Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,445
Hey. Little grocery shopping?
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,245
Observant.
3
00:00:09,785 --> 00:00:11,489
What are you doing here? I was gonna see
4
00:00:11,497 --> 00:00:13,697
if Lux wanted to grab a bite, maybe hit
5
00:00:13,721 --> 00:00:17,137
the arcade. Whack a mole.
6
00:00:17,201 --> 00:00:19,641
Does wonders for a breakup. She's not
7
00:00:19,673 --> 00:00:22,577
here. She's shopping with Tasha. No, I can
8
00:00:22,601 --> 00:00:24,601
wait. Well, that's probably not a good
9
00:00:24,633 --> 00:00:27,591
idea. Why? You got big plans? You gonna
10
00:00:27,623 --> 00:00:30,375
bore her death? Actually, I'm taking her
11
00:00:30,415 --> 00:00:33,435
driving. Wait,
12
00:00:34,135 --> 00:00:35,551
don't you think that's more of a dad type
13
00:00:35,583 --> 00:00:37,959
duty? Well, when she's here, I kind of
14
00:00:37,967 --> 00:00:40,687
fill that role. I'm sorry, what? You heard
15
00:00:40,711 --> 00:00:42,511
me. Okay, why don't you just come back
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,695
tomorrow? You guys can whack moles then.
17
00:00:44,735 --> 00:00:46,519
Cause right now we're sort of in the
18
00:00:46,527 --> 00:00:48,755
middle of a whole family thing, so.
19
00:00:51,295 --> 00:00:54,047
Yeah, don't let me intrude on a family
20
00:00:54,111 --> 00:00:54,715
thing.
21
00:01:02,125 --> 00:01:04,581
Nerve to that guy. Just let it go. Look,
22
00:01:04,613 --> 00:01:06,805
you gotta pass today. Next time, I say
23
00:01:06,845 --> 00:01:24,909
something about
24
00:01:24,957 --> 00:01:25,545
it.
25
00:01:41,145 --> 00:01:44,769
I love shopping. Wiser face,
26
00:01:44,817 --> 00:01:45,925
all scrunched.
27
00:01:47,985 --> 00:01:51,649
Nothing. Let's get out
28
00:01:51,657 --> 00:01:54,755
of here. Great.
29
00:02:03,255 --> 00:02:05,719
I mean, I'm not wrong, am I? Your driving
30
00:02:05,767 --> 00:02:07,879
license are a rite of passage for a dad.
31
00:02:08,007 --> 00:02:09,115
No, you're not wrong.
32
00:02:12,815 --> 00:02:15,591
Seriously? That's your best move, and then
33
00:02:15,623 --> 00:02:17,615
the guy basically runs me out of the
34
00:02:17,655 --> 00:02:19,807
house? Sure, that's what he did. You're
35
00:02:19,831 --> 00:02:21,383
not exaggerating just a little? Get him,
36
00:02:21,399 --> 00:02:22,367
get him, get him, get him, get him, get
37
00:02:22,391 --> 00:02:25,551
him. Damn it. You know what is this?
38
00:02:25,663 --> 00:02:27,495
Controller's broken. You want to switch
39
00:02:27,535 --> 00:02:29,199
controllers? Because I switch controllers.
40
00:02:29,247 --> 00:02:32,631
Okay, I need you two to listen. I actually
41
00:02:32,663 --> 00:02:35,319
have a legit problem here. Kate and Ryan
42
00:02:35,367 --> 00:02:36,783
want less of me in their lives, but the
43
00:02:36,799 --> 00:02:38,927
only way I get to be with Lux is to be
44
00:02:38,951 --> 00:02:41,535
over there. How am I supposed to be a good
45
00:02:41,575 --> 00:02:43,367
dad if I can't even get any time with her?
46
00:02:43,431 --> 00:02:45,695
Okay, let me drop some knowledge on you.
47
00:02:45,855 --> 00:02:47,887
Ryan is like the new silverback in the
48
00:02:47,911 --> 00:02:51,369
jungle. Like the gorilla? Yeah,
49
00:02:51,497 --> 00:02:54,577
primal dynamics. He sets up shop, moves in
50
00:02:54,601 --> 00:02:56,185
against the females, and asserts his
51
00:02:56,225 --> 00:02:58,057
dominance over the chump gorilla. That's
52
00:02:58,081 --> 00:03:00,377
you. No, it's not. What are you talking
53
00:03:00,401 --> 00:03:01,617
about? You're not even making sense.
54
00:03:01,681 --> 00:03:03,033
Okay, before you know it, you're on the
55
00:03:03,049 --> 00:03:04,457
outs, picking out your own fleas, looking
56
00:03:04,481 --> 00:03:06,721
in their banana party. Maybe Ryan's just
57
00:03:06,753 --> 00:03:08,153
trying to be helpful. I'm sure that's what
58
00:03:08,169 --> 00:03:10,017
the chump gorilla thought, too. Ryan is
59
00:03:10,041 --> 00:03:12,737
moving in on his dad role. He's already
60
00:03:12,761 --> 00:03:14,915
given Lux driving lessons. What's next,
61
00:03:15,105 --> 00:03:17,639
parent teacher night? Dropping her off at
62
00:03:17,687 --> 00:03:20,195
college? He's walking her down the aisle.
63
00:03:21,975 --> 00:03:24,303
Jamie's right. I'm the chump gorilla. I
64
00:03:24,319 --> 00:03:25,887
gotta out gorilla him. I gotta stand up,
65
00:03:25,911 --> 00:03:27,647
beat my chest and wreck his banana party.
66
00:03:27,751 --> 00:03:30,551
Or you could just talk to him. No math.
67
00:03:30,703 --> 00:03:33,327
No. I cannot just sit back and watch this
68
00:03:33,351 --> 00:03:35,183
guy replace me. That is for sure. I'm
69
00:03:35,199 --> 00:03:37,303
gonna teach this guy that. Lux has one
70
00:03:37,359 --> 00:03:37,995
dad.
71
00:03:38,895 --> 00:03:46,921
That's bent
72
00:03:47,033 --> 00:03:50,165
or broken is a family tree.
73
00:03:51,425 --> 00:03:54,609
Each branch apart of a
74
00:03:54,657 --> 00:03:57,605
part of me. This is my tree,
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,345
and it's a beautiful tree.
5172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof