Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,714 --> 00:00:47,848
Réessaie.
2
00:00:51,480 --> 00:00:53,447
Daryl, remets le contact.
3
00:00:56,124 --> 00:00:57,091
Daryl ?
4
00:00:57,525 --> 00:00:58,791
Réessaie pour voir.
5
00:01:07,358 --> 00:01:09,225
T'as raison. Le moteur est HS.
6
00:01:12,258 --> 00:01:13,425
Ça va ?
7
00:01:20,558 --> 00:01:22,058
Y a plus qu'à marcher.
8
00:03:59,124 --> 00:04:01,658
Tu vas lui dire quoi pour Isabelle ?
9
00:04:02,891 --> 00:04:04,391
La vérité.
10
00:04:06,124 --> 00:04:09,391
Il va rentrer avec nous.
Ça, je vais lui dire.
11
00:04:11,258 --> 00:04:12,457
Ton pote...
12
00:04:13,457 --> 00:04:15,091
- Ash.
- Ash, ouais.
13
00:04:15,925 --> 00:04:19,325
Le gamin, c'était pas prévu.
Il sera d'accord ?
14
00:04:20,124 --> 00:04:22,758
Bien sûr,
dès que je lui aurai expliqué.
15
00:04:26,925 --> 00:04:29,591
Il vaut mieux
que tu me laisses parler à Ash.
16
00:04:31,391 --> 00:04:33,425
Il risque d'être sur la défensive.
17
00:04:34,325 --> 00:04:36,458
Pourtant, il sait
que tu es à ma recherche.
18
00:04:36,825 --> 00:04:38,925
Il a longtemps vécu en solitaire.
19
00:04:39,091 --> 00:04:40,858
C'est la première fois qu'il bouge.
20
00:04:41,024 --> 00:04:42,325
Il est à cran.
21
00:04:42,725 --> 00:04:44,225
Je veux pas le stresser.
22
00:04:44,624 --> 00:04:46,491
Cet endroit m'inspire pas confiance.
23
00:04:47,225 --> 00:04:48,658
Non, ça ira. Je gère.
24
00:04:48,825 --> 00:04:50,791
Prends pas de risques inutiles.
25
00:04:50,958 --> 00:04:52,725
J'ai bien dû pour te retrouver.
26
00:04:54,225 --> 00:04:55,558
Non, je t'accompagne.
27
00:04:55,725 --> 00:04:56,658
Attends.
28
00:04:56,824 --> 00:04:57,791
Écoute.
29
00:05:01,168 --> 00:05:03,202
Par rapport à ce que je lui ai dit...
30
00:05:04,035 --> 00:05:07,301
pour le convaincre
de partir en expédition...
31
00:05:09,967 --> 00:05:12,202
J'ai embelli certaines choses.
32
00:05:13,268 --> 00:05:14,535
T'as menti ?
33
00:05:16,268 --> 00:05:17,368
En quelque sorte.
34
00:05:18,801 --> 00:05:20,835
T'as dit que j'étais ton frangin ?
35
00:05:21,002 --> 00:05:22,601
Non, pas du tout.
36
00:05:25,935 --> 00:05:26,768
Non, je viens.
37
00:05:27,301 --> 00:05:28,668
Tu lui causeras.
38
00:05:30,801 --> 00:05:32,535
Laisse-moi passer devant.
39
00:05:36,801 --> 00:05:37,801
Dis donc...
40
00:05:38,168 --> 00:05:40,002
il s'est pas tourné les pouces.
41
00:05:42,035 --> 00:05:44,101
Ash ? C'est Carol.
42
00:05:46,568 --> 00:05:47,668
Attends.
43
00:05:59,768 --> 00:06:00,735
Tu es là ?
44
00:06:07,935 --> 00:06:09,068
Par ici.
45
00:06:12,735 --> 00:06:14,235
Il est toujours en vie ?
46
00:06:15,335 --> 00:06:16,168
Où est Ash ?
47
00:06:17,235 --> 00:06:19,101
L'homme qui était là, où il est ?
48
00:06:20,601 --> 00:06:22,235
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
49
00:06:24,601 --> 00:06:26,101
Il est jamais revenu.
50
00:06:29,601 --> 00:06:31,535
Qu'est-ce que vous êtes venus faire ?
51
00:06:33,502 --> 00:06:35,568
On cherchait l'avion.
52
00:06:46,967 --> 00:06:48,235
Qu'est-ce qu'il dit ?
53
00:06:48,402 --> 00:06:49,402
Pitié.
54
00:06:49,967 --> 00:06:51,101
Je vous en supplie.
55
00:06:52,101 --> 00:06:53,168
Je vous en supplie.
56
00:06:53,835 --> 00:06:55,002
Tuez-moi.
57
00:06:57,601 --> 00:06:59,101
Tuez-moi, s'il vous plaît.
58
00:07:01,768 --> 00:07:02,967
Je m'en charge.
59
00:07:35,768 --> 00:07:36,635
Super !
60
00:08:43,035 --> 00:08:45,402
Tu crois qu'ils nous aideront
à trouver Ash ?
61
00:08:45,568 --> 00:08:46,902
J'espère bien.
62
00:08:47,935 --> 00:08:49,235
Il n'est pas comme nous.
63
00:08:50,368 --> 00:08:51,601
Il est délicat.
64
00:08:51,968 --> 00:08:54,635
- Tu flashes sur lui ?
- Non.
65
00:08:54,801 --> 00:08:56,402
Mais je l'apprécie.
66
00:08:56,568 --> 00:08:57,535
Il a un bon fond.
67
00:08:57,702 --> 00:08:59,702
Ça se fait rare de nos jours.
68
00:09:00,535 --> 00:09:02,868
Qu'est-ce que t'as inventé
comme mensonge ?
69
00:09:04,868 --> 00:09:06,535
Je lui ai dit que je cherchais...
70
00:09:07,135 --> 00:09:08,268
ma fille.
71
00:09:10,135 --> 00:09:11,301
Sophia ?
72
00:09:12,035 --> 00:09:14,134
Je sais même pas
comment ça m'est venu.
73
00:09:14,701 --> 00:09:17,701
Je cherchais un prétexte,
je pensais à toi,
74
00:09:17,935 --> 00:09:20,368
à tout ce qu'on a enduré,
aux disparus...
75
00:09:22,568 --> 00:09:24,201
C'est peut-être ça, l'explication.
76
00:09:26,368 --> 00:09:27,568
Salut, Nadine.
77
00:09:27,868 --> 00:09:28,768
Daryl !
78
00:09:29,268 --> 00:09:30,568
Tu t'en es sorti.
79
00:10:23,706 --> 00:10:24,773
Daryl !
80
00:10:24,940 --> 00:10:26,007
Il est là.
81
00:10:28,045 --> 00:10:29,045
Tu es revenu.
82
00:10:31,379 --> 00:10:32,978
- Tu vas bien ?
- Oui.
83
00:10:33,712 --> 00:10:35,812
Vous êtes Carol du Commonwealth ?
84
00:10:36,212 --> 00:10:37,045
En effet.
85
00:10:41,812 --> 00:10:43,512
J'ai prié pour vous, Judith,
86
00:10:43,679 --> 00:10:45,712
RJ et Ezekiel.
87
00:10:46,179 --> 00:10:48,145
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
88
00:10:51,368 --> 00:10:52,669
Où est Isa ?
89
00:10:56,836 --> 00:10:57,935
Faut qu'on parle.
90
00:11:04,414 --> 00:11:07,748
On a appris que Genet était morte,
mais on savait pas si c'était vrai.
91
00:11:08,281 --> 00:11:09,414
Ça l'est.
92
00:11:12,022 --> 00:11:15,389
Peut-être qu'à partir de maintenant,
on sera plus tranquilles.
93
00:11:15,855 --> 00:11:18,489
Je l'espère. Pour vous tous.
94
00:11:19,223 --> 00:11:20,723
À propos de votre ami,
95
00:11:21,056 --> 00:11:22,022
vous savez quoi ?
96
00:11:24,223 --> 00:11:25,723
Il doit avoir des ennuis.
97
00:11:35,855 --> 00:11:37,723
Elle a rejoint ma mère.
98
00:11:47,922 --> 00:11:49,756
Elle est morte pour te protéger.
99
00:11:50,323 --> 00:11:51,789
C'était sa volonté.
100
00:11:53,623 --> 00:11:54,889
Comme Sylvie.
101
00:11:57,056 --> 00:11:58,489
Et les religieuses.
102
00:12:00,503 --> 00:12:01,636
C'est ça.
103
00:12:05,175 --> 00:12:07,374
Ça fait mal d'envisager...
104
00:12:09,112 --> 00:12:10,845
le monde sans elles.
105
00:12:16,778 --> 00:12:17,945
Oui, c'est vrai.
106
00:12:27,230 --> 00:12:28,663
Isa t'aimait.
107
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
Elle me l'a dit.
108
00:12:59,300 --> 00:13:01,933
Avec Isabelle, on s'était dit
109
00:13:02,966 --> 00:13:05,466
qu'on rentrerait tous les trois
en Amérique.
110
00:13:05,832 --> 00:13:07,466
C'est toujours possible.
111
00:13:08,033 --> 00:13:09,332
Pour nous deux.
112
00:13:10,165 --> 00:13:12,533
Carol a un ami qui a un avion.
113
00:13:13,999 --> 00:13:16,332
Dès qu'on le trouve, on s'en ira.
114
00:13:16,699 --> 00:13:17,699
D'accord ?
115
00:13:20,633 --> 00:13:24,165
Tu crois qu'un jour
tout ça s'arrêtera
116
00:13:24,832 --> 00:13:28,033
et qu'on pourra vivre normalement ?
117
00:13:28,832 --> 00:13:31,366
Comme aller à l'école
avec d'autres enfants,
118
00:13:32,299 --> 00:13:33,633
aller au cinéma,
119
00:13:34,466 --> 00:13:35,599
faire du vélo.
120
00:13:40,665 --> 00:13:43,332
C'est le genre de vie qu'on a
par chez moi.
121
00:13:44,199 --> 00:13:45,699
Je t'apprendrai à faire du vélo.
122
00:13:56,066 --> 00:13:57,665
Je pense pas.
123
00:14:00,257 --> 00:14:01,889
Je devrais rester ici
124
00:14:02,823 --> 00:14:04,956
et tu devrais rentrer chez toi.
125
00:14:07,790 --> 00:14:09,790
C'est ce que tu as toujours voulu.
126
00:14:10,123 --> 00:14:10,990
J'avais tort.
127
00:14:11,157 --> 00:14:12,590
C'est pas ce que je veux.
128
00:14:13,889 --> 00:14:15,290
Et toi non plus.
129
00:14:18,423 --> 00:14:19,490
C'est plus pareil.
130
00:14:19,657 --> 00:14:21,956
Pourquoi ?
En quoi c'est plus pareil ?
131
00:14:22,389 --> 00:14:24,290
Je suis en paix ici.
132
00:14:29,456 --> 00:14:30,590
Sois pas triste.
133
00:14:31,456 --> 00:14:32,990
Je suis heureux.
134
00:14:33,556 --> 00:14:36,157
Tu le seras aussi,
une fois à la maison.
135
00:14:38,990 --> 00:14:39,956
Tu en es sûr ?
136
00:14:48,523 --> 00:14:49,623
Bonne nuit.
137
00:16:27,737 --> 00:16:28,937
Tu es prêt ?
138
00:16:30,571 --> 00:16:33,171
- Où on va ?
- Chercher Ash.
139
00:16:34,104 --> 00:16:35,104
Ça marche.
140
00:16:37,071 --> 00:16:38,037
Besoin de parler ?
141
00:16:43,671 --> 00:16:45,270
Je peux dire quelque chose ?
142
00:16:48,137 --> 00:16:50,471
Je sais que tu tenais
à ce qu'il vienne,
143
00:16:51,071 --> 00:16:52,837
et je sais qu'il ne veut pas.
144
00:16:53,004 --> 00:16:55,837
C'est frustrant
et je trouve ça dommage.
145
00:16:57,337 --> 00:16:58,904
J'ai pas été à la hauteur.
146
00:16:59,404 --> 00:17:00,437
Ça se comprend.
147
00:17:00,570 --> 00:17:02,736
Tu crois que c'est pour se venger ?
148
00:17:04,470 --> 00:17:05,970
Je l'ai sûrement pas volé.
149
00:17:07,370 --> 00:17:09,570
Je suis là, mais pas elle.
150
00:17:11,003 --> 00:17:14,536
Résultat, tu repenses
aux décisions que t'as prises
151
00:17:16,169 --> 00:17:18,336
en te demandant si t'as bien fait.
152
00:17:19,203 --> 00:17:21,003
La liste est sacrément longue.
153
00:17:21,636 --> 00:17:23,136
La mienne aussi.
154
00:17:24,836 --> 00:17:26,669
Le passé devient...
155
00:17:27,570 --> 00:17:30,003
un trou béant plein d'éventualités.
156
00:17:30,970 --> 00:17:31,836
Pourquoi nous ?
157
00:17:32,570 --> 00:17:33,736
Toi et moi.
158
00:17:34,403 --> 00:17:36,303
Pourquoi on a réussi à tenir ?
159
00:17:39,269 --> 00:17:40,436
On a eu du bol ?
160
00:17:40,903 --> 00:17:42,570
Ou la poisse, peut-être.
161
00:17:43,603 --> 00:17:45,636
La différence n'est pas évidente.
162
00:17:50,736 --> 00:17:53,203
Ça va pas être simple
de retrouver votre ami.
163
00:17:53,370 --> 00:17:55,603
Un étranger perdu dans la nature...
164
00:17:56,270 --> 00:17:57,969
Peu de chances
qu'il soit encore en vie.
165
00:17:59,070 --> 00:18:01,270
Et lui, alors ?
J'avais pas plus de chances.
166
00:18:01,964 --> 00:18:04,098
Allez, vieux. Tu sais où chercher.
167
00:18:04,631 --> 00:18:07,131
Il n'y a qu'un endroit
où on peut se renseigner.
168
00:18:07,464 --> 00:18:09,398
Ils m'ont pas trop à la bonne,
là-bas.
169
00:18:09,964 --> 00:18:11,264
C'est où ?
170
00:18:15,898 --> 00:18:17,298
Bienvenue au Demi-monde.
171
00:18:40,363 --> 00:18:41,798
Non, ça va. Merci.
172
00:19:05,261 --> 00:19:06,127
Suis-moi.
173
00:19:19,328 --> 00:19:20,828
Des hommes de Genet.
174
00:19:21,561 --> 00:19:22,793
Plus maintenant.
175
00:19:25,228 --> 00:19:26,427
C'est elle, là-bas.
176
00:19:38,594 --> 00:19:40,161
Daryl Dixon.
177
00:19:40,994 --> 00:19:42,328
Je vous croyais mort.
178
00:19:43,127 --> 00:19:44,293
Pas encore.
179
00:19:45,461 --> 00:19:46,828
Faites comme chez vous.
180
00:19:47,694 --> 00:19:48,627
Merci.
181
00:20:04,006 --> 00:20:05,840
J'adore la nouvelle ambiance.
182
00:20:06,107 --> 00:20:07,441
J'ai assoupli les règles.
183
00:20:08,441 --> 00:20:10,073
Les règles, c'est très britannique.
184
00:20:10,241 --> 00:20:12,707
Les gens veulent être libres.
Surtout les Français.
185
00:20:16,774 --> 00:20:18,441
Quinn n'a pas voulu comprendre.
186
00:20:18,607 --> 00:20:20,340
Contrairement
à certains de ses sbires.
187
00:20:21,573 --> 00:20:25,907
Quant aux autres, il leur a fallu
un petit coup de pouce.
188
00:20:27,174 --> 00:20:28,274
C'est bien.
189
00:20:35,441 --> 00:20:37,541
Les Guerriers
vous apprécient beaucoup.
190
00:20:37,874 --> 00:20:41,174
Quand la reine des abeilles meurt,
on va chercher le miel ailleurs.
191
00:20:41,941 --> 00:20:42,907
Et vous êtes qui ?
192
00:20:43,573 --> 00:20:44,907
Une amie.
193
00:20:46,506 --> 00:20:48,073
Encore une.
194
00:20:49,174 --> 00:20:51,241
Où est passée la dernière ?
La nonne.
195
00:20:52,407 --> 00:20:53,707
Elle est morte.
196
00:20:58,374 --> 00:20:59,340
Et le garçon ?
197
00:21:00,663 --> 00:21:02,063
Il est à l'abri.
198
00:21:02,229 --> 00:21:04,130
Là où personne
pourra lui faire du mal.
199
00:21:05,768 --> 00:21:07,601
J'ai pas eu le choix.
200
00:21:08,067 --> 00:21:09,334
Avec Quinn.
201
00:21:10,834 --> 00:21:12,601
Je regrette s'il y a eu...
202
00:21:13,501 --> 00:21:14,768
C'est quoi, l'expression ?
203
00:21:15,468 --> 00:21:16,968
Des dommages collatéraux.
204
00:21:17,934 --> 00:21:19,733
Vous pouvez vous rattraper.
205
00:21:20,834 --> 00:21:21,934
On cherche quelqu'un.
206
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
Un Américain.
207
00:21:25,401 --> 00:21:27,768
Décidément, vous êtes partout.
208
00:21:29,401 --> 00:21:31,768
Comment avez-vous
débarqué en France ?
209
00:21:32,968 --> 00:21:34,233
Quelle importance ?
210
00:21:34,401 --> 00:21:35,601
Moi, je m'en fiche.
211
00:21:35,968 --> 00:21:39,001
Mais vous apparaissez
au même moment où un avion
212
00:21:39,168 --> 00:21:41,168
a atterri à l'ouest de la ville.
213
00:21:41,334 --> 00:21:42,701
Faites attention.
214
00:21:43,034 --> 00:21:45,468
Certains sont prêts à tout
pour se faire la malle.
215
00:21:46,701 --> 00:21:48,401
- C'est noté.
- D'ailleurs...
216
00:21:48,901 --> 00:21:51,401
j'ai envoyé des hommes
pour le retrouver.
217
00:21:52,468 --> 00:21:53,701
Ils ne sont pas revenus.
218
00:22:00,763 --> 00:22:02,129
Et pour notre ami ?
219
00:22:03,864 --> 00:22:05,530
Je ferai passer le mot.
220
00:22:06,696 --> 00:22:07,963
Qu'est-ce qu'il y a ?
221
00:22:15,530 --> 00:22:16,629
Ash...
222
00:22:20,263 --> 00:22:22,196
D'où vient ce jerricane rouge ?
223
00:22:36,196 --> 00:22:38,030
Ce n'est plus comme avant.
224
00:22:38,597 --> 00:22:41,364
Il ne reste plus rien,
à ce qu'il paraît.
225
00:22:42,530 --> 00:22:43,864
Il nous faut une voiture.
226
00:22:44,497 --> 00:22:45,830
Et des armes.
227
00:25:32,397 --> 00:25:34,430
Baissez vos armes. Baissez-les.
228
00:26:19,581 --> 00:26:20,681
Pas de gardes.
229
00:26:21,848 --> 00:26:23,081
J'avais remarqué.
230
00:26:25,348 --> 00:26:26,480
Ça va le faire ?
231
00:26:27,681 --> 00:26:29,648
Trop contente de revenir.
232
00:26:31,581 --> 00:26:33,181
Que de bons souvenirs.
233
00:26:47,814 --> 00:26:49,913
N'ayez pas peur des Guerriers.
234
00:26:50,247 --> 00:26:52,081
Ce sont nos frères et nos sœurs
235
00:26:52,247 --> 00:26:54,348
dévoués à notre cause.
236
00:26:55,081 --> 00:26:56,848
Mais le message disparaîtra
237
00:26:57,214 --> 00:26:58,814
sans le garçon.
238
00:26:59,247 --> 00:27:01,081
Laurent est l'élu.
239
00:27:01,157 --> 00:27:02,491
Il doit être protégé.
240
00:27:03,157 --> 00:27:04,958
Nous espérons le trouver ici.
241
00:27:05,258 --> 00:27:07,857
On vous a envoyé Laurent, au Nid.
242
00:27:08,191 --> 00:27:11,090
Il a été enlevé.
Il a cru aux paroles de l'Américain.
243
00:27:11,258 --> 00:27:13,491
Dans ce cas,
il faut aller à sa recherche.
244
00:27:14,424 --> 00:27:16,857
Prenez le nécessaire.
On y va tout de suite.
245
00:27:17,023 --> 00:27:19,857
Faisons des groupes
pour couvrir toute la ville.
246
00:27:20,023 --> 00:27:20,924
En route.
247
00:28:09,992 --> 00:28:11,293
Je vais jeter un œil.
248
00:28:30,793 --> 00:28:31,793
Ouste.
249
00:28:47,760 --> 00:28:49,393
En Amérique.
250
00:28:49,793 --> 00:28:52,193
Je suis partichercher quelque chose et...
251
00:28:52,360 --> 00:28:54,027
je n'ai trouvé que des ennuis.
252
00:28:55,027 --> 00:28:56,760
Si je ne rentre pas,
253
00:28:58,027 --> 00:29:00,059
je veux qu'on sache que j'ai essayé.
254
00:29:00,727 --> 00:29:02,293
Et que j'essaie encore.
255
00:29:05,227 --> 00:29:06,927
J'ai trouvé quelque chose.
256
00:29:31,027 --> 00:29:32,126
Tu le vois ?
257
00:29:43,993 --> 00:29:45,793
Non, il n'est pas là.
258
00:29:46,093 --> 00:29:47,927
Peut-être qu'ils l'ont pas chopé.
259
00:29:48,527 --> 00:29:50,293
Peut-être qu'on s'est plantés.
260
00:29:53,293 --> 00:29:54,193
Viens voir.
261
00:29:59,535 --> 00:30:02,069
Y a sûrement quelqu'un là-dedans.
Amène-toi.
262
00:31:00,095 --> 00:31:02,161
Dixon ne pense qu'à sa personne.
263
00:31:02,498 --> 00:31:04,964
Il veut rentrer,
retrouver son monde !
264
00:31:05,934 --> 00:31:08,334
S'il emmène l'enfant,
qu'adviendra-t-il de nous ?
265
00:31:08,501 --> 00:31:10,234
Daryl veut sauver Laurent.
266
00:31:10,401 --> 00:31:11,734
Tu veux en faire un martyr.
267
00:31:13,234 --> 00:31:14,267
Regardez.
268
00:31:15,267 --> 00:31:17,134
Regardez où nous nous terrons.
269
00:31:17,668 --> 00:31:18,834
Sur des toits,
270
00:31:19,001 --> 00:31:20,568
dans des caves.
271
00:31:22,301 --> 00:31:23,234
Nos enfants
272
00:31:23,734 --> 00:31:25,901
ne connaissent que la peur.
273
00:31:29,267 --> 00:31:30,101
T'es d'attaque ?
274
00:31:33,001 --> 00:31:34,634
Et leurs enfants, alors ?
275
00:31:34,801 --> 00:31:36,434
Les vivants se recroquevillent.
276
00:31:41,568 --> 00:31:43,001
Notre nombre baisse,
277
00:31:43,168 --> 00:31:44,834
les morts se multiplient.
278
00:31:45,001 --> 00:31:47,868
L'ordre des choses
a été bouleversé et perverti
279
00:31:48,034 --> 00:31:49,368
au-delà du tolérable.
280
00:31:49,967 --> 00:31:52,168
Certains pensentque c'est la fin du monde.
281
00:31:52,801 --> 00:31:54,868
Que Dieu aussi est mort.
282
00:31:56,585 --> 00:31:58,785
C'est pour ça
qu'on doit le retrouver !
283
00:32:00,151 --> 00:32:02,651
Montrons au monde
que Dieu est toujours bien là
284
00:32:02,818 --> 00:32:04,751
et que le garçon en est la preuve !
285
00:32:05,718 --> 00:32:07,485
La foi se suffit à elle-même.
286
00:32:08,418 --> 00:32:10,051
Quand on a besoin d'une preuve,
287
00:32:10,418 --> 00:32:12,251
c'est qu'on a perdu la foi.
288
00:32:57,285 --> 00:32:58,218
T'es revenue.
289
00:32:58,951 --> 00:33:00,351
Tu vas t'en sortir.
290
00:33:01,985 --> 00:33:03,518
C'est mal barré.
291
00:33:05,218 --> 00:33:06,051
Qui c'est ?
292
00:33:08,951 --> 00:33:10,851
T'en fais pas. On va te sortir d'ici.
293
00:33:11,184 --> 00:33:12,785
C'est moi, le pilote.
294
00:33:37,518 --> 00:33:39,684
Il s'est pris un coup.
Il est déshydraté.
295
00:33:40,785 --> 00:33:42,551
Je vois pas de fracture.
296
00:33:44,551 --> 00:33:45,951
T'as combien de balles ?
297
00:33:47,384 --> 00:33:48,285
Une.
298
00:33:48,451 --> 00:33:49,918
Faut retourner à la bagnole.
299
00:34:01,610 --> 00:34:02,477
T'as une idée ?
300
00:34:03,544 --> 00:34:04,810
Aucune de bonne.
301
00:34:05,344 --> 00:34:07,977
Et niveau batterie, on est comment ?
302
00:34:10,711 --> 00:34:12,277
On n'ira pas bien loin.
303
00:34:12,877 --> 00:34:14,377
Suffit d'ouvrir le toit.
304
00:36:06,568 --> 00:36:08,235
Où est Sophia ?
305
00:36:10,835 --> 00:36:12,302
Allez, on s'en va.
306
00:36:41,467 --> 00:36:42,435
Debout.
307
00:36:48,467 --> 00:36:51,368
Bois ça.
Je t'en rapporterai plus tard.
308
00:36:56,068 --> 00:36:57,868
Je le sens pas trop.
309
00:36:58,635 --> 00:37:00,868
On va pouvoir repartir
dans ce coucou ?
310
00:37:02,257 --> 00:37:03,691
Il nous a amenés jusqu'ici.
311
00:37:04,490 --> 00:37:06,091
Et pour le carburant ?
312
00:37:07,257 --> 00:37:10,824
Avec ce qu'on a déjà,
200 litres devraient suffire.
313
00:37:11,757 --> 00:37:12,856
Très bien.
314
00:37:15,257 --> 00:37:16,791
Je peux te causer vite fait ?
315
00:37:21,457 --> 00:37:23,257
Tu devrais lui dire la vérité.
316
00:37:25,424 --> 00:37:28,324
J'aimerais qu'il aille mieux
avant de lui briser le cœur.
317
00:37:29,490 --> 00:37:31,091
Pourquoi Sophia ?
318
00:37:31,257 --> 00:37:33,157
Pourquoi pas un autre bobard ?
319
00:37:35,791 --> 00:37:37,624
Fallait que ce soit crédible.
320
00:37:42,424 --> 00:37:45,324
J'ai inventé un mensonge
auquel je voulais croire.
321
00:37:48,990 --> 00:37:50,091
Et aussi...
322
00:37:50,890 --> 00:37:52,424
il a perdu son fils.
323
00:37:53,890 --> 00:37:54,924
Je vois.
324
00:37:59,257 --> 00:38:02,657
Fais en sorte qu'il puisse piloter.
Je m'occupe du carburant.
325
00:38:02,824 --> 00:38:03,691
Ça te va ?
326
00:38:49,164 --> 00:38:50,831
Je peux vous parler ?
327
00:38:50,766 --> 00:38:52,433
Déjà de retour ?
328
00:38:53,766 --> 00:38:56,966
Venez. J'ai un cadeau pour vous.
329
00:39:01,266 --> 00:39:02,266
Tu vas bien ?
330
00:39:04,599 --> 00:39:05,999
Qu'est-ce que vous faites là ?
331
00:39:06,433 --> 00:39:07,799
On te cherchait.
332
00:39:08,099 --> 00:39:09,766
Losang a débarqué au camp.
333
00:39:10,266 --> 00:39:13,966
Vu que Genet est morte,
ses hommes se sont ralliés à lui.
334
00:39:14,656 --> 00:39:15,989
Alors je l'ai amené ici.
335
00:39:18,222 --> 00:39:19,289
Merci.
336
00:39:19,656 --> 00:39:20,856
Je te revaudrai ça.
337
00:39:22,598 --> 00:39:24,698
Et les autres ? Ils vont bien ?
338
00:39:26,098 --> 00:39:28,498
Losang n'a qu'une seule idée en tête.
339
00:39:33,765 --> 00:39:35,332
J'ai besoin de votre aide.
340
00:39:36,132 --> 00:39:37,265
Encore ?
341
00:39:39,065 --> 00:39:41,165
Ça va faire jaser.
342
00:39:42,698 --> 00:39:44,498
Allez, souriez.
343
00:39:54,031 --> 00:39:56,165
Je vais vous fournir du carburant.
344
00:39:57,265 --> 00:39:58,332
Merci beaucoup.
345
00:39:58,765 --> 00:40:01,165
Je fais pas ça pour vous.
Max !
346
00:40:01,598 --> 00:40:04,198
Donne-lui autant d'éthanol
qu'il peut en prendre.
347
00:40:04,365 --> 00:40:06,332
Pas sûr qu'on en ait assez
pour en filer.
348
00:40:06,598 --> 00:40:08,165
Je te demande pardon ?
349
00:40:09,265 --> 00:40:12,165
Est-ce que tu essayes
de donner ton avis ?
350
00:40:14,598 --> 00:40:15,698
J'aime mieux ça.
351
00:40:18,998 --> 00:40:19,832
On s'active.
352
00:40:20,332 --> 00:40:21,232
Théo ?
353
00:40:30,332 --> 00:40:32,498
Vous comptez emmener le gamin ?
354
00:40:33,931 --> 00:40:35,165
C'est ce qui est prévu.
355
00:40:35,598 --> 00:40:37,998
Quelqu'un rependra vite
le flambeau de Genet.
356
00:40:38,931 --> 00:40:41,431
Laurent sera plus en sécurité
en Amérique.
357
00:40:43,165 --> 00:40:46,098
Vous, au moins, vous tombez pas
dans le panneau des fascistes.
358
00:41:03,665 --> 00:41:05,665
L'élève a dépassé le maître.
359
00:41:08,531 --> 00:41:10,431
Elle vient pas, c'est ça ?
360
00:41:14,198 --> 00:41:15,431
Elle n'a pas survécu ?
361
00:41:17,832 --> 00:41:20,265
Tu pouvais rien faire,
tu étais bien trop loin.
362
00:41:20,832 --> 00:41:21,832
Si tu veux en parler...
363
00:41:26,397 --> 00:41:27,698
Je suis désolée.
364
00:41:28,431 --> 00:41:29,431
Sincèrement...
365
00:41:29,998 --> 00:41:31,065
désolée.
366
00:41:31,765 --> 00:41:32,598
Pour quoi ?
367
00:41:33,998 --> 00:41:35,332
Tout ça.
368
00:41:37,798 --> 00:41:40,498
C'est très facile de s'en vouloir.
369
00:41:42,665 --> 00:41:45,832
En attendant ton retour,
j'ai eu le temps de réfléchir,
370
00:41:46,098 --> 00:41:47,665
car ce voyage...
371
00:41:48,665 --> 00:41:49,732
m'a aidé.
372
00:41:50,332 --> 00:41:51,465
À quoi ?
373
00:41:53,431 --> 00:41:55,397
À surmonter ma culpabilité
374
00:41:55,998 --> 00:41:57,632
envers Avi.
375
00:41:59,332 --> 00:42:01,098
Le fait de venir ici avec toi,
376
00:42:01,332 --> 00:42:03,632
ça m'a obligé à tourner la page.
377
00:42:04,765 --> 00:42:06,232
À revivre.
378
00:42:07,565 --> 00:42:09,397
C'est à toi que je le dois, Carol.
379
00:42:20,397 --> 00:42:22,565
Désolé que ça se termine pas bien.
380
00:42:47,232 --> 00:42:48,397
Viens avec nous.
381
00:42:48,865 --> 00:42:50,632
Je veux rester au camp.
382
00:42:50,798 --> 00:42:52,165
T'es pas en sécurité là-bas.
383
00:42:52,332 --> 00:42:54,365
Fallou trouvera un autre endroit
384
00:42:54,632 --> 00:42:55,832
et j'ai des amis.
385
00:42:55,998 --> 00:42:57,965
Tu t'en feras n'importe où.
386
00:42:58,698 --> 00:43:01,397
Tu t'en feras là où on va.
Y a plein de gamins.
387
00:43:01,983 --> 00:43:03,216
Y a Carol et moi.
388
00:43:03,382 --> 00:43:04,316
Je peux pas venir.
389
00:43:04,483 --> 00:43:05,716
- Pourquoi ?
- Je veux pas.
390
00:43:05,882 --> 00:43:07,649
- Explique-moi.
- Je peux pas.
391
00:43:07,816 --> 00:43:10,316
- Pourquoi ?
- Je veux pas que tu meures !
392
00:43:13,849 --> 00:43:16,083
Les religieuses, Isabelle, Sylvie.
393
00:43:16,248 --> 00:43:18,483
Elles sont toutes mortes
à cause de moi.
394
00:43:20,649 --> 00:43:23,216
Tous les gens que j'aime meurent.
395
00:43:23,382 --> 00:43:24,816
C'est pas vrai.
396
00:43:25,483 --> 00:43:26,649
T'y es pour rien.
397
00:43:27,549 --> 00:43:28,416
Williams.
398
00:43:31,816 --> 00:43:33,083
En place, tout le monde.
399
00:43:46,549 --> 00:43:47,616
Suivez-moi.
400
00:43:47,782 --> 00:43:49,149
- Vite.
- Prends tes affaires.
401
00:43:49,316 --> 00:43:50,949
Retiens-les, compris ?
402
00:44:05,049 --> 00:44:06,049
Par ici.
403
00:44:06,282 --> 00:44:07,248
Vas-y.
404
00:44:26,882 --> 00:44:29,649
Monsieur Espoir, c'est ça ?
405
00:44:29,816 --> 00:44:30,916
Où sont-ils ?
406
00:44:32,882 --> 00:44:34,049
Volatilisés.
407
00:44:34,216 --> 00:44:35,549
Vraiment ?
408
00:44:36,816 --> 00:44:38,783
Vous croyez aux miracles, non ?
409
00:45:38,382 --> 00:45:39,283
Dixon ?
410
00:45:41,882 --> 00:45:42,848
Salut.
411
00:45:45,316 --> 00:45:46,549
De quel côté ?
412
00:45:45,981 --> 00:45:46,815
Ils arrivent.
413
00:45:49,481 --> 00:45:50,581
On se sépare.
414
00:45:51,447 --> 00:45:52,282
Viens.
415
00:46:25,954 --> 00:46:28,087
Tu vas faire ce que je te dis.
416
00:46:29,054 --> 00:46:29,954
Cache-toi là.
417
00:46:35,454 --> 00:46:37,320
Tu attends que je revienne, compris ?
418
00:46:37,854 --> 00:46:39,520
Et si tu reviens pas ?
419
00:46:41,387 --> 00:46:42,787
C'est déjà arrivé ?
420
00:46:43,820 --> 00:46:45,187
Éteins la torche.
421
00:46:47,220 --> 00:46:48,454
On va s'en sortir.
422
00:50:51,587 --> 00:50:52,520
Merde !
423
00:51:44,487 --> 00:51:46,287
Viens, on s'en va.
424
00:51:47,153 --> 00:51:48,087
Allez.
425
00:51:51,054 --> 00:51:51,887
Par ici.
426
00:52:25,946 --> 00:52:28,312
Il est assez propre comme ça.
427
00:52:29,778 --> 00:52:31,412
Tu devrais encore te reposer.
428
00:52:32,546 --> 00:52:34,646
Bouger, ça me fera du bien.
429
00:52:36,113 --> 00:52:38,846
Après deux jours
coincé dans une voiture.
430
00:52:47,946 --> 00:52:50,879
Ça me touche que t'aies accepté
de faire ce voyage.
431
00:52:51,046 --> 00:52:52,812
Je suis contente que ça t'ait aidé.
432
00:52:56,113 --> 00:52:57,546
En fait...
433
00:53:00,278 --> 00:53:01,446
j'ai menti.
434
00:53:04,146 --> 00:53:06,846
Je suis pas venue chercher Sophia.
435
00:53:08,113 --> 00:53:10,113
Je suis venue pour Daryl.
436
00:53:12,946 --> 00:53:13,979
Je comprends pas.
437
00:53:20,213 --> 00:53:22,679
Sophia est morte il y a 12 ans.
438
00:53:24,546 --> 00:53:26,812
- Tu as dit que...
- Je sais ce que j'ai dit.
439
00:53:27,812 --> 00:53:29,179
C'était pas vrai.
440
00:53:30,113 --> 00:53:31,179
Alors, quoi ?
441
00:53:32,046 --> 00:53:34,213
C'est comme si elle est toujours là.
442
00:53:35,179 --> 00:53:39,446
J'arrive pas à la laisser partir
parce que je m'en veux toujours.
443
00:53:40,379 --> 00:53:41,412
Tu sais ce que c'est.
444
00:53:41,579 --> 00:53:43,278
On ressent la même chose.
445
00:53:43,023 --> 00:53:45,656
Dernièrement, ça a empiré.
446
00:53:45,823 --> 00:53:47,355
Et quand je t'ai rencontré...
447
00:53:49,423 --> 00:53:52,790
j'ai utilisé ce prétexte
pour te convaincre de m'aider.
448
00:53:53,156 --> 00:53:55,923
- Donc c'est normal ?
- Ça n'excuse rien.
449
00:53:56,590 --> 00:53:58,623
Je t'explique, c'est tout.
450
00:53:58,790 --> 00:54:00,190
J'espère que t'es soulagée.
451
00:54:02,690 --> 00:54:04,690
Je sais que c'est affreux.
452
00:54:04,855 --> 00:54:07,855
Y a pas que le fait de mentir.
C'est le mensonge en lui-même.
453
00:54:08,523 --> 00:54:10,423
Tu t'es servie de la mort de ta fille
454
00:54:10,989 --> 00:54:12,290
pour me manipuler.
455
00:54:12,756 --> 00:54:14,790
Comment t'as pu faire
un truc pareil ?
456
00:54:14,956 --> 00:54:16,823
J'étais vraiment désespérée. Pardon.
457
00:54:16,989 --> 00:54:18,956
Je t'ai fait confiance,
je te signale !
458
00:54:19,323 --> 00:54:20,989
J'ai renoncé à tout.
459
00:54:21,156 --> 00:54:23,590
À mon monde, ma maison,
mes souvenirs d'Avi.
460
00:54:23,756 --> 00:54:25,023
Mais tu as dit...
461
00:54:25,190 --> 00:54:27,823
Tu crois
que la fin justifie les moyens ?
462
00:54:27,989 --> 00:54:28,823
Non.
463
00:54:28,989 --> 00:54:30,656
Tout ce qu'on a vécu ensemble,
464
00:54:30,823 --> 00:54:34,156
ces moments de réconfort,
cette connexion ou je ne sais quoi,
465
00:54:34,323 --> 00:54:36,223
c'était que du vent, bordel !
466
00:54:36,389 --> 00:54:37,523
Ma douleur était sincère.
467
00:54:37,690 --> 00:54:38,823
- Mon chagrin...
- Arrête !
468
00:54:38,989 --> 00:54:40,355
Tout est parti d'un mensonge !
469
00:54:40,523 --> 00:54:42,823
Tu m'as menti pour avoir mon avion !
470
00:54:42,989 --> 00:54:44,889
Bordel de merde !
471
00:54:48,723 --> 00:54:49,823
Tais-toi.
472
00:55:04,338 --> 00:55:05,304
Merci.
473
00:55:05,638 --> 00:55:07,038
Tu seras toujours le bienvenu
474
00:55:07,204 --> 00:55:08,871
au Demi-monde.
475
00:55:22,238 --> 00:55:23,304
T'es prêt ?
476
00:55:23,738 --> 00:55:25,138
Où on va ?
477
00:55:25,304 --> 00:55:26,538
En Amérique.
478
00:55:26,971 --> 00:55:28,471
Non, je t'ai dit. J'irai pas.
479
00:55:28,638 --> 00:55:31,138
Je sais, mais tu te trompes.
480
00:55:31,538 --> 00:55:34,471
Tu t'en veux.
Je comprends, c'est normal.
481
00:55:35,204 --> 00:55:37,938
Mais tu dois
te débarrasser de tes peurs.
482
00:55:38,105 --> 00:55:41,371
Isabelle voulait que tu viennes.
Et moi aussi.
483
00:55:42,438 --> 00:55:43,971
Mais c'est à toi de décider.
484
00:55:47,938 --> 00:55:49,071
Alors ?
485
00:55:55,605 --> 00:55:57,304
Super. Va chercher tes affaires.
486
00:55:57,471 --> 00:55:58,438
On y va.
487
00:56:05,271 --> 00:56:06,905
On se croirait dans le futur.
488
00:56:07,704 --> 00:56:09,405
Ouais, carrément.
489
00:56:12,538 --> 00:56:13,605
Et voilà.
490
00:56:15,304 --> 00:56:16,938
T'en avais déjà vu ?
491
00:56:17,238 --> 00:56:18,605
Seulement dans les livres.
492
00:56:19,638 --> 00:56:20,471
Dans le ciel,
493
00:56:20,804 --> 00:56:24,105
on sera tout près d'Isa,
de Sylvie et de ma mère.
494
00:56:24,271 --> 00:56:25,704
Elles veilleront sur nous.
495
00:56:27,738 --> 00:56:28,704
Ça a été ?
496
00:56:29,471 --> 00:56:30,871
Pas super.
497
00:56:34,438 --> 00:56:35,938
Tu te sens mieux ?
498
00:56:42,605 --> 00:56:44,538
- Qui est-ce ?
- Laurent.
499
00:56:46,538 --> 00:56:48,804
Voici Ash. L'avion est à lui.
500
00:56:49,938 --> 00:56:51,838
Ravi de vous connaître.
501
00:56:52,938 --> 00:56:54,804
Je suis jamais monté dans un avion.
502
00:56:55,371 --> 00:56:57,138
Ash va nous ramener à la maison.
503
00:57:00,204 --> 00:57:02,471
Y a juste un petit souci.
504
00:57:03,271 --> 00:57:05,704
L'avion décollera jamais
avec nous quatre.
505
00:57:08,538 --> 00:57:11,005
Paris, on a un problème.
33321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof