Original subtitles

23.976 Ro sync � 02.03.2020

PASIUNE F�R� LIMITE

Adaptare divx: serix BlackSeaTeam@gmail.com

Cas� de �nchiriat

Am v�zut anun�ul de la poart�. Pute�i s�-mi ar�ta�i casa de oaspe�i ?

- Acum am ajuns �n ora�. - Lucrezi mai mult acas� ?

- Am nevoie de lini�te. - Excelent !

Eu sunt mereu la tribunal, iar so�ul meu Cliff st� mai mult la aeroport.

Suntem mai lini�ti�i dac� �tim c� mai e cineva pe aici.

- O �nchiriez. - Grozav !

Nu e aranjat� la interior, dar avem suficient� mobil� �n garaj.

Po�i s�-�i iei orice dore�ti.

- Ea e fiica mea, Adrienne. - Ne-am cunoscut.

�n strad�. P�rea foarte...

�nc�p���nat�. Eu a�a �i spun !

Dar sigur o s� v� �n�elege�i bine.

- Salut ! - Jos !

- Ce este ? - A fost �nchiriat� casa de oaspe�i.

- De cine ? - De un individ.

Vezi cum e ! Dac� nu te �ntorci �n 5 minute, chem ajutoare !

- Cine e acolo ? - Poftim ?

- Identific�-te ! Prieten sau inamic ? - Depinde.

- Cum te nume�ti ? - Cheyenne.

- Tribul de indieni ? - P�rin�i hipio�i.

Pe cur�nd !

Cum este ?

E �n ordine. Arat� bine.

E b�tr�n !

- Sunt Nick Eliot. Vreau s� vorbesc... - Nick Eliot ? Ai �nt�rziat.

- Nu e nici m�car 8:30. - Lunea, �edin�a �ncepe la 8:15.

E�ti nou pe aici ?

Se vede.

S� trecem la treab�.

Tanya Terrel va fi pe copert�. Vrea s�-�i expun� trupul. �i facem pe plac.

Vreau mai multe fotografii. Textul r�m�ne sub o mie de cuvinte.

Afacerea cu arme a Senatului a c�zut. Ziarele au epuizat subiectul.

Nicholas Eliot, lunea, �edin�ele �ncep la 8:15. To�i trebuie s� fie prezen�i.

�mi cer scuze. Tocmai am sosit �n ora� �i...

Crezi c� nu �tiu cine e�ti, dle Eliot ?

Fo�tii t�i �efi te consider� un excelent anchetator �i un scriitor slab.

Unul dintre eu a spus c� e�ti ca un pitbull c�nd lucrezi pe teren.

Tocmai de aceea te-am angajat.

Dle Eliot, spune-mi ce �tii despre Robert Lavansky.

Doar c� tocmai a ie�it din �nchisoare �i c� nu vrea s� discute cu presa.

A delapidat aproape dou� miliarde. �nc� nu a justificat 500 de milioane.

Vreau s� afli tot ce po�i despre el.

O mie de reporteri se ocup� de cazul lui de luni de zile. E o gaur� neagr�.

S�-mi aduci articolul p�n� vineri. Maddik, lucrezi cu Eliot.

Dac� descoper� ceva, vreau fotografii. Dle Hurley...

- A�a e mereu ? - Uneori, nu e bine dispus.

Cu c�t te pl�tesc ca s� m� supraveghezi ?

Eu doar am �nchiriat casa de oaspe�i.

De ce faci asta ?

Vreau s-o vopsesc, acum c�-mi permit s-o fac.

- V�nezi, joci polo ? - Nu. Dresez cai.

Voi fi cea mai t�n�r� participant� la concursul na�ional de echita�ie.

E�ti ambi�ioas�.

Da. Dac� vine ma�ina, poate o s� reu�esc s� m� antrenez.

Mario Analdi ? Bun�. Sunt Nick Eliot, de la revista "Piquet".

Ne r�spunde�i la c�teva �ntreb�ri ? A�i lucrat pentru familia Lavansky.

Cred c� avem ceva.

Foarte atr�g�tor !

Trabucul ? M� ajut� s� g�ndesc.

Intr� !

- Ce faci ? - Scriu ceva plictisitor.

- Nu cred c� te-ar interesa. - Pune-m� la �ncercare !

Bine. Ai auzit de Robert Lavansky ?

- Cel de la burs�, care a furat bani ? - Se presupune c� i-a furat.

L-am g�sit pe �oferul lui, care mi-a spus c� �l ducea regulat pe Lavansky

la o cas� din Knollwood. Se pare c� Lavansky avea o prieten�.

O amant� ?

Da.

Anul trecut, femeia asta a zburat la Geneva de �ase ori.

Conturi la b�nci elve�iene, unde a depus banii fura�i.

- Sigur ai 14 ani ? - Aproape 15.

- Nu trebuia s� fii deja �n pat ? - Ba da.

A cui e piscina ?

A familiei Rockford. Sunt �n Maine. O �in luminat� ca s� sperie ho�ii.

Cine ar vrea s� fure o piscin� ?

Bun� !

- De obicei, se bate la u��. - Am b�tut, dar nu m-ai auzit.

Tu e�ti aici ?

- Eu �i David Cummings. - Cine ?

Dave Cummings. A fost unul dintre cei mai mari reporteri ai genera�iei lui.

La un moment dat, avea articole publicate �n toat� �ara.

- A fost bunicul meu. - Ce bine ar�tai ! Mi-o dai mie ?

- E singura fotografie pe care o am. - Te rog !

Nu.

- Scrii numai pe computer ? - A� fi terminat f�r� el.

M� �ntreb cum s-a descurcat bunicul t�u.

El nu scria pentru reviste de succes.

Te rog s� pleci, ca s� m� pot �mbr�ca.

- �i-am adus ceva. - Serios ?

- Ce e ? - Uit�-te �i s� vezi.

Grozav ! Mul�umesc, Adrienne.

Dar sunt �n �nt�rziere.

O s� vii la petrecerea p�rin�ilor mei de s�mb�t� seara ?

- Nu �tiu, Adrienne. - Te-a invitat mama, nu-i a�a ?

Da, dar am mult de lucru.

Te rog ! Vor veni to�i prietenii plictisitori ai mamei.

- Voi �ncerca. - Nu e de ajuns.

Am spus c� voi �ncerca. Las�-m� s� trec !

- Te rog frumos ! - Afar� !

- E articolul t�u ? - Da. Tocmai l-am primit.

Gr�bi�i-v� ! Michael v� a�teapt�.

Ceva nu e bine aici.

- Bine lucrat, Maddik. - Mul�umesc.

Am stat ascuns� �n tufe de trandafiri dou� ore ca s� fotografiez banii.

Michael, a� putea s� rev�d articolul �nainte s�-l cite�ti ?

- Cred c� editorii... - Nu s-au atins de text. E bun.

Samantha, du astea la departamentul artistic. Refacem toat� revista.

Vei ap�rea pe copert�, Maddik. S�-i mul�ume�ti prietenului t�u.

Mul�umesc, domnule !

Michael, dl Siegal e pe linia 6.

Eliot, nu numai c� e�ti un anchetator excelent,

dar te-ai �i exprimat corect �i la subiect. Ai stil.

Mul�umesc.

La naiba !

Nick, m� bucur c� ai venit. Iubitule, el e Nick !

Nick, el e so�ul meu, Cliff Forrester !

So�ia mea e �nc�ntat� de tine. ��i place casa de oaspe�i ?

Foarte mult. E foarte frumoas�.

- Mul�umesc. Sper s� te sim�i bine. - Mul�umesc.

Iubitule, a sosit familia Mortin. Ea �i-a f�cut opera�ie estetic� la ochi.

Saperstien i-a f�cut opera�ia la ochi, acum cinci ani.

- Nu se poate ! - M� �ntreb dac� �i-a operat �i s�nii.

- Scuz�-ne, Nick. Vino cu mine. - Distreaz�-te, Nick !

Scuza�i-m� !

- Ai c�ntat minunat, Adrienne. - Mul�umesc.

Eram sigur� c� o s� vii.

- Dac� erai cu zece ani mai mare... - Ce ai fi f�cut ?

I-a pl�cut �efului t�u articolul ?

Tu l-ai rescris ?

- Bun�, dle Fogel. - Bun�, Adrienne.

- Cum ai intrat la mine ? - Nu e Fort Knox.

- Adrienne, nu se poate s� faci asta. - Dar a fost bine. Bietul Nick !

Nu te descurci cu complementele. �i ai tendin�a s� accentuezi adverbele.

Adrienne, nu po�i s�-mi rescrii articolele ! Nu e bine.

- Voiam s� m� placi. - Sigur c� te plac.

- Atunci, plimb�-m� cu ma�ina. - Acum ?

Da. O plimbare scurt�. Vreau s�-�i ar�t un loc.

- Nu �tiu ce s� spun. - Te rog !

- Vino s�-�i ar�t ceva ! - Adrienne !

Nu e frumos ?

Ba da.

�mi cer scuze pentru articol. N-o s� mai fac asta.

�tiu c� nu sunt cel mai bun scriitor din lume,

dar mi-e greu s� accept ca un copil de 14 ani m� surclaseaz�.

- E �n ordine. - Ba nu.

Nu �tii ce greu �mi e s�-mi fac prieteni.

P�rin�ii m-au obligat s� sar peste doi ani la �coal�.

Cheyenne mi-e prieten� pentru c� mamele noastre au fost colege.

A�a c� nu are �ncotro.

To�i m� cred ciudat� sau nebun�.

- Putem s� fim prieteni. - Nu te oblig s�-mi fii prieten.

�tiu. Nu e�ti prietenul cuiva din obliga�ie.

A�a e mai bine.

S� nu-�i fie team� de mine.

- Stai pu�in ! - Ce e ?

Trebuie s� mergem..

- Nick ! - Vino !

- Noapte bun�, draga mea. - Noapte bun�.

Te iubesc, mam�.

- Nicholas, dragul meu ! - Bun�, Adrienne.

Ea e prietena mea, Amy. Fata proprietarului meu.

- Bun� ! - Pe cur�nd !

"Nicholas" ? "Dragul meu" ?

Nick ! Scuz�-m�. N-o s�-�i vin� s� crezi cine e aici.

Dumnezeule !

Michael, bun� ! Credeam c� �tii c� e un picnic.

Voiam s� te anun� personal. Am discutat cu avoca�ii toat� diminea�a.

- Lavansky vrea s� vorbeasc� cu tine. - Glume�ti !

Aranj�m o �nt�lnire. Avem exclusivitate �i vrea s� scrii tu articolul.

Foarte bine.

- De ce ? - Nu �tiu, �i nici nu-mi pas�.

Presupun c� l-a impresionat ce ai scris �n articol.

- Poftim ! Un cadou pentru tine. - Mul�umesc.

E o sticl� cu vin de calitate. Las�-l la rece, cel pu�in o or�.

Pe loc repaus !

"Pe loc repaus" ?

Vre�i vin cu bezele ?

Avem nevoie de lemne.

Bine. O s� caut prin livad�.

La dracu' !

Bun� !

M-ai speriat.

Ce faci ?

Adun vreascuri pentru bezele. Dar albinele alea...

Sunt viespi din familia Vespula.

Toate �n�eap�.

Albinele nu-�i fac nici un r�u dac� le la�i �n pace.

Viespile sunt altfel. κi ap�r� teritoriul �i tr�iesc �n colonii.

�n colonii ? Adic� sunt prietenoase ?

- Adic� atac� �n grupuri. - Ar trebui s� plec�m de aici.

�ncet !

�ncet...

Se pare ca Nick �i-a f�cut o prieten�. E frumoas�. Parc� ar fi fotomodel.

Dac� ��i plac astfel de femei...

Nu-�i face griji, Amy. Sunt b�rba�i c�rora le plac femeile cu s�ni mici.

- Ce e cu prietena ta, Adrienne ? - Credeam c� v-a�i �mprietenit.

�mi cam d� fiori.

E doar un copil.

- A f�cut o pasiune pentru tine. - Nu fi ridicol� !

Bun�, eu sunt. M� g�ndeam la tine. Ce banal sun� !

Sun�-m� c�nd ai o clip� liber�. Salut-o pe Amy din partea mea.

Am fost �n situa�ia asta. Trebuie s� te por�i ca un adult. Nu uita c� e un copil.

Vrei s� spui c� am �ncurajat-o ?

- Ai �ncurajat-o ? - Bine�n�eles c� nu.

- �i-e dor de mine ? - Bun�, Adrienne.

Ce faci ?

Ce crezi c� fac ? Lucrez, ca de obicei.

- Nu vii afar�, s� ne juc�m ? - Nu, am un termen de respectat.

�tii ceva ?

Mi-a venit ciclul. Sigur nu sunt �ns�rcinat�.

De altfel, nu aveam motive s�-mi fac griji.

- Adrienne ! - Da.

- Tu mi-ai luat fotografia cu bunicul ? - Nu. De ce s-o iau ?

Bine. Vorbim mai t�rziu.

Adrienne !

E cineva acas� ?

Cliff ! Bun� !

Nick ! Ce cau�i aici ?

�n cas� ? I-am �napoiat o carte lui Adrienne. E sus.

Trebuie s� plec.

Nick, po�i s� m� aju�i s� duc cutiile sus ?

Sunt prea grele pentru spatele meu.

- Trebuie s� m� �ntorc la... - Nu dureaz� mult. ��i mul�umesc.

E�ti un adev�rat prieten.

Ai grij� ! Nu-mi trebuie un proces acum.

Proiectul meu de restaurare.

E impresionant.

Mi-a fost adus aici de la un carnaval din Kansas,

dup� ce so�ia mea a n�scut-o pe Adrienne.

Am c�rat fiecare pies� aici, una c�te una.

- Vrei s� vezi cum merge ? - Sigur...

Motorul e cam vechi. Dureaz� pu�in p�n� prinde vitez�.

Oricum, ai �n�eles despre ce e vorba.

Inten�ionam s� transform podul �ntr-o camer� de joac� pentru Adrienne.

Din p�cate, nu a �nc�ntat-o idea. Acum nu-l mai pot scoate de aici.

Adrienne e o fat� deosebit�.

E foarte inteligent�.

�n ultimul an, parc� a �nflorit. M� refer la aspectul fizic.

Am observat.

�n fiecare noapte, m� foiesc �n pat de team� s� nu aud o b�taie �n u��.

- �n�elegi ce spun, nu ? - Nu tocmai.

M� refer la vreun pu�ti care nu vrea dec�t s� fac� dragoste cu o fat�.

A� fi �n stare s�-i smulg testiculele.

- Bun�, tat�. - Bun�, draga mea.

- Tocmai vorbeam despre tine. - Bun� !

M-a�i speriat. Nu �tiam cine e aici.

- �i ar�tam lui Nick caruselul t�u. - E caruselul t�u, tat�.

Ai uitat c� acum c�l�resc cai adev�ra�i ?

Trebuie s� plec.

Adrienne, ce carte i-ai �mprumutat lui Nick ?

Carte ?

Trebuie s� fi fost "La r�scruce de v�nturi".

- �i-a pl�cut ? - Da. Foarte mult !

"La r�scruce de v�nturi" ? E o carte pentru femei.

Chiar c� trebuie s� plec.

La revedere, Nick. ��i mul�umesc c� mi-ai �napoiat cartea.

Bun�.

- Putem sta pu�in de vorb� ? - Poftim ?

- Vreau s� st�m de vorb�. - Despre ce anume ?

Nu �tiu. Sincer s� fiu, e cam ciudat.

Vrei s� te opre�ti ?

De ce ?

Nu conteaz�.

Nici nu �tiu de unde s� �ncep.

Ceea ce voiam s�-�i spun e c� �mi placi, Adrienne.

- �i tu �mi placi. - Ca prieten�, vreau s� spun.

S� fim reali�ti ! Tu ai 14 ani, eu am 28. E o diferen�� mare de v�rst�.

- Cum zici tu. - Nu.

Vorbesc serios, Adrienne. Vreau s� �tii c� po�i conta pe mine.

Voi fi mereu prietenul t�u, orice s-ar �nt�mpla.

Ca �n noaptea aceea, la far, c�nd ne-am s�rutat ?

A fost o gre�eal�, Adrienne.

Tot din gre�eal� te-ai furi�at �n cas� �i m-ai privit dezbr�c�ndu-m� ?

Nick, te-ai culcat vreodat� cu o virgin� ?

- Poftim ? - �tiu c� ai vrea.

S� evit�m orice ne�n�elegere. O s�-�i explic c�t mai limpede.

E�ti prea t�n�r� pentru mine. Nu e nimic �ntre noi. Absolut nimic.

- S�-�i ar�t ceva. - Mi-ai cump�rat o ma�in� !

- Nu. - Sentimentele mele nu s-ar schimba.

- Nu �i-am cump�rat o ma�in�. - Atunci, care e surpriza ?

A�teapt� aici !

Apuc� de cap�tul acela.

- E�ti preg�tit� ? - Mai preg�tit� ca niciodat�.

Uit�-te la ea ! E vopsea special�. Am g�sit �i huse asortate.

E una dintre cele mai bune ma�ini fabricate la Detroit.

Idiotule

Zah�r ?

Dac� n-ai v�zut-o cu ochii t�i... Parc� a�a ai spus.

- Nu am v�zut-o cu ochii mei. - Deci nu e�ti absolut sigur ?

Nu sunt absolut sigur.

Dar am senza�ia...

Am senza�ia c� ea a f�cut-o.

M� duc s� c�l�resc cu Cheyenne. Bun�, Nick.

Adrienne, vreau s� te �ntreb ceva.

- Tu i-ai zg�riat ma�ina lui Nick ? - De ce s� fi f�cut a�a ceva ?

Trebuie s� plec.

Am l�murit problema. �mi dai �i mie ziarul ?

Nu �i pagina cu cuvinte �ncruci�ate.

- Bun�, Cheyenne. - Vreau s� discut�m despre Adrienne.

- Ce anume ? - Nu acum.

Vino �n fundul livezii, la ora 19, c�nd se aprind luminile pe strad�.

Cheyenne, a�teapt� !

Bun�, Cheyenne ! De ce te mi�ti a�a de �ncet ?

Toat� lumea m� �ntreab� asta.

- Cheyenne, vino ! Te a�teptam ! - La naiba !

Nu-�i face griji. Du-te �i �mbrac�-te. ��i preg�tesc eu calul.

- ��i mul�umesc c� mi-ai �n�euat calul. - Cu pl�cere.

- Adrienne, d�-i drumul ! - La revedere. Succes !

Succes !

Cheyenne, e r�ndul t�u !

Julie, prinde calul ! Cheyenne, nu te mi�ca !

Cheyenne, ai p��it ceva ?

Cheyenne !

Doamne, Adrienne ! M-ai speriat de moarte.

Ai ie�it la plimbare ?

- Credeam c� e Cheyenne. - Acum o placi pe ea ?

Nu fi ridicol� !

- Ai putea s-o vizitezi la spital. - La spital ? Ce vrei s� spui ?

Cheyenne a c�zut de pe cal, azi.

- A p��it ceva ? - O s�-�i revin�.

Asta demonstreaz� c� trebuie s� fii mereu atent.

Ia-o �nainte ! Vin �i eu imediat.

- Bun�, Amy. - Bun�, Adrienne.

M� �ntrebam dac� ai fost vreodat� la far.

- Cel de la Shelter Point ? - Da. Locul preferat de �ndr�gosti�i.

- N-am mai fost acolo din timpul liceului. - E frumos acolo. Ar trebui s� te duci.

Pe mine m-a dus Nick.

Poate o s� te duc� �i pe tine.

Bun� !

Vreau s� v� reamintesc de ac�iunea de binefacere, de duminic� viitoare.

Prezen�a e obligatorie. Nicholas, ce ai pentru noi ?

S� a�tept�m s� se printeze articolul. Trebuie s� soseasc�.

- Cum era Lavansky ? - E adev�rat ce se spune de p�rul lui ?

E adev�rat. A fost interesant. M� aflam �n biroul lui.

Erau fotografii peste tot. El cu guvernatorul la Casa Alb�, �n...

Scuza�i-m� !

- Ce s-a �nt�mplat ? - E goal�.

- Poftim ? - Nu e nimic pe dischet�.

- Ce vrei s� spui ? - S-a �nt�mplat ceva, Eliot ?

Nu. Cred c� am adus alt fi�ier.

Am mai multe copii acas�. M� �ntorc imediat.

Nici un fi�ier pe disc.

Nici un fi�ier

Discul e gol

- Da. - Amy, a disp�rut tot materialul.

Interviul, fi�ierele, casetele, �nsemn�rile, totul.

A intrat aici �i m-a distrus.

- Despre cine vorbe�ti ? - Despre Adrienne, bine�n�eles !

Mi-a distrus cel mai important articol din cariera mea.

- Ce vrei s� fac ? - G�se�te o scuz� pentru Michael.

Ai putea ?

- Voi �ncerca. - Minunat ! Mul�umesc.

Amy, dup� ce termin de rescris articolul, m� mut de aici.

- Bun� mi�care, Eliot ! - La revedere.

- Da. - Ar trebui s� st�m de vorb�.

Bun�. Nu sunt acas�. �ti�i ce ave�i de f�cut.

Nick, e o prostie. �tiu c� e�ti acolo. De ce nu r�spunzi ?

R�spunde la telefon !

E�ti sigur c� vrei "Kryptonite" ? Te cost� 40 de dolari �n plus.

Monteaz� "Kryptonite".

�mi place stilul, dar m� convinge s� citesc imediat revista ?

�n primul r�nd, nu �n�eleg ce scrie aici.

Parc� ar fi hieroglife egiptene. Dac� scrii �n englez�, m�car exprim�-te corect.

Folose�te cuvinte simple, exprim�-te clar.

O s� chem instalatorul s� repare du�ul. Nepotul meu va v�rui casa.

Prima zi a lunii v� convine ?

Speram s� m� pot muta s�pt�m�na asta, dac� nu ave�i nimic �mpotriv�.

S� �ncasez cecul cu banii de chirie �i s� repar�m du�ul.

V� anun� la �nceputul s�pt�m�nii viitoare.

Perfect ! Mul�umesc, doamna Tinkerman.

Bun� !

�i-am adus un cadou, Nick.

- Nu e nevoie s�-l punem la rece. - Nu cred.

- Se pare c� te-ai ocupat de toate. - �n mare m�sur�.

Dac� te consoleaz� cu ceva, m� bucur c� te mu�i.

Eu sunt nebun de fericire.

- Nick ! - Da.

- Vreau s� te �ntreb ceva. - �ntreab�-m� !

Te duci la ac�iunea de binefacere a lui Michael, de s�pt�m�na viitoare ?

Trebuie s� mergem, nu-i a�a ?

- Vreau s� vii cu mine. - Adic� �mpreun�, ca parteneri ?

- Nu conteaz�. Nu trebuia s� te �ntreb. - Nu. Stai pu�in !

Ce s-a �nt�mplat cu teoria ta de a nu-�i alege prietenul dintre colegi ?

- Dintre cei cu care lucrezi. - Cu care lucrezi...

N-a� vrea s� te v�d dans�nd cu Samantha.

- Sau cu o fat� de 13 ani. - Are 14 ani.

Nu mi-ar pl�cea.

Adrienne, ce faci ?

Fac limonad�.

Vrei �i tu ?

Bun�, Adrienne. Ce mai faci ?

- Bine. - M� bucur.

- Amy ? - Da ?

Ce ai f�cut azi-noapte ?

- Ce vrei s� spui ? - Ai dormit la Nick, nu-i a�a ?

Adrienne !

A�i f�cut cumva...

Adrienne, vreau s�-�i explic ceva.

�ntr-o zi c�nd vei fi mare �i te vei �ndr�gosti cu adev�rat de cineva,

vei �n�elege c� ceea ce sim�i pentru Nick e doar o pasiune trec�toare.

Sunt sigur� c� o s�-l ui�i cu totul c�nd va �ncepe �coala.

Amy, c�nd voi fi mare, sper s� fiu la fel de inteligent� ca tine.

Adrienne, du-te la joac� !

Bun�, Michael !

Nu. Revizuiam ceva.

Serios ?

- Pot s� intru ? - Nici o problem�. Ce s-a �nt�mplat ?

Nu vreau s� te bat la cap, ci doar s�-�i dau detalii despre concurs.

Ce s-a �nt�mplat ?

Poftim ?

Dumnezeule !

Da. Unde este ?

Bine. Vin imediat. La revedere.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Amy e la spital.

- A avut un accident. - Nick, �mi pare extrem de r�u.

Bun� diminea�a, doamnelor �i domnilor.

V� ur�m bun venit la concursul regional de s�rituri peste obstacole.

Pur �i simplu, mi-a pl�ns pe um�r, bietul de el ! Mi-a fr�nt inima.

- Cum se simte ? - Se pare c� se va vindeca.

Pe mine �i pe Nick, �nt�mplarea asta ne-a apropiat �i mai mult.

O s� stai cu el, nu-i a�a ?

Dac� ne vedem. Dac� vine...

Va veni.

Nu-mi urezi baft� ?

Baft� chioar� !

Prima concurent� e Linda Mattheson, cu nr. 87,

pe calul "Snowdrop".

Kelly Sensabough, cu nr. 191, concureaz� cu calul "Ace High".

Nicole Meyer, cu nr. 62, concureaz� cu calul "Wind".

Adrienne Forrester, cu nr. 183, concureaz� cu calul "Sindbad".

Important e s� ne amintim, din c�nd �n c�nd, de cei mai pu�in noroco�i.

Vreau s� v� mul�umesc pentru generozitatea dvs,

�i sper c� ve�i continua s� ne sus�ine�i cauza.

Vi-l prezint pe pre�edintele organiza�iei NANDEC,

doamna Abigail Spaulding.

Bun�, iubitule !

- Ce cau�i aici ? - Mi-ai lipsit la concurs.

- De ce nu ai venit ? - Pleac� de aici !

Era mai important s�-�i lingu�e�ti �eful dec�t s� fii al�turi de mine ?

Scuza�i-ne ! Vi-l trimit �napoi imediat.

M-am s�turat ! Las�-m� dracului �n pace ! Nu e nimic �ntre noi.

- Te iubesc �i m� iube�ti �i tu. - E�ti nebun�.

Tic�losule !

E�ti jalnic� !

Doamna Tinkerman !

Doamna Tinkerman, sunt eu, Nick Eliot.

- Apartamentul a fost �nchiriat. - Ce vre�i s� spune�i ?

- Nu �nchiriez trafican�ilor de droguri. - Dumnezeule !

- Mi-a spus actuala ta proprietar�. - Doamna Tinkerman, minte !

Dispari de aici p�n� ajung la trei ! Unu...

- Nicholas Eliot ? - Da.

Pune-�i m�inile pe cap �i ie�i �ncet din ma�in�.

- Ce se �nt�mpl� ? - Taci �i ie�i din ma�in� !

- Po�i s�-mi spui despre ce e vorba ? - O s�-�i spun. E�ti arestat !

Pentru tentativ� de viol asupra unei minore.

Ce vrei s� spui ? Stai pu�in ! A�teapt� o clip� !

La naiba !

Lua�i-l de pe mine !

- Cliff ! - Lua�i-l de pe mine !

Am fost la �not �i am ie�it de c�teva ori �mpreun�. N-a fost nimic �ntre noi.

Nu accept� s� fie refuzat.

M-a tr�ntit la podea �i m-a lovit.

M� lovea �ntruna, iar eu pl�ngeam. Nu se mai oprea.

�ipa la mine. Eram at�t de speriat� !

Draga mea, totul o s� fie bine.

Dac� l-am pune �n aceea�i camer� cu tat�l ei, am rezolva problema.

De c�nd m-am mutat acolo, mi-a f�cut numai probleme.

M� suna �n toiul nop�ii, se plimba prin fa�a casei, se strecura �n�untru.

Mi-a zg�riat ma�ina. Fata asta e �icnit�. De ce nu m� crede nimeni ?

- Ai �ntre�inut rela�ii sexuale cu... - M� crede�i nebun ? Nu.

�i-ai introdus vreodat� penisul �n vaginul ei ?

Tocmai v-am spus c� nu. E nebun�. Pe ea ar trebui s-o �nchide�i.

Ai violat o minor�, �i acum zici c� e nebun� ?

Nu am f�cut nimic ! Dumnezeule !

A�i verificat camera cu altarul, din garaj ?

Avem o mare problem�.

Care anume ?

Am g�sit sperm� �n vaginul ei.

S� mergem !

P�rin�ii ei o duc undeva, pe coast�, �n seara asta.

P�n� pleac�, nu ai voie s� te apropii la mai pu�in de 30 m de cas�.

Dup� ce pleac�, po�i s�-�i iei lucrurile �i s� te mu�i.

Nu conteaz� unde, numai s� pleci.

Sperma g�sit� corespunde grupei tale de s�nge.

�tiu ce s-a �nt�mplat. A g�sit un prezervativ.

Probabil c� l-a furat din gunoi.

Michael, jur c� nici m�car nu am atins-o. Trebuie s� m� crezi.

- E nebun�. - E o fat� de 14 ani.

Judec� �i tu faptele !

La naiba !

Cheyenne, ce cau�i aici ?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Nu ai ce c�uta aici. Am �i a�a destule necazuri.

Nu i-ai f�cut nimic lui Adrienne.

Sigur c� nu.

Eram sigur� c� ea a n�scocit totul.

- Ce vrei s�-mi spui, Cheyenne ? - �i-a povestit despre un anume Rick ?

Cred c� da. Mi-a spus c� e un prieten al ei. De ce ?

Era �ndrum�tor �n tab�ra noastr�. Adrienne a f�cut o pasiune pentru el.

�i ?

E mort. A m�ncat ceva otr�vit.

To�i au crezut c� a fost un accident.

Dar Adrienne �tie lucruri pe care al�i copii nu le �tiu !

�tie �i despre viespi.

�tiu. M-a g�ndit �i eu la asta.

- Dar nu avem nici o dovad�. - S-ar putea s� avem.

Adrienne �ine un jurnal. Scrie totul �n el.

Crede c� nu �tie nimeni despre el, dar eu l-am v�zut.

�l �ine ascuns �n camera ei.

O s� le spun avoca�ilor despre jurnal. Dar tu trebuie s-o ui�i pe Adrienne.

E nebun�. Ai �n�eles ?

Pleac� ! Nu ai ce c�uta aici.

- Dar e o mincinoas� ! - �tiu. Dar m� descurc �i singur.

Te conduc acas�.

Nu e nevoie. Am f�cut-o de nenum�rate ori.

Pe cur�nd !

Cheyenne !

Te rog s� m� ier�i.

Deci numai a�a pot s� te aduc aici, sus.

- Ce faci aici ? - �ndrept lucrurile.

- Unde e Cheyenne ? - Vrei s� faci dragoste �i cu ea ?

Eu nu sunt destul de bun� pentru tine ?

- Unde e, Adrienne ? - M-am �ntors pentru tine, Nick.

P�rin�ii mei au �ncercat s� m� duc� departe de tine, dar i-am p�c�lit.

Unde e Cheyenne ?

M-am �ntors pentru tine, �i te-am g�sit cu prietena mea cea mai bun�.

�nc� te mai iubesc, Nick.

Mereu au loc accidente, Nick. Te-am avertizat.

Peste zece ani, diferen�a de v�rst� dintre noi nu ar mai fi contat.

Eu a� fi avut 24 de ani, iar tu 38 de ani.

P�cat c� a trebuit s� termine astfel !

Rela�ia noastr� era deosebit�.

Dar iat�-ne la sf�r�it !

P�cat c� nu m-ai ascultat !

Vreau s�-�i spun ceva, Nick.

Orice s-ar �nt�mpla, vom r�m�ne prieteni pe veci.

La naiba !

Cheyenne !

Adrienne !

Cheyenne !

Dumnezeule !

E�ti teaf�r� ?

Rezist� !

Tat� !

Te omor, nenorocitule !

Las�-l �n pace !

Drag� Nick...

- Aici erai ! - E lini�te aici.

- �nc� o scrisoare ? - Da.

Dac� m-ar l�sa s�-mi cer scuze, m-a� sim�i mult mai bine.

Ai f�cut progrese mari. Concentreaz�-te asupra lor !

P�cat c� nu e toat� lumea la fel de �n�eleg�toare ca tine.

Va fi. Dar va dura pu�in p�n� c�nd ceilal�i vor observa c� te-ai schimbat.

Du-te la ore ! Ne vedem la terapie, dup�-amiaz�.

La revedere.

Somnorosule, ai pierdut �edin�a de diminea��.

La dracu' !

Nu-�i face griji, i-am spus lui Mike c� lucrezi la un reportaj important.

Po�ta !

Adaptare divx: serix BlackSeaTeam@gmail.com