Original subtitles

Sống trên đời này đủ lâu, ta sẽ va phải đủ thể loại người.

Có nhiều kẻ âm binh đam mê phá rối trật tự thế giới.

Đảo Jeju gần đây lại quay vào ô mất lượt,

tiếp đón mấy tên âm binh nhất đến chung vui.

Không phải hai, mà tận ba gã.

Này! Đứng lại tên khốn kia!

- Chết tiệt! - Đồ khốn!

Bố mày tóm được rồi nhé!

Bán thuốc lắc cho cả con nít sao?

Lại đây cho bố lắc mày!

Trời ơi, cứu tôi, cứu tôi!

Bớ người ta cảnh sát giết tôi!

Thằng này lại chứng nào tật nấy.

Cho Su Gwang! Cậu bớt "tương tác" tội phạm lại đi!

Chân người ta là để đi, có phải để bẻ đâu.

Kéo nó ra.

- Khốn kiếp! Bỏ ra coi! - Biết rồi, biết rồi.

Bỏ ra!

Thật là! Cảnh sát ghẹo tội phạm xíu có gì sai chứ?

Cho Su Gwang mà bắt tội phạm nào

thì thắp cho họ nén hương trước khi còng tay.

Rồi còn có bậc thầy hóa trang, lừa đảo khét tiếng, Kim In Hae.

- Có lần hắn làm giả một viên ngọc trai - Của anh đây.

chỉ với 30 đô,

rồi bán với giá 4 triệu đô ở Sokcho.

Ngọc trai này!

Hả! Ngọc trai say hi!

Ngọc trai!

[Ngọc trai tự nhiên trị giá 300 triệu won lần đầu tiên được phát hiện ở Hàn Quốc]

Đây chính là viên ngọc trai tự nhiên mà thời sự nhắc đến sao?

Chính nó, hiếm có khó tìm.

Mua luôn, tiền nhiều để làm gì.

Francis Sandro Bublé, ngài thật biết thưởng thức hội họa.

Tôi muốn mua bức tranh này.

Chu choa mạ ôi.

Tôi sắp xuống lỗ rồi, giờ cũng chẳng hối tiếc gì.

Đó là tất cả những gì tôi có,

tôi muốn tặng lại cho bà.

Nhưng đó là báu vật của ông…

Tôi muốn ông xây cô nhi viện trên đất Sokcho của tôi.

Nhưng bà Wang…

Công đức vô lượng.

Quá đỉnh, quá đỉnh.

Cuối cùng là tên xã hội đen buôn ma túy

khét tiếng Hồng Kông và Đài Bắc Trung Hoa,

Chu Lâm Phương.

Nghe đồn giới trẻ đang phát cuồng

tìm mua fentanyl mà mày điều chế.

Vâng, đúng thế.

Nhưng từ ai

mà mày được cấp phép bán hàng ở đây?

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ đóng thuế nhiều nhất có thể.

Mày nghĩ tao làm thế này vì vài đồng thuế lẻ hả?

Hả? Vậy thì…

Phòng điều chế ở đâu?

Chủ tịch Chu Lâm Phương.

Tôi sẽ trả nợ theo ý ngài,

nhưng bàn giao phòng điều chế thì…

Phòng điều chế ở đâu?

Ở…

Số 1238,

Thị trấn Mai Liễu.

Baek.

Qua hốt phòng điều chế đi.

Sống là phải

cháy hết mình trước khi chết.

Có đúng không?

Vụ án này xảy ra khi những gã này cùng cập bến

đảo Jeju.

Chuyến bay của ngài thoải mái chứ?

Đang trên đất Hàn thì nói tiếng Hàn đi.

Trông bác sĩ Yang trẻ ra đấy.

Có hẹn hò ai không?

Nhà bao việc ấy, lo cơm áo gạo tiền trước đã.

Được đấy.

Chuẩn bị cho thị trường Jeju đến đâu rồi?

Vâng, tiến triển như kế hoạch.

Chỉ còn một nơi chống cự là khu chợ Uni, phải không?

Đi xem chỗ đó trước đi.

[Chợ Jeju Uni]

[Nhà hàng ngon đỉnh]

Mời vào.

Bảo trọng nhé.

Xin cảm ơn.

[Quần áo Daedo] Đến đây.

Anh đến đây làm gì?

Xin mời đi cho!

Còn dám mặt dày đến đây nữa ư?

Bớt lên giọng giùm cái.

Sau này giá thị trường mà hạ thì hối cũng chẳng kịp.

Cứ coi như hạng rách rưới mấy người trúng số đi.

Xời, bọn giang hồ Nhật trước đây cũng tới quậy tụi này rồi,

bây giờ lưu manh Trung Quốc thì làm được gì?

Nói năng bố láo thế à!

- Này, này! - Thôi đi!

Đủ rồi!

Đi giùm đi đừng làm ồn nữa.

Ôi trời, chúng tôi còn phải buôn bán nữa, làm ơn đi cho.

Chúng ta phải nhanh chóng bán cửa hàng đi!

Tiền bạc quan trọng vậy sao hả thằng khốn?

Vậy thì cái gì mới quan trọng?

Nói đi!

Đồ khốn!

- Ôi! Không! - Này! Này!

Này! Mau gọi cấp cứu đi, nhanh lên!

Vâng, gọi ngay đây!

Anh ấy sẽ không sao chứ?

Sao khu chợ này vẫn còn lộn xộn thế này?

Tôi vẫn đang trong quá trình thương thảo mua lại.

Phần lớn tiểu thương đã chịu bán quầy, nhưng vẫn còn một số kháng cự,

họ không trụ được lâu đâu.

Xin chào ngài chủ tịch.

Thật là thất vọng quá.

Này! Bà muốn chết hả?

Sao dám chường mặt ra đây, lũ sâu bọ!

Bà làm cái quái gì thế hả bà Yoo?

Vào trong đi!

Bà nghĩ bà đang làm gì vậy hả? Chú à!

Xử lý cho đàng hoàng chứ!

Tôi xin lỗi, để tôi...

Này bà!

[Cảnh sát chính nghĩa Hàn Quốc] Hả? Khùng điên gì vậy trời?

Chuyển đến đảo Jeju á?

Cậu đánh người ta bẹo hình bẹo dạng mà cậu thoát được hả?

Cậu bẻ tay bẻ chân, rồi bẻ răng bẻ cổ người ta,

thì còng số 8 siết chặt tay họ hay tay cậu mới đúng?

Jeju khí hậu ôn hòa, đất lành chim đậu, cậu tới đó đậu giùm vài tháng tới đi.

Bớt lòng vòng đi sếp, vài tháng là mấy tháng?

Chắc khi nào trả góp xong xe hơi mới mua thì tôi đón về nhé?

Chết tiệt! Biết ngay mà!

Ông phèn lắm, mua trả góp 48 tháng lận!

Tôi còn phải mặc cái áo cute hột me này để bớt nóng tính đấy!

Tôi sẽ xé xác nó ra!

Cái áo này vải tốt thế nhỉ?

Xong chưa? Ráng thêm tí nữa đi.

Cậu mà không kiềm chế được là ở đó luôn đấy.

Như tôi này, sao cũng được, miễn bình an là được.

Ở đó đừng gây rắc rối gì đấy.

Nếu có rắc rối,

thì chuyện không chỉ dừng lại ở việc điều chuyển đâu!

Tôi chôn xác cậu dưới Hoa Quả Sơn luôn đấy!

Cứ nhìn cái mặt "hãm tài" của cậu là cáu muốn đầu thai!

Cậu tưởng mỗi mình cậu biết lột đồ hả, thằng kia?

Lâu rồi không được bác sĩ Yang chăm sóc nhỉ.

Vâng, tôi sẽ đi chuẩn bị.

[Cơ quan cảnh sát tỉnh Jeju] Nào!

Chắc mọi người đã nghe tin,

một thằng khùng ở Seoul tên Cho Su Gwang sắp nhập hội ta.

- Vâng. - Vâng.

Vậy thì ta phải bàn xem ai là đồng đội của tên đó.

Này, này, ủa đi đâu hết trơn vậy?

Xin lỗi tôi đến trễ!

Gì thế? Họ đi đâu hết vậy?

Tôi suýt quên…

Chúng ta có Lee Su Jin, ngôi sao Thái Bạch của sở cảnh sát Jeju.

[Đội điều tra 2]

Cơ mà, nụ cười gì mà méo mó thế?

Ở Trung Quốc có câu, “Tiền sinh tiền.”

Tác phẩm này như một lá bùa tượng trưng cho điều đó.

Liệu trình của cô sướng rùng mình luôn đó, bác sĩ Yang.

Cô có nghe về fentanyl chưa?

Nhưng ở Hàn Quốc này ta không có quan hệ.

Phân phối thuốc cấm sẽ gặp nhiều chông gai đó.

Không gặp chông gai thì còn gì vui.

Đúng không nào?

[Nhớ đừng gây rắc rối ở Jeju]

Em chơi dở quá đi.

Đừng chọc em!

Chơi dở! Nhận đi! Tức lắm hả?

Đừng có chọc em cọc!

Ôi, tôi vô ý quá.

Xin lỗi vô cùng!

Thím ơi! Chà nhẹ thôi kẻo chỗ đó cộm lên!

Bro! Tới nơi bà nó rồi, ngủ tới chuyển sinh luôn hả!

Cô gì ơi, quản con không nổi thì mình đẻ vừa thôi chứ!

Trời ơi là trời!

Xin chào quý khách.

Tôi vừa mới đến.

Đến đồn cảnh sát giúp ạ.

Vâng.

Cậu đến Jeju "liếm" ai?

Liếm láp gì ở đây?

Hả? Tôi có nói liếm đâu?

Ông vừa nói tôi liếm ai đó mà.

À, giọng người Jeju thế đó. Ý là cậu kiếm ai.

Lâu lắm rồi tôi không đến đây, nhiều nhà cao tầng quá.

Mấy tòa nhà này,

là người ngoại quốc xây đó, không phải người trên đảo.

Chúng tôi bán bất động sản cho người nước ngoài để kiếm tiền.

Hay ghê.

Kiếm tiền nhờ người ngoại quốc.

Ôi trời, sao tổ tiên mình không mua đất ở Jeju nhỉ?

Thật đấy.

Tổ tiên của tôi sống ở Jeju cả đời,

mà sao họ lại không mua đất nhỉ?

Bác tài à,

sân bay đến đồn cảnh sát có năm phút thôi mà,

ta đi mấy lần năm phút rồi thế?

Đừng lùa gà nhé, tôi là cảnh sát đấy.

Không phải như thế,

tôi mới đến Jeju chưa đầy một năm.

Ở đây phức tạp quá, đường một chiều khắp nơi.

Tôi sẽ tranh thủ, xin lỗi nhé.

Nhưng ông nói giọng Jeju như đúng rồi mà.

Thì phải hòa tan chứ.

Tài xế bọn tôi phải tập nói nhiều thứ tiếng,

rồi giọng vùng miền để lấy thêm tiền boa, chứ lương cứng bèo lắm.

Đồn cảnh sát ở Jeju nhiều như chi nhánh nhượng quyền,

giờ muốn đi cái nào?

Đồn cảnh sát thành phố ấy.

Đáng lẽ phải nói sớm chứ trời!

Đã mệt trong người rồi mà lại... đi ngược đường rồi này!

Cứ nói chuyện bất động sản chi mô rứa?

Bây giờ phải mất cả tiếng nữa mới tới!

Đi đâu thì phải nói, cũng như đói thì phải ăn!

Vui lòng khách đến vừa lòng khách chưa?

Anh ta tông thẳng vào hắn!

Suýt cán qua luôn!

Mọi người xem gì thế?

Hả? Có gì đâu.

Lại xem YouTube à?

À cái tên điên này.

Sao lại xem cái này thế?

Cô ấy không biết đâu.

Khứa này tính nóng như kem.

Cái tên đang bị đập này, bán thuốc cấm cho học sinh,

nhưng không hiểu sao cứ bị bắt là lại được thả,

rồi cứ bán thuốc tiếp, cuối cùng bị anh ta tóm.

Vì pháp luật không làm được gì, nên anh ta đấm hắn sống không bằng chết.

Công ty TNHH Công lý một thành viên đó.

Dẹp cái công lý đó đi.

Cảnh sát mà bạo lực thì công lý cái gì, tác động vật lý thì có.

Cái đó là bệnh đó, phải đi chữa đó.

Thì tôi đang chữa mà.

Thấy chưa? Nói đúng mà...

[Cảnh sát trong sạch, Jeju an toàn] Ôi trời, Trung úy Cho đến đây rồi à?

Vâng, thưa sếp.

[Cảnh sát]

Su Jin, tém tém lại, hoan hỉ nào.

Đừng vội văng tục.

Chết tiệt, tôi không làm đâu!

Sếp! Anh nói là hàng tuyển từ Seoul mà.

Ừ thì cứ cho là gốc Seoul đi.

Nhưng anh bảo ít ra cũng có giao diện!

Tên này tam quan lệch lạc, ngũ quan thì hạng bét!

Bình tĩnh lại nghe tôi nói này.

Bình tĩnh chỗ nào sếp chỉ coi?

Người Jeju tính cũng nóng như kem.

Trời ơi, bụi dữ vậy…

Sảng hồn!

Phòng này giá thuê 2000 đô một tháng.

Gì cơ? Cái phòng tồi tàn đó còn mắc hơn ở Seoul nữa hả?

Cô ơi, tôi nói này.

Anh đất liền đó nhìn như kẻ quỵt tiền ấy.

Thím ơi! Nói xấu thì be bé cái mồm thôi!

[Môi giới thân thiện]

Chúng tôi hết phòng rồi, đi giùm cho!

Vậy treo quảng cáo ở đây làm cái khỉ gì?

Thanh tra Lee.

Gọi làm gì thế, tôi bận lắm.

Vớ vẩn, ở đây chỉ toàn trộm cắp vặt là cùng.

Thì vẫn là bận, muốn gì nói nhanh đi?

Tôi đang tìm phòng thuê, nhưng họ nói

phải có quen biết ở Jeju mới nên chuyện được.

Dùng từ gì mới đúng nhỉ, mối quan hệ ấy.

- Ô dù máu mủ. - Gì cơ?

Là có người nhà hay họ hàng bảo kê ấy!

Sao lại phải quen biết mới thuê nhà được chứ?

Vô lý không?

Chờ chút.

Chả ưa được cái quái gì trên hòn đảo này.

Chị ơi!

Chào em!

- Là nhà này! - Ở đây à!

Có một phòng nhỏ ở đây,

chủ muốn cho thuê.

Chắc chắn là đây rồi.

Đẹp nhỉ?

Quá đẹp!

Tôi không sống chung với người khác được.

Tôi thì thèm sống với anh chắc!

Ai cho cô dẫn khách xem nhà hả?

- Đi đi! - Ông ơi, chờ đã!

Tôi đã nói chuyện với chủ nhà rồi.

Hả, ông nội này không phải chủ nhà à?

Không phải.

Ông là ai vậy?

Tôi chịu trách nhiệm trông coi chỗ này.

Tôi là chủ nhà đây.

Hợp đồng đây.

Nhà đẹp thật ạ.

Vâng.

Tổ trưởng Yoo chăm sóc nó tốt lắm.

Vậy ạ?

Chỗ này là tiền nhà và điều khoản thuê nhà,

nên hãy đọc kỹ nhé.

Nhìn cái gì?

Biến. Đi.

Ông nội đó là ai thế?

Chắc sáng nay bước nhầm chân xuống giường đó.

Chắc ông ấy lo vì anh ấy là người ngoài,

nhưng bà sẽ không tìm được ai uy tín hơn anh này đâu.

Vậy sao?

Chúng tôi là cảnh sát.

Cảnh sát thì sao chứ,

cho người ngoài vào ở là tan cửa nát nhà!

Không đời nào!

Bà Yoo!

Hay tôi trả gấp đôi tiền nhà nhé?

Làm ơn đi! Khó chiệu vô cùng á!

Đừng tỏ ra dễ thương nữa!

Ông đang chậm tiền nhà ba tháng đó.

Chỉ vì con trai tôi ở trong đất liền...

Lần trước nói là con gái mà.

Ôi trời.

Thôi bỏ đi.

Tôi phải bù lại tiền nhà mà ông không trả được đó.

Ký luôn nhé.

Bà thật là có mắt nhìn người ạ!

Vài tuần thôi kiểu gì hắn cũng bỏ đi,

để lại bà với căn nhà và trái tim vụn vỡ đó.

Bà cứ chờ đi!

Nghỉ khỏe nhé, mai gặp.

Về cho.

Đảo Jeju!

Là đảo chữa lành dữ chưa?

Tiền thuê nhà đắt phát điên!

Gặp toàn đồ điên nữa!

Rồi!

Tắm hai phút hơn là đủ rồi!

Cái gì?

[Bài tập giảm tức giận]

Sau 9 giờ là tắt điện!

Chịu hết nổi với ông nội này!

Mỗi lần vệ sinh dùng hai ô giấy thôi!

Mình phát điên với cha già này mất!

Cho tôi được làm người dù chỉ một ngày thôi!

Im đi!

Ngủ đi trời!

730,000…

740,000…

750,000…

1 triệu.

Cô đến đây làm gì?

Tôi bảo để tôi lo mà.

Anh ở đây bọn tôi mới lo đó.

Dẫn đường đi.

Ăn nhiều vào.

Bỏ thêm đậu phụ vào này.

Vâng.

- Món này anh nấu à? - Chứ còn ai!

Làm ơn cứu với!

Chắc là nguyên khu chợ không biết chứ?

Cho hắn vào bệnh viện rồi đền bù nhiều vào.

Cảnh sát mà biết được là gay go đấy.

[Thẩm mỹ viện Omerta]

Cô Chun, ngài chủ tịch đâu?

Quan chức Hàn Quốc cũng coi trọng các mối quan hệ gớm nhỉ.

Nào, ta uống gì đã nhé?

Không say không về!

Không say không về!

- Không say không về! - Không say không về!

- Chánh thanh tra! - Vâng?

Ở Jeju thế này mới thấy,

nơi đây tinh hoa hội tụ vũ trụ sum vầy.

Vâng.

Ước gì tôi có thể mở rộng kinh doanh ở đây.

Nghe cũng hay đó.

Anh tính kinh doanh lĩnh vực gì?

Này.

Cái này.

Fentanyl.

Không có gì kiếm tiền nhanh hơn "mai thúy" đâu.

Cô không được vào trong.

Làm cái gì thế? Điên hết rồi à?

Có biết tôi là ai không?

Tên khốn đó cho mình ra rìa sao?

[Lốp xe xì hơi] Gì nữa…

Thật là!

Xin lỗi.

Cô cần giúp gì không?

Raymond Kim.

Anh hay cho phụ nữ lạ lên xe lắm hả?

Gặp người đẹp thì đâu thể đành lòng cho qua được.

Tôi làm cô khó chịu à?

Không, dễ chịu lắm.

[Từ Nay Đến Mãi Về Sau]

Cảm ơn anh.

Chanel 1957,

phiên bản độc nhất của Chanel,

dòng Eau de Parfum.

Mùi hương nồng nàn và yêu kiều này hợp với cô đó.

Anh về cẩn thận nhé.

[Kim cương]

[Thông điệp từ CEO]

Tình hình khu chợ đó sao rồi?

Đã làm xong rồi ạ.

Chủ tịch!

Tôi từng làm việc ở khu chợ,

sao có thể bạo lực như thế này?

Tin đồn sẽ được lan rộng,

càng khó để ngài tiếp quản.

Còn mày thì đáng lẽ ăn lương rồi phải làm nên chuyện chứ.

Ôi trời, chắc là ngài không hiểu,

nhưng ở Hàn Quốc không thể làm vậy đâu.

Tao không hiểu?

Tao á?

Tao mà không biết sao?

Baek, nó bảo là tao không biết!

Phải làm sao đây?

[Dồi trường Dương Xỉ]

Xin chào thanh tra.

Xin chào tổ trưởng.

Cậu và ông Man Bok thế nào rồi?

À thì cũng đang làm thân, thân ai nấy lo ạ.

Cho cháu hỏi bà tí.

Ừ.

Gần đây có chỗ nào cảnh đẹp để chữa lành không ạ?

Rách ở đâu mà cần lành thế?

Cháu muốn tập thiền chữa bệnh vặt ấy mà.

Mà bà thấy đó, ở chung với ông Man Bok là thấy nhức nhức cái đầu.

Tôi hiểu rồi.

Có một chỗ mà chỉ có mình tôi biết.

Lên đi.

Nhất bà luôn ạ.

Chà.

Chỗ này đẹp quá luôn ạ.

Bố tôi đã từng nuôi ngựa ở đây.

Ngày nay thì chỗ này bị bỏ hoang.

Tại sao ạ?

Cháu nghe bảo người ngoại quốc vào là đất sốt ngay mà.

Nếu bán miếng đất này cũng được khối tiền đó.

Cứ như thể Jeju đang bị mất đi bản sắc vốn có.

Cứ để yên thì đẹp biết mấy.

Có cho tôi tiền tỷ tôi cũng không bán.

Đây từng là chuồng gia súc,

nhưng giờ tôi lắp wi-fi rồi.

Nếu cậu thích thì thỉnh thoảng cứ đến.

Dạ, cháu sẽ thường xuyên thỉnh thoảng.

Ghế đẹp quá.

Tôi vẫn đang cải tiến, nhưng chỗ đó Netflix and chill đã lắm.

Bà cũng biết chill luôn?

Cho cháu ngồi chút nhé.

Loa này xịn thế.

[Loa Yooduri]

[Thanh Tra Lee Su Jin]

Sao thế?

Cả đội được triệu tập.

Có chuyện lớn ở Jeju rồi.

Tên là Kim In Hae,

tự gọi mình là kẻ lừa đảo thế kỷ.

Biệt danh là "Big Bang",

hắn thông minh đến nỗi đã phát minh ra

một nửa số phương thức lừa đảo hiện hành.

Bị truy nã nhưng đã trốn sang nước ngoài,

nhưng tên này hiện đang ở Jeju.

Nếu bị truy nã mà còn quay về đây,

phải có lý do gì đó.

Đúng.

Nếu quay lại, chỉ có thể là hắn đang tính làm một vụ ở đây.

Ta phải tìm hiểu xem là vụ gì.

[Quýt Hallabong Quýt Cheonhyehyang]

Anh Lee đi đâu rồi?

Anh Choi nói là anh ấy nhận tiền rồi đi vào đất liền rồi.

Không đời nào cậu ấy làm vậy.

Nhìn bọn này manh động mà tôi cũng muốn bán quầy của mình nữa.

Tại sao chúng nó ngồi đây là chả có khách nào đến thế?

(Tiếng nước ngoài)

[Sân bay Quốc tế Jeju]

Mang vài người đến sân bay kiểm tra camera đi.

- Doo Hyun, đi đến cảng với tôi. - Vâng.

- Còn bao nhiêu người nữa? - Báo cáo này từ tối qua à?

Tôi biết rồi.

Đúng như anh nói, có một chiếc xe đã bị trộm tối qua.

Có người đã lái nó đến Nohyung nhưng xe được trả về lúc 7 giờ sáng.

[Cục hình sự và giết người - Đội điều tra 2] Đổi kế hoạch.

Kiểm tra tất cả camera trong khung giờ chiếc xe bị mất cắp,

và gửi chiếc xe đến pháp y.

Tôi sẽ điều tra bọn buôn lậu.

Nào, di chuyển!

- Rõ! - Rõ!

Ngồi chill nhìn lính tráng thiện chiến sướng quá.

Ôi bài xấu thế!

Tôi lấy con này trước.

Ôi ngại quá, xin lỗi nhé!

Tôi lấy mỗi người một quân và dừng nhé.

Nào tính điểm thôi mấy anh em.

Này!

Tất cả đứng yên!

Này, đám tụi bây có ai tên Bạch Tuộc hay Bạch Tuyết gì đó không?

Tránh ra!

Đứng lại thằng kia!

Tưởng ném đá chứ!

Bà ơi tránh ra!

Nghĩ sao mà chạy thoát hả?

Làm gì thế?

Ở đây có camera đó!

Muốn bị kỷ luật nữa không?

Thả anh ta ra!

Cảm ơn nhiều.

Muốn đấm thì qua chỗ khuất camera đấm cho đã tay này.

Đâu còn có đó mà. Nói chuyện bằng mồm trước đã nào!

Chúng ta làm gì đây?

Nếu biết vậy đã bán sớm hơn rồi.

Nếu không thuận lợi,

mình sẽ bị đá ra mà chẳng có đồng nào mất.

Cứ chống cự hoài cũng chả được gì đâu.

Có khi cứ bán lấy tiền như anh Choi đã nói.

Hình như vợ cũ của ông bán canh giải rượu mấy năm trước mà hả?

Ý bà là bà Woo?

Bà ấy bệnh mất đột ngột đúng không?

Nghe đồn là ly dị chồng.

Tên ấy cứ cờ bạc suốt ngày…

Nghe đồn là vậy…

Tôi rất tiếc vì việc kinh doanh của mọi người bị xáo trộn.

Đừng nói thế, ông đã giúp đỡ nhiệt tình mà.

Mọi người đồng ý chứ?

Đừng đứng yên nhìn nữa,

chúng ta nên tổ chức phản đối.

Đúng rồi.

[Cùng nhau hướng tới tương lai, tỏa sáng Jeju Cứu lấy dãy nhà của chúng tôi]

[Hãy giúp chúng tôi Khu chợ Uni]

Xin hãy xem cái này.

Cảm ơn.

Giao diện hắn thay đổi mỗi ngày.

Không phải chỉ là hóa trang, mà là con người khác luôn.

Hôm nay thợ lặn, mai bán hột xoàn...

Ồ! Còn cải trang thành ông già được nữa.

Mày tính hôn tao luôn hay gì?

Ngồi xuống ghế mà thoại, khán giả vẫn nghe rõ mà, thằng này.

Vậy gần đây hắn cải trang thành ai?

Anh ta dùng

bí danh "Raymond Kim", một tay buôn kim cương từ Singapore,

và một năm trước tôi đã giúp đưa hắn vào Jeju.

[Hoàn thành]

Gì cơ? Kim đến đây một năm rồi à?

Đúng, hắn đã lặn mất đó giờ,

nhưng mới đây lại trồi lên.

Hắn không nói vì sao hắn đến đây à?

Không.

Như anh đã biết, hắn là một người rất kín tiếng…

Hắn ghé qua vài tháng trước, yêu cầu một cái mặt nạ ông già.

Hắn bảo là cần để làm một phi vụ lớn.

Ông già?

Nhìn như thế nào?

Kiểu Sugar Daddy ấy.

Bố Đường sao…

Phòng khám này đẹp y như chủ nhân của nó.

Có câu khác không, anh nào tới đây cũng nói vậy.

Ai nỡ làm hại em vậy?

Ngoài tôi ra, không ai có quyền làm em đau.

Anh lo được cho em tới vậy sao?

Anh gia trưởng được tới vậy à?

Thung lũng Vàng, tôi cũng quan tâm đến nó nữa.

Em rất đau đầu vì chuyện đó.

Đừng để chuyện đó làm phiền lòng.

Tôi có thể thay thế Chu Lâm Phương làm nhà đầu tư mới.

Thật chứ?

Tôi có thể biến cả hòn đảo này thành của em.

Anh đem bất động sản ra gạ phụ nữ là tinh ý đấy.

Khoan, khoan!

Nhưng cho dù tôi có muốn trở thành nhà đầu tư mới,

thì cũng không thể với Chu Lâm Phương...

Đừng lo, em có thể loại bỏ hắn.

Bằng cách nào chứ?

Em đã nắm trong tay bằng chứng điểm yếu của hắn.

Đừng đè lên điểm yếu của tôi!

Vâng, bà Yoo, tôi về nhà rồi.

Bây giờ sao?

Vâng, tất nhiên rồi.

Tôi sẽ chuẩn bị cuộc biểu tình.

Vì khu chợ Uni, tôi sẽ làm hết sức.

Tôi đến ngay đây.

Tôi đi thay đồ đã, ngủ chút đi nhé.

Ừ.

Sao lại gọi mình giờ này nhỉ...

Ông già ra ngoài rồi thì mình tranh thủ tắm nước nóng thôi.

Đã quá!

Hết quần lót rồi à?

Gì đây? Ông già mặc quần lót CK luôn á?

Trời ơi còn ẩm.

Ừ, tôi đang quay lại này.

Đã tìm ra hình của Kim trên camera.

Hả?

Để tôi gửi hình.

Tôi biết rồi.

Vậy đây là Raymond Kim?

Ủa?

Sao đèn tắt hết rồi?

Gọi người ta tới xong đi ngủ à?

Tổ trưởng Yoo, bà ngủ rồi à?

Tổ trưởng Yoo!

Đồ khốn!

Tổ trưởng!

Tổ trưởng!

Tổ trưởng! Không!

Bà ơi, tỉnh dậy đi!

Bà ơi, In Hae về rồi này, bà ơi!

In Hae, cháu đấy sao?

Vâng, cháu của bà đây. Cháu là In Hae đây.

Sao mà…

Cháu đến gặp bà đây.

Kịp gặp cháu trước khi chết thật may mắn quá...

Bà nhớ cháu lắm...

Để bà nấu gì ăn mừng sinh nhật cháu…

Bà ơi đừng chết mà!

Bà ơi! Bà ơi!

Ôi trời...

Không, không phải tôi.

9…

911…

Tôi không…

A lô? Cứu với!

Xin đến ngay đi!

Mừng ngày sinh nhật dễ thương

Mừng ngày sinh nhật đáng yêu

Mừng ngày đó bạn sinh ra đời

[Tiệc mừng sinh nhật] Ôi xin chào!

[Tiệc mừng sinh nhật] Chào bà ạ!

[Trại trẻ mồ côi Somang]

In Hae, bà ngồi đây nhé?

Vâng.

Cháu không thích tổ chức sinh nhật à?

Đâu phải sinh nhật thật của cháu.

Hôm nay chỉ là ngày cháu đến cô nhi viện thôi.

Chúng ta hứa với nhau nhé?

Cháu cứ đến khu chợ của bà đúng ngày này hàng năm.

Bà sẽ làm tiệc sinh nhật cho cháu.

Thật ạ?

Tất nhiên rồi!

Cứ đến tìm bà.

Bà Yoo ở khu chợ Uni nhé?

Vâng.

Chờ chút.

Tổ trưởng Yoo!

Để chúng tôi đi.

Chuyện gì vậy?

Theo nhân chứng thì thủ phạm là đàn ông tầm 40 tuổi.

Hắn ta soạn sẵn di chúc cho bà ấy trên cái điện thoại này.

Tức là giết người có tính toán.

[Cảnh sát]

Cái gì đây?

Chết tiệt!

Sao có thể giết người như thế chứ?

Đây là Hàn Quốc mà.

Ông không thể muốn làm gì thì làm được!

Sao người Hàn cứ phải lớn tiếng thế nhỉ?

Không thể gây chuyện như thế này được.

Làm sao dọn dẹp được đây?

Dọn dẹp?

Đó là việc của cô mà.

Tôi đưa cô vào vị trí này là có lý do cả.

Ý ông là đổ hết trách nhiệm cho tôi sao?

Lo giải quyết trước khi nó bung bét đi.

Xin lỗi, cô có thấy người này không?

Cao khoảng 1 mét 84...

Anh có thấy người này không?

Tôi không thấy.

Chào anh ạ.

Anh có nhìn thấy người này không?

Chưa gặp bao giờ.

- Vậy sao? - Vâng.

Không có bằng chứng à? Vậy có nhân chứng không?

Vâng, không có gì cả ạ.

Đây là vật dụng cá nhân của Kim In Hae.

Thử lục trong này xem, biết đâu sẽ thấy được gì đó.

Tiếp theo là tin vụ cướp ở Jongdali.

Nạn nhân là bà Yoo hiện đang bất tỉnh.

Theo nhân chứng…

Tổ trưởng Yoo từng thăm hỏi chúng tôi ở cô nhi viện

mỗi tháng để chăm sóc chúng tôi.

Xin hãy bắt thủ phạm,

tôi van xin đấy.

Vâng, chúng tôi sẽ bắt hắn bằng được.

Xin đừng quá lo lắng.

Cảm ơn anh.

Xin cảm ơn.

Không có gì.

Không có gì cả.

Trời ơi không có gì hết.

Có tìm được gì không?

Có đúng một cái nịt! Chết tiệt.

Này, khoan, khoan!

Bằng chứng đó!

Đừng phá!

Ừ nhỉ, là bằng chứng.

Thòng cả tim…

Rất lâu về trước tôi từng bắt được một tên nghiện.

Nhưng bố hắn là quan chức cấp cao nên hắn được thả sớm.

Nhưng vừa thả ra thì hắn lại phê thuốc,

rồi lái xe tông chết một gia đình đang đi bộ trên vỉa hè.

Tôi nghĩ là tôi hiểu vì sao anh thành ra như vậy rồi.

[Kết nối Bluetooth]

Làm sao tìm ra được hắn trên cả cái đảo này chứ?

Khác gì mò kim đáy bể.

[Loa Yooduri] Ai cũng nghĩ Jeju nhỏ lắm...

Đưa chìa khóa xe đây.

Ngoan xinh yêu của tao đây rồi!

Khoan! Nghe đã nào...

Này, đồ khốn!

Đùa giỡn với người khác vui lắm hả?

Bỏ tay ra!

Tính tôi không bao giờ đánh người lớn tuổi hơn đâu!

Mà anh còn lấy dao xiên người già cơ à?

Người trẻ sao không xiên?

Đau quá buông ra, để tôi giải thích!

Đau để trưởng thành!

Dậy rồi à, đồ khốn?

Bắt đầu khai ra hết đầu đuôi chuyện đã xảy ra

từ khi anh đến Jeju đi.

Nghe cũng cảm động đó.

Rát quá trời ơi! Waxing mồm à!

Cởi trói cho tôi ngay!

Có vẻ wax chưa sạch lắm nhỉ.

Vẫn dám cao giọng nữa à?

- Lại đây. - Không được qua đây. Này!

- Giữ yên! - Khoan đã!

Rồi, một, hai, ba!

Rát quá!

Đồ khốn!

Sao?

Có động lực mở lòng ra tâm sự chưa?

Hay mình vui chơi với cuộn băng keo nguyên đêm?

Thôi! Để tôi nói!

Chuyện bắt đầu…

với chủ của phòng khám Omerta, bác sĩ Yang Se Ra.

Lúc cô ta mới chuyển đến Trung Quốc.

Mượn cái ly nhé.

Liệu trình như bình thường mà qua tay ả này khác bọt lắm.

Phê chết đi sống lại.

Coi chừng cái miệng.

Chơi thuốc ở đây là tử hình đó.

Không phải "mai thúy", thuốc khỏe đó.

Cô ta là bác sĩ ở Hàn Quốc.

Bác sĩ Yang dùng propofol và các loại giảm đau khác

để gây mê cho khách hàng VIP của cô ta,

nhưng đã trốn sang Trung Quốc sau khi giấy phép bị thu hồi.

Ở đó, cô ta kết nối với Chu Lâm Phương.

Tổ Chức Áo Đen là băng đảng tàn bạo nhất trong Hội Tam Hoàng.

Và Lâm Phương chính là ông trùm của Tổ Chức Áo Đen.

Hắn ta có một đống "mai thúy" ở Hồng Kông và Đài Bắc Trung Hoa,

và giờ đây hắn đến Jeju tìm cơ hội mở thị trường mới.

[Thung lũng Vàng] Hắn gửi bác sĩ Yang đến Jeju

để xây dựng một khu phức hợp y tế, sau này sẽ được dùng làm nơi phân phối.

Hắn muốn động thổ nhưng vướng khu chợ Uni nằm giữa khu đất đề xuất.

Hắn mua lại các cửa hàng để chèn ép khu chợ này

và làm lủng củng nội bộ các tiểu thương,

nhưng những người bản địa đã quyết thủ.

Tất cả nhờ vào người tổ trưởng đã dẫn dắt họ.

Do đó tổ trưởng trở thành cái gai trong mắt Chu Lâm Phương.

Đó là lý do vì sao hắn nhắm vào bà ấy.

Cho nên... anh động não kỹ đi.

Ai được lợi nhất khi bà ấy chết chứ?

Rõ ràng đó sẽ là tên khốn Chu Lâm Phương.

Cái ngữ lừa đảo mà cũng bày đặt nhân văn.

Mà anh quên một thứ quan trọng.

Chính là anh...

Phải có lý do thì một tên lừa đảo mới can dự vào chuyện này.

Ắt hẳn anh quay về để chơi lớn một vụ

thì cảnh sát mới quan tâm đến như thế!

Tôi đâu chỉ biết mỗi trộm cắp.

Nói gì cơ?

Khi tôi đến Trung Quốc,

tôi đã tiếp cận Chu Lâm Phương với ý định lừa hắn.

Rồi hắn ta bảo là muốn mua đất ở Jeju,

và khu chợ Uni là một phần đất trong số đó.

Biết được điều này, tôi đâu thể ngồi yên được.

Vì…

Tôi mang ơn bà Yoo từ những ngày còn là trẻ mồ côi.

Bà ấy đã cống hiến cả đời vào khu chợ đó

mà Chu Lâm Phương thì lại muốn san phẳng,

sao tôi nhắm mắt làm ngơ được?

Nhưng vì phải giấu thân phận của mình,

tôi đã mượn danh tính của Man Bok và cải trang thành ông ta.

Tôi đã bên cạnh bà Yoo nhiều tháng nay,

bảo vệ bà ấy khỏi bất kỳ mối nguy nào từ Chu Lâm Phương.

Bộ anh tưởng tôi tin mấy đoạn flashback này hả?

Không tin kệ anh, khán giả tin được rồi!

Ăn nói xà lơ!

Thôi không tin cũng được,

chỉ cần đừng ngáng đường là được.

Cái đồ...

Các ngài bỏ mặc tôi để đi bợ đít Chu Lâm Phương mà,

sao giờ cúp đuôi về đây nhanh vậy?

Ngại giùm luôn ấy.

Chu Lâm Phương đúng là đồ điên như cô nói.

Hắn như con thú vậy.

Bác sĩ Yang, cô có kế hoạch gì không?

Thắng làm vua, thua méc mẹ à?

Hắn ta phải bị loại bỏ khỏi dự án Thung lũng Vàng.

Tôi có những đoạn băng có thể khiến hắn bị trục xuất.

Đoạn băng gì cơ?

Hình ảnh hắn đang sử dụng "mai thúy".

Bác sĩ Yang, đẹp người lại còn đẹp nết nữa!

Vật chất quyết định ý thức.

Giao cho tôi hết cổ phần Thung lũng Vàng của mấy người.

Cái gì thế này? Làm trò gì vậy, tên khốn?

Dăm ba cái còng tay. Có cố gắng đấy nhưng không đáng kể.

Này! Thả tôi ra! Tháo còng ra, tên khốn kia!

Thả ra!

Ui cha.

Này, kéo lên hộ với?

- Kéo lên đi! - Muốn trả về nơi sản xuất thật đấy.

- Ủa, quần lót của tôi mà? - Này, đau, đau!

Giờ này còn so đo đồ lót!

Mau kéo tôi dậy coi.

Nhanh lên kéo tôi dậy!

Bình tĩnh, tôi nhờ bạn đến "công chứng" nhé,

cứ nghe anh ta nói đã.

Người ấy là ai?

Bực thiệt chứ, shipper Hàn Quốc thì xịn thật đó,

nhưng gọi bún giờ này…

Lâu quá không gặp nhỉ, Mập?

In Hae, cậu đấy sao?

Cậu đã ở đâu thế?

Chuyện tổ trưởng Yoo, cậu nghe tin chưa?

Bà ấy cứ chờ cậu mãi.

Xin lỗi, tớ bận làm một số việc.

Này! Kéo người lên rồi thăm hỏi tiếp được không?

Ủa? Khuya rồi mà thanh tra chổng lên chờ ai vậy?

- Vác cho cẩn thận đó. - Vâng.

Mau bỏ lên đi.

Gói hàng đến rồi.

- Đây là tổ trưởng Yoo. - Ừ.

Cu mập này là cậu ấy.

Ừ.

Còn nhóc đẹp trai này là tôi.

Đây là anh ư?

Chuyện dài lắm.

Vậy đủ uy tín chưa?

Chưa uy tín lắm…

Trời ạ!

Thanh tra à, là In Hae đó.

Tin tưởng được, cậu ấy liêm khiết lắm.

Sao cứ thế mà tin ngay được?

Bộ cả đời anh bị lừa lọc à?

Sao lòng tin chạm đáy vậy?

Tin thế nào được thứ lừa đảo đẳng cấp vũ trụ như anh!

Thanh tra à, tôi thì không biết ở ngoài kia cậu ấy lừa đảo kiểu gì,

nhưng cái gì liên quan đến bà Yoo thì cậu ấy không bao giờ nói xạo đâu.

Mở còng cho tôi trước đã.

Rồi tôi tin anh.

Ừ, mở còng đi.

Giật cái mình…

Mỏi dã man.

Tí nữa thì…

Cứ cho là anh đúng đi, rồi làm sao bắt Chu Lâm Phương đây?

Cái quái gì vậy?

Mình đúng là ngu mới tin thằng này!

Hắn sẽ thấy chúng ta và chạy ra cửa sau.

Phường lừa đảo này tôi rành lắm...

[Trang trại Duri]

Có phòng hờ hết rồi.

Khốn kiếp.

Tôi cứ tưởng anh chơi đểu tôi, quê quá.

Anh còn nhiều cái tôi chưa thèm nói đâu.

Chính anh lấy băng dính

- wax hết lông mồm tôi... - Này, đồ lưu manh!

- Ai biểu từ đầu anh không nói? - Tôi tháo còng ngay còn gì!

Thôi! Im lặng! Ồn quá!

Chúng ta có làm nổi không? Hay mình kêu nguyên team đi vào hết?

Vậy thì tên khốn đó sẽ đánh hơi được.

Vậy anh tính làm gì?

Su Jin, gọi điện đi.

Ở Jeju là phải đi quan hệ.

Ý hay đó.

Để kế hoạch càng thành công, ta phải quan hệ càng nhiều.

Chu Lâm Phương sẽ mua chuộc quan chức trên hòn đảo này.

Đội trưởng sẽ đi thu thập chứng cứ.

Được!

Thanh tra Lee, kiếm vài người đi chọc điên bác sĩ Yang.

Ồn ào và vô duyên vào.

Được, vô duyên cỡ tôi là đẹp.

[Vàng 1K] Còn tôi sẽ giả vờ giao vốn đầu tư,

và xác định cô ta giữ video phạm pháp của Chu Lâm Phương ở đâu.

Nhớ giữ ở nơi thật là bí mật.

Không phải ai tôi cũng cho xem đâu đấy…

[Thẩm mỹ viện Omerta]

Khi giao vốn, tôi cũng sẽ yêu cầu cổ phần.

Cổ phần của cô ta chủ yếu là nói miệng, nên cô ta sẽ không từ chối.

Nhưng vấn đề là ở mấy cái video bằng chứng mà cô ta rêu rao.

Cô ta sẽ không dễ dàng giao ra đâu.

Nên ta sẽ phải tự đi chôm về.

Tốt lắm.

Chúng ta cần chúng để gông cổ Chu Lâm Phương.

Và tránh để mất khu chợ Uni.

Đó là mấu chốt của kế hoạch.

Chuyên Án: Liên Minh Công Lý Jeju.

Đi đi.

Sao anh dám!

Không được mà...

[Trung tâm làm đẹp Omerta]

Họp chợ ở đây à?

Bác sĩ Yang…

Những người này muốn vào phòng VIP...

Cô là sếp ở đây à?

Vâng, sao thế?

Tôi muốn được chính bàn tay cô chăm sóc,

- mà mấy tên này không cho! - Là sao chứ?

Vâng, theo chính sách phòng khám,

chỉ có thành viên VIP mới được bàn tay tôi động vào.

VIP? Nhảm quá đi!

Văn vở để chê tụi này nghèo à!

Đúng nhận sai cãi!

Vậy ai ít tiền thì cô không rờ vào à?

- Đúng không? - Đúng chưa?

Mà miệng cứ nói, chứ tay đừng đụng vô ngực tôi chứ!

- Đúng rồi! - Chờ chút.

Hả?

Hắn sờ tôi.

Tôi á? Không! Không có!

Sờ hồi nào?

Tên khốn!

Đồ dê xồm!

Chồng tôi thì dâng tận miệng cũng không ăn.

Vậy mà thằng này lại muốn húp tôi!

Đồ sàm sỡ!

Đứa nào sàm sỡ vợ tao?

Là mày à?

Đến tao còn không thèm đụng vào, mà mày dám!

Ngon thì mukbang tao luôn đi, thằng khốn.

Này, sờ đi, buffet đó!

Còn chần chờ gì nữa?

- Chê lép hả? - Vâng, à không…

Gọi cảnh sát đi!

Tôi nhận được tin báo sàm sỡ.

Ai gọi cảnh sát thế?

Gì nhanh vậy?

À đang tiện đường đi tiêm Botox.

Cho xem camera an ninh nhé?

Ừ, kiểm tra đi.

Làm vậy có…

- Vui lắm không? - Có, à không.

Đáng lẽ tôi nên hỏi,

anh leo dây lần nào chưa?

Trời ơi, tôi từng đi lính đó.

Bớt giỡn đi.

- Anh thì sao? - Hướng đạo sinh.

Hả?

Vụ gì thế?

Khách hàng gây rối và cảnh sát kéo tới.

Nhưng không có gì to tát, sẽ đâu vào đấy thôi.

Có gì đó không ổn…

- Tránh ra coi! - Làm sao không được vào?

Thấy chưa? Có đụng gì đâu.

Góc VAR này không rõ lắm.

Trong sảnh còn camera nào khác không?

Đã bảo có một cái thôi mà!

Vậy tua lại thêm một lần nhé?

A lô?

Sếp, làm ngay đi!

Chốt!

Gì vậy? Có chuyện gì thế?

Đội đỉnh nóc, đột nhập đi!

Đã đột nhập.

Điểm yếu của Chu Lâm Phương đang trong tay Bác sĩ Yang,

hẳn sẽ ở trong này.

[Sai mật khẩu]

Có gì sai sao?

Chờ chút.

[Mở khóa]

Ngay chóc.

Đã bảo sơn cho đàng hoàng mà.

Bong sơn rồi này.

Làm gì có thời gian mà hong cho nó khô.

Lạ thật, phải ở đây chứ…

Anh nói ở đây mà, tìm đàng hoàng đi!

Xem đằng sau thử!

Có vấn đề rồi, câu thêm giờ đi.

Hả? Câu bằng niềm tin à?

Điên quá, tranh thủ đi!

Trừ cô thanh tra thì tất cả ra ngoài hết đi.

Tôi có mắt đấy, cũng không ngu đâu.

Nói thật đi.

Cô đang tìm cái gì?

Bác sĩ Yang…

Bà nhảy số nhanh đấy.

Cô nghĩ ba cái trò mèo này qua mặt được tôi à?

Mấy người này bị bắt quả tang đang lục lọi văn phòng của tôi

mà không có lệnh khám.

Không khai ra, tôi sẽ kêu luật sư làm lớn vụ này lên.

Chu Lâm Phương.

Chúng tôi đang tìm bằng chứng để bắt giữ hắn.

Chuyện có thế thôi mà sao phải vất vả thế?

Tôi nghĩ ta có thể thỏa thuận.

Nhưng đổi lại thì tôi phải được gì chứ.

Ý bà là trao đổi quyền lợi à?

Tôi phải nghe quyền lợi trước khi đồng ý thỏa thuận.

Được thôi.

Nếu bà giao bằng chứng để bắt Chu Lâm Phương,

tôi sẽ để bà hoàn toàn tiếp quản phòng khám Omerta.

Nói chuyện với người đẹp thật trôi chảy biết bao.

Vậy chốt giao kèo nhé, bằng chứng đâu?

Cô làm gì vậy?

Đã ai làm gì đâu?

Mời về đồn thôi mà.

Sao?

Tôi có bằng chứng rồi.

Hả? Sao?

Nói sau, xuống sảnh đi.

Đi nào.

Trời, đám quần chúng này là ai? Ở đâu ra lẹ vậy?

Chơi khô máu thôi nào.

Chờ tụi này chỉnh đốn lại xíu nhé.

Ai sợ thì đi về.

- Này. - Sao?

Thấy cái thằng đầu mochi ở đằng sau không?

Hắn là người đâm bà tổ trưởng đó.

Vậy thì phải xử thằng đầu mochi đó rồi.

Tiếc quá, xém nữa là hai chú trót lọt rồi.

Đập chúng nó ra bã đi.

Bắt đầu đi!

Cũng này nọ lọ chai đấy.

Đi đâu thế? Còn 20 thằng nữa mà.

À vậy hả? Tưởng làm mẫu một thằng thôi.

Đuổi theo thằng trùm! Nhanh!

Lâu quá không gặp, bé Mochi.

Khốn kiếp!

Ở đây chặn cảnh sát.

Vâng.

Ai thế?

Sao tự nhiên vậy?

Nổ máy đi.

À vâng, nổ liền, khách yêu muốn đi đâu ạ?

Tránh ra!

Đánh thế đủ rồi mà. 1, 2, 3, 4…

Sao vẫn còn một mớ thế kia...

Đứng yên!

Chu Lâm Phương!

Qua đây.

Khoan, tôi sẽ đưa tiền.

Lấy tiền là xong nhé?

Để tôi thoát, tôi sẽ gửi cho cậu gấp năm, à gấp 10!

Tiền?

Ừ.

Tiền của mày to quá nhỉ!

Cái gì đây?

Đây là fentanyl à?

Chính nó, cậu cũng chơi bộ môn này à?

Tôi cho cậu chơi cả đời luôn!

Fentanyl!

Tao từng tóm một tên bán fentanyl cho học sinh,

rồi sau đó biết sao không?

Rồi sau đó, không còn sau đó nữa!

Khoan! Khoan!

Cảnh sát được làm mấy trò này à?

Ừ, được chứ!

Con ranh kia, ban nãy mình đã giao kèo rồi mà!

Biết cô thích ăn dứa nên tôi cho ăn "dứa lồi"!

Ta có ký hợp đồng giao kèo chưa?

Mở khóa cái coi.

Mày hổ báo cáo chồn đó!

Mắc gì tao phải nói? Tao thách mày mở được!

Còn lâu mày mới có được bằng chứng đó, nghe chưa?

Tới cuối phim rồi còn lì...

Mệt thật sự!

Mặt, mặt!

Túm lấy cái mặt!

Đúng rồi!

Mụ già này lì thật.

“Mụ già”?

Hay quá!

Đưa mụ già này vào xe đi.

"Mụ già"? Sao mày dám!

"Mụ già"!

[Cảnh sát]

Jeju đẹp thật đấy chú!

Tổ trưởng Yoo kìa! Bà ấy về rồi!

Tổ trưởng Yoo!

Bà về rồi!

Bà thấy thế nào rồi?

Thấy ổn lắm.

- Ơn giời. - Gặp bà nhẹ nhõm quá.

Tin tức tiếp theo.

Một mạng lưới phân phối fentanyl trị giá hơn 10 triệu đô

đã bị triệt hạ ở Jeju.

Loại "ma túy xác sống" này rất phổ biến ở độ tuổi 20

vì giá thành rẻ và tác dụng ảo giác mạnh.

[Tổ chức ma túy quốc tế cố gắng] nó cũng là vấn nạn xã hội ở Mỹ và Nam Phi.

[phân phối hàng đến đảo Jeju đã bị bắt.] Hải quan Hàn Quốc đã kêu gọi biện pháp mạnh

sau làn sóng buôn lậu thuốc phiện…

Thế nào rồi?

Tôi đã kiểm tra nhưng không thấy khung tranh nào.

Là sao?

Không có khung tranh?

Tôi đã yêu cầu lục soát lại.

Sắp tử hình rồi mà ngài vẫn yêu nghệ thuật nhỉ.

Có biết bao nhiêu tiền không hả?

20 triệu đô! 20 triệu đô!

Hả? 20 triệu đô lận sao?

Vậy chắc ngài tiếc lắm...

Đồ ngu này!

Nó chứa tiền in lỗi, tiền in lỗi đó!

Có biết bao nhiêu tờ tiền in lỗi trong đó không?

Vài năm mới có một tờ. Không! Vài thập kỷ!

Trong đó toàn là tiền in sai được lưu hành ở Trung Quốc đó!

Trị giá hơn 20 triệu đô...

Bằng mọi giá phải tìm ra! Nhanh!

Nhất-anh!

- Nhanh! - Nhất-anh!

Không phải "nhất-anh", tao bảo mày làm "nhanh", đồ con bò!

Nhanh cái tay lên!

Đi! Mau!

Giúp ông ấy với!

Lại đây!

À không, đi nhanh lên!

Tao giết hết!

Đi chết đi!

Đau quá! Thôi đi!

[Luật pháp và trật tự]

Đại ca!

Mừng đại ca quay về.

Bán đống tiền in sai chưa?

Rồi ạ.

Của anh đây.

Anh xem đi.

[Số dư: 20 triệu đô]

Sao anh biết mấy tờ tiền lỗi ở phòng khám Omerta?

Rất vui được gặp anh.

Tôi đã nhìn quanh văn phòng trong lúc chờ…

thứ đó…

đã va phải sự chú ý của tôi.

Vậy là anh đến Jeju chỉ để tóm cái khung tranh à?

Đỉnh nóc, kịch trần, cờ bay phấp phới!

Nó là ở cái tầm rồi chú ơi!

Top 1 server á! Đi thôi!

Đi! Đi!

Đi thôi!

Cô kể con nghe câu chuyện dài 90 phút này làm gì ạ?

Thì…

Khi đi du lịch người ta thường kể con nghe chuyện thú vị về nơi đó.

Cô kể con nghe chuyện ở đây thôi.

Cô là hướng dẫn viên à?

Không phải…

Nhớ vụ án cô kể chứ?

Cô đóng vai trò quan trọng trong vụ đó... Cô là...

Thanh tra Lee làm gì thế?

Anh quay lại rồi.

Chính thức chuyển đến Jeju, anh cảm thấy thế nào?

Trở lại thấy cũng tốt.

Không phải anh muốn rời đảo lắm mà,

sao lại quay về?

Thì lần trước đến hơi ít, trải nghiệm chưa đủ,

chưa kịp tạm biệt ai đàng hoàng.

Nên khi về Seoul thấy nhớ Jeju lắm.

Mừng anh quay lại.

Tổ trưởng và mọi người vẫn ổn chứ?

Tất nhiên, họ đang chờ đấy.

Con trai cô à?

Đẻ dễ vậy à?

Chào nhé!

Tôi còn chưa cưới mà!

Anh có thích khi trở lại đây không?

Cũng cũng...

- Cũng cũng là tới đâu? - Hơi hơi.

Xấu hổ à?

Bớt hỏi lại đi.