17,640 --> 00:09:18,642
Wait.
99
00:09:22,742 --> 00:09:23,933
What's going on with you ?
100
00:09:24,617 --> 00:09:25,817
Tell me what's going on.
101
00:09:29,550 --> 00:09:30,558
Nothing.
102
00:09:30,792 --> 00:09:31,792
Nothing ?
103
00:09:33,450 --> 00:09:35,142
You always do this Chloe whore.
104
00:09:35,417 --> 00:09:36,299
What ?
105
00:09:36,300 --> 00:09:38,433
Nothing to tell anyone,
stay in your bubble.
106
00:09:41,217 --> 00:09:42,442
Since I've known you,
107
00:09:42,443 --> 00:09:44,983
only Sabine can
talk to you, why ?
108
00:09:53,592 --> 00:09:54,717
I just want to help you.
109
00:09:56,440 --> 00:09:59,250
You can trust me, OK ?
We can talk to each other.
110
00:10:45,550 --> 00:10:46,650
You're not dead then.
111
00:10:47,850 --> 00:10:49,158
What are you doing here?
112
00:10:49,334 --> 00:10:50,342
Am I bothering you?
113
00:10:52,708 --> 00:10:55,300
Sabine, I'm tired now,
I need to sleep.
114
00:10:55,301 --> 00:10:58,517
Yeah, I understand, it's tiring
to be a whore.
115
00:11:01,142 --> 00:11:03,625
"I'm not like you,
I don't like dancing."
116
00:11:04,100 --> 00:11:05,933
I'm really too stupid actually.
117
00:11:06,600 --> 00:11:08,842
I've always been there for you,
always.
118
00:11:09,742 --> 00:11:13,007
Since middle school, I can't take
a step without you sticking up for me.
119
00:11:13,008 --> 00:11:14,950
and this is how you thank me?
120
00:11:16,400 --> 00:11:18,150
All these years of playing the prude.
121
00:11:19,667 --> 00:11:22,067
You're just trying to get in my guy's pants,
is that it?
122
00:11:24,360 --> 00:11:25,367
I'm sorry.
123
00:11:25,368 --> 00:11:26,442
Are you sorry?
124
00:11:26,600 --> 00:11:29,050
Is that all you have to say to me?
Are you sorry?
125
00:11:30,720 --> 00:11:32,233
Why are you doing this to me?
126
00:11:32,425 --> 00:11:33,999
What did I do to you?
127
00:11:34,000 --> 00:11:36,741
You're trying to screw my boyfriend
and you want me to trust you?
128
00:11:36,742 --> 00:11:39,133
Trust me, I swear, listen to me
I didn't mean to-
129
00:11:39,134 --> 00:11:40,133
Who was it then?
130
00:11:41,275 --> 00:11:44,079
I don't know what's going on,
I don't know what's happening to me.
131
00:11:44,080 --> 00:11:45,533
I thought we were fucking friends.
132
00:11:45,534 --> 00:11:47,608
Of course we're friends, listen to Sabine,
please.
133
00:11:47,609 --> 00:11:49,958
You're a little bitch, you just use
me when you need to,
134
00:11:49,959 --> 00:11:50,958
that's all.
135
00:11:50,959 --> 00:11:51,958
Wait.
136
00:11:54,067 --> 00:11:55,075
Chloe fucking.
137
00:11:57,458 --> 00:11:58,975
What the fuck are you doing?
138
00:12:04,125 --> 00:12:05,275
You see when I tell you
139
00:12:05,276 --> 00:12:07,700
there are things I can't
explain to you.
140
00:12:08,267 --> 00:12:09,267
Stay away from me.
141
00:12:10,225 --> 00:12:11,633
What's going on here?
142
00:12:12,575 --> 00:12:13,875
Actually Johan is right,
143
00:12:15,400 --> 00:12:16,625
you're not fucking normal.
144
00:12:17,558 --> 00:12:19,317
I don't want to hear another word.
145
00:12:19,318 --> 00:12:20,382
Get out!
146
00:12:20,383 --> 00:12:21,383
Sabine.
147
00:12:29,400 --> 00:12:30,408
Did you hurt yourself?
148
00:12:35,342 --> 00:12:37,025
Come by the house later.
149
00:12:37,767 --> 00:12:38,767
We need to talk.
150
00:14:40,960 --> 00:14:43,067
Have you heard anything
about Caesar?
151
00:14:43,068 --> 00:14:44,075
Who's that, the emperor?
152
00:14:56,125 --> 00:14:58,519
When was the last time you saw him?
153
00:14:58,520 --> 00:15:00,258
I don't know. Did you see him?
154
00:15:03,275 --> 00:15:06,067
It's serious what he did.
If you know anything-
155
00:15:06,068 --> 00:15:09,057
Can't you see that something
not normal is happening on this island?
156
00:15:09,058 --> 00:15:10,650
What are you waiting for to react?
157
00:15:11,067 --> 00:15:12,292
Should we all go?
158
00:15:12,293 --> 00:15:14,929
Can't you see that the fish are
dying?
159
00:15:14,930 --> 00:15:15,933
Move it.
160
00:15:16,467 --> 00:15:17,467
Go ahead, scratch.
161
00:15:17,808 --> 00:15:18,808
That's it.
162
00:15:25,720 --> 00:15:27,142
Why are you looking for Caesar?
163
00:15:29,042 --> 00:15:30,108
He hurt a man.
164
00:15:33,392 --> 00:15:34,882
Do you know where he is now?
165
00:15:34,883 --> 00:15:36,100
Why would I know?
166
00:15:37,683 --> 00:15:39,058
For nothing, for nothing.
167
00:16:14,400 --> 00:16:15,408
Mama.
168
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
Mama.
169
00:16:17,092 --> 00:16:18,100
Mama.
170
00:16:24,975 --> 00:16:26,067
Boris, can you hear me?
171
00:16:27,560 --> 00:16:29,308
This is Captain Gariga.
172
00:16:30,742 --> 00:16:32,708
He would like to ask you some questions.
173
00:16:34,080 --> 00:16:35,508
Do you feel like answering him?
174
00:16:39,480 --> 00:16:40,483
Boris,
175
00:16:41,360 --> 00:16:43,317
Do you remember what happened to you?
176
00:16:47,175 --> 00:16:48,350
You were at a party.
177
00:16:51,358 --> 00:16:52,367
Do you remember?
178
00:16:52,450 --> 00:16:55,225
You were found on the beach,
unconscious.
179
00:16:57,120 --> 00:16:58,367
Do you remember anything?
180
00:17:00,017 --> 00:17:01,433
Give him some time.
181
00:17:40,733 --> 00:17:41,733
Caesar?
182
00:18:10,683 --> 00:18:12,033
The police are looking for you.
183
00:18:15,858 --> 00:18:17,433
But you knew where I was.
184
00:18:23,900 --> 00:18:25,092
You have to leave the island.
185
00:18:29,492 --> 00:18:30,650
Why did you do that?
186
00:18:31,950 --> 00:18:33,683
César, what's going on here?
187
00:18:44,308 --> 00:18:45,750
I just wanted to warn you.
188
00:18:49,017 --> 00:18:50,017
I'm not coming back.
189
00:18:53,242 --> 00:18:54,242
I know.
190
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
Noé.
191
00:19:30,200 --> 00:19:31,208
Noé.
192
00:19:31,675 --> 00:19:32,675
Where did you go?
193
00:19:37,200 --> 00:19:39,050
Come on, time to go, Noé?
194
00:19:39,217 --> 00:19:41,442
I'm tired of waiting for you
all the time.
195
00:19:41,443 --> 00:19:42,450
The axolotl has disappeared.
196
00:19:42,451 --> 00:19:43,450
Come on.
197
00:19:43,451 --> 00:19:44,450
But Mom...
198
00:19:45,342 --> 00:19:46,958
I don't see it in the aquarium anymore.
199
00:23:41,833 --> 00:23:43,050
You tried to save me.
200
00:23:45,040 --> 00:23:46,042
Why?
201
00:24:14,108 --> 00:24:15,742
You are so imperfect.
202
00:24:28,600 --> 00:24:29,625
My advice:
203
00:24:31,425 --> 00:24:32,717
stop following me.
204
00:25:45,308 --> 00:25:47,558
Let's have a drink, it can't hurt.
205
00:25:48,217 --> 00:25:49,650
Don't worry about Sabine.
206
00:25:49,750 --> 00:25:52,290
You know, sometimes people
who love each other fight,
207
00:25:52,291 --> 00:25:53,292
that's how it is.
208
00:26:04,092 --> 00:26:06,342
I got carried away with you, I shouldn't have.
209
00:26:20,080 --> 00:26:21,657
Chloe, this woman,
210
00:26:21,658 --> 00:26:24,133
she was the last person to see Leon alive.
211
00:26:24,760 --> 00:26:27,058
I don't know what she saw, what she did,
212
00:26:27,833 --> 00:26:29,342
but if you know anything,
213
00:26:30,925 --> 00:26:31,933
please.
214
00:26:34,308 --> 00:26:35,808
I don't know her, I swear.
215
00:26:36,975 --> 00:26:38,967
I don't even know where she is now.
216
00:26:44,808 --> 00:26:45,950
I swear, it's true.
217
00:26:47,867 --> 00:26:48,867
I believe you.
218
00:27:43,625 --> 00:27:46,050
I can't wait to sell, I'm leaving.
219
00:27:46,850 --> 00:27:50,183
But don't worry, you can stay here
as long as you want.
220
00:27:50,280 --> 00:27:51,600
This is your home, you know that?
221
00:27:53,867 --> 00:27:55,929
Anyway, I'm under no illusion,
222
00:27:55,930 --> 00:27:58,479
no one will want to buy here,
in this godforsaken hole.
223
00:27:59,410 --> 00:28:00,417
When are you leaving?
224
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Tomorrow.
225
00:28:03,008 --> 00:28:04,317
This island is a trap.
226
00:28:04,933 --> 00:28:06,592
If you don't manage to leave in time,
227
00:28:06,593 --> 00:28:08,500
you'll be locked up forever.
228
00:29:16,508 --> 00:29:17,825
You were right about Chloe.
229
00:29:19,242 --> 00:29:20,258
Did you go see her?
230
00:29:31,992 --> 00:29:33,367
What happened to her?
231
00:29:35,342 --> 00:29:36,342
I don't know. She took a knife.
232
00:29:36,933 --> 00:29:39,525
She took a knife, cut her hand,
233
00:29:40,225 --> 00:29:41,767
and there was blood everywhere and-
234
00:29:41,768 --> 00:29:43,242
You have to stop seeing her,
235
00:29:43,730 --> 00:29:44,733
she's dangerous.
236
00:29:58,900 --> 00:30:00,733
I went to see Boris at the hospital.
237
00:30:02,508 --> 00:30:03,508
He woke up,
238
00:30:04,200 --> 00:30:05,458
he's completely unblocked.
239
00:30:09,983 --> 00:30:13,283
His doctor told me it was because of
what he took the other night,
240
00:30:13,284 --> 00:30:15,092
but I know that's bullshit.
241
00:30:15,093 --> 00:30:16,900
Do you think it's because of Chloe?
242
00:30:21,175 --> 00:30:23,650
Since the night of the party,
she hasn't been the same.
243
00:30:25,058 --> 00:30:26,157
Please stop.
244
00:30:26,158 --> 00:30:28,525
Please stop, I don't want to see her.
245
00:31:59,400 --> 00:32:02,425
I'll send you my address,
you can join me if you want.
246
00:32:04,275 --> 00:32:05,792
What's keeping you here?
247
00:32:16,325 --> 00:32:17,333
Take care of yourself.
248
00:35:33,350 --> 00:35:34,575
Untie me Caesar.
249
00:36:07,575 --> 00:36:09,492
I didn't mean to shoot your colleague,
250
00:36:10,783 --> 00:36:12,558
I didn't want to hurt anyone.
251
00:36:15,025 --> 00:36:16,025
I must act quickly...
252
00:36:19,075 --> 00:36:20,800
before history repeats itself.
253
00:36:22,067 --> 00:36:23,242
What history, Cesar?
254
00:36:23,243 --> 00:36:24,242
Shh, shh, shh.
255
00:36:26,308 --> 00:36:27,308
Look here.
256
00:36:42,800 --> 00:36:45,608
You don't know what men are capable of.
257
00:36:55,883 --> 00:36:56,883
Look.
258
00:37:00,517 --> 00:37:01,575
César, are you listening to me?
259
00:37:02,675 --> 00:37:04,958
We'll both go to the brigade,
260
00:37:05,875 --> 00:37:07,825
and we'll talk, okay?
261
00:37:08,483 --> 00:37:10,075
We'll talk quietly.
262
00:37:14,142 --> 00:37:15,150
You're going to help me.
263
00:38:04,667 --> 00:38:07,808
Hello, you've reached
Gabrielle's voicemail, let me-
264
00:38:25,942 --> 00:38:26,958
Can I come in?
265
00:38:27,908 --> 00:38:28,992
Yeah, sure.
266
00:38:43,408 --> 00:38:44,408
Are you okay?
267
00:39:35,033 --> 00:39:36,039
Are you sure?
268
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Yes.
16727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof