Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas de violencia.
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
HOMBRE
3
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
HOMBRE 2
4
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ RADIO HEAD: Todo en su lugar
5
00:01:39,960 --> 00:01:43,480
♪ Todo...
6
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Todo...
7
00:01:49,280 --> 00:01:58,760
♪ En el lugar correcto...
8
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ En el lugar correcto
9
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ En el lugar correcto
10
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Ayer me desperté y chupé un limón.
11
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Ayer me desperté y chupé un limón.
12
00:02:19,640 --> 00:02:24,640
♪ Ayer me desperté y chupé un limón.
13
00:02:24,640 --> 00:02:27,720
♪ Ayer me desperté y aspiré
14
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
♪ En un limón
15
00:02:33,120 --> 00:02:38,040
♪ Todo...
16
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Todo
17
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Todo
18
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
♪ En el lugar correcto... ♪
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
VIGILANCIA DE SEGURIDAD
20
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
MANN
21
00:09:05,880 --> 00:09:08,400
22
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Nunca florecer y ver el día.
23
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
♪ Algunas flores
24
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Están contentos de desear que sus vidas desaparezcan.
25
00:09:22,760 --> 00:09:26,560
♪ Algunos pueden subir
26
00:09:26,560 --> 00:09:30,680
♪ Y algunos pueden caer
27
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
♪ Pero sólo
28
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
♪ lo haces
29
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
♪ Cielo
30
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
♪ Parece ser verdad
31
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
♪ Así que solo
32
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
♪ tu puedes
33
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
♪ Diles
34
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ Este soy yo
35
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
♪ Este soy yo
36
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
♪ No es mentira
37
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
♪ ¿Sabes que
38
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
♪ Este soy yo ♪
39
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
LOCUTOR DE RADIO
40
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
La primera llamada fue bastante positiva, pero esta mañana,
41
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
el cirujano dijo que era necesario volver a operar la pierna.
42
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Estamos en camino hacia allí ahora antes de que lo preparen.
43
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
DE ACUERDO. Adiós.
44
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
¿Para los británicos? Bien...
45
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
Este hombre, Ulle Dag Charles, cuyo verdadero nombre es Suleiman,
46
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
que, comprensiblemente, prefiere no utilizar,
47
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
es una estafa para llamar la atención.
48
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Cada vez que tiene nuevo software para vender,
49
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
Él promete que salvará al mundo,
50
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
pero él sólo quiere destruirlo.
51
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Ulle Dag Charles es un traidor a Occidente y sus valores.
52
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
♪ ALT-J: Teselado
53
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
♪ Muerdeme pedazos
54
00:18:06,400 --> 00:18:10,280
♪ Eres un tiburón y yo nado.
55
00:18:10,280 --> 00:18:15,000
♪ Mi corazón todavía late mientras sangro.
56
00:18:15,000 --> 00:18:19,040
♪ Y todos tus amigos vienen olfateando
57
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ Los triángulos son mi forma favorita.
58
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
♪ Tres puntos donde se encuentran dos líneas...
59
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
♪ Punta con punta, espalda con espalda, vámonos
60
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Mi amor, es muy tarde.
61
00:18:34,600 --> 00:18:39,240
♪ Hasta que llegue la mañana
62
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
♪ Organicemos el mosaico...
63
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
♪ Ve solo
64
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ mi flor
65
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
♪ Y sigue
66
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
♪ Todo de mi
67
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
♪ Me alegra que estés aquí...
68
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
♪ piedras verdes salvajes
69
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Sola, mi amante.
70
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
♪ Y detenernos
71
00:19:25,520 --> 00:19:31,280
♪ mi corazón
72
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Tres pistolas y una se dispara.
73
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
♪ Uno está vacío, el otro no es lo suficientemente rápido...
74
00:19:39,040 --> 00:19:43,360
♪ Una quemadura, un rojo, una sonrisa.
75
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Busca en las tumbas mientras la cámara gira.
76
00:19:47,640 --> 00:19:51,600
♪ Partes de ti se hundirán en focas
77
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Tran, rico en tristeza.
78
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
♪ Te comerán, sí, te comerán el amor.
79
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
♪ Pero probablemente puedas decir
80
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
♪ Todavía me perseguirás
81
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ Los triángulos son mi forma favorita.
82
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
♪ Tres puntos donde se encuentran dos líneas.
83
00:20:11,800 --> 00:20:15,080
♪ Punta con punta, espalda con espalda, vámonos
84
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
♪ Cariño, es muy tarde...
85
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
♪ Hasta que llegue la mañana...
86
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
♪ Vamos a teselar ♪
87
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
¡Bomba!
88
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Acaba de llegar. Sabía que querías verlo.
89
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
Ruso 2000 mg.
90
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
No se ve algo así todos los días.
91
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Hmm, el número de serie ha sido archivado.
92
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
Bueno, los terroristas no son del todo estúpidos.
93
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
Entonces es el original?
94
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
Sí, se parece al original.
95
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
Aunque los imitadores brasileños y egipcios
96
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
son casi tan buenos hoy en día.
97
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Muy bonita arma.
98
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Bueno, veamos si es uno de nuestros distribuidores belgas.
99
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Debe haber otro aquí en alguna parte.
100
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
No siempre son completamente estúpidos.
101
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
pero tampoco son tan inteligentes.
102
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Bingo.
103
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
¿Has visto eso?
104
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
¿Donde es eso?
105
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Alemania.
106
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
Esto es absolutamente...
107
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
cosa hermosa.
108
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Sabes, podría habértelos enviado y, um...
109
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Te salvó el viaje.
110
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
¿Qué, y perderte todo esto? No, gracias.
111
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Dios mío, la Puzzle Ball es algo especial.
112
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Sí, eso es todo.
113
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
Lamentablemente no está a la venta.
114
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Aunque tengo un precioso set de Killarney...
115
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
del que tal vez podría separarme.
116
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Entonces sigue adelante. Por aquí.
117
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Cristo.
118
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
Sr. Krasner, con el mayor respeto...
119
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
¿Mmmm? ...tengo que salir de aquí
120
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
antes de que vaya a la quiebra.
121
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
El empresario tecnológico Ulle Dag Charles,
122
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
o UDC como prefiere que le llamen… Oye.
123
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Ey.
124
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
¿Todo bien? Sí, estoy bien. ¿Cómo estás?
125
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Sí, lo soy...
126
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Sí. Sí. ¿Quieres un vaso?
127
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
No, estoy bien. Gracias.
128
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
...lo llama River. Ulle Dag Charles, ¿qué es eso?
129
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
¿Nuevo software misterioso, River?
130
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
River es una tecnología revolucionaria...
131
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
¿Cómo está el periódico?
132
00:23:38,880 --> 00:23:41,480
De hecho, finalmente se me ocurrió un nuevo título.
133
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
- ¿Sí? - Sí. ¿Qué es?
134
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
Se llama “Violencia Problemática y Autoautoría:
135
00:23:47,600 --> 00:23:50,360
Trampas de lo mesiánico y lo trágico”.
136
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Muchas gracias.
137
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
¿Pero qué significa eso realmente?
138
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
Vamos, sabes de armas de fuego, sabes lo que eso significa.
139
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
¿Dónde está Jazmín? ¿Tarea?
140
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Tarea, exactamente. ¿Por qué un hombre que es miembro fundador
141
00:24:03,400 --> 00:24:06,960
¿Que el club de los multimillonarios se vuelve contra sus compañeros multimillonarios?
142
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
¿Podemos encontrar algo sobre el asesinato del festival?
143
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
Vamos, esto es la UDC. Deberías estar atento a todo esto.
144
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Tiene alrededor de 240 millones de seguidores.
145
00:24:13,400 --> 00:24:15,440
Algunas personas piensan que él es Dios. Sí, incluido él.
146
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
– Míralo. – Pero nunca se sabe con este tipo.
147
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Quiero decir, si este software hace lo que se supone que debe hacer,
148
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
Nos mostrará de dónde viene todo el dinero
149
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
y hacia dónde va. Si él puede hacer eso,
150
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
esto podría ser realmente interesante.
151
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Pero eso no es interesante por el momento. Alguien fue asesinado.
152
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Para mí esto es todo. ¿Puedes...?
153
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
¡No! Escucha, no puedes simplemente venir aquí...
154
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Dámelo. Vuelve a casa... Bien, bien, bien.
155
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
Tómalo. Vaya, no hay respeto por tu marido, ¿verdad?
156
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
Muchas gracias.
157
00:24:38,240 --> 00:24:42,440
Según informes policiales, Fest fue alcanzado por una sola bala.
158
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
disparado por un francotirador desde larga distancia.
159
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
Aún no está confirmado si las autoridades
160
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Pudimos localizar a un sospechoso o...
161
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Buenas noches, mamá. ¿Hola, cómo estás?
162
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
¿Cómo estuvo la escuela? Bien.
163
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Bien Bien.
164
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
¿Recuerdas lo que pasará mañana por la noche?
165
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Sí.
166
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Tarde de padres y profesores.
167
00:25:03,760 --> 00:25:09,000
Sí, iré.
168
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Bien. ¿Comprendido?
169
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
DE ACUERDO. ..estaba visitando a su hijo,
170
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
Fiesta de Elías en el Hospital St. Elizabeth,
171
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
que había sufrido heridas el día anterior.
172
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
Lo ofrecí. Ella te quiere.
173
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
...una conexión entre estos incidentes,
174
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
y tramó una conspiración más amplia contra la familia Fest.
175
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Pasaporte. Y.
176
00:25:43,760 --> 00:25:46,480
Sabes, esta es la primera vez que me preguntan
177
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
para un pasaporte para cruzar entre Alemania y Francia.
178
00:25:49,400 --> 00:25:52,840
¿De dónde es? Ah, Núremberg.
179
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
¿Vives en Núremberg?
180
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Uh, no, vivo en París. ¿Qué hiciste en Nuremberg?
181
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Estaba visitando a alguien por negocios.
182
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
¿Ese es tu auto? No, es un coche de alquiler.
183
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Abre el maletero.
184
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Por favor ábrelo.
185
00:26:32,240 --> 00:26:34,240
¿Qué está pasando aquí?
186
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
No hay necesidad de preocuparse.
187
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
¿Qué hay en la caja?
188
00:26:44,560 --> 00:26:47,160
Ah, entonces eso...
189
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
Por eso estaba en Nuremberg.
190
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
El...
191
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
es un conjunto de Jacques.
192
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
El marfil procede íntegramente de antes de la prohibición.
193
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
Y es, um... es increíblemente raro.
194
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Colecciono estas cosas.
195
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Espera aquí.
196
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Puedes irte. Gracias.
197
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Que tengas una buena noche.
198
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Muchas gracias.
199
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ GABRIELS: Culpa
200
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
♪ La mañana se convierte en noche.
201
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
♪ Y luego la noche se convierte en día.
202
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ No puedo seguir el ritmo de los tiempos
203
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
♪ todavía pierdo
204
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
♪ Sigue esperando la victoria y tú
205
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ No puedo cambiar de opinión
206
00:28:35,080 --> 00:28:39,760
♪ No soy un esclavo cuando ya soy libre
207
00:28:39,760 --> 00:28:44,560
♪ No soy un prisionero si quiero estar allí.
208
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
♪ Ooh la la la la la
209
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
♪ Entonces la multitud grita
210
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
♪ Ooh la la la la la ¿Quién me atrapará?
211
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ ¿Qué pasa si me caigo?
212
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
♪ Un paseo por estos pasillos
213
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
♪ De cubos y cascadas
214
00:29:09,440 --> 00:29:13,640
♪ Sólo tengo que sonreír... ♪
215
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
¿Qué hay de nuevo en el rodaje del festival?
216
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Um, el informe literalmente acaba de llegar.
217
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
Ahora debería estar en tu pantalla.
218
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Un solo disparo en la cabeza. Muchas salpicaduras.
219
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Malditamente buen tiro.
220
00:29:26,640 --> 00:29:29,880
No, eso no puede ser cierto. ¿Qué?
221
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
3.815 metros.
222
00:29:32,640 --> 00:29:35,720
Pero eso... eso no es posible.
223
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
Al menos eso es lo que dicen los alemanes.
224
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
Y sabemos lo precisos que son los alemanes.
225
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
¿Qué pasa? Convocaron a una reunión al respecto.
226
00:29:43,160 --> 00:29:45,880
La parte. La parte.
227
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
Debería estar en la reunión del festival.
228
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Luego recibirá instrucciones detalladas. – No, no, no, no.
229
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
No quiero una discusión detallada. Los francotiradores son mi territorio.
230
00:29:52,920 --> 00:29:56,440
No escribí los nombres, Bianca. Así que espera, espera, espera.
231
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
¿Quién fue? ¿Fue Isabel? Supongo.
232
00:29:59,480 --> 00:30:02,600
Entonces... mira, Jordan está ahí.
233
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Jordán. ¿Qué sabe Jordan sobre francotiradores?
234
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Tengo que estar ahí.
235
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
¿Quién es ese de todos modos?
236
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Werner Leckner, servicio secreto alemán.
237
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Anoche hubo ataques incendiarios
238
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
a mezquitas en Hamburgo, Berlín y Dresde.
239
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Y hubo disturbios en varias partes del país.
240
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
Obviamente esto es muy preocupante, Werner.
241
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
Y como saben, el Secretario de Estado
242
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
Era amigo personal de la familia Fest. Está muy sorprendido.
243
00:30:28,920 --> 00:30:32,320
Como todos nosotros. ¿Qué necesitas de nosotros?
244
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
No hacemos ninguna suposición.
245
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
sobre la nacionalidad del francotirador,
246
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a todos
247
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
nuestros socios internacionales para su apoyo.
248
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
Se especuló mucho sobre el disparo.
249
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
¿Tienes una distancia confirmada?
250
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Sí, en realidad, um...
251
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
Desde el bloque de apartamentos donde se tomó la foto.
252
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
a la puerta del hospital donde golpearon a Fest,
253
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
es... 3.815 metros.
254
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
¿Estás seguro de eso?
255
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Porque el récord mundial de muerte confirmada con un rifle de francotirador
256
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
es de 3.540 metros.
257
00:31:03,720 --> 00:31:06,400
Ucrania, 2023.
258
00:31:06,400 --> 00:31:09,080
¿Recuperaste el arma? No.
259
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Bien, entonces el francotirador lo tomó.
260
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Este es el sospechoso que sale del edificio de apartamentos.
261
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
dos minutos y 52 segundos después del disparo.
262
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Pero... uh, disculpe, ¿dónde está el arma?
263
00:31:18,800 --> 00:31:21,880
Lo desarmó y lo guardó en su bolsillo. Aparentemente.
264
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
¿Podemos obtener las medidas por favor?
265
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
La bolsa mide menos de 60 centímetros de alto.
266
00:31:33,520 --> 00:31:37,200
¿Y? El cañón del Tac-50 tiene 737 milímetros de largo.
267
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
y es el más corto de esta categoría.
268
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
El cañón Denel tiene un metro de largo.
269
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
El arma no está en la bolsa.
270
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Si estuviera en la bolsa veríamos el cañón asomando.
271
00:31:46,640 --> 00:31:48,520
Lo dejó atrás.
272
00:31:48,520 --> 00:31:51,200
No, los forenses no encontraron rastros de arma en la escena del crimen.
273
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Cuando un francotirador encuentra un rifle,
274
00:31:53,840 --> 00:31:56,440
uno que le permita disparar desde esa distancia,
275
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
el rifle llama la atención.
276
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Él nunca lo dejará atrás.
277
00:32:00,800 --> 00:32:02,640
Eso significa que se lo llevó consigo.
278
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
Y si se lo llevó, debe estar en esta bolsa.
279
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
No entiendo, Blanca.
280
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
¿Dijiste que la bolsa no era lo suficientemente grande?
281
00:32:11,520 --> 00:32:14,600
Esto significa que el rifle está hecho a medida.
282
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
El cañón vino en dos partes. A...
283
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
Un cañón de dos piezas es el santo grial de todo armero.
284
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Si los trenes cayesen aunque fuera en una mínima fracción,
285
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
Afectaría la grabación. Eso es imposible.
286
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Hay un fabricante de armas que lleva años intentando hacer esto.
287
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Su nombre es Norman Stoke.
288
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
¿Es el señor Stoke británico?
289
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Irlanda del Norte. Entonces...
290
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Supongo que por ahora se les considera británicos.
291
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
¿Sabemos dónde está el Sr. Stoke?
292
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
¿Podemos lograr que el grupo de trabajo lo arreste?
293
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
Está prófugo desde el ataque de Estocolmo en 2018.
294
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Qué desafortunado. Pero tengo una ventaja.
295
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Sé que puedo encontrarlo.
296
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
¿Qué bien nos haría eso?
297
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Bueno, los fabricantes de armas fabrican armas.
298
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
Fabricante de armas vende arma al asesino.
299
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Altamente especulativo. Sin embargo, es una pista.
300
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Y para ser honesto: no tenemos muchos de ellos.
301
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Buen día Buen día
302
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Blanca. Un momento por favor.
303
00:33:49,280 --> 00:33:51,680
Siempre es halagador que los alemanes pregunten
304
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
por nuestra experiencia.
305
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Aunque sería un poco vergonzoso
306
00:33:56,960 --> 00:33:59,440
si el fabricante de armas resulta ser británico.
307
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
¿Quién es exactamente este Norman Stoke?
308
00:34:02,600 --> 00:34:06,160
Stoke comenzó a fabricar ametralladoras para los paramilitares leales.
309
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
allá por los años 80 en el este de Belfast.
310
00:34:08,880 --> 00:34:12,120
Norman y su hermano Larry mataron a más de una docena
311
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
civiles católicos inocentes.
312
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Larry finalmente fue capturado y fue a prisión.
313
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
sin embargo, fue liberado como parte del acuerdo de paz.
314
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
Ahora es el ejecutor de una banda de traficantes de drogas.
315
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Mientras tanto, Norman perfeccionó su oficio.
316
00:34:24,760 --> 00:34:28,200
y fabricó el arma utilizada en el ataque de Estocolmo.
317
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
¿Cómo harías para encontrar a Norman Stoke?
318
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
Tengo un activo en Belfast.
319
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Nombre clave Gorrión.
320
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
He oído cosas buenas sobre ti, Bianca.
321
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
No me decepciones.
322
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Sí.
323
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Ey. Ey.
324
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Parece que estás en un aeropuerto.
325
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Sí, lo siento. Pero ¿qué pasa con la velada de padres?
326
00:36:38,240 --> 00:36:40,760
¿Entonces supongo que no vendrás?
327
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
Es algo de último momento.
328
00:36:42,800 --> 00:36:46,120
Sabes, ella realmente trabajó duro este semestre.
329
00:36:46,120 --> 00:36:50,280
Lo sé, lo sé. Me siento terrible por eso. No pude hacer nada.
330
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
¿Podrías intentar decírselo tú mismo?
331
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Paul, no puedo, no puedo. Acabo de llegar a Belfast.
332
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
y ya llego tarde a una reunión.
333
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Está bien, está bien. ¿Puedes hacer eso por favor?
334
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
DE ACUERDO. Haré lo mejor que pueda.
335
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
para tomar el último vuelo. Vale, ¿vale?
336
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
Lo lamento. Está bien, adiós, adiós.
337
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
Vale, adiós.
338
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Cuando vi tu número casi me da un derrame cerebral.
339
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Pensé que ya había visto lo último de ustedes.
340
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Ha pasado mucho tiempo.
341
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
¿Cómo estás?
342
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
¿Qué quieres, Nadine? ¿Cómo es la familia?
343
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Deja a mi familia fuera de esto.
344
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Si Larry supiera con quién estoy hablando, me mataría.
345
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Ahí lo tienes. Gracias.
346
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
No dejes de visitarnos nuevamente.
347
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Que tenga un buen día.
348
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
¿Pero tienes cuidado?
349
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
¿Recuerdas los protocolos? Sí.
350
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Bien.
351
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Entonces no tienes por qué preocuparte.
352
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
¿Cuándo fue la última vez que Larry habló con su hermano Norman?
353
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
No desde que desapareció.
354
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
¿Me estás diciendo la verdad, Alison?
355
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Sé que los hermanos son cercanos y tengo que encontrar a Norman ahora.
356
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
No es mi problema.
357
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
Es enteramente tu problema,
358
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Porque si no me ayudas a encontrar a Norman,
359
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
Irás a prisión otra vez.
360
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
¿Está casado?
361
00:40:23,280 --> 00:40:25,240
No. ¿Niños?
362
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
No. Mujer de carrera.
363
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Está escrito en toda tu piel.
364
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Si tuvieras marido, sabrías que los hombres tienen sus pequeños secretos.
365
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Bueno, ese es un pequeño secreto que quiero saber.
366
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Necesito que averigües dónde está Norman hoy.
367
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
No puedo preguntarle a Larry de la nada.
368
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Se vuelve sospechoso. Tendría que prepararme para ello.
369
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Tienes mi número.
370
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Espero tener noticias suyas esta tarde.
371
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
¿Puedo irme ahora?
372
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
Es un país libre.
373
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
Esta es Alison. Dejar un mensaje.
374
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
Alison, ella es Nadine.
375
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
No he sabido nada de ti y estoy muy decepcionado. Llámame.
376
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
¿Nadina?
377
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
Oh, broma interna de la oficina.
378
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
Escucha, cariño, lo siento mucho.
379
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Ya sabes, sobre la velada de padres. Ese soy realmente yo.
380
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
No te des la vuelta.
381
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
¿Viniste solo?
382
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Sí, seguí tus instrucciones exactamente.
383
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
¿Quién es el objetivo?
384
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Ulle Dag Charles. UDC.
385
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
¿Puedes llegar a él?
386
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Eso costará algo.
387
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Mencioné un precio indicativo de diez millones de dólares.
388
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Multiplica eso por diez y entonces tal vez podamos tener una conversación.
389
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Esta es una conversación muy costosa.
390
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
La mitad por encargo y la otra mitad al finalizar.
391
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
Se cubrirán todos los gastos razonables.
392
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Bueno, eso tendría que preguntarle a mis compañeros.
393
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
¿Hola?
394
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
Alison, ella es Nadine. Deberías haberme llamado anoche.
395
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Necesito saber de ti.
396
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Consígueme todo lo que tenemos sobre la hija de Alison, Emma.
397
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
- Comprendido. - ¿Sí? Sí, sí. Estoy ahí.
398
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
El BND supone que...
399
00:46:31,040 --> 00:46:34,120
El BND cree que nuestro francotirador creía que encontraría a Manfred
400
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
en el Fest und Fest Unternehmens
oficinas la noche anterior.
401
00:46:36,920 --> 00:46:41,000
Sin embargo, como Manfred no estaba allí, le disparó a su hijo Elías.
402
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
El verdadero objetivo siempre fue Manfred.
403
00:46:44,240 --> 00:46:48,080
Elias sirvió de cebo para atraer a Manfred al hospital.
404
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
Esto requeriría mucha planificación previa.
405
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Bueno, toda la planificación se hace con antelación.
406
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
¿Cómo fueron las cosas en Belfast?
407
00:46:55,560 --> 00:46:58,360
Mi activo no coopera.
408
00:46:58,360 --> 00:47:02,000
Creo que debemos ser creativos aquí.
409
00:47:02,000 --> 00:47:04,840
Tiene una hija, Emma.
410
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
Un estudiante en Londres.
411
00:47:06,920 --> 00:47:09,760
Involucrado en un grupo radical de izquierda.
412
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Creo que veo a lo que te refieres.
413
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
tenemos que tener mucho cuidado
414
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
sobre la autorización de dichas operaciones.
415
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
MULTITUD UDC! ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!
416
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
¡¿Qué queremos?! ¡La verdad sobre el dinero!
417
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!
418
00:47:32,800 --> 00:47:36,280
¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!
419
00:47:36,280 --> 00:47:39,520
¡River está aquí para aclarar!
420
00:47:39,520 --> 00:47:42,000
¡No puedes lavar tu dinero aquí!
421
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!
422
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Sí, esa es ella con la bufanda rosa.
423
00:47:47,640 --> 00:47:49,960
¿Tengo que esperar hasta que ella cause problemas?
424
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
No. Sólo consíguela.
425
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
Eso está bien en lo que a mí respecta.
426
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Señorita, está obstruyendo una vía pública.
427
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
Si no se levanta y se mueve inmediatamente, corre el riesgo de ser arrestado.
428
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
¿Por qué no vas y haces algo útil?
429
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
como si los peces gordos arrestaran...
430
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
¡No puedes lavar tu dinero aquí!
431
00:48:16,880 --> 00:48:19,360
No la estoy amenazando, señorita. Bueno, deberías intentarlo.
432
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
estar donde estoy...
433
00:48:22,080 --> 00:48:24,160
Esa es una amenaza. Es una amenaza para mí.
434
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Soy sensato. no levanto la voz
435
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
como eres.
436
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
¡No me importa tu ley, no me importa!
437
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
Bien, eso es suficiente. Recógela. ¡Gracias!
438
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
¡Quítame las manos de encima, lacayo!
439
00:48:44,160 --> 00:48:47,280
¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles!
440
00:48:51,320 --> 00:48:58,480
¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles!
441
00:49:00,440 --> 00:49:02,680
¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles!
442
00:49:12,080 --> 00:49:13,880
Estás en un problema muy serio, Emma.
443
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
Estás en un problema muy serio.
444
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Tenemos cuatro testigos que te vieron.
445
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
Lanza la botella al policía.
446
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Tenemos cuatro testigos.
447
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
quien te vio tirarle la botella al policía.
448
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
¿Qué botella?
449
00:49:29,600 --> 00:49:32,840
¿De qué estás hablando? Nadie arrojó nada.
450
00:49:32,840 --> 00:49:35,080
Ni siquiera preguntaron por el oficial.
451
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Ella resultó gravemente herida. No tiré una botella.
452
00:49:37,680 --> 00:49:40,760
La oficial perderá su ojo derecho.
453
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
Perderá su ojo derecho porque no lo pediste.
454
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Sólo una mujer joven
455
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
hace su trabajo.
456
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
¿Cómo te sientes al respecto, Emma?
457
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
Estás inventando esto.
458
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
Así que vete a la mierda.
459
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
Y quiero un abogado.
460
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
Tengo derecho a un abogado.
461
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Puedes llamar a tu madre.
462
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Puedes llamar a tu madre.
463
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
Por aquí, por favor.
464
00:50:35,960 --> 00:50:38,320
¡Vete a la mierda! Entra ahí.
465
00:50:38,320 --> 00:50:40,560
¿Dónde está mi abogado?
466
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
¿Dónde está mi abogado? ¡Esto es ilegal!
467
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
¡Ay dios mío!
468
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
No te esperaba hasta la semana que viene.
469
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
¿Qué, y perderme el cumpleaños de Carlito? Eso no sucederá.
470
00:52:34,440 --> 00:52:36,640
Háblame. Así era ella cuando la encontré.
471
00:52:36,640 --> 00:52:39,320
Ella todavía está viva. Llamé al médico de urgencias.
472
00:52:45,160 --> 00:52:47,840
"Por favor, diga su mensaje después del pitido".
473
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
blanca,
474
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
Tenemos un problema serio con su estudiante.
475
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
"¿Qué diablos está pasando aquí?" Ella se derrumbó.
476
00:53:11,000 --> 00:53:13,360
Suponen que es un problema cardíaco. Su condición se ha estabilizado.
477
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
Creen que ella lo logrará.
478
00:53:15,400 --> 00:53:17,520
Soy el oficial de escolta.
479
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Emma. Espera, ¿vale?
480
00:53:20,880 --> 00:53:22,760
Todo estará bien.
481
00:53:49,480 --> 00:53:52,000
♪ SCALA y HERMANOS KOLACNY: Debajo de todo
482
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ todavía puedo sentirte
483
00:54:10,600 --> 00:54:14,440
♪ Todo lo que hago
484
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ Todavía puedo sentirte...
485
00:54:20,680 --> 00:54:24,280
♪ Sordo de principio a fin
486
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ Todavía puedo sentirte...
487
00:54:33,440 --> 00:54:35,680
¿Lo que sucede?
488
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Ella fue arrestada.
489
00:54:37,880 --> 00:54:40,760
Voy a darle un susto. Déjame ayudarte.
490
00:54:40,760 --> 00:54:43,520
♪ Mata mi cerebro...
491
00:54:43,520 --> 00:54:46,320
Se está cargando.
492
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
¡Irse! Chocante.
493
00:54:55,200 --> 00:54:59,840
♪ Después de todo lo que he hecho
494
00:54:59,840 --> 00:55:05,560
♪ Después de todo lo que he intentado
495
00:55:05,560 --> 00:55:09,520
♪ Todavía estás dentro
496
00:55:11,760 --> 00:55:15,360
♪ Todo lo que hago
497
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ todavía puedo sentirte
498
00:55:21,960 --> 00:55:25,840
♪ Todo lo que hago
499
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ todavía puedo sentirte
500
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ todavía puedo sentirte
501
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Todavía puedo sentirte... ♪
502
00:55:57,880 --> 00:56:00,120
♪ GRAN JORDANIA: amigo o enemigo
503
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
♪ Si un amigo o un enemigo
504
00:56:02,840 --> 00:56:05,640
♪ O al menos alguien que conozcas
505
00:56:05,640 --> 00:56:10,640
♪ Desaparecer del fondo de esta esfera.
506
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
♪ Sólo entonces lo sabrás
507
00:56:13,760 --> 00:56:16,560
♪ Esta es una versión de ti mismo
508
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Desaparecerá y nunca volverá a aparecer.
509
00:56:23,160 --> 00:56:25,280
♪ Sea lo que sea, sí.
510
00:56:25,280 --> 00:56:28,520
♪ Lo que sea que hayas dicho
511
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ ¿Te dolerá acercarte y hacer las paces aquí?
512
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ Se acaba el tiempo, se acaba el tiempo para un regalo del cielo
513
00:56:39,440 --> 00:56:43,520
♪ Mostraré mi amor hasta el final.
514
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ No más tiempo para un regalo del cielo... ♪
515
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky
38701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof