Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Das folgende Programm enthält Kraftausdrücke und Gewaltszenen.
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
MANN
3
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
MANN 2
4
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ RADIOHEAD: Alles an seinem richtigen Platz
5
00:01:39,960 --> 00:01:43,480
♪ Alles...
6
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Alles...
7
00:01:49,280 --> 00:01:58,760
♪ Am richtigen Platz ...
8
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ Am richtigen Platz
9
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ Am richtigen Platz
10
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Gestern bin ich aufgewacht und habe an einer Zitrone gelutscht
11
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Gestern bin ich aufgewacht und habe an einer Zitrone gelutscht
12
00:02:19,640 --> 00:02:24,640
♪ Gestern bin ich aufgewacht und habe an einer Zitrone gelutscht
13
00:02:24,640 --> 00:02:27,720
♪ Gestern bin ich aufgewacht und habe gesaugt
14
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
♪ Auf einer Zitrone
15
00:02:33,120 --> 00:02:38,040
♪ Alles...
16
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Alles
17
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Alles
18
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
♪ Am richtigen Platz ... ♪
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
SICHERHEITSWACHT
20
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
MANN
21
00:09:05,880 --> 00:09:08,400
# Ein paar Blumen
22
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Niemals blühen und den Tag erleben
23
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
♪ Einige Blumen
24
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Sind zufrieden damit, sich ihr Leben wegzuwünschen
25
00:09:22,760 --> 00:09:26,560
♪ Einige mögen aufsteigen
26
00:09:26,560 --> 00:09:30,680
♪ Und manche fallen vielleicht
27
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
♪ Aber nur
28
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
♪ Du machst
29
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
♪ Himmel
30
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
♪ Es scheint wahr zu sein
31
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
♪ Also nur
32
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
♪ Sie können
33
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
♪ Sag ihnen
34
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ Das bin ich
35
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
♪ Das bin ich
36
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
♪ Keine Lüge
37
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
♪ Wissen Sie, dass
38
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
♪ Das bin ich ♪
39
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
RADIO-NEWSREADER
40
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Der erste Anruf war ziemlich positiv, aber dann heute Morgen,
41
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
der Chirurg sagte, dass das Bein noch einmal operiert werden müsse.
42
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Wir sind jetzt auf dem Weg dorthin, bevor sie ihn vorbereiten.
43
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
OK. Tschüß.
44
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Für die Briten? Nun ja...
45
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
Dieser Mann, Ulle Dag Charles, mit bürgerlichem Namen Suleiman,
46
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
die er verständlicherweise lieber nicht nutzt,
47
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
ist ein aufmerksamkeitsheischender Betrug.
48
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Jedes Mal, wenn er eine neue Software zu verkaufen hat,
49
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
Er verspricht, es werde die Welt retten,
50
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
aber er will es nur zerstören.
51
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Ulle Dag Charles ist ein Verräter des Westens und seiner Werte.
52
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
♪ ALT-J: Tessellieren
53
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
♪ Beiß Stücke aus mir heraus
54
00:18:06,400 --> 00:18:10,280
♪ Du bist ein Hai und ich schwimme
55
00:18:10,280 --> 00:18:15,000
♪ Mein Herz klopft noch immer, während ich blute
56
00:18:15,000 --> 00:18:19,040
♪ Und alle deine Freunde kommen schnüffelnd
57
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ Dreiecke sind meine Lieblingsform
58
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
♪ Drei Punkte, an denen zwei Linien zusammentreffen ...
59
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
♪ Zeh an Zeh, Rücken an Rücken, los gehts
60
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Meine Liebe, es ist sehr spät
61
00:18:34,600 --> 00:18:39,240
♪ Bis der Morgen kommt
62
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
♪ Lasst uns mosaikartig anordnen …
63
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
♪ Geh alleine
64
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ Meine Blume
65
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
♪ Und behalte
66
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
♪ Mein ganzes
67
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
♪ Schön, dass du da bist...
68
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
♪ Wilde grüne Steine
69
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Allein, mein Geliebter
70
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
♪ Und halte uns auf
71
00:19:25,520 --> 00:19:31,280
♪ Mein Herz
72
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Drei Pistolen und eine geht los
73
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
♪ Einer ist leer, einer ist nicht schnell genug...
74
00:19:39,040 --> 00:19:43,360
♪ Ein Brennen, ein Rot, ein Grinsen
75
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Durchsuche die Gräber, während die Kamera sich dreht
76
00:19:47,640 --> 00:19:51,600
♪ Teile von dir werden zu Robben hinabsinken
77
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Tran, reich an Trauer
78
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
♪ Sie werden dich vernaschen, ja, sie werden die Liebe vernaschen
79
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
♪ Aber man kann wohl sagen
80
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
♪ Du wirst mich immer noch verfolgen
81
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ Dreiecke sind meine Lieblingsform
82
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
♪ Drei Punkte, an denen sich zwei Linien treffen
83
00:20:11,800 --> 00:20:15,080
♪ Zeh an Zeh, Rücken an Rücken, los gehts
84
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
♪ Mein Liebling, es ist sehr spät ...
85
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
♪ Bis der Morgen kommt ...
86
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
♪ Lass uns tessellieren ♪
87
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Bombe!
88
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Es ist gerade reingekommen. Ich wusste, dass du es sehen willst.
89
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
Russisches 2000 MG.
90
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
So etwas sieht man nicht alle Tage.
91
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Hmm, die Seriennummer ist abgefeilt.
92
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
Nun ja, Terroristen sind nicht ganz dumm.
93
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
Handelt es sich also um das Original?
94
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
Ja, sieht aus wie das Original.
95
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
Obwohl die brasilianischen und ägyptischen Nachahmer
96
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
sind heutzutage fast genauso gut.
97
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Sehr schöne Waffe.
98
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Gut, mal sehen, ob es einer unserer belgischen Händler ist.
99
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Irgendwo hier muss noch einer sein.
100
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
Sie sind nicht immer ganz dumm,
101
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
aber sie sind auch nicht so schlau.
102
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Bingo.
103
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
Haben Sie das gesehen?
104
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
Wo ist das?
105
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Deutschland.
106
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
Das ist absolut...
107
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
schöne Sache.
108
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Wissen Sie, ich hätte sie Ihnen schicken können und, ähm …
109
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
hat Ihnen die Reise erspart.
110
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
Was, und das alles verpassen? Nein, danke.
111
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Herrgott, der Puzzle Ball ist etwas Besonderes.
112
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Ja, das ist es.
113
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
Leider unverkäuflich.
114
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Ich habe jedoch ein wunderschönes Killarney-Set …
115
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
von dem ich mich vielleicht trennen könnte.
116
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Dann geh weiter. Hier entlang.
117
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Christus.
118
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
Herr Krasner, mit größtem Respekt...
119
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
Mm-hm? ...ich muss hier raus
120
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
bevor ich bankrott gehe.
121
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
Tech-Unternehmer Ulle Dag Charles,
122
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
oder UDC, wie er lieber genannt wird … Hey.
123
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Hey.
124
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
Alles in Ordnung? Ja, mir geht es gut. Wie geht es dir?
125
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Ja, ich bin ...
126
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Ja. Ja. Willst du ein Glas?
127
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
Nein, mir geht es gut. Danke.
128
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
...er ruft River. Ulle Dag Charles, was ist das
129
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
mysteriöse neue Software, River?
130
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
River ist eine revolutionäre Technologie …
131
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Äh, wie ist die Zeitung?
132
00:23:38,880 --> 00:23:41,480
Tatsächlich ist mir endlich ein neuer Titel dafür eingefallen.
133
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
- Ja? - Ja. Was ist es?
134
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
Es heißt „Problematische Gewalt und Selbstautorschaft:
135
00:23:47,600 --> 00:23:50,360
Fallen des Messianischen und des Tragischen.“
136
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Danke schön.
137
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Aber was bedeutet das eigentlich?
138
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
Komm schon, du hast dich mit Schusswaffen auskennen, du weißt, was das bedeutet.
139
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Wo ist Jasmine? Hausaufgaben?
140
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Hausaufgaben, genau. Warum ist ein Mann, der Gründungsmitglied ist,
141
00:24:03,400 --> 00:24:06,960
dass sich der Club der Milliardäre gegen seine Milliardärskollegen wendet?
142
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
Können wir bitte etwas über den Fest-Mord finden?
143
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
Komm schon, das ist UDC. Du solltest das alles im Auge behalten.
144
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Er hat ungefähr 240 Millionen Follower.
145
00:24:13,400 --> 00:24:15,440
Manche Leute halten ihn für Gott. Ja, er eingeschlossen.
146
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
– Sehen Sie ihn sich an. – Aber bei diesem Kerl weiß man nie.
147
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Ich meine, wenn diese Software tut, was sie soll,
148
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
Es wird uns zeigen, woher das ganze große Geld kommt
149
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
und wohin es geht. Wenn er das schafft,
150
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
das könnte wirklich interessant werden.
151
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Aber im Moment ist das nicht interessant. Jemand wurde ermordet.
152
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Für mich ist es das. Kannst du ein...
153
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
Nein! Hör zu, du kannst nicht einfach hierher kommen ...
154
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Gib es mir. Komm nach Hause ... Gut, gut, gut.
155
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
Nimm es. Wow, kein Respekt vor deinem Mann, oder?
156
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
Danke schön.
157
00:24:38,240 --> 00:24:42,440
Laut Polizeiangaben wurde Fest von einer einzigen Kugel getroffen
158
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
von einem Scharfschützen aus großer Entfernung abgefeuert.
159
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
Es ist noch nicht bestätigt, ob die Behörden
160
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
einen Verdächtigen ausfindig machen konnten oder …
161
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Guten Abend, Mama. Hallo, wie gehts dir?
162
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
Wie war die Schule? Gut.
163
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Gut gut.
164
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
Wissen Sie noch, was morgen Abend passiert?
165
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Ja.
166
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Eltern-Lehrer-Abend.
167
00:25:03,760 --> 00:25:09,000
Ja, ich werde kommen.
168
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Gut. Alles klar?
169
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
OK. ..war zu Besuch bei seinem Sohn,
170
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
Elias Fest im St. Elizabeth Krankenhaus,
171
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
der am Vortag Verletzungen erlitten hatte.
172
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
Ich habe es angeboten. Sie will dich.
173
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
...ein Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen,
174
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
und schmiedeten eine umfassendere Verschwörung gegen die Familie Fest.
175
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Reisepass. Und.
176
00:25:43,760 --> 00:25:46,480
Wissen Sie, das ist das erste Mal, dass ich gefragt werde
177
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
für einen Passübertritt zwischen Deutschland und Frankreich.
178
00:25:49,400 --> 00:25:52,840
Wo kommst du her? Äh, Nürnberg.
179
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Du wohnst in Nürnberg?
180
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Äh, nein, ich lebe in Paris. Was hast du in Nürnberg gemacht?
181
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Ich war geschäftlich bei jemandem zu Besuch.
182
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Ist das Ihr Auto? Nein, es ist ein Mietwagen.
183
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Öffnen Sie den Kofferraum.
184
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Öffnen Sie es bitte.
185
00:26:32,240 --> 00:26:34,240
Was ist hier los?
186
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Kein Grund zur Sorge.
187
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Was ist in der Box?
188
00:26:44,560 --> 00:26:47,160
Ah, also das...
189
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
deshalb war ich in Nürnberg.
190
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
Das...
191
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
ist eine Jacques-Menge.
192
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
Das Elfenbein stammt vollständig aus der Zeit vor dem Verbot.
193
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
Und es ist, ähm... es ist unglaublich selten.
194
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Ich sammle diese Dinge.
195
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Warte hier.
196
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Sie können gehen. Vielen Dank.
197
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Habt einen schönen Abend.
198
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Danke schön.
199
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ GABRIELS: Blame
200
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
♪ Der Morgen wird zur Nacht
201
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
♪ Und dann wird die Nacht zum Tag
202
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ Ich kann mit der Zeit nicht Schritt halten
203
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
♪ Ich verliere immer noch
204
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
♪ Hoffen Sie weiter auf den Sieg und Sie
205
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ Ich kann meine Meinung nicht ändern
206
00:28:35,080 --> 00:28:39,760
♪ Kein Sklave, wenn ich schon frei bin
207
00:28:39,760 --> 00:28:44,560
♪ Kein Gefangener, wenn ich dort sein möchte
208
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
♪ Ooh la la la la la
209
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
♪ Dann ruft die Menge
210
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
♪ Ooh la la la la la Wer wird mich fangen?
211
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ Wenn ich hinfalle?
212
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
♪ Ein Spaziergang durch diese Hallen
213
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
♪ Von Würfeln und Wasserfällen
214
00:29:09,440 --> 00:29:13,640
♪ Ich muss einfach lächeln ... ♪
215
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
Was gibt es Neues zur Schießerei beim Fest?
216
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Ähm, der Bericht ist buchstäblich gerade erst reingekommen.
217
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
Sollte jetzt auf Ihrem Bildschirm sein.
218
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Einzelner Schuss in den Kopf. Viele Spritzer.
219
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Verdammt guter Schuss.
220
00:29:26,640 --> 00:29:29,880
Nein, das kann nicht sein. Was?
221
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
3.815 Meter.
222
00:29:32,640 --> 00:29:35,720
Aber das... das ist nicht möglich.
223
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
Zumindest sagen das die Deutschen.
224
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
Und wir wissen, wie genau die Deutschen sind.
225
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Was ist los? Sie haben eine Besprechung darüber einberufen.
226
00:29:43,160 --> 00:29:45,880
Das Teil. Das Teil.
227
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
Ich sollte beim Festtreffen sein.
228
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Sie erhalten anschließend eine ausführliche Einweisung. – Nein, nein, nein, nein.
229
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
Ich will keine ausführliche Besprechung. Scharfschützen sind mein Revier.
230
00:29:52,920 --> 00:29:56,440
Ich habe die Namen nicht aufgeschrieben, Bianca. Also, warte, warte, warte.
231
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
Wer war es? War es Isabel? Ich nehme an.
232
00:29:59,480 --> 00:30:02,600
Also... sieh mal, Jordan ist da drin.
233
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Jordan. Was weiß Jordan über Scharfschützen?
234
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Ich muss da drin sein.
235
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
Wer ist das überhaupt?
236
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Werner Leckner, Deutscher Geheimdienst.
237
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Letzte Nacht kam es zu Brandanschlägen
238
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
zu Moscheen in Hamburg, Berlin und Dresden.
239
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Und in verschiedenen Teilen des Landes kam es zu Unruhen.
240
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
Das ist offensichtlich sehr besorgniserregend, Werner.
241
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
Und wie Sie wissen, der Außenminister
242
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
war ein persönlicher Freund der Familie Fest. Er ist sehr schockiert.
243
00:30:28,920 --> 00:30:32,320
So wie wir alle. Was brauchen Sie von uns?
244
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
Wir machen keine Annahmen
245
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
über die Nationalität des Scharfschützen,
246
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
Wir wenden uns daher an alle
247
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
unseren internationalen Partnern um Unterstützung.
248
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
Über den Schuss gab es viele Spekulationen.
249
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Hast du eine bestätigte Entfernung?
250
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Ja, tatsächlich, ähm ...
251
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
Von dem Wohnblock, in dem die Aufnahme gemacht wurde
252
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
zur Krankenhaustür, wo Fest getroffen wurde, ist,
253
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
beträgt... 3.815 Meter.
254
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Sind Sie sich da sicher?
255
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Denn der Weltrekord für einen bestätigten Abschuss mit einem Scharfschützengewehr
256
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
beträgt 3.540 Meter.
257
00:31:03,720 --> 00:31:06,400
Ukraine, 2023.
258
00:31:06,400 --> 00:31:09,080
Haben Sie die Waffe zurückgeholt? Nein.
259
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Richtig, also hat der Scharfschütze es mitgenommen.
260
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Dies ist der Verdächtige, der das Wohnhaus verlässt.
261
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
zwei Minuten und 52 Sekunden nach der Schussabgabe.
262
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Aber... äh, entschuldigen Sie, wo ist das Gewehr?
263
00:31:18,800 --> 00:31:21,880
Er hat es zerlegt und in die Tasche gesteckt. Offensichtlich.
264
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
Können wir bitte die Maße bekommen?
265
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Die Tasche ist weniger als 60 Zentimeter hoch.
266
00:31:33,520 --> 00:31:37,200
Und? Der Lauf des Tac-50 ist 737 Millimeter lang
267
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
und es ist das kürzeste in dieser Kategorie.
268
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
Das Denel-Fass ist einen ganzen Meter lang.
269
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
Das Gewehr ist nicht in der Tasche.
270
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Wenn es in der Tasche wäre, würden wir sehen, wie das Fass herausragt.
271
00:31:46,640 --> 00:31:48,520
Er hat es zurückgelassen.
272
00:31:48,520 --> 00:31:51,200
Nein, die Spurensicherung hat am Tatort keine Spur einer Waffe gefunden.
273
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Wenn ein Scharfschütze ein Gewehr findet,
274
00:31:53,840 --> 00:31:56,440
eine, die ihm erlaubt, einen Schuss aus dieser Entfernung zu machen,
275
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
das Gewehr ist ein Hingucker.
276
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Er wird es nie hinter sich lassen.
277
00:32:00,800 --> 00:32:02,640
Das heißt, er hat es mitgenommen.
278
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
Und wenn er es mitgenommen hat, muss es in dieser Tasche sein.
279
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Ich verstehe nicht, Bianca.
280
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Sie sagten, die Tasche sei nicht groß genug?
281
00:32:11,520 --> 00:32:14,600
Das bedeutet, dass das Gewehr eine Sonderanfertigung ist.
282
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Das Fass kam in zwei Teilen. Ein...
283
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
Ein zweiteiliger Lauf ist der heilige Gral eines jeden Büchsenmachers.
284
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Wenn die Züge auch nur um den kleinsten Bruchteil herausfallen würden,
285
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
es würde die Aufnahme beeinträchtigen. Das ist unmöglich.
286
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Es gibt einen Waffenhersteller, der dies seit Jahren versucht.
287
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Sein Name ist Norman Stoke.
288
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
Ist Mr. Stoke Brite?
289
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Nordirland. Also...
290
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Ich nehme an, dass sie vorerst als Briten gelten.
291
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Wissen wir, wo Mr. Stoke ist?
292
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Können wir die Sondereinheit dazu bringen, ihn festzunehmen?
293
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
Seit dem Attentat in Stockholm im Jahr 2018 ist er auf der Flucht.
294
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Wie bedauerlich. Aber ich habe einen Vorteil.
295
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Ich weiß, dass ich ihn finden kann.
296
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
Was würde uns das nützen?
297
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Na ja, Waffenhersteller stellen Waffen her.
298
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
Waffenhersteller verkauft Waffe an Mörder.
299
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Höchst spekulativ. Es ist jedoch ein Hinweis.
300
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Und, um ehrlich zu sein: Davon haben wir nicht viele.
301
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Guten Morgen. Guten Morgen.
302
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Bianca. Einen Moment, bitte.
303
00:33:49,280 --> 00:33:51,680
Es ist immer schmeichelhaft, wenn die Deutschen fragen
304
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
für unsere Expertise.
305
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Obwohl es ein bisschen peinlich wäre
306
00:33:56,960 --> 00:33:59,440
wenn sich herausstellt, dass der Waffenhersteller britisch ist.
307
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
Wer genau ist dieser Norman Stoke?
308
00:34:02,600 --> 00:34:06,160
Stoke begann mit der Herstellung von Maschinengewehren für loyalistische Paramilitärs
309
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
damals in den 80ern in Ost-Belfast.
310
00:34:08,880 --> 00:34:12,120
Norman und sein Bruder Larry töteten mehr als ein Dutzend
311
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
unschuldige katholische Zivilisten.
312
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Larry wurde schließlich gefasst und ging ins Gefängnis
313
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
wurde jedoch im Rahmen des Friedensabkommens freigelassen.
314
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
Ähm, er ist jetzt ein Vollstrecker für eine Bande von Drogendealern.
315
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Norman perfektionierte inzwischen sein Handwerk
316
00:34:24,760 --> 00:34:28,200
und stellte die beim Attentat in Stockholm verwendete Waffe her.
317
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
Wie würden Sie vorgehen, um Norman Stoke zu finden?
318
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
Ich habe einen Vermögenswert in Belfast.
319
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Codename Sparrow.
320
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Ich habe Gutes über dich gehört, Bianca.
321
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Lass mich nicht im Stich.
322
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Ja.
323
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Hey. Hey.
324
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Sie sehen aus, als wären Sie auf einem Flughafen.
325
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Ja, tut mir leid. Aber was ist mit dem Elternabend?
326
00:36:38,240 --> 00:36:40,760
Also nehme ich an, dass du nicht kommst?
327
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
Es ist eine Last-Minute-Sache.
328
00:36:42,800 --> 00:36:46,120
Wissen Sie, sie hat sich dieses Semester wirklich den Arsch aufgerissen.
329
00:36:46,120 --> 00:36:50,280
Ich weiß, ich weiß. Ich fühle mich furchtbar deswegen. Ich konnte nichts tun.
330
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Könnten Sie versuchen, es ihr selbst zu sagen?
331
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Paul, ich kann nicht, ich kann nicht. Ich bin gerade in Belfast angekommen.
332
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
und ich bin schon zu spät für ein Meeting.
333
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Gut, ok. Kannst du das bitte machen?
334
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
OK. Ich werde mein Bestes geben.
335
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
um den letzten Flug zu erwischen. OK.OK?
336
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
Es tut mir leid. Also gut, tschüss, tschüss.
337
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
OK, tschüss.
338
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Als ich Ihre Nummer sah, bekam ich fast einen Schlaganfall.
339
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Ich dachte, ich hätte dich zum letzten Mal gesehen.
340
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Es ist lange her.
341
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Wie geht es dir?
342
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Was willst du, Nadine? Wie geht es der Familie?
343
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Lassen Sie meine Familie da raus.
344
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Wenn Larry wüsste, mit wem ich spreche, würde er mich umbringen.
345
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Da haben Sie es. Vielen Dank.
346
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Kommen Sie unbedingt wieder bei uns vorbei.
347
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Haben Sie einen guten Tag.
348
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Aber Sie sind vorsichtig?
349
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Sie erinnern sich an die Protokolle? Ja.
350
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Gut.
351
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Dann besteht für Sie kein Grund zur Sorge.
352
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Wann hat Larry das letzte Mal mit seinem Bruder Norman gesprochen?
353
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
Nicht seit seinem Verschwinden.
354
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
Sagst du mir die Wahrheit, Alison?
355
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Ich weiß, dass die Brüder sich nahestehen, und ich muss Norman jetzt finden.
356
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Nicht mein Problem.
357
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
Es ist ganz und gar Ihr Problem,
358
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
denn wenn du mir nicht hilfst, Norman zu finden,
359
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
du wirst wieder ins Gefängnis gehen.
360
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
Sind Sie verheiratet?
361
00:40:23,280 --> 00:40:25,240
Nein. Kinder?
362
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Nö. Karrierefrau.
363
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Es steht dir überall auf der Haut geschrieben.
364
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Wenn Sie einen Ehemann hätten, wüssten Sie, dass Männer ihre kleinen Geheimnisse haben.
365
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Nun, das ist ein kleines Geheimnis, das ich erfahren möchte.
366
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Sie müssen für mich herausfinden, wo Norman heute ist.
367
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
Ich kann Larry nicht einfach aus heiterem Himmel fragen.
368
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Er wird misstrauisch. Ich müsste mich darauf einstellen.
369
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Du hast meine Nummer.
370
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Ich erwarte, heute Abend von Ihnen zu hören.
371
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
Kann ich jetzt gehen?
372
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
Es ist ein freies Land.
373
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
Hier ist Alison. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
374
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
Alison, hier ist Nadine.
375
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Ich habe nichts von Ihnen gehört und bin sehr enttäuscht. Rufen Sie mich an.
376
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Nadine?
377
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
Oh, Insiderwitz aus dem Büro.
378
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
Hör zu, Baby, es tut mir so leid.
379
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Weißt du, wegen des Elternabends. Das bin ich wirklich.
380
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
Dreh dich nicht um.
381
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
Bist du alleine gekommen?
382
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Ja, ich habe Ihre Anweisungen genau befolgt.
383
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Wer ist das Ziel?
384
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Ulle Dag Charles. UDC.
385
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
Kannst du zu ihm gelangen?
386
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Das wird etwas kosten.
387
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Ich habe einen Richtpreis von zehn Millionen Dollar erwähnt.
388
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Multiplizieren Sie das mit zehn und dann können wir vielleicht ein Gespräch führen.
389
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Das ist ein sehr kostspieliges Gespräch.
390
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
Die Hälfte auf Bestellung, die andere Hälfte nach Fertigstellung.
391
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
Alle angemessenen Ausgaben werden übernommen.
392
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Nun ja, dazu müsste ich meine Kollegen befragen.
393
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
Hallo?
394
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
Alison, hier ist Nadine. Du hättest mich gestern Abend anrufen sollen.
395
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Ich muss von Ihnen hören.
396
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Ähm, besorgen Sie mir alles, was wir über Alisons Tochter Emma haben.
397
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
- Verstanden. - Ja? Ja, ja. Bin dabei.
398
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
Der BND geht davon aus, dass...
399
00:46:31,040 --> 00:46:34,120
Der BND glaubt, unser Scharfschütze habe geglaubt, er würde Manfred finden
400
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
at the Fest Und Fest Unternehme
offices the night before.
401
00:46:36,920 --> 00:46:41,000
Da Manfred jedoch nicht da war, erschoss er seinen Sohn Elias.
402
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
Das eigentliche Ziel war immer Manfred.
403
00:46:44,240 --> 00:46:48,080
Elias diente als Köder, um Manfred ins Krankenhaus zu locken.
404
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
Dies würde eine Menge Vorplanung erfordern.
405
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Nun, alle Planungen erfolgen im Voraus.
406
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
Wie lief es in Belfast?
407
00:46:55,560 --> 00:46:58,360
Mein Vermögenswert kooperiert nicht.
408
00:46:58,360 --> 00:47:02,000
Ich denke, wir müssen hier kreativ werden.
409
00:47:02,000 --> 00:47:04,840
Sie hat eine Tochter, Emma.
410
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
Ein Student in London.
411
00:47:06,920 --> 00:47:09,760
Engagiert in einer radikalen linken Gruppe.
412
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Ich glaube, ich verstehe, worauf Sie hinauswollen.
413
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Wir müssen sehr vorsichtig sein
414
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
über die Genehmigung derartiger Operationen.
415
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
CROWD UDC! UDC! UDC! UDC!
416
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
Was wollen wir?! Die Wahrheit über Geld!
417
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Wann wollen wir es? Jetzt!
418
00:47:32,800 --> 00:47:36,280
UDC! UDC! UDC!
419
00:47:36,280 --> 00:47:39,520
River ist hier, um das klarzustellen!
420
00:47:39,520 --> 00:47:42,000
Hier kann man sein Geld nicht waschen!
421
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
UDC! UDC! UDC! UDC!
422
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Ja, das ist sie mit dem rosa Schal.
423
00:47:47,640 --> 00:47:49,960
Muss ich warten, bis sie Ärger macht?
424
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Nein. Hol sie einfach.
425
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
Von mir aus ist das in Ordnung.
426
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Fräulein, Sie behindern eine öffentliche Straße.
427
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
Wenn Sie nicht sofort aufstehen und sich bewegen, besteht die Gefahr einer Festnahme.
428
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
Warum gehst du nicht und tust etwas Nützliches?
429
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
wie die Bonzen verhaften ...
430
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
Hier kann man sein Geld nicht waschen!
431
00:48:16,880 --> 00:48:19,360
Ich drohe Ihnen nicht, Miss. Na gut, Sie sollten es versuchen.
432
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
da zu sein, wo ich bin …
433
00:48:22,080 --> 00:48:24,160
Das ist eine Drohung. Es ist eine Drohung für mich.
434
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Ich bin vernünftig. Ich erhebe meine Stimme nicht
435
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
so wie du bist.
436
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
Ihr Gesetz ist mir egal, es ist mir egal!
437
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
Gut, das reicht. Holt sie hoch. Danke!
438
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
Nimm deine Hände von mir, Lakai!
439
00:48:44,160 --> 00:48:47,280
Wessen Straßen?! Unsere Straßen!
440
00:48:51,320 --> 00:48:58,480
Wessen Straßen?! Unsere Straßen!
441
00:49:00,440 --> 00:49:02,680
Wessen Straßen?! Unsere Straßen!
442
00:49:12,080 --> 00:49:13,880
Du steckst in sehr ernsten Schwierigkeiten, Emma.
443
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
Sie stecken in sehr ernsten Schwierigkeiten.
444
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Wir haben vier Zeugen, die Sie gesehen haben
445
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
Werfen Sie die Flasche auf den Polizisten.
446
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Wir haben vier Zeugen
447
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
wer hat gesehen, wie Sie die Flasche auf den Polizisten geworfen haben.
448
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Welche Flasche?
449
00:49:29,600 --> 00:49:32,840
Wovon redest du? Niemand hat etwas geworfen.
450
00:49:32,840 --> 00:49:35,080
Sie haben nicht einmal nach dem Beamten gefragt.
451
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Sie war schwer verletzt. Ich habe keine Flasche geworfen.
452
00:49:37,680 --> 00:49:40,760
Die Beamtin wird ihr rechtes Auge verlieren.
453
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
Sie wird ihr rechtes Auge verlieren, da Sie nicht darum gebeten haben.
454
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Nur eine junge Frau,
455
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
macht ihren Job.
456
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
Wie fühlst du dich dabei, Emma?
457
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
Das erfindest du.
458
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
Also verpiss dich.
459
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
Und ich möchte einen Anwalt.
460
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
Ich habe ein Recht auf einen Anwalt.
461
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Du kannst deine Mutter anrufen.
462
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Du kannst deine Mutter anrufen.
463
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
Hier entlang, bitte.
464
00:50:35,960 --> 00:50:38,320
Verpiss dich! Geh da rein.
465
00:50:38,320 --> 00:50:40,560
Wo ist mein Anwalt?!
466
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
Wo ist mein Anwalt?! Das ist illegal!
467
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
Oh mein Gott!
468
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
Ich habe dich erst nächste Woche erwartet.
469
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Was, und Carlitos Geburtstag verpassen? Das wird nicht passieren.
470
00:52:34,440 --> 00:52:36,640
Sprich mit mir. So war sie, als ich sie fand.
471
00:52:36,640 --> 00:52:39,320
Sie lebt noch. Ich habe den Notarzt gerufen.
472
00:52:45,160 --> 00:52:47,840
„Bitte sprechen Sie nach dem Signalton Ihre Nachricht auf.“
473
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Bianca,
474
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
wir haben ein ernstes Problem mit Ihrem Schüler.
475
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
„Was zur Hölle ist hier los?“ Sie brach zusammen.
476
00:53:11,000 --> 00:53:13,360
Sie gehen davon aus, dass es sich um ein Herzproblem handelt. Ihr Zustand wurde stabilisiert.
477
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
Sie glauben, dass sie es schaffen wird.
478
00:53:15,400 --> 00:53:17,520
Ich bin der Begleitbeamte.
479
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Emma. Warte, okay?
480
00:53:20,880 --> 00:53:22,760
Es wird alles gut.
481
00:53:49,480 --> 00:53:52,000
♪ SCALA & KOLACNY BROTHERS: Unter all dem
482
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ Ich kann dich immer noch fühlen
483
00:54:10,600 --> 00:54:14,440
♪ Alles was ich tue
484
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ Ich kann dich immer noch spüren ...
485
00:54:20,680 --> 00:54:24,280
♪ Durch und durch taub
486
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ Ich kann dich immer noch spüren ...
487
00:54:33,440 --> 00:54:35,680
Was passiert?
488
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Sie wurde verhaftet.
489
00:54:37,880 --> 00:54:40,760
Ich werde ihr einen Schock versetzen. Lass mich helfen.
490
00:54:40,760 --> 00:54:43,520
♪ Töte mein Gehirn ...
491
00:54:43,520 --> 00:54:46,320
Wird geladen.
492
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
Weggehen! Schockierend.
493
00:54:55,200 --> 00:54:59,840
♪ Nach allem, was ich getan habe
494
00:54:59,840 --> 00:55:05,560
♪ Nach allem, was ich versucht habe
495
00:55:05,560 --> 00:55:09,520
♪ Du bist immer noch drinnen
496
00:55:11,760 --> 00:55:15,360
♪ Alles was ich tue
497
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ Ich kann dich immer noch fühlen
498
00:55:21,960 --> 00:55:25,840
♪ Alles was ich tue
499
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ Ich kann dich immer noch fühlen
500
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ Ich kann dich immer noch fühlen
501
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Ich kann dich immer noch spüren ... ♪
502
00:55:57,880 --> 00:56:00,120
♪ GREAT JORDAN: Freund oder Feind
503
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
♪ Wenn ein Freund oder ein Feind
504
00:56:02,840 --> 00:56:05,640
♪ Oder zumindest jemand, den du kennst
505
00:56:05,640 --> 00:56:10,640
♪ Verschwindet aus dem Boden dieser Sphäre
506
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
♪ Erst dann wirst du wissen
507
00:56:13,760 --> 00:56:16,560
♪ Das ist eine Version von dir selbst
508
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Wird verschwinden und nie wieder auftauchen
509
00:56:23,160 --> 00:56:25,280
♪ Was auch immer es ist, ja
510
00:56:25,280 --> 00:56:28,520
♪ Was auch immer du gesagt hast
511
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ Wird es weh tun, hier die Hand auszustrecken und Wiedergutmachung zu leisten?
512
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ Die Zeit läuft ab, die Zeit ist knapp für ein Geschenk des Himmels
513
00:56:39,440 --> 00:56:43,520
♪ Ich werde meine Liebe bis zum Ende zeigen
514
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ Keine Zeit mehr für ein Geschenk des Himmels ... ♪
515
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Untertitel von Sky Access Services www.skyaccessibility.sky40080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof