Original subtitles

Réessaie.

Daryl, remets le contact.

Daryl ?

Réessaie pour voir.

T'as raison. Le moteur est HS.

Ça va ?

Y a plus qu'à marcher.

Tu vas lui dire quoi pour Isabelle ?

La vérité.

Il va rentrer avec nous. Ça, je vais lui dire.

Ton pote...

- Ash. - Ash, ouais.

Le gamin, c'était pas prévu. Il sera d'accord ?

Bien sûr, dès que je lui aurai expliqué.

Il vaut mieux que tu me laisses parler à Ash.

Il risque d'être sur la défensive.

Pourtant, il sait que tu es à ma recherche.

Il a longtemps vécu en solitaire.

C'est la première fois qu'il bouge.

Il est à cran.

Je veux pas le stresser.

Cet endroit m'inspire pas confiance.

Non, ça ira. Je gère.

Prends pas de risques inutiles.

J'ai bien dû pour te retrouver.

Non, je t'accompagne.

Attends.

Écoute.

Par rapport à ce que je lui ai dit...

pour le convaincre de partir en expédition...

J'ai embelli certaines choses.

T'as menti ?

En quelque sorte.

T'as dit que j'étais ton frangin ?

Non, pas du tout.

Non, je viens.

Tu lui causeras.

Laisse-moi passer devant.

Dis donc...

il s'est pas tourné les pouces.

Ash ? C'est Carol.

Attends.

Tu es là ?

Par ici.

Il est toujours en vie ?

Où est Ash ?

L'homme qui était là, où il est ?

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Il est jamais revenu.

Qu'est-ce que vous êtes venus faire ?

On cherchait l'avion.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Pitié.

Je vous en supplie.

Je vous en supplie.

Tuez-moi.

Tuez-moi, s'il vous plaît.

Je m'en charge.

Super !

Tu crois qu'ils nous aideront à trouver Ash ?

J'espère bien.

Il n'est pas comme nous.

Il est délicat.

- Tu flashes sur lui ? - Non.

Mais je l'apprécie.

Il a un bon fond.

Ça se fait rare de nos jours.

Qu'est-ce que t'as inventé comme mensonge ?

Je lui ai dit que je cherchais...

ma fille.

Sophia ?

Je sais même pas comment ça m'est venu.

Je cherchais un prétexte, je pensais à toi,

à tout ce qu'on a enduré, aux disparus...

C'est peut-être ça, l'explication.

Salut, Nadine.

Daryl !

Tu t'en es sorti.

Daryl !

Il est là.

Tu es revenu.

- Tu vas bien ? - Oui.

Vous êtes Carol du Commonwealth ?

En effet.

J'ai prié pour vous, Judith,

RJ et Ezekiel.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Où est Isa ?

Faut qu'on parle.

On a appris que Genet était morte, mais on savait pas si c'était vrai.

Ça l'est.

Peut-être qu'à partir de maintenant, on sera plus tranquilles.

Je l'espère. Pour vous tous.

À propos de votre ami,

vous savez quoi ?

Il doit avoir des ennuis.

Elle a rejoint ma mère.

Elle est morte pour te protéger.

C'était sa volonté.

Comme Sylvie.

Et les religieuses.

C'est ça.

Ça fait mal d'envisager...

le monde sans elles.

Oui, c'est vrai.

Isa t'aimait.

Elle me l'a dit.

Avec Isabelle, on s'était dit

qu'on rentrerait tous les trois en Amérique.

C'est toujours possible.

Pour nous deux.

Carol a un ami qui a un avion.

Dès qu'on le trouve, on s'en ira.

D'accord ?

Tu crois qu'un jour tout ça s'arrêtera

et qu'on pourra vivre normalement ?

Comme aller à l'école avec d'autres enfants,

aller au cinéma,

faire du vélo.

C'est le genre de vie qu'on a par chez moi.

Je t'apprendrai à faire du vélo.

Je pense pas.

Je devrais rester ici

et tu devrais rentrer chez toi.

C'est ce que tu as toujours voulu.

J'avais tort.

C'est pas ce que je veux.

Et toi non plus.

C'est plus pareil.

Pourquoi ? En quoi c'est plus pareil ?

Je suis en paix ici.

Sois pas triste.

Je suis heureux.

Tu le seras aussi, une fois à la maison.

Tu en es sûr ?

Bonne nuit.

Tu es prêt ?

- Où on va ? - Chercher Ash.

Ça marche.

Besoin de parler ?

Je peux dire quelque chose ?

Je sais que tu tenais à ce qu'il vienne,

et je sais qu'il ne veut pas.

C'est frustrant et je trouve ça dommage.

J'ai pas été à la hauteur.

Ça se comprend.

Tu crois que c'est pour se venger ?

Je l'ai sûrement pas volé.

Je suis là, mais pas elle.

Résultat, tu repenses aux décisions que t'as prises

en te demandant si t'as bien fait.

La liste est sacrément longue.

La mienne aussi.

Le passé devient...

un trou béant plein d'éventualités.

Pourquoi nous ?

Toi et moi.

Pourquoi on a réussi à tenir ?

On a eu du bol ?

Ou la poisse, peut-être.

La différence n'est pas évidente.

Ça va pas être simple de retrouver votre ami.

Un étranger perdu dans la nature...

Peu de chances qu'il soit encore en vie.

Et lui, alors ? J'avais pas plus de chances.

Allez, vieux. Tu sais où chercher.

Il n'y a qu'un endroit où on peut se renseigner.

Ils m'ont pas trop à la bonne, là-bas.

C'est où ?

Bienvenue au Demi-monde.

Non, ça va. Merci.

Suis-moi.

Des hommes de Genet.

Plus maintenant.

C'est elle, là-bas.

Daryl Dixon.

Je vous croyais mort.

Pas encore.

Faites comme chez vous.

Merci.

J'adore la nouvelle ambiance.

J'ai assoupli les règles.

Les règles, c'est très britannique.

Les gens veulent être libres. Surtout les Français.

Quinn n'a pas voulu comprendre.

Contrairement à certains de ses sbires.

Quant aux autres, il leur a fallu un petit coup de pouce.

C'est bien.

Les Guerriers vous apprécient beaucoup.

Quand la reine des abeilles meurt, on va chercher le miel ailleurs.

Et vous êtes qui ?

Une amie.

Encore une.

Où est passée la dernière ? La nonne.

Elle est morte.

Et le garçon ?

Il est à l'abri.

Là où personne pourra lui faire du mal.

J'ai pas eu le choix.

Avec Quinn.

Je regrette s'il y a eu...

C'est quoi, l'expression ?

Des dommages collatéraux.

Vous pouvez vous rattraper.

On cherche quelqu'un.

Un Américain.

Décidément, vous êtes partout.

Comment avez-vous débarqué en France ?

Quelle importance ?

Moi, je m'en fiche.

Mais vous apparaissez au même moment où un avion

a atterri à l'ouest de la ville.

Faites attention.

Certains sont prêts à tout pour se faire la malle.

- C'est noté. - D'ailleurs...

j'ai envoyé des hommes pour le retrouver.

Ils ne sont pas revenus.

Et pour notre ami ?

Je ferai passer le mot.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ash...

D'où vient ce jerricane rouge ?

Ce n'est plus comme avant.

Il ne reste plus rien, à ce qu'il paraît.

Il nous faut une voiture.

Et des armes.

Baissez vos armes. Baissez-les.

Pas de gardes.

J'avais remarqué.

Ça va le faire ?

Trop contente de revenir.

Que de bons souvenirs.

N'ayez pas peur des Guerriers.

Ce sont nos frères et nos sœurs

dévoués à notre cause.

Mais le message disparaîtra

sans le garçon.

Laurent est l'élu.

Il doit être protégé.

Nous espérons le trouver ici.

On vous a envoyé Laurent, au Nid.

Il a été enlevé. Il a cru aux paroles de l'Américain.

Dans ce cas, il faut aller à sa recherche.

Prenez le nécessaire. On y va tout de suite.

Faisons des groupes pour couvrir toute la ville.

En route.

Je vais jeter un œil.

Ouste.

En Amérique.

Je suis parti chercher quelque chose et...

je n'ai trouvé que des ennuis.

Si je ne rentre pas,

je veux qu'on sache que j'ai essayé.

Et que j'essaie encore.

J'ai trouvé quelque chose.

Tu le vois ?

Non, il n'est pas là.

Peut-être qu'ils l'ont pas chopé.

Peut-être qu'on s'est plantés.

Viens voir.

Y a sûrement quelqu'un là-dedans. Amène-toi.

Dixon ne pense qu'à sa personne.

Il veut rentrer, retrouver son monde !

S'il emmène l'enfant, qu'adviendra-t-il de nous ?

Daryl veut sauver Laurent.

Tu veux en faire un martyr.

Regardez.

Regardez où nous nous terrons.

Sur des toits,

dans des caves.

Nos enfants

ne connaissent que la peur.

T'es d'attaque ?

Et leurs enfants, alors ?

Les vivants se recroquevillent.

Notre nombre baisse,

les morts se multiplient.

L'ordre des choses a été bouleversé et perverti

au-delà du tolérable.

Certains pensent que c'est la fin du monde.

Que Dieu aussi est mort.

C'est pour ça qu'on doit le retrouver !

Montrons au monde que Dieu est toujours bien là

et que le garçon en est la preuve !

La foi se suffit à elle-même.

Quand on a besoin d'une preuve,

c'est qu'on a perdu la foi.

T'es revenue.

Tu vas t'en sortir.

C'est mal barré.

Qui c'est ?

T'en fais pas. On va te sortir d'ici.

C'est moi, le pilote.

Il s'est pris un coup. Il est déshydraté.

Je vois pas de fracture.

T'as combien de balles ?

Une.

Faut retourner à la bagnole.

T'as une idée ?

Aucune de bonne.

Et niveau batterie, on est comment ?

On n'ira pas bien loin.

Suffit d'ouvrir le toit.

Où est Sophia ?

Allez, on s'en va.

Debout.

Bois ça. Je t'en rapporterai plus tard.

Je le sens pas trop.

On va pouvoir repartir dans ce coucou ?

Il nous a amenés jusqu'ici.

Et pour le carburant ?

Avec ce qu'on a déjà, 200 litres devraient suffire.

Très bien.

Je peux te causer vite fait ?

Tu devrais lui dire la vérité.

J'aimerais qu'il aille mieux avant de lui briser le cœur.

Pourquoi Sophia ?

Pourquoi pas un autre bobard ?

Fallait que ce soit crédible.

J'ai inventé un mensonge auquel je voulais croire.

Et aussi...

il a perdu son fils.

Je vois.

Fais en sorte qu'il puisse piloter. Je m'occupe du carburant.

Ça te va ?

Je peux vous parler ?

Déjà de retour ?

Venez. J'ai un cadeau pour vous.

Tu vas bien ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

On te cherchait.

Losang a débarqué au camp.

Vu que Genet est morte, ses hommes se sont ralliés à lui.

Alors je l'ai amené ici.

Merci.

Je te revaudrai ça.

Et les autres ? Ils vont bien ?

Losang n'a qu'une seule idée en tête.

J'ai besoin de votre aide.

Encore ?

Ça va faire jaser.

Allez, souriez.

Je vais vous fournir du carburant.

Merci beaucoup.

Je fais pas ça pour vous. Max !

Donne-lui autant d'éthanol qu'il peut en prendre.

Pas sûr qu'on en ait assez pour en filer.

Je te demande pardon ?

Est-ce que tu essayes de donner ton avis ?

J'aime mieux ça.

On s'active.

Théo ?

Vous comptez emmener le gamin ?

C'est ce qui est prévu.

Quelqu'un rependra vite le flambeau de Genet.

Laurent sera plus en sécurité en Amérique.

Vous, au moins, vous tombez pas dans le panneau des fascistes.

L'élève a dépassé le maître.

Elle vient pas, c'est ça ?

Elle n'a pas survécu ?

Tu pouvais rien faire, tu étais bien trop loin.

Si tu veux en parler...

Je suis désolée.

Sincèrement...

désolée.

Pour quoi ?

Tout ça.

C'est très facile de s'en vouloir.

En attendant ton retour, j'ai eu le temps de réfléchir,

car ce voyage...

m'a aidé.

À quoi ?

À surmonter ma culpabilité

envers Avi.

Le fait de venir ici avec toi,

ça m'a obligé à tourner la page.

À revivre.

C'est à toi que je le dois, Carol.

Désolé que ça se termine pas bien.

Viens avec nous.

Je veux rester au camp.

T'es pas en sécurité là-bas.

Fallou trouvera un autre endroit

et j'ai des amis.

Tu t'en feras n'importe où.

Tu t'en feras là où on va. Y a plein de gamins.

Y a Carol et moi.

Je peux pas venir.

- Pourquoi ? - Je veux pas.

- Explique-moi. - Je peux pas.

- Pourquoi ? - Je veux pas que tu meures !

Les religieuses, Isabelle, Sylvie.

Elles sont toutes mortes à cause de moi.

Tous les gens que j'aime meurent.

C'est pas vrai.

T'y es pour rien.

Williams.

En place, tout le monde.

Suivez-moi.

- Vite. - Prends tes affaires.

Retiens-les, compris ?

Par ici.

Vas-y.

Monsieur Espoir, c'est ça ?

Où sont-ils ?

Volatilisés.

Vraiment ?

Vous croyez aux miracles, non ?

Dixon ?

Salut.

De quel côté ?

Ils arrivent.

On se sépare.

Viens.

Tu vas faire ce que je te dis.

Cache-toi là.

Tu attends que je revienne, compris ?

Et si tu reviens pas ?

C'est déjà arrivé ?

Éteins la torche.

On va s'en sortir.

Merde !

Viens, on s'en va.

Allez.

Par ici.

Il est assez propre comme ça.

Tu devrais encore te reposer.

Bouger, ça me fera du bien.

Après deux jours coincé dans une voiture.

Ça me touche que t'aies accepté de faire ce voyage.

Je suis contente que ça t'ait aidé.

En fait...

j'ai menti.

Je suis pas venue chercher Sophia.

Je suis venue pour Daryl.

Je comprends pas.

Sophia est morte il y a 12 ans.

- Tu as dit que... - Je sais ce que j'ai dit.

C'était pas vrai.

Alors, quoi ?

C'est comme si elle est toujours là.

J'arrive pas à la laisser partir parce que je m'en veux toujours.

Tu sais ce que c'est.

On ressent la même chose.

Dernièrement, ça a empiré.

Et quand je t'ai rencontré...

j'ai utilisé ce prétexte pour te convaincre de m'aider.

- Donc c'est normal ? - Ça n'excuse rien.

Je t'explique, c'est tout.

J'espère que t'es soulagée.

Je sais que c'est affreux.

Y a pas que le fait de mentir. C'est le mensonge en lui-même.

Tu t'es servie de la mort de ta fille

pour me manipuler.

Comment t'as pu faire un truc pareil ?

J'étais vraiment désespérée. Pardon.

Je t'ai fait confiance, je te signale !

J'ai renoncé à tout.

À mon monde, ma maison, mes souvenirs d'Avi.

Mais tu as dit...

Tu crois que la fin justifie les moyens ?

Non.

Tout ce qu'on a vécu ensemble,

ces moments de réconfort, cette connexion ou je ne sais quoi,

c'était que du vent, bordel !

Ma douleur était sincère.

- Mon chagrin... - Arrête !

Tout est parti d'un mensonge !

Tu m'as menti pour avoir mon avion !

Bordel de merde !

Tais-toi.

Merci.

Tu seras toujours le bienvenu

au Demi-monde.

T'es prêt ?

Où on va ?

En Amérique.

Non, je t'ai dit. J'irai pas.

Je sais, mais tu te trompes.

Tu t'en veux. Je comprends, c'est normal.

Mais tu dois te débarrasser de tes peurs.

Isabelle voulait que tu viennes. Et moi aussi.

Mais c'est à toi de décider.

Alors ?

Super. Va chercher tes affaires.

On y va.

On se croirait dans le futur.

Ouais, carrément.

Et voilà.

T'en avais déjà vu ?

Seulement dans les livres.

Dans le ciel,

on sera tout près d'Isa, de Sylvie et de ma mère.

Elles veilleront sur nous.

Ça a été ?

Pas super.

Tu te sens mieux ?

- Qui est-ce ? - Laurent.

Voici Ash. L'avion est à lui.

Ravi de vous connaître.

Je suis jamais monté dans un avion.

Ash va nous ramener à la maison.

Y a juste un petit souci.

L'avion décollera jamais avec nous quatre.

Paris, on a un problème.