Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,670
Das folgende Programm enthält Kraftausdrücke und Gewaltszenen.
2
00:00:16,430 --> 00:00:17,910
Was ist die Wahrheit?
3
00:00:17,910 --> 00:00:19,950
Töten Sie Menschen? Nein.
4
00:00:19,950 --> 00:00:21,190
Keine Lügen mehr, bitte.
5
00:00:21,190 --> 00:00:22,750
Keine Lügen mehr.
6
00:00:22,750 --> 00:00:24,750
Mein amerikanischer Freund hat einiges an Geplauder aufgeschnappt.
7
00:00:24,750 --> 00:00:26,350
Rodins Preis stimmt.
8
00:00:26,350 --> 00:00:27,990
Schakal unterwegs.
9
00:00:27,990 --> 00:00:30,710
Es besteht ein Vertrag über Ihr Leben.
10
00:00:30,710 --> 00:00:33,750
UDC: Wer hat diesen Vertrag abgeschlossen? Darüber verfügen wir nicht, Sir.
11
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
Norman wusste definitiv, dass wir kommen würden.
12
00:00:36,750 --> 00:00:38,630
Wer genau ist dieser Norman Stoke?
13
00:00:38,630 --> 00:00:41,350
Der Scharfschütze nahm die Waffe, mit der er Fest tötete
14
00:00:41,350 --> 00:00:43,350
mit ihm, und so hat er es gemacht.
15
00:00:43,350 --> 00:00:45,630
Alles dank Norman Stoke. Norman ...
16
00:00:45,630 --> 00:00:47,110
...ich brauche eine Adresse.
17
00:00:47,110 --> 00:00:48,190
Ich werde mit meinem Mann reden.
18
00:00:49,670 --> 00:00:50,990
Ich möchte, dass Sie das sehen.
19
00:00:53,310 --> 00:00:55,310
Erzähl mir alles, was ich wissen muss. JASMINE, Mama!
20
00:00:55,310 --> 00:00:57,190
Der Schakal, wo ist er jetzt?
21
00:00:57,190 --> 00:00:58,310
Er sollte in Tallinn sein.
22
00:00:58,310 --> 00:01:00,230
Sie müssen ihn finden und bei ihm bleiben.
23
00:01:02,070 --> 00:01:03,550
Hallo.
24
00:01:50,790 --> 00:01:52,790
Sie haben den Leuten zwanzig Millionen Dollar abgenommen
25
00:01:52,790 --> 00:01:54,590
die es gewohnt sind, das zu bekommen, wofür sie bezahlt haben.
26
00:01:55,830 --> 00:01:57,310
Und sie haben dich nicht bezahlt
27
00:01:57,310 --> 00:01:59,030
in München auf die schiefe Bahn zu gehen.
28
00:02:04,270 --> 00:02:06,430
Wenn ich nicht liefere, wenn SIE ...
29
00:02:06,430 --> 00:02:08,550
...nicht liefern,
30
00:02:09,870 --> 00:02:11,950
Sie werden extreme Maßnahmen ergreifen.
31
00:02:13,670 --> 00:02:16,790
Sie wollen sich diese Leute nicht zu Feinden machen.
32
00:02:16,790 --> 00:02:18,870
Sie sind mächtiger, als Sie denken.
33
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
Wenn Sie mir nicht glauben ...
34
00:02:29,710 --> 00:02:31,430
...fragen Sie einfach Norman Stoke.
35
00:02:37,870 --> 00:02:40,110
Niemand möchte Ihren Erfolg mehr als ich.
36
00:02:42,710 --> 00:02:44,870
Ich bin ein großer Bewunderer Ihrer Arbeit.
37
00:03:06,150 --> 00:03:08,670
# Ein paar Blumen
38
00:03:08,670 --> 00:03:13,110
♪ Niemals blühen und den Tag erleben
39
00:03:14,430 --> 00:03:16,430
♪ Einige Blumen
40
00:03:16,430 --> 00:03:21,630
♪ Sind zufrieden damit, sich ihr Leben wegzuwünschen
41
00:03:23,030 --> 00:03:26,830
♪ Einige mögen aufsteigen
42
00:03:26,830 --> 00:03:30,950
♪ Und manche fallen vielleicht
43
00:03:30,950 --> 00:03:32,990
♪ Aber nur
44
00:03:32,990 --> 00:03:35,350
♪ Du machst
45
00:03:35,350 --> 00:03:37,270
♪ Himmel
46
00:03:37,270 --> 00:03:39,230
♪ Es scheint wahr zu sein
47
00:03:39,230 --> 00:03:41,350
♪ Also nur
48
00:03:41,350 --> 00:03:43,510
♪ Sie können
49
00:03:43,510 --> 00:03:45,510
♪ Sag ihnen
50
00:03:45,510 --> 00:03:50,430
♪ Das bin ich
51
00:03:53,550 --> 00:03:57,590
♪ Das ist, wer ich bin!
52
00:03:57,590 --> 00:03:59,350
♪ Keine Lüge
53
00:03:59,350 --> 00:04:01,990
♪ Wissen Sie, dass
54
00:04:01,990 --> 00:04:06,110
♪ Das bin ich ♪
55
00:04:15,670 --> 00:04:18,670
Ich werde bis zur Entbindung in Tallinn bleiben, also …
56
00:04:20,110 --> 00:04:22,190
Wenn Sie etwas brauchen, können Sie mich anrufen.
57
00:04:22,830 --> 00:04:24,150
Mein Telefon ist sicher.
58
00:04:25,110 --> 00:04:26,270
Ein Babysitter
59
00:04:27,630 --> 00:04:28,710
Irgendetwas.
60
00:05:05,670 --> 00:05:07,630
Alles in Ordnung?
61
00:05:07,630 --> 00:05:08,910
Großartig.
62
00:05:13,190 --> 00:05:14,430
Schau, Bianca, als wir...
63
00:05:14,430 --> 00:05:16,070
Er hat versucht, meine Tochter zu töten.
64
00:05:18,190 --> 00:05:19,390
Guter Punkt.
65
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
Draußen.
66
00:05:24,430 --> 00:05:25,470
Mach schon, verschwinde, du Wichser.
67
00:05:26,670 --> 00:05:29,230
Niemand kommt rein. Verstanden?
68
00:05:46,270 --> 00:05:47,630
Wo ist Norman?
69
00:05:47,630 --> 00:05:48,830
Fick dich.
70
00:05:50,910 --> 00:05:53,110
Vertrauen Sie mir, wenn ich sage:
71
00:05:53,110 --> 00:05:57,670
Ich werde Norman finden und ihn persönlich töten.
72
00:06:02,150 --> 00:06:03,710
Sie macht keine Scherze.
73
00:06:03,710 --> 00:06:05,870
Wir sind keine Polizisten. Wir brauchen keine Haftbefehle.
74
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
Sie findet ihn und wird ihn töten.
75
00:06:09,270 --> 00:06:11,830
Sagen Sie uns, was wir wissen müssen …
76
00:06:11,830 --> 00:06:13,830
...und eins,
77
00:06:15,390 --> 00:06:17,110
wir töten Norman nicht.
78
00:06:17,110 --> 00:06:19,630
Zwei, statt dir
79
00:06:19,630 --> 00:06:22,990
ihr beide geht lebenslang ins Gefängnis, das stimmt ...
80
00:06:22,990 --> 00:06:25,510
…was, höchstens fünf Jahre.
81
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Schönes, gemütliches Gefängnis. Du schaffst fünfmal Kopfstand, Larry.
82
00:06:29,350 --> 00:06:30,550
Und drei...
83
00:06:30,550 --> 00:06:32,910
Du darfst nach Hause gehen
84
00:06:32,910 --> 00:06:37,430
um Alison und Emma zu begraben und euch zu verabschieden.
85
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
Also, willst du mit mir sprechen?
86
00:06:42,390 --> 00:06:43,550
NEIN?
87
00:06:43,550 --> 00:06:44,630
Fick dich.
88
00:07:36,190 --> 00:07:38,670
„Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer letzten Leistung.“
89
00:07:38,670 --> 00:07:42,270
Vielen Dank. Dies war nur durch ein sehr gutes Instrument möglich.
90
00:07:42,270 --> 00:07:43,790
Hergestellt von einem Maestro.
91
00:07:43,790 --> 00:07:46,470
„Ja, das Beste. Deshalb komme ich immer wieder.“
92
00:07:46,470 --> 00:07:48,430
„Was brauchst du diesmal?“
93
00:07:48,990 --> 00:07:51,590
Ähm, bevor ich dazu komme, ähm …
94
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Ich habe eine Frage an dich, Norman.
95
00:07:55,430 --> 00:07:56,510
'Schießen.'
96
00:07:58,070 --> 00:08:00,230
Was ist mit dir los?
97
00:08:05,550 --> 00:08:07,590
Was hast du gemeint? „Ich meine...“
98
00:08:07,590 --> 00:08:12,150
Haben Sie etwas Ungewöhnliches erlebt...
99
00:08:12,150 --> 00:08:13,630
'..kürzlich?'
100
00:08:14,670 --> 00:08:18,110
Man könnte „ungewöhnlich“ sagen, ja.
101
00:08:18,110 --> 00:08:19,990
„Woher wusstest du das?“ Was genau?
102
00:08:21,190 --> 00:08:24,510
Ich muss es wissen, bevor wir ... weitermachen können.
103
00:08:26,110 --> 00:08:28,110
„Ich war auf Geschäftsreise.“
104
00:08:28,110 --> 00:08:31,990
Im Ausland. Es kamen einige Besucher.
105
00:08:33,390 --> 00:08:36,590
Sie waren nicht eingeladen und brachten keine Blumen mit.
106
00:08:38,230 --> 00:08:39,230
„Wer waren sie?“
107
00:08:41,270 --> 00:08:42,870
Ich habe nicht angehalten, um zu plaudern.
108
00:08:42,870 --> 00:08:44,830
Sagen wir einfach, ich habe sie in Belfast willkommen geheißen,
109
00:08:44,830 --> 00:08:46,110
dann bin ich da raus.‘
110
00:08:46,110 --> 00:08:48,190
„Ich habe mich um sie gekümmert.“
111
00:08:49,710 --> 00:08:52,550
Richtig, und Sie sind jetzt 100 % sicher?
112
00:08:52,550 --> 00:08:53,910
„Hundertprozentig.“
113
00:08:57,230 --> 00:08:59,150
Sie wissen, dass ich keine Risiken mag.
114
00:08:59,150 --> 00:09:00,750
„Du weißt, dass ich das auch nicht tue.“
115
00:09:08,750 --> 00:09:11,070
Die Entfernung zum Ziel beträgt 75 Meter.
116
00:09:11,070 --> 00:09:12,710
„Das ist nicht deine Art, es so gemütlich zu haben.“
117
00:09:12,710 --> 00:09:15,270
„Ja. Leider ist das meine einzige Option.“
118
00:09:15,270 --> 00:09:16,910
Was sind die Hindernisse? „Ein...“
119
00:09:16,910 --> 00:09:19,270
...Metalldetektor und ein hochempfindlicher Scanner
120
00:09:19,270 --> 00:09:20,670
aber ich habe eine Idee dazu.
121
00:09:20,670 --> 00:09:22,230
Wann brauchst du es?
122
00:09:22,870 --> 00:09:24,710
„Also, der Job ist in fünf Tagen fertig.“
123
00:09:25,390 --> 00:09:26,790
Es gibt ein Problem.
124
00:09:26,790 --> 00:09:28,910
Nennen Sie Ihren Preis, alter Mann. „Nee.“
125
00:09:28,910 --> 00:09:31,790
Es geht nicht ums Geld. Die Besucher, die ich erwähnt habe?
126
00:09:32,790 --> 00:09:35,550
Ich wurde am Arm getroffen. Ich kann mir nicht mal richtig den Hintern abwischen.
127
00:09:35,550 --> 00:09:38,150
„Alleine schaffe ich Ihren Termin nicht.“
128
00:09:38,150 --> 00:09:40,390
Also, gibt es jemanden, der Ihnen helfen kann?
129
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
„Niemand, dem ich vertraue.“
130
00:09:45,470 --> 00:09:46,550
Würdest du mir vertrauen?
131
00:09:52,350 --> 00:09:54,150
Okay! Stopp!
132
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
Nicht mehr!
133
00:10:00,990 --> 00:10:02,190
Du wirst ihn nicht töten?
134
00:10:02,190 --> 00:10:03,630
Ist das eine Garantie?
135
00:10:03,630 --> 00:10:06,110
Gusseisen. Wo ist er, Larry?
136
00:10:06,110 --> 00:10:07,470
Wo ist Norman?
137
00:10:12,430 --> 00:10:13,590
Budapest.
138
00:10:14,510 --> 00:10:16,110
Budapest?
139
00:10:16,110 --> 00:10:19,230
Wie ist die Adresse? Ich war nur einmal dort.
140
00:10:19,230 --> 00:10:21,270
Er hat mich am Flughafen abgeholt. Wie lange hat es gedauert
141
00:10:21,270 --> 00:10:23,670
um vom Flughafen zu seiner – Wohnung zu kommen? – Ich weiß nicht, ungefähr eine Stunde?
142
00:10:23,670 --> 00:10:25,270
Es war außerhalb der Stadt. War es ein Dorf?
143
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
Ein Vorort? Wie sah der aus? Da, da war ein...
144
00:10:27,430 --> 00:10:29,790
... Café an der Ecke Norman Street.
145
00:10:29,790 --> 00:10:32,310
Und hinten waren Ställe. Mit Pferden.
146
00:10:32,310 --> 00:10:33,550
Was für einen Platz hat er?
147
00:10:33,550 --> 00:10:34,630
Ein Haus, eine Wohnung?
148
00:10:34,630 --> 00:10:37,310
Es ist kein Haus, es ist ein großes weißes Gebäude.
149
00:10:37,310 --> 00:10:40,790
Mit einem Tor. Und einem Hof. Das ist alles, was ich weiß. Das schwöre ich.
150
00:10:40,790 --> 00:10:42,950
Das ist alles, was ich weiß!
151
00:10:43,710 --> 00:10:45,430
Wie haben Sie herausgefunden, wo ich wohne?
152
00:10:47,510 --> 00:10:49,030
Norman hat es mir erzählt.
153
00:10:49,030 --> 00:10:51,070
Woher wusste Norman das?
154
00:10:51,070 --> 00:10:53,790
Norman bewegt sich in anderen Kreisen als ich.
155
00:10:53,790 --> 00:10:56,030
Er kann Dinge herausfinden.
156
00:11:32,030 --> 00:11:34,030
„Hallo. Hier ist Nuria.“
157
00:11:45,470 --> 00:11:47,030
"Ein Anruf"
158
00:11:47,030 --> 00:11:51,070
„für alle verbleibenden Passagiere des Fluges EST119 nach Budapest.“
159
00:11:51,070 --> 00:11:53,190
„Begeben Sie sich bitte sofort zum Gate fünf.“
160
00:11:53,190 --> 00:11:55,230
„Und halten Sie Ihre Bordkarten bereit.“
161
00:11:55,230 --> 00:11:57,150
Also, einer dieser Typen ...
162
00:11:57,150 --> 00:12:01,430
...ist ein dreckiger kleiner Maulwurf... Japp. Gib mir nur eine Minute.
163
00:12:10,270 --> 00:12:12,550
Ich habe ein Update zu Alexander Duggan.
164
00:12:12,550 --> 00:12:14,150
Äh-hä?
165
00:12:14,150 --> 00:12:18,070
Er war ein Einzelgänger. Ein Detailfreak. Reinstes Scharfschützenmaterial.
166
00:12:18,070 --> 00:12:21,030
Seine Einheit war auf die Eliminierung von Taliban-Anführern spezialisiert.
167
00:12:21,030 --> 00:12:22,590
Hat viele Menschen getötet.
168
00:12:22,590 --> 00:12:25,630
Doch sie wurden 2013 durch einen Sprengsatz in Helmand außer Gefecht gesetzt.
169
00:12:26,750 --> 00:12:28,990
Also, Duggan ist tot?
170
00:12:28,990 --> 00:12:30,630
Ja.
171
00:12:30,630 --> 00:12:32,230
Wurde seine Leiche geborgen?
172
00:12:32,710 --> 00:12:34,270
Nun, ich gehe davon aus, aber ich kann es überprüfen.
173
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Ja.
174
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
OK...
175
00:12:40,030 --> 00:12:42,790
Hey, im Büro herrscht eine etwas komische Atmosphäre.
176
00:12:43,550 --> 00:12:45,830
Der Grad der Paranoia steigt. Können Sie ...
177
00:12:45,830 --> 00:12:48,270
... machen Sie, wenn Sie schon dabei sind, ein Foto von Duggan.
178
00:12:48,270 --> 00:12:49,750
Ja, verstanden. Alles klar.
179
00:12:49,750 --> 00:12:51,470
Ich habe die Parameter erweitert
180
00:12:51,470 --> 00:12:53,950
um einen Radius von 90 Minuten um den Flughafen zu erreichen.
181
00:12:53,950 --> 00:12:57,830
Er beschrieb es als ein großes, weißes Gebäude mit einem Tor und einem Hof.
182
00:12:57,830 --> 00:13:00,470
Café an der Straßenecke, Stallungen dahinter.
183
00:13:01,910 --> 00:13:04,110
Wie lange dauert es, bis wir einen genauen Standort haben?
184
00:13:04,110 --> 00:13:05,270
Es ist ein wenig vage.
185
00:13:05,270 --> 00:13:07,550
Könnte eine Weile dauern. Nun,
186
00:13:07,550 --> 00:13:10,630
beeil dich. Ein Attentäter ist auf der Flucht.
187
00:13:11,710 --> 00:13:13,750
Richtig. Kein Druck also
188
00:13:15,110 --> 00:13:17,230
Sie haben mir nicht viel gegeben, womit ich arbeiten kann.
189
00:13:19,710 --> 00:13:22,110
„Der Denker oder der Stinker?“
190
00:13:23,590 --> 00:13:24,830
Scheiße.
191
00:13:26,630 --> 00:13:29,950
Rodan ist UDC. Das nächste Ziel des Schakals.
192
00:13:31,390 --> 00:13:33,630
Nun, dadurch erhöht sich natürlich der Einsatz.
193
00:13:33,630 --> 00:13:36,710
Er hat eine Menge mächtiger Leute verärgert.
194
00:13:37,550 --> 00:13:40,150
Ich nehme an, Sie haben dies mit Isabel geteilt?
195
00:13:40,150 --> 00:13:41,950
Sie sagten, der Kreis solle eng bleiben.
196
00:13:43,670 --> 00:13:45,510
Er weiß es. Wir kennen uns schon lange.
197
00:13:47,670 --> 00:13:50,110
Gut. Was ist Ihr nächster Schritt?
198
00:13:50,110 --> 00:13:52,950
Ich muss Norman Stoke finden und wir denken
199
00:13:52,950 --> 00:13:54,950
wir haben eine ungefähre Vorstellung, wo Norman ist.
200
00:13:54,950 --> 00:13:56,070
Wo?
201
00:13:59,390 --> 00:14:01,310
Ich verstehe es.
202
00:14:01,310 --> 00:14:03,830
Aber ich nehme an, sobald Sie einen genauen Standort haben,
203
00:14:03,830 --> 00:14:05,510
Sie möchten sich schnell bewegen und ihn abholen?
204
00:14:05,510 --> 00:14:06,670
Ja, das ist der Plan.
205
00:14:06,670 --> 00:14:08,950
Hierfür benötigen Sie eine Genehmigung und logistische Unterstützung.
206
00:14:08,950 --> 00:14:11,990
Außer Isabel ist die einzige Person, die das unter dem Radar tun kann,
207
00:14:11,990 --> 00:14:13,190
bin ich.
208
00:14:13,190 --> 00:14:14,470
Wenn ich helfen soll,
209
00:14:14,470 --> 00:14:16,990
Ich brauche die Einzelheiten. Wo ist er?
210
00:14:16,990 --> 00:14:18,790
Irgendwo in der Nähe von Budapest.
211
00:14:19,470 --> 00:14:22,710
Wir wissen noch nicht genau wohin, aber sobald wir es wissen, können wir loslegen.
212
00:14:23,710 --> 00:14:25,110
Ich werde mit den Vorbereitungen beginnen.
213
00:14:25,990 --> 00:14:28,510
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie bereit sind loszulegen.
214
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Ja, in Ihrem eigenen Tempo.
215
00:14:43,750 --> 00:14:46,070
Ich stehe hier seit 20 Minuten.
216
00:14:46,070 --> 00:14:47,630
'Ich weiß.'
217
00:14:47,630 --> 00:14:49,590
„Du bist größer, als ich dachte.“
218
00:14:49,590 --> 00:14:52,510
„Und schlanker.“ „Okay, wo zum Teufel bist du?“
219
00:14:52,510 --> 00:14:55,070
Gehen Sie zur südöstlichen Ecke des Platzes.
220
00:14:55,070 --> 00:14:56,550
„Ich hole dich ab.“
221
00:15:06,150 --> 00:15:08,710
♪ Ich war am Boden zerstört mit einem gebrochenen Herzen
222
00:15:08,710 --> 00:15:11,110
♪ Seit dem Tag, an dem ich sprechen lernte
223
00:15:12,310 --> 00:15:13,910
♪ Der Teufel hat mir einen schiefen Start gegeben
224
00:15:13,910 --> 00:15:16,470
♪ Als er mir krumme Füße gab
225
00:15:16,470 --> 00:15:18,030
♪ Aber Gabriel kam zu mir
226
00:15:18,950 --> 00:15:21,270
♪ Und küsste mich im Schlaf
227
00:15:21,270 --> 00:15:24,230
♪ Und ich werde singen wie ein Engel
228
00:15:24,230 --> 00:15:27,030
♪ Bis ich sechs Fuß tief bin
229
00:15:30,150 --> 00:15:31,910
♪ Ich fand ein Omen
230
00:15:31,910 --> 00:15:34,710
♪ Und ich habe ein Schild tätowiert
231
00:15:35,950 --> 00:15:40,070
♪ Ich habe mich aufs Wandern konzentriert und laufe einen unterbrochenen Weg
232
00:15:41,350 --> 00:15:43,670
♪ Du hast vor, mich ruhig zu halten
233
00:15:43,670 --> 00:15:47,230
♪ Und obwohl Sie versuchen können
234
00:15:47,230 --> 00:15:49,830
♪ Bessere Männer sind auf die Knie gefallen und größere Männer sind gestorben ... ♪
235
00:15:49,830 --> 00:15:50,870
Was ist das Update?
236
00:15:50,870 --> 00:15:53,310
„Wir haben siebzehn mögliche Standorte“
237
00:15:53,310 --> 00:15:55,870
„innerhalb von 90 Minuten vom Flughafen.“ Ja, das wird nicht funktionieren.
238
00:15:55,870 --> 00:15:59,750
Reduzieren Sie es auf sechzig. „Ein Radius von 60 Minuten gibt Ihnen ...“
239
00:15:59,750 --> 00:16:02,350
„…elf Standorte, die Ihren Kriterien entsprechen.“
240
00:16:02,350 --> 00:16:04,030
Ah, immer noch zu viele.
241
00:16:04,030 --> 00:16:06,030
„Haben Sie noch etwas, um es einzugrenzen?“
242
00:16:06,030 --> 00:16:07,190
Nein.
243
00:16:08,030 --> 00:16:11,390
„Okay, wir werden sehen, was uns sonst noch einfällt.“
244
00:16:11,390 --> 00:16:13,430
Ich drücke die Daumen, hey.
245
00:16:14,830 --> 00:16:16,590
Ihr Haus ist das nächste links.
246
00:16:22,550 --> 00:16:24,030
Hallo Angela, hast du eine Idee
247
00:16:24,030 --> 00:16:25,830
wie viel Schaden verursachst du? Wow.
248
00:16:25,830 --> 00:16:28,230
Direkt rein. Ich bin nur hier, um mit meinem Mann und meinem Kind zu sprechen.
249
00:16:28,230 --> 00:16:29,870
Können Sie sie bitte eine gute Mutter nennen?
250
00:16:29,870 --> 00:16:31,790
müsste nicht hier sein. – Eine gute Mutter? – Das reicht.
251
00:16:31,790 --> 00:16:33,790
Sie möchten NICHT, dass ich Sie kommentiere. Ich möchte NICHT …
252
00:16:33,790 --> 00:16:35,350
Angela, geh rein. Ich kümmere mich darum.
253
00:16:35,350 --> 00:16:37,870
Niemand versucht, mit Ihnen zu sprechen. Ich versuche, mit meinem Mann zu sprechen ...
254
00:16:37,870 --> 00:16:40,470
Bitte geh einfach wieder rein ... und mein Kind! „Ich werde mich darum kümmern.“
255
00:16:40,470 --> 00:16:42,390
Wirklich?! Bitte. Betrachte es aus ihrer Sicht.
256
00:16:42,390 --> 00:16:44,790
Warum muss ich es aus ihrer Sicht betrachten ... Hey! Hey, hey ...
257
00:16:44,790 --> 00:16:47,030
...wenn ich hier bin, um mit dir und meinem Kind zu sprechen, und sie plaudert-
258
00:16:47,030 --> 00:16:48,750
Was passiert ist, mag für Sie normal sein, aber für uns
259
00:16:48,750 --> 00:16:50,710
es ist verdammt gruselig! OK. Jasmine, ist sie da?
260
00:16:50,710 --> 00:16:51,750
Was ist los?
261
00:16:51,750 --> 00:16:54,150
Ihr geht es gut, sie ist bei den Jungs. Sie sind wirklich toll zu ihr.
262
00:16:54,150 --> 00:16:55,510
Angela auch.
263
00:16:58,950 --> 00:17:00,270
Kommst du nach Hause?
264
00:17:00,830 --> 00:17:03,630
Oder bleibst du hier bei deiner verdammten Ex-Frau?
265
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
Hm?
OK.
266
00:17:07,710 --> 00:17:10,510
Von Anfang an warst du wirklich offen zu mir
267
00:17:10,510 --> 00:17:12,990
darüber, wie sehr Sie Ihren Job lieben und wie wichtig er Ihnen ist, ok?
268
00:17:12,990 --> 00:17:16,550
Aber letzte Nacht hast du Gefahr in unser Haus gebracht.
269
00:17:16,550 --> 00:17:19,110
Und zwischen dem Messer, das an den Hals meiner Tochter gehalten wurde
270
00:17:19,110 --> 00:17:21,310
und die Waffe, die du auf sie gerichtet hattest,
271
00:17:21,310 --> 00:17:22,790
Jasmine hätte verdammt noch mal umgebracht werden können.
272
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
Aber das war sie nicht. Ich habe mich darum gekümmert. Sie sagte, Sie hätten den Mann gefoltert.
273
00:17:27,110 --> 00:17:31,670
Er hatte Informationen und ich musste sie von ihm bekommen.
274
00:17:31,670 --> 00:17:33,670
Ich will es nicht wissen, ich will es nicht einmal wissen
275
00:17:33,670 --> 00:17:35,510
was Sie mit dieser Aussage sagen, aber ...
276
00:17:35,510 --> 00:17:36,910
...so oder so, Herrgott, es ist...
277
00:17:36,910 --> 00:17:38,870
Das ist nicht gerade die ideale Mutterrolle, oder, Bianca?
278
00:17:38,870 --> 00:17:42,750
Ich gebe es mir Mühe, Paul, aber ich habe einen Job zu erledigen-
279
00:17:42,750 --> 00:17:43,910
Wir haben alle eine Aufgabe zu erledigen!
280
00:17:43,910 --> 00:17:46,110
Es ist nur so, dass einige von uns verstehen, dass in der Familie,
281
00:17:46,110 --> 00:17:50,030
Sie müssen Kompromisse eingehen. In Ihrem Job können Sie ...
282
00:17:50,030 --> 00:17:52,710
...zu spät zu einer Konferenz kommen oder
283
00:17:52,710 --> 00:17:55,390
Bringen Sie eine Zeitung zu spät vorbei und es ist einfach …
284
00:17:56,430 --> 00:17:57,870
Mein Job,
285
00:17:57,870 --> 00:18:00,190
wenn ich nicht dort bin, wo sie mir sagen,
286
00:18:00,190 --> 00:18:03,190
genau zu der Zeit, zu der sie mir sagen, dass ich da sein soll,
287
00:18:03,190 --> 00:18:06,030
dann stirbt jemand.
288
00:18:06,030 --> 00:18:07,710
Verstehst du?!
289
00:18:16,710 --> 00:18:18,750
Ich erkenne dich nicht mehr.
290
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Willkommen in meiner bescheidenen Behausung.
291
00:20:08,280 --> 00:20:10,120
Fünfundsiebzig Meter, sagten Sie?
292
00:20:10,840 --> 00:20:11,920
Ja.
293
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
Was sind die Einschränkungen? Richtig. Also,
294
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
Die größte Einschränkung wird die Größe sein,
295
00:20:14,880 --> 00:20:18,200
Daher sollten das System und der Riegel nicht sperriger sein.
296
00:20:18,200 --> 00:20:20,720
Brauchst du einen Abzugsbügel? Nein, aber ich habe mich gefragt
297
00:20:20,720 --> 00:20:22,800
wenn ich den Abzug wie beim letzten abnehmbar machen könnte,
298
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
damit ich es kurz vor dem Brennen anbringen kann.
299
00:20:25,080 --> 00:20:28,400
- Warum? - Ah, weil der ganze Mechanismus
300
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
muss da reinpassen.
301
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Ach ja.
302
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
Das ist nett. Das ist sehr clever. Danke.
303
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Und ich habe den Scanner erwähnt.
304
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
Und ich glaube, das wird ziemlich heikel sein.
305
00:20:44,320 --> 00:20:47,840
Ah, Bruchstiefel bestehen aus Kunststoff und Polymer.
306
00:20:47,840 --> 00:20:49,520
Sie kommen problemlos durch den Scanner,
307
00:20:49,520 --> 00:20:53,960
aber der... der Zündmechanismus und... der Lauf,
308
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
sie werden auftauchen.
309
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
Also, ich habe mich über die ganze Sache mit Plastik gewundert?
310
00:20:59,480 --> 00:21:01,840
D-Man kann kein Fass aus Plastik herstellen.
311
00:21:01,840 --> 00:21:06,600
Egal ob maschinell gefertigt oder im 3D-Druckverfahren hergestellt,
312
00:21:06,600 --> 00:21:08,160
aber wir könnten es versuchen …
313
00:21:08,160 --> 00:21:13,600
...ein Einweglauf mit geringer Schusszahl aus...
314
00:21:13,600 --> 00:21:14,880
...eine Leichtmetalllegierung.
315
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
Richtig, und wie viele Runden würde ich dadurch bekommen?
316
00:21:16,800 --> 00:21:18,120
Normalerweise ist es ein ...
317
00:21:18,120 --> 00:21:21,720
...ein einmaliges Wegwerfprodukt, aber mit einem Maestro wie mir,
318
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Sie können bis zu acht Aufnahmen machen.
319
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Sieben, ganz sicher.
320
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
Okay, nein, das reicht.
321
00:21:26,480 --> 00:21:27,920
Äh, kann ich auch einen Schalldämpfer bekommen?
322
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Wir könnten den Suppressorkern drucken.
323
00:21:31,040 --> 00:21:33,320
Es würde die ... Scanner-Bediener verwirren.
324
00:21:33,320 --> 00:21:35,760
Was denken wir zeitlich? Ah, wir brauchen
325
00:21:35,760 --> 00:21:37,720
vier bis fünf Stunden, um das Programm zu schreiben
326
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
und dann... weitere zehn Stunden zum Drucken.
327
00:21:41,680 --> 00:21:42,800
Hast du dafür Zeit?
328
00:21:42,800 --> 00:21:45,120
Wenn wir jetzt anfangen, ja. Also gut ...
329
00:21:45,120 --> 00:21:49,120
Ich gehe scheißen, duschen und rauchen.
330
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Dann bin ich bereit.
331
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Rechts.
332
00:22:28,320 --> 00:22:30,200
Sollen wir anfangen?
333
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Lassen Sie uns.
334
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
G, neun ...
335
00:22:33,600 --> 00:22:35,320
...M, acht, zwei.
336
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
Ja.
337
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
M, eins, vier, null.
338
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
Ja.
339
00:22:40,840 --> 00:22:43,520
S, eins, vier.
340
00:23:09,200 --> 00:23:11,120
Der Druckvorgang hat begonnen. Es dauert …
341
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
...zehn, zwölf Stunden.
342
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
Schmerzmittel.
343
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
Ja ja
344
00:23:19,440 --> 00:23:20,680
Hast du einen kleinen Tropfen?
345
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
Nein, mir geht es gut, danke. Ah, vielleicht ändern Sie Ihre Meinung.
346
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
Da gehen wir.
347
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Prost.
348
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Na dann mach weiter. Gut gemacht.
349
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Jesus, sieh dir diese Brille an.
350
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
Dieser Ort könnte eine weibliche Note gebrauchen.
351
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Hatten Sie jemals eine Frau?
352
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
Eine Frau? – Ja. – Nein.
353
00:23:57,560 --> 00:24:00,440
Na ja, einmal... fast.
354
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
Sie war eine großartige Frau, eine großartige Köchin,
355
00:24:03,240 --> 00:24:04,840
toll im Bett...
356
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
Sie war eine tolle Gesellschaft.
357
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
Ah, aber sicher in ... unserem Spiel ...
358
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
...du kannst keine Frau haben.
359
00:24:13,600 --> 00:24:14,760
Du denkst?
360
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Hundert Prozent. Besonders
361
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
wenn Sie sich in sie verlieben.
362
00:24:18,680 --> 00:24:21,520
Und ich habe mich ständig verliebt.
363
00:24:22,800 --> 00:24:25,880
Verdammter Albtraum. Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.
364
00:24:25,880 --> 00:24:28,760
War das die Auslandsreise? War das eine romantische Sache?
365
00:24:28,760 --> 00:24:31,760
Nein, nein. Nein. Das war... Das war Geschäft.
366
00:24:31,760 --> 00:24:35,400
Ein Kunde mit speziellen Anforderungen, wie Sie.
367
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Wo bist du hin?
368
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Kundenvertraulichkeit.
369
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Wo bist du hin?
370
00:24:59,960 --> 00:25:02,080
Die Stille macht mich...
371
00:25:02,080 --> 00:25:03,120
...ein bisschen nervös.
372
00:25:06,360 --> 00:25:09,360
Es war Weißrussland... ok? Beruhigt das Ihre Nerven?
373
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
Wer hat Sie in Weißrussland abgeholt, Norman? Russen?
374
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
Sie hatten einen englischen Akzent.
375
00:25:17,320 --> 00:25:18,320
Siehst du sie?
376
00:25:18,320 --> 00:25:20,920
Die Schlampe, die auf mich geschossen hat, ich habe sie gesehen, ja – eine Frau?
377
00:25:20,920 --> 00:25:23,440
Schwarze Frau. Sie hatte eine Glock 17.
378
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
Eine schwarze... bewaffnete Britin...
379
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
...in Weißrussland.
380
00:25:35,680 --> 00:25:37,040
Du hast mich angelogen, alter Mann.
381
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Wa... Wie lüge ich dich an?
382
00:25:38,920 --> 00:25:40,640
Ich erzähle dir alles darüber, nicht wahr?
383
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
Wie sind Sie einem Greifkommando des MI6 entkommen, Norman?
384
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Ich hatte ein bisschen Hilfe.
385
00:25:47,640 --> 00:25:49,920
Ja. Ich habe einen Tipp bekommen
386
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
sie waren unterwegs. Von wem?
387
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Ich weiß nicht.
388
00:25:55,640 --> 00:25:56,800
Da stand keine Nummer...
389
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
Es war... es war nur eine Nachricht, die lautete: „Raus jetzt.“
390
00:26:18,760 --> 00:26:20,600
Du bist ein Künstler, mein Freund,
391
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
und Sie waren immer diskret.
392
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
Aber wenn sich das ändert...
393
00:27:03,200 --> 00:27:04,280
Ja?
394
00:27:04,280 --> 00:27:07,920
„Ich habe gute Neuigkeiten. Wir glauben, wir haben Normans Aufenthaltsort gefunden.“
395
00:27:07,920 --> 00:27:11,040
„Es erfüllt alle Parameter, eine verlassene Fabrik an einem Ort namens“
396
00:27:11,040 --> 00:27:13,440
„Lorinci.“ Sind Sie sicher?
397
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
„So sicher wie wir nur sein können.“
398
00:27:15,200 --> 00:27:18,720
„Großes weißes Gebäude, 56 Minuten vom Flughafen Budapest entfernt.“
399
00:27:18,720 --> 00:27:20,080
„Im Moment ist das unsere beste Chance.“
400
00:27:20,080 --> 00:27:23,160
Osi, wir haben möglicherweise einen Standort.
401
00:27:23,160 --> 00:27:24,480
Haben wir eine Genehmigung?
402
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
„Also, es ist Budapest?“
403
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
Ja, es ist Budapest. „Ich werde die Ungarn informieren“
404
00:27:29,400 --> 00:27:31,680
„dass wir auf ihrem Territorium operieren werden.“
405
00:27:31,680 --> 00:27:33,880
„Gehen Sie zum Flughafen, ich besorge die Genehmigung.“
406
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
„Wenn Sie noch etwas brauchen, rufen Sie mich an.“
407
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
Vertraust du ihm?
408
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
Tust du?
409
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Probieren Sie es an.
410
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
Ja, das ist ...
411
00:28:11,320 --> 00:28:13,120
...seltsam bequem.
412
00:28:13,120 --> 00:28:16,120
Der Scanner erfasst die Metallteile,
413
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
Aber das sollte den Betreiber nicht überraschen.
414
00:28:18,040 --> 00:28:19,400
Wenn er dich bittet, es auszuziehen,
415
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Sie können ihm aus medizinischen Gründen sagen, dass er sich verpissen soll.
416
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Zeigen Sie mir, wie man es baut.
417
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
Das ist wirklich ein verdammtes Kunstwerk.
418
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
Also, wo ist der nächste Ort, an dem ich das ausprobieren kann?
419
00:29:17,800 --> 00:29:22,160
ohne aufzufallen? Oh, oben auf der Straße, biegen Sie rechts ab.
420
00:29:22,160 --> 00:29:24,680
An den Bahngleisen links abbiegen und weiter
421
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
bis du zu einem Wald kommst. Richtig.
422
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Du kannst mein Auto nehmen.
423
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
Ich gehe jetzt ins Bett.
424
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Oh.
425
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
Diese werden Sie brauchen.
426
00:29:35,960 --> 00:29:38,400
Auch ein paar besondere sind dabei.
427
00:29:39,200 --> 00:29:41,160
Erinnern...
428
00:29:41,160 --> 00:29:43,120
Es ist kein Rotguss.
429
00:29:43,120 --> 00:29:45,480
Sie haben damit acht Schüsse auf einmal.
430
00:29:45,480 --> 00:29:48,560
Um auf Nummer sicher zu gehen, sollten Sie die Probeschüsse auf ein Minimum beschränken.
431
00:29:53,040 --> 00:29:55,960
„Willkommen in Budapest. Die Ortszeit ist …“
432
00:29:55,960 --> 00:29:59,520
„..01:35. Wir wünschen Ihnen eine gute Weiterreise.“
433
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
Da ist er.
434
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
Tut mir wirklich leid, weißt du was,
435
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
kann ich das Kleine bekommen?
436
00:30:24,000 --> 00:30:26,240
Wie viel kostet das? Zweitausend, bitte.
437
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
Zweitausend, vielen Dank.
438
00:33:47,750 --> 00:33:49,190
Hallo...
439
00:33:49,190 --> 00:33:50,750
'..Fremder.'
440
00:33:51,590 --> 00:33:52,750
Hallo meine Liebe.
441
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
Geht es dir gut?
442
00:33:56,510 --> 00:33:58,030
Ja.
443
00:33:58,030 --> 00:33:59,150
'Bist du sicher?'
444
00:34:00,190 --> 00:34:01,790
„Ich habe es bei Ihnen versucht.“
445
00:34:01,790 --> 00:34:03,350
„Bist du sicher, dass es dir gut geht?“
446
00:34:04,390 --> 00:34:06,790
„Mir geht es gut. Ich habe nur …“
447
00:34:06,790 --> 00:34:09,550
„…brauchte etwas Zeit zum Nachdenken.“ OK.
448
00:34:10,710 --> 00:34:13,230
Na, alles gut, hoffe ich? „Ja, das denke ich.“
449
00:34:18,270 --> 00:34:22,070
„Wann kommst du zurück?“ Vier oder fünf Tage. Höchstens eine Woche.
450
00:34:22,830 --> 00:34:25,750
Und dann, das verspreche ich dir, wirst du mich so langweilen,
451
00:34:25,750 --> 00:34:28,030
du wirst mich anflehen zu gehen.
452
00:34:28,030 --> 00:34:30,870
Ich möchte einfach, dass alles wieder so ist wie früher.
453
00:34:33,950 --> 00:34:36,230
Es ist gleich hier oben auf der linken Seite.
454
00:34:36,230 --> 00:34:39,350
Wie geht es unserem kleinen Jungen?‘‘NURIA: Ihm geht es großartig.‘
455
00:34:39,350 --> 00:34:42,510
„Anstrengend, aber toll.“ Ihr fehlt mir beide so sehr.
456
00:34:43,590 --> 00:34:45,270
„Wir vermissen dich auch.“
457
00:34:45,270 --> 00:34:48,310
„Aber es gibt etwas, das wir besprechen müssen, Charles.“
458
00:34:50,590 --> 00:34:52,070
„Hast du mich gehört?“ Ja …
459
00:34:58,430 --> 00:35:00,550
Trifft sicherlich auf Larrys Beschreibung zu.
460
00:35:02,670 --> 00:35:04,950
Das ist wichtig, Charles.
461
00:35:04,950 --> 00:35:07,750
Ich muss jetzt los, aber ich melde mich gleich bei dir, ok? Hab dich lieb.
462
00:35:07,750 --> 00:35:09,110
„Tschüss.“ Tschüss, tschüss.
463
00:35:37,030 --> 00:35:38,430
Wir können den Strom abschalten,
464
00:35:38,430 --> 00:35:40,230
es ist alles arrangiert.
465
00:35:40,790 --> 00:35:42,950
Ich möchte einfach keine Wiederholung der Situation in Weißrussland.
466
00:35:44,070 --> 00:35:45,670
Was möchtest du tun?
467
00:35:45,670 --> 00:35:46,950
Es ist Ihre Entscheidung.
468
00:36:10,750 --> 00:36:11,910
Scheiße...
469
00:36:55,790 --> 00:36:59,510
Richtig. Weißt du noch, wir brauchen ihn lebend, ja? OK...
470
00:37:19,990 --> 00:37:21,550
'Ja?'
471
00:37:21,550 --> 00:37:23,110
Sie haben Besuch. Einer von ihnen
472
00:37:23,110 --> 00:37:26,270
„Sieht aus wie Ihr Freund vom MI6. Räumen Sie auf und verschwinden Sie sofort.“
473
00:37:26,270 --> 00:37:28,390
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie aufräumen.
474
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
Scheiße...
475
00:37:54,470 --> 00:37:55,990
Scheiße.
476
00:38:09,830 --> 00:38:12,670
OK. Dieses hier nicht.
477
00:38:53,950 --> 00:38:55,630
Kommt schon, ihr Mistkerle!
478
00:38:58,430 --> 00:39:00,150
Durchbruch!
479
00:39:03,310 --> 00:39:05,310
Bewegen!
480
00:39:11,870 --> 00:39:13,110
Verpiss dich!
481
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
Verpiss dich!
482
00:39:21,630 --> 00:39:22,710
Bewegen!
483
00:39:25,350 --> 00:39:27,350
Scheiße.
484
00:39:27,350 --> 00:39:28,630
Scheiße.
485
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
Hallo, Norman.
486
00:39:41,150 --> 00:39:42,190
Hmm...
487
00:39:45,790 --> 00:39:47,150
Ich weiß, dass du die Waffe gemacht hast
488
00:39:47,150 --> 00:39:48,550
bei dem Manfred Fest ums Leben kam.
489
00:39:48,550 --> 00:39:51,590
Du weißt einen Scheiß. Und hier bist du ...
490
00:39:51,590 --> 00:39:53,630
...mache schon ein Neues, Norman.
491
00:39:56,030 --> 00:39:57,910
Gilt das auch für den Schakal?
492
00:39:57,910 --> 00:40:00,190
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon Sie reden.
493
00:40:00,190 --> 00:40:02,950
Mit nur einem Arm ist das doch unmöglich, oder?
494
00:40:05,430 --> 00:40:06,790
Oh, was soll das alles?
495
00:40:08,070 --> 00:40:10,670
Hattest du einen kleinen Freund zu Besuch, Norman?
496
00:40:10,670 --> 00:40:12,310
Nun, das macht Sinn.
497
00:40:12,310 --> 00:40:15,070
Sie sind allein schon ein ziemlich trauriges Exemplar, oder?
498
00:40:16,630 --> 00:40:18,030
Fick dich.
499
00:40:18,030 --> 00:40:20,270
Sagen Sie uns, wer der Schakal ist.
500
00:40:21,590 --> 00:40:25,990
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon Sie reden.
501
00:40:25,990 --> 00:40:27,550
Ach, komm schon, Norman ...
502
00:40:27,550 --> 00:40:29,310
Wie heißt der Schakal?
503
00:40:31,710 --> 00:40:34,910
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon Sie reden.
504
00:40:34,910 --> 00:40:37,550
Oh, das glaube ich, Norman. Wir kennen den Jackal
505
00:40:37,550 --> 00:40:39,310
für einen weiteren Hit unter Vertrag genommen worden.
506
00:40:39,310 --> 00:40:41,990
Es ergibt Sinn, dass er eine weitere maßgeschneiderte Waffe braucht.
507
00:40:41,990 --> 00:40:43,950
Und nachdem Sie so gute Arbeit geleistet haben
508
00:40:43,950 --> 00:40:45,790
mit dem letzten. Nun, wenn ich es wäre,
509
00:40:45,790 --> 00:40:48,430
Es würde mich verletzen, wenn er mich nicht nach dem nächsten fragen würde.
510
00:40:48,430 --> 00:40:51,990
Das ist seins. Das... Das ist SEIN.
511
00:40:51,990 --> 00:40:54,270
Nicht wahr, Norman?
512
00:40:54,270 --> 00:40:55,310
Äh?
513
00:40:57,230 --> 00:40:58,870
Der Schakal ist hier, oder?
514
00:40:58,870 --> 00:41:01,270
Komm. Lass uns ihn ins Auto bringen. Nein.
515
00:41:01,270 --> 00:41:02,550
Warten.
516
00:41:04,030 --> 00:41:07,510
Der Schakal war hier. Seine Sachen sind hier ...
517
00:41:07,510 --> 00:41:09,470
...also wird er zurückkommen.
518
00:41:10,550 --> 00:41:13,150
Sag Lina und Tamas, sie sollen auf der Straße Wache halten.
519
00:41:14,190 --> 00:41:16,350
Planänderung. Lina, bleib beim Auto.
520
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
Tamas, nimm deine Position ein. „Verstanden.“
521
00:41:18,310 --> 00:41:21,390
Nun, während wir warten, Norman,
522
00:41:22,950 --> 00:41:27,390
Sie können mir sagen, wie Sie an meine Privatadresse gekommen sind.
523
00:41:27,390 --> 00:41:28,670
Hm?
524
00:41:29,710 --> 00:41:33,190
War es dieselbe Person, die Ihnen den Hinweis gab, dass wir in Weißrussland sind?
525
00:41:41,430 --> 00:41:44,590
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon Sie reden.
526
00:41:45,910 --> 00:41:47,750
Äh...
527
00:41:48,710 --> 00:41:51,190
Fragen Sie sich nicht, wer uns auf Sie aufmerksam gemacht hat?
528
00:41:51,190 --> 00:41:52,310
Hä?
529
00:41:53,070 --> 00:41:55,310
Es war Larry.
530
00:41:55,310 --> 00:41:56,750
Ja, das stimmt.
531
00:41:59,390 --> 00:42:02,150
Mann, das muss wirklich hart sein,
532
00:42:02,150 --> 00:42:05,830
herauszufinden, dass es Ihr eigener Bruder war, der Sie verraten hat.
533
00:42:05,830 --> 00:42:07,430
Und es muss noch schwieriger sein,
534
00:42:07,430 --> 00:42:10,030
wenn die Person, die vor Ihnen steht
535
00:42:10,030 --> 00:42:13,710
ist derjenige, der ihn zum Reden gebracht hat, und der euch beide
536
00:42:13,710 --> 00:42:16,830
für den Rest eures verdammten Lebens im Gefängnis.
537
00:42:19,510 --> 00:42:21,150
Schütze. Links flankend.
538
00:42:35,030 --> 00:42:37,630
„Hat jemand Augen auf ihn? Kannst du ihn sehen?!“
539
00:42:37,630 --> 00:42:39,870
„Negativ.“ „Negativ.“
540
00:42:52,790 --> 00:42:54,630
„Ich beobachte ihn. Er ist beim Stall.“
541
00:42:56,310 --> 00:42:58,270
„Verstanden. Augen auf.“
542
00:43:13,150 --> 00:43:14,150
Hupp!
543
00:43:15,190 --> 00:43:17,910
Er wird mobil... auf einem verdammten Pferd.
544
00:43:19,630 --> 00:43:20,790
„Auf der Jagd.“
545
00:43:21,590 --> 00:43:22,790
„Lina, hol mich ab.“
546
00:43:22,790 --> 00:43:25,550
„Du hast mir nicht gesagt, dass du hinter John-fucking-Wayne her bist.“
547
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
Geh! Geh! Geh!
548
00:44:24,750 --> 00:44:26,190
Alles ok? Ja.
549
00:44:26,190 --> 00:44:27,590
Er hat die Weste getroffen.
550
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Scheiße!
551
00:45:56,830 --> 00:45:59,070
SCHEISSE!
552
00:45:59,070 --> 00:46:00,550
SCHEISSE!
553
00:48:11,550 --> 00:48:13,750
♪ LAURA MARLING: Ruhestätte des Teufels
554
00:48:16,630 --> 00:48:21,110
♪ Ich wachte eines Morgens auf und wusste, dass ich gegangen war
555
00:48:21,950 --> 00:48:27,110
♪ Endlich den Schritt gewagt und direkt von der Mauer gesprungen
556
00:48:27,110 --> 00:48:31,870
♪ Wenn du mich besuchst, sind meine Augen glasig
557
00:48:32,710 --> 00:48:37,310
♪ Ich war mit dem Teufel in der Ruhestätte des Teufels
558
00:48:37,310 --> 00:48:42,870
♪ Ich sage es nur ungern. Es ist des Teufels Geschmack
559
00:48:42,870 --> 00:48:47,270
♪ Ich war mit dem Teufel in der Ruhestätte des Teufels
560
00:48:51,150 --> 00:48:55,670
♪ Wasser reinigt dich nicht
561
00:48:56,750 --> 00:49:01,790
♪ Du hältst dich nur an die Dinge, die du tust
562
00:49:05,710 --> 00:49:08,750
Untertitel von Sky Access Services www.skyaccessibility.sky43414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof