Original subtitles

El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas de violencia.

HOMBRE

HOMBRE 2

♪ RADIO HEAD: Todo en su lugar

♪ Todo...

♪ Todo...

♪ En el lugar correcto...

♪ En el lugar correcto

♪ En el lugar correcto

♪ Ayer me desperté y chupé un limón.

♪ Ayer me desperté y chupé un limón.

♪ Ayer me desperté y chupé un limón.

♪ Ayer me desperté y aspiré

♪ En un limón

♪ Todo...

♪ Todo

♪ Todo

♪ En el lugar correcto... ♪

VIGILANCIA DE SEGURIDAD

MANN

♪ Nunca florecer y ver el día.

♪ Algunas flores

♪ Están contentos de desear que sus vidas desaparezcan.

♪ Algunos pueden subir

♪ Y algunos pueden caer

♪ Pero sólo

♪ lo haces

♪ Cielo

♪ Parece ser verdad

♪ Así que solo

♪ tu puedes

♪ Diles

♪ Este soy yo

♪ Este soy yo

♪ No es mentira

♪ ¿Sabes que

♪ Este soy yo ♪

LOCUTOR DE RADIO

La primera llamada fue bastante positiva, pero esta mañana,

el cirujano dijo que era necesario volver a operar la pierna.

Estamos en camino hacia allí ahora antes de que lo preparen.

DE ACUERDO. Adiós.

¿Para los británicos? Bien...

Este hombre, Ulle Dag Charles, cuyo verdadero nombre es Suleiman,

que, comprensiblemente, prefiere no utilizar,

es una estafa para llamar la atención.

Cada vez que tiene nuevo software para vender,

Él promete que salvará al mundo,

pero él sólo quiere destruirlo.

Ulle Dag Charles es un traidor a Occidente y sus valores.

♪ ALT-J: Teselado

♪ Muerdeme pedazos

♪ Eres un tiburón y yo nado.

♪ Mi corazón todavía late mientras sangro.

♪ Y todos tus amigos vienen olfateando

♪ Los triángulos son mi forma favorita.

♪ Tres puntos donde se encuentran dos líneas...

♪ Punta con punta, espalda con espalda, vámonos

♪ Mi amor, es muy tarde.

♪ Hasta que llegue la mañana

♪ Organicemos el mosaico...

♪ Ve solo

♪ mi flor

♪ Y sigue

♪ Todo de mi

♪ Me alegra que estés aquí...

♪ piedras verdes salvajes

♪ Sola, mi amante.

♪ Y detenernos

♪ mi corazón

♪ Tres pistolas y una se dispara.

♪ Uno está vacío, el otro no es lo suficientemente rápido...

♪ Una quemadura, un rojo, una sonrisa.

♪ Busca en las tumbas mientras la cámara gira.

♪ Partes de ti se hundirán en focas

♪ Tran, rico en tristeza.

♪ Te comerán, sí, te comerán el amor.

♪ Pero probablemente puedas decir

♪ Todavía me perseguirás

♪ Los triángulos son mi forma favorita.

♪ Tres puntos donde se encuentran dos líneas.

♪ Punta con punta, espalda con espalda, vámonos

♪ Cariño, es muy tarde...

♪ Hasta que llegue la mañana...

♪ Vamos a teselar ♪

¡Bomba!

Acaba de llegar. Sabía que querías verlo.

Ruso 2000 mg.

No se ve algo así todos los días.

Hmm, el número de serie ha sido archivado.

Bueno, los terroristas no son del todo estúpidos.

Entonces es el original?

Sí, se parece al original.

Aunque los imitadores brasileños y egipcios

son casi tan buenos hoy en día.

Muy bonita arma.

Bueno, veamos si es uno de nuestros distribuidores belgas.

Debe haber otro aquí en alguna parte.

No siempre son completamente estúpidos.

pero tampoco son tan inteligentes.

Bingo.

¿Has visto eso?

¿Donde es eso?

Alemania.

Esto es absolutamente...

cosa hermosa.

Sabes, podría habértelos enviado y, um...

Te salvó el viaje.

¿Qué, y perderte todo esto? No, gracias.

Dios mío, la Puzzle Ball es algo especial.

Sí, eso es todo.

Lamentablemente no está a la venta.

Aunque tengo un precioso set de Killarney...

del que tal vez podría separarme.

Entonces sigue adelante. Por aquí.

Cristo.

Sr. Krasner, con el mayor respeto...

¿Mmmm? ...tengo que salir de aquí

antes de que vaya a la quiebra.

El empresario tecnológico Ulle Dag Charles,

o UDC como prefiere que le llamen… Oye.

Ey.

¿Todo bien? Sí, estoy bien. ¿Cómo estás?

Sí, lo soy...

Sí. Sí. ¿Quieres un vaso?

No, estoy bien. Gracias.

...lo llama River. Ulle Dag Charles, ¿qué es eso?

¿Nuevo software misterioso, River?

River es una tecnología revolucionaria...

¿Cómo está el periódico?

De hecho, finalmente se me ocurrió un nuevo título.

- ¿Sí? - Sí. ¿Qué es?

Se llama “Violencia Problemática y Autoautoría:

Trampas de lo mesiánico y lo trágico”.

Muchas gracias.

¿Pero qué significa eso realmente?

Vamos, sabes de armas de fuego, sabes lo que eso significa.

¿Dónde está Jazmín? ¿Tarea?

Tarea, exactamente. ¿Por qué un hombre que es miembro fundador

¿Que el club de los multimillonarios se vuelve contra sus compañeros multimillonarios?

¿Podemos encontrar algo sobre el asesinato del festival?

Vamos, esto es la UDC. Deberías estar atento a todo esto.

Tiene alrededor de 240 millones de seguidores.

Algunas personas piensan que él es Dios. Sí, incluido él.

– Míralo. – Pero nunca se sabe con este tipo.

Quiero decir, si este software hace lo que se supone que debe hacer,

Nos mostrará de dónde viene todo el dinero

y hacia dónde va. Si él puede hacer eso,

esto podría ser realmente interesante.

Pero eso no es interesante por el momento. Alguien fue asesinado.

Para mí esto es todo. ¿Puedes...?

¡No! Escucha, no puedes simplemente venir aquí...

Dámelo. Vuelve a casa... Bien, bien, bien.

Tómalo. Vaya, no hay respeto por tu marido, ¿verdad?

Muchas gracias.

Según informes policiales, Fest fue alcanzado por una sola bala.

disparado por un francotirador desde larga distancia.

Aún no está confirmado si las autoridades

Pudimos localizar a un sospechoso o...

Buenas noches, mamá. ¿Hola, cómo estás?

¿Cómo estuvo la escuela? Bien.

Bien Bien.

¿Recuerdas lo que pasará mañana por la noche?

Sí.

Tarde de padres y profesores.

Sí, iré.

Bien. ¿Comprendido?

DE ACUERDO. ..estaba visitando a su hijo,

Fiesta de Elías en el Hospital St. Elizabeth,

que había sufrido heridas el día anterior.

Lo ofrecí. Ella te quiere.

...una conexión entre estos incidentes,

y tramó una conspiración más amplia contra la familia Fest.

Pasaporte. Y.

Sabes, esta es la primera vez que me preguntan

para un pasaporte para cruzar entre Alemania y Francia.

¿De dónde es? Ah, Núremberg.

¿Vives en Núremberg?

Uh, no, vivo en París. ¿Qué hiciste en Nuremberg?

Estaba visitando a alguien por negocios.

¿Ese es tu auto? No, es un coche de alquiler.

Abre el maletero.

Por favor ábrelo.

¿Qué está pasando aquí?

No hay necesidad de preocuparse.

¿Qué hay en la caja?

Ah, entonces eso...

Por eso estaba en Nuremberg.

El...

es un conjunto de Jacques.

El marfil procede íntegramente de antes de la prohibición.

Y es, um... es increíblemente raro.

Colecciono estas cosas.

Espera aquí.

Puedes irte. Gracias.

Que tengas una buena noche.

Muchas gracias.

♪ GABRIELS: Culpa

♪ La mañana se convierte en noche.

♪ Y luego la noche se convierte en día.

♪ No puedo seguir el ritmo de los tiempos

♪ todavía pierdo

♪ Sigue esperando la victoria y tú

♪ No puedo cambiar de opinión

♪ No soy un esclavo cuando ya soy libre

♪ No soy un prisionero si quiero estar allí.

♪ Ooh la la la la la

♪ Entonces la multitud grita

♪ Ooh la la la la la ¿Quién me atrapará?

♪ ¿Qué pasa si me caigo?

♪ Un paseo por estos pasillos

♪ De cubos y cascadas

♪ Sólo tengo que sonreír... ♪

¿Qué hay de nuevo en el rodaje del festival?

Um, el informe literalmente acaba de llegar.

Ahora debería estar en tu pantalla.

Un solo disparo en la cabeza. Muchas salpicaduras.

Malditamente buen tiro.

No, eso no puede ser cierto. ¿Qué?

3.815 metros.

Pero eso... eso no es posible.

Al menos eso es lo que dicen los alemanes.

Y sabemos lo precisos que son los alemanes.

¿Qué pasa? Convocaron a una reunión al respecto.

La parte. La parte.

Debería estar en la reunión del festival.

Luego recibirá instrucciones detalladas. – No, no, no, no.

No quiero una discusión detallada. Los francotiradores son mi territorio.

No escribí los nombres, Bianca. Así que espera, espera, espera.

¿Quién fue? ¿Fue Isabel? Supongo.

Entonces... mira, Jordan está ahí.

Jordán. ¿Qué sabe Jordan sobre francotiradores?

Tengo que estar ahí.

¿Quién es ese de todos modos?

Werner Leckner, servicio secreto alemán.

Anoche hubo ataques incendiarios

a mezquitas en Hamburgo, Berlín y Dresde.

Y hubo disturbios en varias partes del país.

Obviamente esto es muy preocupante, Werner.

Y como saben, el Secretario de Estado

Era amigo personal de la familia Fest. Está muy sorprendido.

Como todos nosotros. ¿Qué necesitas de nosotros?

No hacemos ninguna suposición.

sobre la nacionalidad del francotirador,

Por lo tanto, hacemos un llamamiento a todos

nuestros socios internacionales para su apoyo.

Se especuló mucho sobre el disparo.

¿Tienes una distancia confirmada?

Sí, en realidad, um...

Desde el bloque de apartamentos donde se tomó la foto.

a la puerta del hospital donde golpearon a Fest,

es... 3.815 metros.

¿Estás seguro de eso?

Porque el récord mundial de muerte confirmada con un rifle de francotirador

es de 3.540 metros.

Ucrania, 2023.

¿Recuperaste el arma? No.

Bien, entonces el francotirador lo tomó.

Este es el sospechoso que sale del edificio de apartamentos.

dos minutos y 52 segundos después del disparo.

Pero... uh, disculpe, ¿dónde está el arma?

Lo desarmó y lo guardó en su bolsillo. Aparentemente.

¿Podemos obtener las medidas por favor?

La bolsa mide menos de 60 centímetros de alto.

¿Y? El cañón del Tac-50 tiene 737 milímetros de largo.

y es el más corto de esta categoría.

El cañón Denel tiene un metro de largo.

El arma no está en la bolsa.

Si estuviera en la bolsa veríamos el cañón asomando.

Lo dejó atrás.

No, los forenses no encontraron rastros de arma en la escena del crimen.

Cuando un francotirador encuentra un rifle,

uno que le permita disparar desde esa distancia,

el rifle llama la atención.

Él nunca lo dejará atrás.

Eso significa que se lo llevó consigo.

Y si se lo llevó, debe estar en esta bolsa.

No entiendo, Blanca.

¿Dijiste que la bolsa no era lo suficientemente grande?

Esto significa que el rifle está hecho a medida.

El cañón vino en dos partes. A...

Un cañón de dos piezas es el santo grial de todo armero.

Si los trenes cayesen aunque fuera en una mínima fracción,

Afectaría la grabación. Eso es imposible.

Hay un fabricante de armas que lleva años intentando hacer esto.

Su nombre es Norman Stoke.

¿Es el señor Stoke británico?

Irlanda del Norte. Entonces...

Supongo que por ahora se les considera británicos.

¿Sabemos dónde está el Sr. Stoke?

¿Podemos lograr que el grupo de trabajo lo arreste?

Está prófugo desde el ataque de Estocolmo en 2018.

Qué desafortunado. Pero tengo una ventaja.

Sé que puedo encontrarlo.

¿Qué bien nos haría eso?

Bueno, los fabricantes de armas fabrican armas.

Fabricante de armas vende arma al asesino.

Altamente especulativo. Sin embargo, es una pista.

Y para ser honesto: no tenemos muchos de ellos.

Buen día Buen día

Blanca. Un momento por favor.

Siempre es halagador que los alemanes pregunten

por nuestra experiencia.

Aunque sería un poco vergonzoso

si el fabricante de armas resulta ser británico.

¿Quién es exactamente este Norman Stoke?

Stoke comenzó a fabricar ametralladoras para los paramilitares leales.

allá por los años 80 en el este de Belfast.

Norman y su hermano Larry mataron a más de una docena

civiles católicos inocentes.

Larry finalmente fue capturado y fue a prisión.

sin embargo, fue liberado como parte del acuerdo de paz.

Ahora es el ejecutor de una banda de traficantes de drogas.

Mientras tanto, Norman perfeccionó su oficio.

y fabricó el arma utilizada en el ataque de Estocolmo.

¿Cómo harías para encontrar a Norman Stoke?

Tengo un activo en Belfast.

Nombre clave Gorrión.

He oído cosas buenas sobre ti, Bianca.

No me decepciones.

Sí.

Ey. Ey.

Parece que estás en un aeropuerto.

Sí, lo siento. Pero ¿qué pasa con la velada de padres?

¿Entonces supongo que no vendrás?

Es algo de último momento.

Sabes, ella realmente trabajó duro este semestre.

Lo sé, lo sé. Me siento terrible por eso. No pude hacer nada.

¿Podrías intentar decírselo tú mismo?

Paul, no puedo, no puedo. Acabo de llegar a Belfast.

y ya llego tarde a una reunión.

Está bien, está bien. ¿Puedes hacer eso por favor?

DE ACUERDO. Haré lo mejor que pueda.

para tomar el último vuelo. Vale, ¿vale?

Lo lamento. Está bien, adiós, adiós.

Vale, adiós.

Cuando vi tu número casi me da un derrame cerebral.

Pensé que ya había visto lo último de ustedes.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Cómo estás?

¿Qué quieres, Nadine? ¿Cómo es la familia?

Deja a mi familia fuera de esto.

Si Larry supiera con quién estoy hablando, me mataría.

Ahí lo tienes. Gracias.

No dejes de visitarnos nuevamente.

Que tenga un buen día.

¿Pero tienes cuidado?

¿Recuerdas los protocolos? Sí.

Bien.

Entonces no tienes por qué preocuparte.

¿Cuándo fue la última vez que Larry habló con su hermano Norman?

No desde que desapareció.

¿Me estás diciendo la verdad, Alison?

Sé que los hermanos son cercanos y tengo que encontrar a Norman ahora.

No es mi problema.

Es enteramente tu problema,

Porque si no me ayudas a encontrar a Norman,

Irás a prisión otra vez.

¿Está casado?

No. ¿Niños?

No. Mujer de carrera.

Está escrito en toda tu piel.

Si tuvieras marido, sabrías que los hombres tienen sus pequeños secretos.

Bueno, ese es un pequeño secreto que quiero saber.

Necesito que averigües dónde está Norman hoy.

No puedo preguntarle a Larry de la nada.

Se vuelve sospechoso. Tendría que prepararme para ello.

Tienes mi número.

Espero tener noticias suyas esta tarde.

¿Puedo irme ahora?

Es un país libre.

Esta es Alison. Dejar un mensaje.

Alison, ella es Nadine.

No he sabido nada de ti y estoy muy decepcionado. Llámame.

¿Nadina?

Oh, broma interna de la oficina.

Escucha, cariño, lo siento mucho.

Ya sabes, sobre la velada de padres. Ese soy realmente yo.

No te des la vuelta.

¿Viniste solo?

Sí, seguí tus instrucciones exactamente.

¿Quién es el objetivo?

Ulle Dag Charles. UDC.

¿Puedes llegar a él?

Eso costará algo.

Mencioné un precio indicativo de diez millones de dólares.

Multiplica eso por diez y entonces tal vez podamos tener una conversación.

Esta es una conversación muy costosa.

La mitad por encargo y la otra mitad al finalizar.

Se cubrirán todos los gastos razonables.

Bueno, eso tendría que preguntarle a mis compañeros.

¿Hola?

Alison, ella es Nadine. Deberías haberme llamado anoche.

Necesito saber de ti.

Consígueme todo lo que tenemos sobre la hija de Alison, Emma.

- Comprendido. - ¿Sí? Sí, sí. Estoy ahí.

El BND supone que...

El BND cree que nuestro francotirador creía que encontraría a Manfred

en el Fest und Fest Unternehmens oficinas la noche anterior.

Sin embargo, como Manfred no estaba allí, le disparó a su hijo Elías.

El verdadero objetivo siempre fue Manfred.

Elias sirvió de cebo para atraer a Manfred al hospital.

Esto requeriría mucha planificación previa.

Bueno, toda la planificación se hace con antelación.

¿Cómo fueron las cosas en Belfast?

Mi activo no coopera.

Creo que debemos ser creativos aquí.

Tiene una hija, Emma.

Un estudiante en Londres.

Involucrado en un grupo radical de izquierda.

Creo que veo a lo que te refieres.

tenemos que tener mucho cuidado

sobre la autorización de dichas operaciones.

MULTITUD UDC! ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!

¡¿Qué queremos?! ¡La verdad sobre el dinero!

¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!

¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!

¡River está aquí para aclarar!

¡No puedes lavar tu dinero aquí!

¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!

Sí, esa es ella con la bufanda rosa.

¿Tengo que esperar hasta que ella cause problemas?

No. Sólo consíguela.

Eso está bien en lo que a mí respecta.

Señorita, está obstruyendo una vía pública.

Si no se levanta y se mueve inmediatamente, corre el riesgo de ser arrestado.

¿Por qué no vas y haces algo útil?

como si los peces gordos arrestaran...

¡No puedes lavar tu dinero aquí!

No la estoy amenazando, señorita. Bueno, deberías intentarlo.

estar donde estoy...

Esa es una amenaza. Es una amenaza para mí.

Soy sensato. no levanto la voz

como eres.

¡No me importa tu ley, no me importa!

Bien, eso es suficiente. Recógela. ¡Gracias!

¡Quítame las manos de encima, lacayo!

¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles!

¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles!

¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles!

Estás en un problema muy serio, Emma.

Estás en un problema muy serio.

Tenemos cuatro testigos que te vieron.

Lanza la botella al policía.

Tenemos cuatro testigos.

quien te vio tirarle la botella al policía.

¿Qué botella?

¿De qué estás hablando? Nadie arrojó nada.

Ni siquiera preguntaron por el oficial.

Ella resultó gravemente herida. No tiré una botella.

La oficial perderá su ojo derecho.

Perderá su ojo derecho porque no lo pediste.

Sólo una mujer joven

hace su trabajo.

¿Cómo te sientes al respecto, Emma?

Estás inventando esto.

Así que vete a la mierda.

Y quiero un abogado.

Tengo derecho a un abogado.

Puedes llamar a tu madre.

Puedes llamar a tu madre.

Por aquí, por favor.

¡Vete a la mierda! Entra ahí.

¿Dónde está mi abogado?

¿Dónde está mi abogado? ¡Esto es ilegal!

¡Ay dios mío!

No te esperaba hasta la semana que viene.

¿Qué, y perderme el cumpleaños de Carlito? Eso no sucederá.

Háblame. Así era ella cuando la encontré.

Ella todavía está viva. Llamé al médico de urgencias.

"Por favor, diga su mensaje después del pitido".

blanca,

Tenemos un problema serio con su estudiante.

"¿Qué diablos está pasando aquí?" Ella se derrumbó.

Suponen que es un problema cardíaco. Su condición se ha estabilizado.

Creen que ella lo logrará.

Soy el oficial de escolta.

Emma. Espera, ¿vale?

Todo estará bien.

♪ SCALA y HERMANOS KOLACNY: Debajo de todo

♪ todavía puedo sentirte

♪ Todo lo que hago

♪ Todavía puedo sentirte...

♪ Sordo de principio a fin

♪ Todavía puedo sentirte...

¿Lo que sucede?

Ella fue arrestada.

Voy a darle un susto. Déjame ayudarte.

♪ Mata mi cerebro...

Se está cargando.

¡Irse! Chocante.

♪ Después de todo lo que he hecho

♪ Después de todo lo que he intentado

♪ Todavía estás dentro

♪ Todo lo que hago

♪ todavía puedo sentirte

♪ Todo lo que hago

♪ todavía puedo sentirte

♪ todavía puedo sentirte

♪ Todavía puedo sentirte... ♪

♪ GRAN JORDANIA: amigo o enemigo

♪ Si un amigo o un enemigo

♪ O al menos alguien que conozcas

♪ Desaparecer del fondo de esta esfera.

♪ Sólo entonces lo sabrás

♪ Esta es una versión de ti mismo

♪ Desaparecerá y nunca volverá a aparecer.

♪ Sea lo que sea, sí.

♪ Lo que sea que hayas dicho

♪ ¿Te dolerá acercarte y hacer las paces aquí?

♪ Se acaba el tiempo, se acaba el tiempo para un regalo del cielo

♪ Mostraré mi amor hasta el final.

♪ No más tiempo para un regalo del cielo... ♪

Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky