Original subtitles

[muzik pembukaan dimainkan]

Keberanian orang-orang Melayu

bangkit melawan penjajah.

Benar-benar,

mencalar maruah Inggeris.

Arahan besar-besaran

memburu serta menghapuskan

pahlawan Melayu digerakkan.

Di kiri,

kanan,

bergelimpangan…

syuhada kita.

Roh yang sudah pergi

menuju ke syurga Tuhan

yang Maha Esa.

Bagaimana aku dan Tok Gajah

boleh berada di tengah hujan

peluru musuh durjana?

Biar aku ceritakan

bagaimana ia bermula.

Tahun 1862, Inggeris

terus memburu Tok Gajah dan pengikutnya

dalam bulan Ramadan.

Ketika orang Melayu berpuasa,

Inggeris menyerang Kampung Budu,

tempat lahir ayah Tok Gajah.

Jalan keluar masuk

darat dan sungai disekat.

Orang Kampung Budu terkepung,

dibedil dengan meriam.

Anak kecil,

perempuan,

orang tua tak berdosa

jadi korban.

Seluruh kampung terbakar,

rumah, masjid, madrasah hancur musnah.

Semua ini

demi melemahkan semangat juang

pahlawan-pahlawan Melayu kita.

Sejak perjanjian Inggeris dan Belanda,

dua bangsa penceroboh ini bersepakat.

Siapa yang akan selamatkan raja-raja kita?

Semoga Allah lindungi bangsa dan raja-raja kita.

Halus sungguh mainan dia.

Dia pisahkan

agama dengan kuasa.

Selepas itu,

dia pisahkan ulama daripada pemerintah.

Dia buat begitu atas nama kemajuan.

Sekolah pondok dianaktirikan.

Sekolah Inggeris pula dimasyhurkan.

Dalam diam, hasil mahsul negeri kita

dikaut untuk apa?

Untuk biaya gerakan menjatuhkan kuasa Islam.

Selepas itu, mereka nak ganti dengan kuasa dunia baharu.

Cara hidup tak bertuhan.

Saya runsing dengan ulama-ulama kita.

Yang tak faham fiqah tanah air,

ulama-ulama kita ambil mudah.

Kemudian, mengalah dengan serangan.

Beginilah,

awak bawa surat ini secepat mungkin kepada pemimpin-pemimpin tanah air kita.

Sudah tiba masanya, orang-orang Melayu

di Kelantan, Terengganu,

Perak, Kedah,

Petani untuk bersepakat

dan menentang penceroboh. Kita tak boleh mengalah.

Allah sebut di dalam al-Quran, surah Alaq.

[petikan daripada al-Quran]

Satu hari nanti,

saya pasti balik ke tanah air

untuk membetulkan fahaman orang-orang kita.

Kita, orang Melayu, perlu bersepakat.

Bangsa kita kuat.

Agama pun berdaulat.

[muzik pembukaan dimainkan]

Hari ini, mereka semakin mengukuhkan

kedudukan mereka di Gunung Pahang ini.

[bunyi orang berlawan]

Selagi kita tidak bersatu,

aku percaya,

dengan biadabnya,

penjajah akan menggadai Tanah Melayu

sebelah utara, timur dan selatan.

Dibahagikan sesama mereka,

sayangkan tanah air itu

sebahagian daripada iman.

Hubbul Wathan minal Iman.

Tulen emas kerana diuji,

teguh iman kerana diduga.

Bumi ini milik Allah.

Diwariskan hanya pada orang beriman.

Menjadi kewajipan kita,

bangkit

menentang mereka

dan pengkhianat-pengkhianat

yang bersama mereka.

Sila.

[muzik suspen dimainkan]

Enam.

Bangsa kita bangsa yang memimpin,

bukan dipimpin.

- Allahuakbar! - Allahuakbar!

- Allahuakbar! - Allahuakbar!

Allahuakbar!

Sayang.

[suara lelaki ketawa]

Usup.

Yassin.

- Abang. - Sayang.

Abang?

Astaghfirullah al-Azim.

Mimpi buruk lagi?

Abang,

saya tahu

apa yang abang pikul ini berat sangat.

Tapi abang kena percaya

semua ini takdir, abang.

Berat mata memandang,

berat lagi bahu yang memikul.

Abang ingat tak?

Sehari sebelum kita berkahwin,

abang ada tulis surat kepada saya.

Adik kita, Tahir,

dialah hantar surat kita, bukan?

Saya ingat lagi apa yang abang tulis kepada saya.

Abang nak kita janji,

kita sehidup semati untuk jaga negeri ini.

Ingat tak?

Semuanya seolah-olah baru berlaku semalam.

Usop,

Yassin,

dan ramai lagi pejuang-pejuang kita yang gugur disebabkan keputusan abang.

Abang kena ingat,

ini tanah air kita.

Tanah tumpahnya darah kita.

Tanah nenek moyang kita.

Takkan kita nak biarkan orang luar untuk mengatur cara hidup kita?

Tak boleh, abang.

Kita teruskan, abang.

Saya percaya,

lambat laun,

ayah dan bapa akan faham cara abang.

Assalamualaikum.

- Waalaikumussalam. - Waalaikumussalam.

Awang. Sayang.

Minta maaf, datuk kena balik.

Nadim,

jom.

Macam mana mesyuarat tadi, datuk?

Alhamdulillah.

Agak jauh

nak balik ke Chondong. Apa kata bermalam di sini saja?

Tak boleh.

Inilah kerja tok penghulu.

Banyak kerja kena buat.

Mujurlah,

ada cucu ini. Boleh juga bantu-bantu.

[bercakap dalam bahasa Arab]

Jaga diri, datuk.

Ya.

Awang,

kamu lahir daripada telaga yang jernih.

Jangan keluarkan, ya?

Moga Allah campakkan kepada kita dan bangsa kita rasa cinta pada tanah bertuan.

- Jumpa lagi, Insyallah. - Insyallah.

- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam warahmatullah.

[bunyi burung berkicauan]

Abang.

Itu kayu tuba. Jangan dihidu. Nanti boleh pengsan.

[bunyi-bunyi haiwan]

Pak.

Aku tahu

kau dah berat hati dalam soal perjuangan ini.

Kita takkan ke mana-mana

dengan cara perjuangan kita yang lama, pak.

Kalau kita tak berubah,

akan lebih ramai lagi pahlawan kita yang syahid.

Macam Yassin dan Usop.

Ilmu yang Tahir usahakan itu,

banyak manfaat.

Apa yang Tahir usahakan itu masih jauh hasilnya.

Musuh sudah di depan mata.

Kalau kita masih di takuk yang lama,

apa yang saya nampak

kita susah nak menang.

Apa-apa pun, kau kena bersedia.

[muzik latar dimainkan]

Misi Tatanan Dunia Baharu untuk pemerintahan khalifah telah dicapai.

Sultan Abdul Hamid tak boleh lagi menghulurkan bantuan kepada tanah Melayu.

Syers, kami ada tugas penting untuk awak.

Arahan Frank Swettenham,

"Kau mesti hapuskan orang agama di negeri ini."

Maksud tuan, semua orang agama?

Bukan.

Tinggalkan yang penakut dan yang suka berkelahi hal-hal agama.

Mereka seperti api yang membakar rumah mereka sendiri.

Alhamdulillah.

Abang Kilau dah berjaya hapuskan halangan di sepanjang Sungai Tembeling.

Pusat kawalan Inggeris di kuala itu

sudah dilemahkan.

Mudah-mudahan,

Kilau dan orang-orang dia

mendapat balasan yang tinggi di sisi Allah SWT.

Kita dah berjaya kumpul 200 juta paun sterling

dari tanah Melayu.

Ingat, semua harta manusia di dunia ini milik kita.

Penipuan mereka untuk pengorbanan kita.

Syers, usaha selama 2,000 tahun untuk memiliki Tanah Dijanjikan

hampir dicapai.

Oleh itu, awak tak boleh gagal, kalau tak awak akan digantikan.

To' Ku Paloh dah dapat perkenan baginda sultan.

Menerima aku menghadap.

Jadi, aku kena segera pergi ke Terengganu.

Sekarang sudah malam.

Mata telinga orang putih ada di mana-mana, Kodi.

Aku akan disambut orang To' Ku Paloh di tambatan utara Chenor

secara senyap.

Brahim, temankan aku.

Imam pergi dulu.

Aku akan menyusul.

Jadi, haji akan bergerak dengan awak.

Kami dapat tahu Tok Gajah pergi ke Terengganu untuk dapatkan bantuan.

Sangat bahaya.

Ingat, Sulong,

empat mesti bersimpul satu.

[muzik saspens dimainkan]

[bunyi kuda menderap]

Syers,

tangkap Tok Gajah dan hapuskan orang yang bersama dengannya.

[suara orang merempuh pintu]

[muzik gendang dimainkan]

Ini negeri kamu. Seharusnya kamu lebih tahu daripada aku.

Sendiri buat masalah, sendiri tanggung.

Bodoh.

[bunyi orang berlari]

Mek.

Mek.

[muzik saspens dimainkan]

[bunyi orang ditolak]

[bunyi kuda meringkik]

[bunyi orang dipukul]

[suara sakit ditendang]

[suara orang meronta-ronta]

[bunyi tangan ditahan]

Dengan orang tua,

kita harus jaga adab.

[suara orang mendengus]

Begini caranya.

[suara lelaki tua menjerit]

Jangan jadi langau di ekor gajah.

PASAR

DIKEHENDAKI GANJARAN

[bunyi kertas dironyok]

Siapa mereka

untuk kita akur dan tunduk?

Kenapa kamu takut

untuk bersuara?

Kita semua berniaga di sini bagai nak mati,

British mengambil cukai.

Takut kepada British

atau pada yang atas?

Ingat pesan Tok Gajah.

Bangsa kita bangsa memimpin!

Bukan dipimpin.

[suara orang ramai menjerit]

[suara lelaki menjerit]

[bunyi orang melarikan diri]

[suara lelaki menjerit]

Dengar sini, orang-orang Kuala Semantan!

Sesiapa yang berani menolong Tok Gajah,

inilah akibatnya!

Sesiapa yang berani melawan

akan berdepan dengan aku,

Si Jalak Pengkor!

[bunyi anak panah dilepaskan]

Ya!

Ya!

[suara orang mendengus]

Kenapa dengan kamu tadi, Siti?

Apabila dah jadi isteri Brahim,

jadilah perempuan yang kuat dengan gerak hatinya.

Gerak hati itu datang daripada dalam diri.

Ilhamnya daripada Tuhan.

Jangan kau matikan.

Sayang.

Biasalah. Orang baru dapat cinta memang macam itu.

[suara mendengus]

Marah?

Siti.

[suara ketawa]

Kenapa dengan kamu?

Dah dapat cinta.

- Diamlah! - Bahaya!

Diamlah.

Marah.

[bunyi burung berkicau]

Assalamualaikum, semua.

Waalaikumussalam

warahmatullahi wabarakatuh.

Sebelum saya mulakan pengajian kita hari ini,

saya nak sampaikan satu pesanan.

Manusia

yang tidak mencari Tuhannya

adalah manusia yang sombong.

Tuhan berada sangat dekat

dengan diri kita.

Lebih dekat

daripada urat leher kita.

[bunyi kayu api dibakar]

- Siapa Tuhan kita? - Allah.

Hoi!

[muzik saspens dimainkan]

[bunyi tembakan]

[bunyi orang berlawan]

Abang!

[suara meminta tolong]

Abang!

Jangan!

Senah!

[suara mengeluh]

[bunyi dipukul]

Abang!

Kamu ketua kampung di sini!

Mana Tok Gajah?

Dia tak ada di sini.

Tipu! Ini tulis Kampung "Cha".

Kertas itu dah koyaklah, bodoh.

Tak ada tulis "Cha" pun di situ.

Dapat tiga, abang.

[muzik latar dimainkan]

Tangkap perempuan itu.

[bunyi orang berlawan]

[bunyi tendangan]

Mak!

[bunyi berlawan]

Mak, tunggu saya! Mak!

[suara menjerit]

[bunyi berlawan]

Mak!

Mak!

Lari!

Lari!

[bunyi mendengus]

[bunyi bernafas dengan cepat]

[bunyi lelaki dilempar ke lantai]

Mak!

Teruskan perjuangan.

Kita ada Allah.

Allah…

Mak!

Mak!

Allahuakbar!

Mak!

[bunyi kuda meringkik]

[bunyi menaiki kuda]

[suara membaca al-Quran]

Assalamualaikum.

[bunyi pintu dibuka]

Minah.

Allahuakbar.

Maafkan saya ganggu malam-malam ini.

Ada berita penting saya nak sampaikan.

Masa dah tiba

sebab British makin kejam.

Jadi, kita kena sama-sama bangkit untuk berjihad

demi agama kita, bangsa dan negeri.

Kita tak boleh tunggu lagi.

Kami perlukan bantuan orang kampung

untuk kita sama-sama bantu Tok Gajah.

[bunyi pintu diketuk]

[bunyi pintu dibuka]

Besah.

Kak Yang, Abang Ahmad.

[suara menangis]

[suara menangis teresak-esak]

[muzik latar dimainkan]

Tarik!

[suara lelaki menjerit]

Lanjut!

[suara lelaki menjerit]

Lanjut!

[suara lelaki menjerit]

[bunyi pintu ditutup]

Abang.

Mereka di mana?

Sini tertulis mereka di Kampung "Cha".

"Cha" mana?

Cabang air?

Cermai?

Cakap!

Haji tolong aku. Aku tolong haji.

Kita sama-sama tolong rakyat negeri ini.

Hanya…

kayu boleh potong kayu.

Pengkhianat!

[bunyi orang memberi arahan]

[bunyi orang bekerja]

Nanti!

[suara orang memberikan arahan]

[suara orang memberikan arahan]

[suara orang memberikan arahan]

[suara orang memberikan arahan]

[suara askar menjerit]

Jalan!

[suara orang memberikan arahan]

[bunyi orang bekerja]

[bunyi orang curi masuk]

[bunyi bernafas]

Tahir.

[suara menjerit kesakitan]

[bunyi bernafas]

Hoi!

[bunyi anjing menyalak]

[bunyi orang berlawan]

[bunyi tendangan]

[bunyi pintu dibuka]

[suara mengerang kesakitan]

Cepat!

Kita ke Chenor sebelum Inggeris ke sana.

[bunyi kuda meringkik]

[bunyi kereta kuda berhenti]

[bunyi kuda dilepaskan]

Si bodoh!

Bedebah tak guna!

[muzik latar dimainkan]

Assalamualaikum.

Waalaikumussalam warahmatullahi

wabarakatuh.

- Brahim. - To'.

[bunyi pintu ditutup]

[bunyi itik]

[bunyi seruling ditiup]

[bunyi ketibaan askar]

Hei!

Disebabkan Tok Gajah dan Mat Kilau,

kamu akan sentiasa dalam kesusahan.

Disebabkan dia,

ratu kami akan hantar lagi seribu askar!

Siapa boleh berikan maklumat

tentang sebuah kampung yang pangkalnya "Cha"?

[bunyi duit syiling]

Setiap satu maklumat

akan diupah satu uncang emas.

Saya!

Cepat sebut!

Ada satu kampung bernama Chenor.

Tak jauh dari sini.

Kalau kamu lalu, di sebelahnya

ada haiwan yang banyak. Itulah tempatnya.

[bunyi duit syiling jatuh ke tanah]

[bunyi pistol dikeluarkan]

[bunyi tembakan]

Minum, pak.

[suara mengeluh]

Awang.

Ya, pak.

Orang putih datang

bawa rancangan iblis.

Nak pesongkan tauhid orang kita.

Aku bimbang

akan sampai masanya

orang kita terpaksa terima cara hidup mereka.

Kau kena galas tanggungjawab ini, Awang.

Hei! Sini!

Kilau

ke Kelantan untuk dapatkan bantuan pahlawan-pahlawan yang ada di sana.

Kerajaan Uthmaniyah diasak dari setiap sudut oleh tentera Inggeris.

Sultan Abdul Hamid dah tak dapat lagi nak hantar bantuan

ke tanah Nusantara ini.

Syeikh Wan Ahmad seru Kelantan dan Terengganu

untuk sediakan pahlawan untuk membantu negeri Pahang.

Kita tak boleh kalah, Awang.

Tak boleh!

Bangsa yang kalah tak dapat tulis sejarah dia sendiri.

Kita berpecah.

Jangan sampai satu hari nanti anak cucu kita

tak tahu pengorbanan orang kita.

Semuanya dah dipadam musuh.

Sebab itu aku perlukan kau, Awang.

[muzik saspens dimainkan]

[bunyi menghalang serangan]

[bunyi perangkap terlepas]

[suara orang meronta-ronta]

[suara mengerang kesakitan]

[suara terkejut]

[suara mengerang]

Sachai!

[suara terkejut]

[bunyi melarikan diri]

Bodoh.

Bodoh.

Celaka!

[bunyi tembakan]

Pak.

Kita tak boleh lama di sini, pak.

- Mari kita pergi. - Allahuakbar.

[bunyi tembakan]

Tak guna!

[bunyi orang berlatih berlawan]

Baba!

Mari semua bantu.

Saya perlukan daun tembaga,

daun sirih dan juga air panas.

[suara menjerit kesakitan]

[bunyi anak panah dilepaskan]

Kak Yang, kita nak cari siapa? Haji Sulong atau Tok Gajah?

Mana yang lain?

Mereka dalam perjalanan ke sini.

Orang Inggeris cari Tok Gajah di kampung yang pangkalnya "Cha".

Kampung "Cha"?

Cabang air?

Cermai?

Chenor.

Itu yang Tok Gajah sebut.

Kalau Chenor, aku tahu jalan pintas. Ikut Jalan Bugis.

[muzik saspens dimainkan]

[bunyi orang turun dari kuda]

[bunyi orang berlawan]

[bunyi orang berlawan]

[bunyi kayu patah]

[bunyi orang berlawan]

[bunyi badan jatuh ke tanah]

[bunyi orang berlawan]

[bunyi tembikar pecah dan tendangan kaki]

[bunyi pedang]

[bunyi orang berlawan]

[bunyi siraman minyak tanah]

[bunyi mengerang]

Boleh, pak?

Tolong, pak.

[suara mengeluh]

Itu…

akan bawa kita ke tambatan.

Orang yang tak merancang

adalah orang yang gagal.

Aku tak sangka orang Inggeris

boleh buat kerja begini.

Mereka kata mereka nak majukan negeri kita ini.

Konon nak bangunkan negeri kita.

Mereka nakkan hasil bumi kita ini.

Rumah sendiri dah rosak, sekarang nak betulkan rumah orang lain, Pak Kodi?

- Setuju. - Dalam saat yang genting ini,

kita kena bekerjasama.

Kita mesti

saling membantu.

Besah,

- kau tunggu yang lain. - Baik.

Kita pergi dulu.

[bunyi kuda berlari]

[bunyi tembikar pecah]

Kak Yang.

Saya cadang baik kita tunggu yang lain.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Pak Kodi pergi seorang?

Kita kena jalankan kerja kita

kalau kita nak lancarkan perjalanan mereka.

Kak Yang.

Saya rasa tak sedap hati.

Ada asap hitam

sedang kepung Tok gajah.

Tapi saya tak tahu di mana tempat itu.

Awang, Abang Brahim

dalam bahaya.

[petikan daripada al-Quran dibacakan]

[bunyi kereta kuda]

[petikan daripada al-Quran dibacakan]

[bunyi kuda meringkik]

[bunyi senjata diambil]

[muzik saspens dimainkan]

Imam.

Alhamdulillah.

Mari.

[suara mengeluh kesakitan]

Cukup sampai sini.

Biar Brahim yang jaga haji.

Biar aku yang teruskan.

Biar aku yang hantar bapa.

Tapi abang tak terlibat dari awal.

Haji bawa amanat besar.

Bukan semua orang boleh pikul tanggungjawab ini

kalau hati tak kuat.

Aku takkan tinggalkan guru aku, Brahim.

Apa guna guru hebat

kalau amal macam tak bersara?

Awang.

Baliklah, abang. Jaga kakak.

[bunyi berlawan]

Awas, Brahim.

Kaki tertarung inai padahnya,

mulut terdorong emas padahnya.

Aku ini abang kau, ingat!

[bunyi orang berlawan]

Dan adik inilah

nak sedarkan abang dia, apa itu sumpah setia pahlawan.

Biarlah.

Anak jantan.

Aku masih ingat dengan sumpah setia aku.

Kau takkan pernah faham.

Imam.

[bunyi orang berlawan]

Kau yang kena faham.

Saat merana,

kita kena ketepikan

perang dalam diri.

Kau kena lepaskan apa yang kau fikirkan, abang.

Tak mungkin. Kau dalam keadaan tak sedia.

Kau nak selamatkan bumi Pahang ini,

takkan kau nak jadi punca kegagalan!

Jaga tutur kata kau.

Jangan biadab.

Aku yang mulakan,

biar aku yang selesaikan.

Faham?

[bunyi mengerang]

Kadang-kadang yang buat kita gelisah ini,

bukan musibah yang menguji,

tapi

bahasa rindu Tuhan

yang kita gagal faham.

Berdamailah.

[muzik saspens dimainkan]

[bunyi kuda meringkik]

[bunyi orang menjerit]

Ayuh!

Alhamdulillah, kau selamat, Sulong.

Macam mana kau tahu…

Tok, orang putih datang!

[muzik saspens dimainkan]

Kita berpecah. Jangan sampai Inggeris tahu laluan Tok Gajah.

[muzik saspens dimainkan]

Cari Awang. Kita bergabung di tambatan utara.

Baiklah.

Nadim.

Jaga datuk.

- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.

[bunyi orang ramai menjerit]

[bunyi orang ramai melawan]

[suara wanita menjerit]

Kapten, kami dah geledah tempat ini. Tok Gajah tiada di sini.

Tok Gajah telah hilangkan diri.

Mereka dah pergi dari sini.

[muzik saspens dimainkan]

[bunyi kereta kuda]

[bunyi kuda meringkik]

Tahir, selamatkan bapa.

[bunyi kuda meringkik]

Dah! Tinggalkan aku di sini.

Kau pergi tolong abang kau.

Tapi saya tak boleh tinggalkan bapa.

[bunyi anak panah dilepaskan]

Tak apa. Aku selamat di sini.

Kau pergi dapatkan bantuan orang kampung.

[bunyi orang terkena anak panah]

[bunyi anak panah dilepaskan]

[muzik gendang dimainkan]

Bismillah.

Sana!

[suara orang mengerang kesakitan]

[bercakap dalam bahasa Hindi]

[bercakap dalam bahasa Hindi]

[bercakap dalam bahasa Hindi]

[suara mengerang kesakitan]

[bunyi terlanggar pokok]

- Pak! - Awang.

Kau dengar.

Jangan

katakan kepada Allah,

"Aku ada masalah besar."

Tapi katakan kepada masalah,

"Aku ada Tuhan

yang Maha Besar."

Kenapa bapa cakap begitu?

Tanggungjawab kau di sana

lebih bermakna

daripada kau berada di sini.

Kau pergilah!

- Pergi! - Pak!

[suara menjerit]

Siapa bantu Tok Gajah akan dihukum mati!

Bakar semua!

[suara mendengus]

Kau takkan dapat jadi tuan kita lagi.

[bercakap dalam bahasa asing]

[bercakap dalam bahasa asing]

[suara ketawa]

[bunyi ditikam]

Biar dia mati bermaruah.

Semoga pengorbanan kau ini tak sia-sia.

La illaha illallah.

Mana Tok Gajah?

[suara mengerang kesakitan]

Allahuakbar.

Nanti dulu!

Nanti dulu.

Biar aku bincang dengan ketua kamu.

- Ada perkara penting yang… - Kodi!

Tembak mereka sekarang!

[bunyi tersandung dan terjatuh]

[bunyi memukul tanah dengan marah]

[bunyi melepaskan geram]

Jalan ini betul, tok?

Inilah laluan ke tambatan utara.

Inilah tempatnya.

Dulu Kampung Chenor,

guna tambatan lama ini.

Sekarang tak lagi dipakai orang di sebelah selatan.

[muzik saspens dimainkan]

Assalamualaikum.

Waalaikumussalam warahmatullah.

Kuping gajah

tumbuh di hutan,

tunggu mati

kulitnya retak.

Sebelumnya lembah, kemudiannya tambatan.

Mana abang ada?

Rakis pun tidak.

Tok!

[suara ketawa kecil]

- Tok, Alhamdulillah. - Ya.

Alhamdulillah.

[suara ketawa kecil]

To' Ku Paloh berpesan

untuk bawa imam secepat mungkin. Baik bergerak sekarang sebelum hari gelap.

Mari, tok.

Insyaallah. Allahumma salli `ala sayyidina Muhammad.

[muzik bersemangat dimainkan]

Ya Allah,

aku bersyukur

kerana Engkau tempatkan aku

bersama dengan golongan yang sanggup mempertahankan

bumi ini daripada dikuasai musuh-musuh Allah.

[bunyi menyerupai burung]

[bunyi menyerupai burung]

Lari!

Undur!

Tok! Allahuakbar!

Kadir!

[bercakap dalam bahasa asing]

Kita kena masuk dalam lagi.

Kita kena selamatkan tok imam.

Lepas itu, baru tengok luka Kadir.

Tok, mari rapat.

Apa jadi pun, kita ada.

Ya, kita ada.

Kita berjuang.

Kita nak hidup. Kita nak mati.

Kita ada.

Musuh!

[bunyi tembakan dilepaskan]

[bunyi orang berlawan]

[bunyi musuh dijatuhkan]

[muzik latar dimainkan]

[bunyi askar berkawat]

Kompeni, berhenti!

Belok ke kanan!

[muzik latar dimainkan]

Bagus, Sugur, tepat pada masa yang aku perlukan kau.

Baljeet, ke depan.

Tuan!

Koperal Baljeet, ketua unit meriam.

Kapten, kami dah jumpa pemberontak itu.

Kamu sudah tangkap mereka?

Tidak, mereka masih bebas.

- Berapa jauh mereka? - Dalam setengah batu.

Tapi kita tidak boleh berkuda.

Baik, semua dengar sini.

Kita akan buru pemberontak yang paling bahaya,

yang derhaka kepada Ratu England.

Tangkap Tok Gajah!

Dan bunuh yang lain.

Baljeet!

Tuan!

Bawa sekali senjata kamu.

Kita hancurkan mereka.

Kamu semua dah dengar arahan kapten!

Ya!

[muzik saspens dimainkan]

Awang.

Tempat ini, ayah rasa ada kelebihan.

Allah ya rabbi!

[suara mengerang kesakitan]

[suara menarik nafas lega]

Kau boleh selamat.

Kita ambil nafas dulu.

Baik, tok.

Allah bersama kita, Nadim.

Kamu pernah dengar cerita

burung pipit

menolong Nabi Allah Ibrahim?

Burung pipit ini tahu

yang Nabi Allah Ibrahim ditangkap.

Nak dibakar oleh Namrud.

Burung pipit itu bawa air

dalam paruh dia yang kecil itu,

nak tolong padamkan api. Mashallah.

Usaha kecil itu,

tapi dia berani.

Berani dia!

Yang dia takut, hanya pada Allah.

Dia takut nanti Allah akan tanya dia

kenapa dia tak buat apa-apa melawan kejahatan di depan mata.

Brahim,

datuk beri nama dia Ibrahim

kerana cerita hebat inilah.

[suara mendengung]

Ayah.

Tempat ini sesuai untuk jadi garis akhir kita.

Setuju. Pohon-pohon besar di sini boleh jadi tempat perlindungan untuk kita.

[muzik saspens dimainkan]

[bunyi mengeluarkan senjata]

Jalan ke tambatan itu, payah sikit.

Tapi, tak apa. Askar orang putih itu

dah tiada.

Andak.

Bawa tok dengan adik ke tempat yang lebih selamat.

Saya harap datuk saya selamat.

Datuk sayalah yang jaga saya sejak kecil lagi.

Sejak mak dan ayah saya meninggal dunia.

Ya.

Kamu berdua

pasang mata.

Datuk saya kata

nama saya dipetik daripada kisah

Temasik dilanggar todak.

Ya Allah!

Penghapus nyawa!

[muzik saspens dimainkan]

Cari seluruh tempat! Betul-betul!

[bunyi berlawan]

[bunyi tumbukan dan pedang dihunus]

[bunyi pedang dihunus dan tumbukan]

[bunyi tembakan]

[bunyi anak panah dilepaskan dan tembakan]

Ya Allah,

Engkau campakkan semangat juang mempertahankan bumi yang diamanahkan ini.

- Allahuakbar! - Allahuakbar!

Ayah!

[bunyi tembakan dilepaskan]

Undur!

Jaga-jaga!

[bunyi anak panah dilepaskan]

[muzik bersemangat dimainkan]

Berundur!

Berundur!

[bunyi anak panah dilepaskan]

Andak,

kamu arahkan orang kita

- intip musuh, ya? - Ya.

Assalamualaikum, ayah.

- Waalaikumussalam. - Waalaikumussalam.

Ayah, ini ada sikit makanan

untuk tenaga.

Alhamdulillah.

Mari sini, Siti.

Sayang ada beritahu ayah tadi,

kerana gerak hati kamulah

sampai…

kita jumpa Brahim.

Mashallah.

Itu adalah anugerah Allah.

Allah berikan orang perempuan

- gerak hati yang kuat. - Ya.

Tahir.

Kakak bawa barang-barang kamu.

Mungkin berguna.

Terima kasih, kak.

Kakak hati-hati.

[bunyi kaca di dalam peti]

Barang apa ini, abang?

Abang.

Bapa mana?

[muzik sedih dimainkan]

[bunyi menangis]

Ayah dan yang lain perlukan kita.

Kita mesti kuat.

[muzik sedih dimainkan]

Ingat pesan bapa.

Perjuangan

mesti kita teruskan.

[muzik bersemangat dimainkan]

Tok Gajah!

Cukup sudah?

Kita masih boleh berunding!

Aku beri kau peluang terakhir!

Inilah orang yang selama ini berpakat dengan Clifford.

Sabar!

Muslihat orang putih untuk kaburkan kita, Tok Gajah!

Diam!

Ramai sudah orang Melayu tidak sokong dengan kerja sia-sia kau!

Jangan percayakan…

Bawa seorang lagi banduan!

[suara bersolat]

Assalamualaikum.

- Waalaikumussalam. - Nadim, tok.

Tok harus lihat ini.

Mari.

[bunyi meronta-ronta]

Ayuh, berlutut!

Digantung mati pun aku takkan melutut!

[bunyi memukul badan]

Kau menyerah sekarang, yang lain boleh pulang!

Menyerah!

[suara mengucapkan doa]

Jangan sembunyi macam pengecut.

Tunjuk diri!

[suara mengucapkan doa]

[bunyi pedang dikeluarkan]

[suara mengucapkan doa]

[bunyi badan ditusuk]

[suara ketawa]

Tok!

[bunyi senapang tak berfungsi]

Pergi!

[muzik saspens dimainkan]

Sugur.

Ya, kapten!

Kapten,

keadaan sekarang tidak menguntungkan kita, kapten.

Askar-askar kapten tidak mahir

dalam hutan yang tebal dan cuaca gelap begini.

[bunyi tembakan]

Saya tahu apa saya buat.

Kita mesti tangkap Tok Gajah.

Kerja kita akan lebih susah kalau dia berjaya ke Terengganu.

Kau rasa kau harimau di sini?

Kau itu pelanduk saja.

[bunyi terlanggar dan terjatuh]

[bunyi anak panah dilepaskan]

[bercakap dalam bahasa Kantonis]

Aku lebih sukakan kedamaian.

Tapi jika kau menyebelahi penceroboh,

jangan menyesal.

Kerana bumi ini akan mamah

tubuh kau

dengan kebodohan kau sekali.

[bercakap dalam bahasa Kantonis]

[bunyi ketawa]

[muzik saspens dimainkan]

Wahai bumi yang bertuah,

demi cintaku padamu,

aku pertaruhkan nyawaku.

[suara berdoa]

[bunyi terjatuh]

Nadim.

Reda.

Reda.

Ingat Allah!

Ingat perjuangan.

Tolong pegang.

Datuk letak harapan kita semua

pada kau, Nadim.

Bismillahirahmanirrahim.

Ingat cerita burung pipit.

Kamulah burung pipit itu, Nadim.

Kalau bukan sekarang, bila lagi?

[muzik saspens dimainkan]

Bersiap!

[muzik bersemangat dimainkan]

Masa kau dah tiba, iblis!

Aku berasa amat terharu

kerana kalian semua sanggup berjuang bersama-samaku.

Hari ini, kita ditakdirkan diuji.

Membezakan

siapa yang beriman

dan siapa yang pengecut.

Kita semua takkan mengalah.

Jauh sekali menyerah kerana bumi ini milik Allah!

Dan diamanahkan kepada orang-orang yang beriman.

Mana Baljeet? Berapa lama lagi kami kena tunggu awak?

Dah nak dekat, kapten. Bila-bila masa saja.

Lambat betul dia, ya.

[bercakap dalam bahasa asing]

Ambil posisi. Bergerak! Cepat!

Ke depan!

Gerak!

Askar, bersedia!

Nampak benda bergerak, tembak!

[suara berdoa]

[suara berdoa]

Allahuakbar!

[bunyi letupan]

[bunyi tembakan]

[suara mengelak]

Allahuakbar!

Berlindung!

Lepaskan!

[bunyi anak panah dilepaskan]

Nadim, ini satu-satunya jalan ke Tok Gajah.

Nadim kena jaga jalan ini.

Ramai yang percaya Nadim, Nadim pun kena percaya diri sendiri.

Abang.

[suara berdoa]

[muzik saspens dimainkan]

[bunyi pedang]

[suara berlawan]

Bismillahirahmanirrahim.

Bangsat!

[muzik saspens dimainkan]

Fisabilillah.

Allahuakbar.

[bunyi berlawan]

[suara mengerang sambil menikam]

Bismillahirahmanirrahim.

[suara meronta]

[suara mengerang]

[bunyi mengelak serangan]

Sejengkal kau bergerak,

sekelip mata nyawa kau aku hentam.

[muzik saspens dimainkan]

[suara bernafas]

[suara mengerang kesakitan]

Aku

kagum dengan ketangkasan kau bertaruh.

Kuat sungguh orang kau

pertahankan

tanah ini. Aku…

hutang nyawa

dengan kau

dan aku janji

takkan memusuhi

orang Melayu lagi.

[bunyi senjata diangkut]

Kapten, senjata dah sedia.

Akhirnya.

Isi peluru.

Tapi kapten, orang kita masih di sana.

Saya kata, isi peluru!

[bunyi peluru dimasukkan]

Kau bukan lawan aku.

[bunyi tembakan dilepaskan]

[bunyi tembakan mengenai sasaran]

[bunyi tembakan dilepaskan]

[bercakap dalam bahasa asing]

[bunyi tembakan]

[bunyi tembakan bertalu-talu]

[suara takut]

[muzik sedih dimainkan]

[suara mengeluh]

[bunyi anak panah dilepaskan]

Bunuh mereka! Bunuh mereka semua, askar!

[suara mengerang]

Besah!

Jangan!

Tidak!

Kapten,

berhenti. Askar kita di sana.

[bunyi tamparan pada muka]

[bunyi tembakan diteruskan]

[bunyi tembakan bertalu-talu]

Kita kena hancurkan senjata itu.

[bunyi tembakan bertalu-talu]

Isi semula!

Saya kata, isi semula!

Tidak!

Ini arahan, askar!

Keputusan awak.

[bunyi tembakan]

Awak, isi semula.

Sekarang.

[muzik bersemangat dimainkan]

[suara menjerit]

Berlindung.

[bercakap dalam bahasa Arab]

[bercakap dalam bahasa Arab]

[bunyi letupan]

Allahuakbar!

[bercakap dalam bahasa Arab]

[suara mengerang]

Aduhai.

Kau ikut aku.

La illaha illallah…

[bercakap dalam bahasa Arab]

[bunyi tangan terjatuh ke tanah]

[bercakap dalam bahasa Arab]

[bercakap dalam bahasa Arab]

[bunyi orang batuk]

Awang, tunggu!

[bunyi anak panah dilepaskan]

Sugur!

Sugur!

Sugur, mari!

Tembak mereka!

- Tembak mereka! - Tidak!

Cukup, kapten.

Saya suka cara mereka berjuang demi tanah air.

Awak pula…

Ini bukan perjuangan kami lagi.

[bunyi menghentak dada]

Pengkhianat tak kenang budi! Tunggulah balasannya.

[bercakap dalam bahasa asing]

Dibunuh oleh seladang.

Orang tua ini penghasut

dan penjenayah besar.

Dia sudah rosakkan fikiran kamu semua.

Ratu kami nak bantu kamu semua

dan dia mahu majukan tanah ini.

Ya?

Orang putih datang nak majukan kami.

Buta rupanya kamu.

Itu kemajuan? Bergelimpangan depan mata?

Orang itu, Syers,

orang yang tak berdosa.

Bukan orang aku saja,

orang kamu pun sekali.

Kau jangan ingat aku tak tahu

tujuan apa yang sebenarnya.

Nak merosak adat resam, budaya kami.

Nak melenyapkan agama kami!

Nak menyesatkan tujuan hidup kami.

Kalau hari ini, seorang orang aku gugur, esok sepuluh,

mungkin beratus, beribu…

Anak, cucu, cicit aku,

mereka akan tetap menentang kamu.

Ingat itu!

Orang tua gila!

Jangan lepaskan dia.

Aku masih ingat kau.

Kawan Mat Kilau.

Kau takkan berjaya lawan Kerajaan British!

Perjuangan kau akan sia-sia!

Bersedia dengan ajalmu. Berdepan musuh yang nyata

walaupun cara aku berbeza,

tapi perjuangan kami

tetap sama!

[bunyi berlawan]

[bunyi kapak memotong]

[bunyi pedang terpacak]

[bunyi menjerit]

[bunyi darah menitis]

[bunyi menghembuskan nafas]

[bunyi guruh]

Ayahku, Tok Gajah, mengasuh aku

sayangi bangsa yang telah berjasa membesarkan kita dengan tauhid.

Cinta pada tanah tumpahnya darah pertama kita.

Katanya lagi,

lelaki sebenar adalah akar sebuah bangsa untuk hidup.

Kuatnya bangsa diukur sebanyak mana bangsa itu

berjaya lahirkan lelaki-lelaki bersifat

jantan sejati.

Yang sanggup berkorban apa saja,

berjuang,

tak mengalah.

Firman Allah subhanahu wataala,

"Sesungguhnya Allah tak akan mengubah nasib sesuatu kaum

sehingga dia mengubahnya sendiri."

Ya Allah,

jadikanlah aku lelaki sebenar

dan mengasihi bumi bertuah ini.

[muzik latar berakhir]

[lagu "Darah Bangsa" oleh Faizal Tahir]

♪ Berapa lama harus jiwa dibelenggu ♪

♪ Mengharap pada sinar yang tersembunyi? ♪

♪ Pena yang menulis penentu hidup matiku ♪

♪ Tuhanku ♪

♪ Sampai bila harus tertunduk Menurut kata ♪

♪ Khilaf penuh dusta? Oh ♪

♪ Hilang di mata namun jangan di dunia ♪

♪ Darah bangsa ♪

♪ Termaktub sudah semua Jalan 'kan terang semula ♪

♪ Ku pertahan segala yang ku ada ♪

♪ Ku percaya dengan ketentuan-Nya ♪

♪ Pena yang menulis penentu hidup matiku ♪

♪ Tuhanku ♪

♪ Oh, sampai bila harus tertunduk Menurut kata ♪

♪ Khilaf penuh dusta? Oh ♪

♪ Hilang di mata namun jangan di dunia ♪

♪ Darah bangsa ♪

♪ Termaktub sudah semua ♪

♪ Jalan 'kan terang semula Gentar jangan ♪

♪ Peganglah teguh pada-Nya ♪

♪ Oh, binalah jambatan ♪

♪ Menuju alam bahagia ♪

♪ Sampai bila harus tertunduk Menurut kata ♪

♪ Khilaf penuh dusta ♪

♪ Hilang di mata namun jangan di dunia ♪

♪ Darah bangsa ♪

♪ Termaktub sudah semua ♪

♪ Jalan 'kan terang semula, Oh ♪

♪ Sudah semua Jalan 'kan terang semula ♪

[muzik penutupan dimainkan]