Original subtitles

Le programme suivant contient du langage grossier et des scènes violentes.

HOMME

HOMME 2

♪ RADIOHEAD : Chaque chose à sa place

♪ Tout...

♪ Tout...

♪ À sa place...

♪ À sa place

♪ À sa place

♪ Hier, je me suis réveillé en suçant un citron

♪ Hier, je me suis réveillé en suçant un citron

♪ Hier, je me suis réveillé en suçant un citron

♪ Hier, je me suis réveillé en suçant

♪ Sur un citron

♪ Tout...

♪ Tout

♪ Tout

♪ À sa place... ♪

AGENT DE SECURITE

HOMME

# Quelques fleurs

♪ Je n'arrive jamais à fleurir et à voir le jour

♪ Quelques fleurs

♪ Se contentent de souhaiter que leur vie passe

♪ Certains peuvent s'élever

♪ Et certains pourraient tomber

♪ Mais seulement

♪ Tu fais

♪ Paradis

♪ Il semble que ce soit vrai

♪ Alors, seulement

♪ Tu peux

♪ Dis-leur

♪ C'est qui je suis

♪ C'est qui je suis

♪ Pas de mensonge

♪ Sache que

♪ C'est qui je suis ♪

LECTEUR DE NOUVELLES RADIO

Le premier appel était plutôt positif mais ce matin,

Le chirurgien a dit qu'ils devaient opérer à nouveau la jambe.

Nous sommes en route maintenant avant qu'ils ne le préparent.

OK. Au revoir.

Pour les Britanniques ? Eh bien...

Cet homme, Ulle Dag Charles, de son vrai nom Suleiman,

qu'il préfère ne pas utiliser, ce qui est compréhensible,

est une fraude visant à attirer l'attention.

Chaque fois qu'il a un nouveau logiciel à vendre,

il promet que cela sauvera le monde,

mais tout ce qu'il veut faire, c'est le détruire.

Ulle Dag Charles est un traître à l’Occident et à ses valeurs.

♪ ALT-J : Tessellation

♪ Mordre des morceaux de moi

♪ Tu es un requin et je nage

♪ Mon cœur bat encore alors que je saigne

♪ Et tous tes amis viennent renifler

♪ Les triangles sont ma forme préférée

♪ Trois points où deux lignes se rencontrent...

♪ Orteil contre orteil, dos à dos, c'est parti

♪ Mon amour, il est très tard

♪ Jusqu'à ce que le matin vienne

♪ Tessellons...

♪ Vas-y seul

♪ Ma fleur

♪ Et garde

♪ Mon tout

♪ Tu es ravissante...

♪ Pierres vertes sauvages

♪ Seul, mon amant

♪ Et garde-nous

♪ Mon coeur

♪ Trois armes et une explose

♪ L'un est vide, l'autre n'est pas assez rapide...

♪ Une brûlure, un rouge, un sourire

♪ Fouillez les tombes pendant que la caméra tourne

♪ Des morceaux de toi couleront jusqu'aux phoques

♪ Graisse riche en deuil

♪ Ils te dévoreront, oui, ils dévoreront l'amour

♪ Mais il est juste de dire

♪ Tu me hanteras toujours

♪ Les triangles sont ma forme préférée

♪ Trois points où deux lignes se rencontrent

♪ Orteil contre orteil, dos à dos, c'est parti

♪ Mon amour, il est très tard...

♪ Jusqu'à ce que le matin vienne...

♪ Faisons du tessellation ♪

Bombe!

Il vient juste d'arriver. Je savais que tu voudrais le voir.

Russe 2000 MG.

Ce n’est pas quelque chose que l’on voit tous les jours.

Hmm, le numéro de série est effacé.

Eh bien, les terroristes ne sont pas entièrement stupides.

Alors, est-ce l'article authentique ?

Ouais, ça ressemble à du vrai.

Bien que les imitations brésiliennes et égyptiennes

sont presque aussi bons de nos jours.

Très belle arme.

Bon, voyons si c'est l'un de nos revendeurs belges.

Il doit y en avoir un autre ici quelque part.

Ils ne sont pas toujours complètement stupides,

mais ils ne sont pas si intelligents non plus.

Bingo.

As-tu vu ça ?

Où est-ce?

Allemagne.

C'est absolument...

belle chose.

Tu sais que j'aurais pu te les envoyer et, euh...

je t'ai épargné le voyage.

Quoi et tu rates tout ça ? Non merci.

Christ, le Puzzle Ball est quelque chose de spécial.

Oui c'est le cas.

Malheureusement pas à vendre.

Cependant, j'ai un magnifique ensemble Killarney...

afin que je puisse être persuadé de m'en séparer.

Allez-y, alors, par ici.

Christ.

Monsieur Krasner, avec le plus grand respect...

Mm-hm ? ...Je dois sortir d'ici

Avant de me ruiner.

L'entrepreneur technologique, Ulle Dag Charles,

ou UDC comme il préfère être connu... Hé.

Hé.

Tu vas bien ? Oui, je vais bien. Comment vas-tu ?

Ouais, je suis...

Ouais. Ouais. Tu veux un verre ?

Non, ça va. Merci.

...il appelle River. Ulle Dag Charles, qu'est-ce que c'est

un nouveau logiciel mystérieux, River ?

River est une technologie révolutionnaire...

Euh, comment est le papier ?

En fait, j'ai finalement trouvé un nouveau titre pour cela.

- Ouais ? - Ouais. Qu'est-ce que c'est ?

Cela s'appelle « Violences problématiques et auto-auto-autorisation » :

« Les pièges du messianique et du tragique. »

Merci.

Mais qu'est-ce que cela signifie réellement ?

Allez, tu as appris à utiliser les armes à feu, tu sais ce que ça veut dire.

Où sont Jasmine ? Les devoirs ?

Les devoirs, exactement. Pourquoi un homme qui est membre fondateur

du club des milliardaires se retournant contre ses collègues milliardaires ?

Pouvons-nous trouver quelque chose sur le meurtre du Fest, s'il vous plaît ?

Allez, c'est l'UDC. Vous devriez être au courant de tout ça.

Il a environ 240 millions de followers.

Certains pensent qu'il est Dieu. Oui, lui y compris.

- Regardez-le. - Mais avec ce type, on ne sait jamais.

Je veux dire, si ce logiciel fait ce qu'il est censé faire,

ça va nous montrer d'où vient tout l'argent

et où ça va. Comme, s'il réussit ça,

ça pourrait devenir vraiment intéressant.

Mais ce n'est pas intéressant pour le moment. Quelqu'un a été assassiné.

C'est pour moi. Peux-tu juste...

Non ! Écoute, tu ne peux pas simplement venir ici...

Donne-le-moi. Rentre à la maison... Très bien, très bien, très bien.

Prends-le. Waouh, aucun respect pour ton mari, non ?

Merci.

Selon des sources policières, Fest aurait été touché par une seule balle

tiré par un sniper à longue distance.

Il n'a pas encore été confirmé si les autorités

ont pu localiser un suspect ou...

Bonsoir, maman. Salut, comment ça va ?

Comment s'est passée l'école ? Bien.

Bien. Bien.

Te souviens-tu de ce qui se passe demain soir ?

Oui.

Soirée parents-professeurs.

Oui, je vais venir.

Bien. D'accord ?

OK. ..j'étais en visite chez son fils,

Elias Fest, à l'hôpital Sainte-Élisabeth,

qui avait été blessé la veille.

Je lui ai proposé. Elle te veut.

...un lien entre ces incidents,

former une conspiration plus large contre la famille Fest.

Passeport. Et.

Vous savez, c'est la première fois qu'on me demande

pour un passage de passeport entre l'Allemagne et la France.

D'où viens-tu ? Euh, de Nuremberg.

Habitez-vous à Nuremberg?

Euh, non, j'habite à Paris. Que faisais-tu à Nuremberg ?

J'étais en visite chez quelqu'un pour affaires.

Est-ce votre voiture ? Non, c'est une voiture de location.

Ouvrir le coffre.

Ouvrez-le, s'il vous plaît.

Que se passe-t-il ici ?

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Qu'y a-t-il dans la boîte ?

Ah, alors ça...

c'est pourquoi j'étais à Nuremberg.

Ce...

est un ensemble Jaques.

L'ivoire est entièrement d'avant l'interdiction.

Et c'est, euh... c'est incroyablement rare.

Je collectionne ces choses.

Attends ici.

Tu peux y aller. Merci beaucoup.

Passez une bonne soirée.

Merci.

♪ GABRIELS : La faute

♪ Les matins se transforment en nuit

♪ Et puis la nuit devient le jour

♪ Je n'arrive pas à suivre le rythme du temps

♪ Je continue à perdre encore

♪ Continuez à espérer cette victoire et vous

♪ Je ne peux pas changer d'avis

♪ Je ne suis pas un esclave si je suis déjà libre

♪ Je ne suis pas captif si c'est là que je veux être

♪ Ooh la la la la la

♪ Puis la foule appelle

♪ Ooh la la la la la Qui va m'attraper

♪ Quand je tombe ?

♪ En se promenant dans ces couloirs

♪ De dés lancés et de cascades

♪ Je ne peux pas m'empêcher de sourire... ♪

Quelles sont les dernières nouvelles sur le tournage du Fest ?

Euh, le rapport vient tout juste d'arriver.

Cela devrait être sur votre écran maintenant.

Un seul coup dans la tête. Beaucoup d'éclaboussures.

Très bon tir.

Non, ce n'est pas possible. Quoi ?

3 815 mètres.

Mais ça... ce n'est pas possible.

Eh bien, c'est ce que disent les Allemands.

Et nous savons à quel point les Allemands sont précis.

Qu'est-ce qui se passe ? Ils ont convoqué une réunion à ce sujet.

La partie. La partie.

Je devrais être à la réunion du Fest.

Vous aurez un briefing complet - après. - Non, non, non, non.

Je ne veux pas d'un briefing complet. Les snipers sont mon domaine.

Ce n'est pas moi qui ai choisi les noms, Bianca. Bon, attends, attends, attends.

Qui l'a fait ? Était-ce Isabel ? Je suppose que oui.

Eh bien... Regardez. Jordan est là-dedans.

Jordanie. Que sait Jordan des snipers ?

Je dois être là-dedans.

C'est qui, au fait ?

Werner Leckner, services secrets allemands.

Hier soir, il y a eu des attaques incendiaires

sur les mosquées de Hambourg, Berlin et Dresde.

Et il y a eu des émeutes dans différentes parties du pays.

C'est évidemment très alarmant, Werner.

Et comme vous le savez, le ministre des Affaires étrangères

était un ami personnel de la famille Fest. Il est très choqué.

Comme nous tous. Qu'attendez-vous de nous ?

Nous ne faisons aucune hypothèse

à propos de la nationalité du sniper,

nous nous adressons donc à tous

nos partenaires internationaux pour obtenir de l'aide.

Il y a eu beaucoup de spéculations à propos de cette photo.

Avez-vous une distance confirmée ?

Oui, en effet, euh...

Depuis l'immeuble où la photo a été prise

à la porte de l'hôpital où Fest a été frappé se trouve,

est... 3 815 mètres.

Tu es sûr de ça ?

Parce que le record du monde pour un meurtre confirmé avec un fusil de sniper

est de 3 540 mètres.

Ukraine, 2023.

As-tu récupéré l'arme ? Non.

Bon, donc le sniper l'a emporté avec lui.

C'est le suspect qui quitte l'immeuble,

deux minutes et 52 secondes après le coup de feu.

Mais... euh, désolé, où est le fusil ?

Il l'a démonté et l'a mis dans le sac. Évidemment.

Pouvons-nous avoir les dimensions, s'il vous plaît ?

Le sac mesure moins de 60 centimètres de haut.

Et alors ? Le canon du Tac-50 mesure 737 millimètres

et c'est le plus court dans cette catégorie.

Le canon Denel mesure un mètre de long.

Le-Le-Le fusil n'est pas dans le sac.

S'il était dans le sac, on verrait le canon dépasser.

Il l'a laissé derrière lui.

Non, les médecins légistes n’ont trouvé aucune trace d’arme sur les lieux.

Lorsqu'un sniper trouve un fusil,

celui qui lui permet de faire un tir à cette distance,

ce fusil est à garder.

Il ne le laissera jamais derrière lui.

Ce qui veut dire qu'il l'a emporté avec lui.

Et s'il l'a emporté avec lui, alors il doit être dans ce sac.

Je ne te suis pas, Bianca.

Tu as dit que le sac n'était pas assez grand ?

Ce qui signifie que le fusil est fait sur mesure.

Le canon était composé de deux parties. Un...

Le canon en deux parties est le Saint Graal de l'armurier.

Si les rayures étaient minimes,

ça compromettrait le tir, c'est impossible.

Il y a un fabricant d’armes qui essaie de faire cela depuis des années.

Son nom est Norman Stoke.

M. Stoke est-il britannique ?

Irlandais du Nord. Eh bien...

Je suppose qu'ils sont considérés comme britanniques, pour l'instant.

Est-ce que nous savons où se trouve M. Stoke ?

Pouvons-nous demander à la branche spéciale de le récupérer ?

Il est en fuite depuis l'assassinat de Stockholm en 2018.

C'est dommage. Mais j'ai un atout.

Je sais que je peux le trouver.

À quoi cela nous servirait-il ?

Eh bien, l’armurier fabrique des armes.

Un armurier vend une arme à un assassin.

C'est très spéculatif, mais c'est une piste.

Et, pour être franc, nous n’en avons pas beaucoup.

Bonjour. Bonjour.

Bianca. Un instant, s'il vous plaît.

C'est toujours flatteur quand les Allemands viennent demander

pour notre expertise.

Même si ce serait un peu gênant

si le fabricant d'armes s'avère être britannique.

Qui est exactement ce Norman Stoke ?

Stoke a commencé à fabriquer des mitrailleuses pour les paramilitaires loyalistes

dans les années 80 à l'est de Belfast.

Norman et son frère Larry ont tué plus d'une douzaine

des civils catholiques innocents.

Larry a finalement été attrapé et envoyé en prison

mais a été libéré en vertu de l'accord de paix.

Euh, il est maintenant un homme de main pour une bande de trafiquants de drogue.

Norman, quant à lui, perfectionnait son art

et a fabriqué l'arme utilisée dans l'assassinat de Stockholm.

Comment feriez-vous pour retrouver Norman Stoke ?

J'ai un actif à Belfast.

Nom de code Moineau.

J'ai entendu de bonnes choses à ton sujet, Bianca.

Ne me laisse pas tomber.

Ouais.

Hé, hé.

On dirait que tu es dans un aéroport.

Ouais, désolé. Mais qu'en est-il de la réunion des parents ?

Alors, je suppose que tu ne viens pas ?

C'est une chose de dernière minute.

Vous savez, elle a vraiment travaillé d'arrache-pied ce trimestre.

Je sais, je sais. Je me sens mal. Je ne pouvais rien faire.

Eh bien, tu pourrais essayer de lui dire toi-même ?

Paul, je ne peux pas, je ne peux pas. Je viens juste d'arriver à Belfast.

et je suis déjà en retard pour une réunion.

D'accord, ok. Tu peux le faire, s'il te plaît ?

OK, écoute, je vais faire de mon mieux.

pour prendre le dernier vol. OK, OK ?

Je suis désolé. Bon, au revoir.

OK, au revoir.

Quand j'ai vu ton numéro, j'ai failli avoir un AVC.

Je pensais t'avoir vu pour la dernière fois.

Cela fait longtemps.

Comment vas-tu ?

Que veux-tu, Nadine ? Comment va la famille ?

Laissez ma famille en dehors de ça.

Si Larry savait à qui je parle, il me tuerait.

Voilà, merci beaucoup.

N'hésitez pas à revenir nous voir.

Passe une bonne journée.

Mais tu fais attention ?

Vous vous souvenez des protocoles ? Oui.

Bien.

Alors vous n'avez rien à craindre.

À quand remonte la dernière fois où Larry a parlé à son frère, Norman ?

Pas depuis qu'il a disparu.

Tu me dis la vérité, Alison ?

Je sais que les frères sont proches et je dois trouver Norman maintenant.

Ce n'est pas mon problème.

C'est vraiment ton problème,

parce que si tu ne m'aides pas à retrouver Norman,

tu retourneras en prison.

Es-tu marié?

Non. Des enfants ?

Non, une femme de carrière.

C'est écrit sur toi.

Si vous aviez un mari, vous sauriez que les hommes ont leurs petits secrets.

Eh bien, c'est un petit secret que je veux connaître.

J'ai besoin que tu découvres où se trouve Norman aujourd'hui.

Je ne peux pas demander ça à Larry comme ça, sans prévenir.

Il va se méfier. Je vais devoir m'y préparer.

Tu as mon numéro.

J'attends de vos nouvelles ce soir.

Puis-je y aller maintenant ?

C'est un pays libre.

C'est Alison. Laissez un message.

Alison, c'est Nadine.

Je n'ai pas eu de tes nouvelles et je suis très déçue. Appelle-moi.

Nadine ?

Oh, blague de bureau.

Écoute, bébé, je suis vraiment désolé.

Tu sais, à propos de la réunion des parents. Je le suis vraiment.

Ne te retourne pas.

Es-tu venu seul ?

Oui, j'ai suivi vos instructions à la lettre.

Qui est la cible ?

Ulle Dag Charles. UDC.

Peux-tu l'atteindre ?

Cela va coûter cher.

J'ai mentionné un prix indicatif de dix millions de dollars.

Multipliez cela par dix et peut-être pourrons-nous avoir une conversation.

C'est une conversation très coûteuse.

Moitié à la commission, moitié à l'achèvement.

Toutes les dépenses raisonnables payées.

Eh bien, je devrais consulter mes collègues à ce sujet.

Bonjour?

Alison, c'est Nadine. Tu étais censée m'appeler hier soir.

J'ai besoin de tes nouvelles.

Euh, donne-moi tout ce que nous avons sur la fille d'Alison, Emma.

- C'est copié. - Ouais ? Ouais, ouais. Je l'ai.

Le BND pense que c'est...

Le BND pense que notre sniper pensait qu'il trouverait Manfred

dans les bureaux du Fest Und Fest Enterprise la veille au soir.

Mais Manfred n'était pas là alors il a tiré sur son fils, Elias.

Manfred a toujours été la véritable cible.

Elias a été utilisé comme appât pour attirer Manfred à l'hôpital.

Cela nécessiterait beaucoup de planification préalable.

Eh bien, toute planification est préalable.

Comment s'est passé Belfast ?

Mon actif ne coopère pas.

Je pense que nous devons faire preuve de créativité sur ce point.

Elle a une fille, Emma.

Un étudiant à Londres.

Impliqué dans un groupe de gauche radicale.

Je pense que je peux voir où tu veux en venir.

Nous devons être très prudents

sur la sanction de ce genre d’opération.

FOULE UDC! UDC ! UDC ! UDC !

Que voulons-nous ?! La vérité sur l'argent !

Quand le voulons-nous ? Maintenant !

UDC ! UDC ! UDC !

River est là pour clarifier les choses !

Vous ne pouvez pas laver votre argent ici !

UDC ! UDC ! UDC ! UDC !

Oui, c'est elle avec l'écharpe rose.

Dois-je attendre qu'elle agisse mal ?

Non. Va juste la chercher.

Ça me va.

Mademoiselle, vous gênez la circulation sur la voie publique.

Si vous ne vous levez pas et ne bougez pas immédiatement, vous risquez d’être arrêté.

Pourquoi ne vas-tu pas faire quelque chose d'utile ?

comme arrêter les gros chats...

Vous ne pouvez pas laver votre argent ici !

Je ne vous menace pas, mademoiselle. Bon, d'accord, vous devriez essayer

étant là où je suis...

C'est une menace. C'est une menace pour moi.

Je suis raisonnable, je n'élève pas la voix.

de la manière dont tu es.

Je me fiche de ta loi, je m'en fiche !

Bon, ça suffit. Montez-les. Merci !

Enlève tes mains de moi, laquais !

Les rues de qui ?! Nos rues !

Les rues de qui ?! Nos rues !

Les rues de qui ?! Nos rues !

Tu as de sérieux ennuis, Emma.

Vous êtes dans une situation très délicate.

Nous avons quatre témoins qui vous ont vu

jeter la bouteille sur le policier.

Nous avons quatre témoins

qui t'a vu jeter la bouteille sur le policier.

Quelle bouteille ?

De quoi tu parles ? Personne ne lançait rien.

Vous n'avez même pas posé de questions sur l'officier.

Elle était gravement blessée. Je n'ai pas jeté de bouteille.

L'officier va perdre son œil droit.

Elle va perdre son œil droit, puisque tu ne l'as pas demandé.

Juste une jeune femme,

faire son travail.

Comment te sens-tu, Emma ?

Tu inventes ça.

Alors va te faire foutre.

Et je veux un avocat.

J’ai droit à un avocat.

Tu peux appeler ta mère.

Tu peux appeler ta mère.

Par ici, s'il vous plaît.

Va te faire foutre ! Monte là-dedans.

Où est mon avocat ?!

Où est mon avocat ?! C'est illégal !

Oh mon Dieu!

Je ne t'attendais pas avant la semaine prochaine.

Et l'anniversaire de Mlle Carlito ? Ça n'arrivera pas.

Parle-moi. Elle était comme ça quand je l'ai trouvée.

Elle est toujours en vie. J'ai appelé les ambulanciers.

« Au signal sonore, veuillez enregistrer votre message. »

Blanche,

nous avons un sérieux problème avec votre élève.

Qu'est-ce qui se passe ? Elle s'est effondrée.

Ils pensent qu'il s'agit d'un problème cardiaque. Ils l'ont stabilisée.

Ils pensent qu’elle va y arriver.

Je suis l'officier d'accompagnement.

Emma. Attends, d'accord ?

Tout ira bien.

♪ SCALA & KOLACNY BROTHERS : Au-delà de tout ça

♪ Je peux encore te sentir

♪ Tout ce que je fais

♪ Je peux encore te sentir...

♪ Engourdi de bout en bout

♪ Je peux encore te sentir...

Ce qui se passe?

Elle est arrêtée.

Je vais lui administrer un choc électrique. Laisse-moi t'aider.

♪ Tue mon cerveau...

Chargement.

Restez à l'écart ! C'est choquant.

♪ Après tout ce que j'ai fait

♪ Après tout ce que j'ai essayé

♪ Tu es toujours à l'intérieur

♪ Tout ce que je fais

♪ Je peux encore te sentir

♪ Tout ce que je fais

♪ Je peux encore te sentir

♪ Je peux encore te sentir

♪ Je peux encore te sentir... ♪

♪ GRANDE JORDANIE : Ami ou ennemi

♪ Si un ami ou un ennemi

♪ Ou du moins quelqu'un que tu connais

♪ Disparaît du sol de cette sphère

♪ Alors seulement alors tu sauras

♪ C'est une version de toi-même

♪ Disparaîtra et ne réapparaîtra jamais

♪ Quoi que ce soit, ouais

♪ Quoi que tu aies dit

♪ Est-ce que ça fera mal de tendre la main ici pour faire amende honorable ?

♪ Je manque de temps, je n'ai plus de temps pour une aubaine

♪ Je montrerai mon amour jusqu'au bout

♪ À court de temps pour une aubaine... ♪

Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky