Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,673
What you need to do is train. Put your
2
00:00:10,689 --> 00:00:11,605
hand on the bar.
3
00:00:13,465 --> 00:00:16,601
Now imagine yourself deep in the
4
00:00:16,633 --> 00:00:18,737
competition. You and Ryan are head to
5
00:00:18,761 --> 00:00:21,041
head. Your feet are tired, your back is
6
00:00:21,073 --> 00:00:22,969
sore, and you smell funky. And then
7
00:00:23,017 --> 00:00:26,275
suddenly. Dude, you gotta work on your
8
00:00:26,315 --> 00:00:27,215
focus, man.
9
00:00:30,795 --> 00:00:32,255
Matt's girlfriend's here.
10
00:00:34,115 --> 00:00:36,375
Hey. Can we talk? Yeah.
11
00:00:38,915 --> 00:00:40,419
I need you to drop out of the contest
12
00:00:40,467 --> 00:00:42,867
tomorrow. What? You afraid your hot shot
13
00:00:42,891 --> 00:00:44,667
fiance is gonna lose? Because you should
14
00:00:44,691 --> 00:00:46,459
be. All right, look, I know that you and
15
00:00:46,467 --> 00:00:49,147
I, we're not in the best place, but Ryan
16
00:00:49,171 --> 00:00:52,571
and I, we finally are. And for as cool as
17
00:00:52,603 --> 00:00:56,243
he seems, you're an issue for him. So it
18
00:00:56,259 --> 00:00:57,847
would just be great if you could, you
19
00:00:57,871 --> 00:01:01,191
know, back off. Do you even care that
20
00:01:01,223 --> 00:01:03,135
that guy's bogarting my fatherly duties?
21
00:01:03,215 --> 00:01:06,271
Because he cares about locks. You know,
22
00:01:06,303 --> 00:01:08,351
he is going to be in her life. He wants to
23
00:01:08,383 --> 00:01:09,767
provide for her and give her things that
24
00:01:09,791 --> 00:01:11,583
she's never had. Things you don't think I
25
00:01:11,599 --> 00:01:13,287
can give her? That's not what I said. But
26
00:01:13,311 --> 00:01:16,279
that's what you meant. God, Kate, I am so
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,087
sick of you and Ryan acting like I can't
28
00:01:18,111 --> 00:01:20,407
be a good parent to Lux. She's been in our
29
00:01:20,431 --> 00:01:22,503
lives the same amount of time, Kate. You
30
00:01:22,519 --> 00:01:24,055
don't have any more experience than I do.
31
00:01:24,095 --> 00:01:26,223
Well, last time I checked, giving birth to
32
00:01:26,239 --> 00:01:27,615
her counts for something. And then you
33
00:01:27,655 --> 00:01:30,355
gave her up. What does that count for?
34
00:01:31,895 --> 00:01:35,023
Let me be clear. I am not dropping out of
35
00:01:35,039 --> 00:01:37,551
that competition to make you happy. You
36
00:01:37,583 --> 00:01:39,447
were the one keeping me from Lux. You were
37
00:01:39,471 --> 00:01:41,767
the one with a douche fiance, and you were
38
00:01:41,791 --> 00:01:44,543
the one coming here yelling at me. So the
39
00:01:44,559 --> 00:01:46,239
only way I am walking away from that
40
00:01:46,287 --> 00:01:49,559
contest is with a car still
41
00:01:49,647 --> 00:01:51,475
ugly. I'll live.
42
00:01:59,115 --> 00:02:00,855
Good morning, Portland.
43
00:02:04,155 --> 00:02:06,627
Hi, I am Kay Cassidy, and on behalf of
44
00:02:06,651 --> 00:02:09,147
K100 in Massive Motors, I would like to
45
00:02:09,171 --> 00:02:11,627
welcome you to the annual Hand of the
46
00:02:11,651 --> 00:02:13,055
Hybrids competition.
47
00:02:16,315 --> 00:02:18,651
The rules are very simple. 10 minute
48
00:02:18,683 --> 00:02:21,731
breaks every two hours. No leaning on the
49
00:02:21,763 --> 00:02:25,695
car, no squatting. And you
50
00:02:25,735 --> 00:02:28,487
take your hand off the car for even one
51
00:02:28,591 --> 00:02:33,075
second, you will be disqualified.
52
00:02:36,135 --> 00:02:37,311
You're really going through with this,
53
00:02:37,343 --> 00:02:41,167
huh? How observant. I'm getting ready
54
00:02:41,191 --> 00:02:43,327
to be even more of a loser. Now let's get
55
00:02:43,351 --> 00:02:44,835
your hands on the Harley.
56
00:02:51,365 --> 00:02:53,005
I can't believe you convinced me to wear
57
00:02:53,045 --> 00:02:55,705
this dress. All I said was lose the black.
58
00:02:56,845 --> 00:02:58,981
What if my mom laughs when she sees me in
59
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
polka dot? She's not gonna laugh. Tosh.
60
00:03:02,069 --> 00:03:04,345
She's gonna be so happy to see you.
61
00:03:07,445 --> 00:03:08,945
This is it. You sure?
62
00:03:11,125 --> 00:03:13,905
Told you she's a different person.
63
00:03:16,125 --> 00:03:19,667
It worked out for me. It can work out
64
00:03:19,691 --> 00:03:23,187
for you. Come on,
65
00:03:23,211 --> 00:03:43,475
Tasha,
66
00:03:46,285 --> 00:03:46,885
we should go.
4594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof