Original subtitles

O CORVO

30 de Outubro - A Noite do Diabo

Antigamente dizia-se que, quando algu�m morria,

um corvo levava a alma para a terra dos mortos.

Mas, �s vezes, acontece algo t�o mau,

que uma tristeza terr�vel acompanha a alma,

n�o a deixando repousar.

E, �s vezes, mas s� �s vezes,

o corvo pode trazer a alma de volta

para corrigir o que estava errado.

- Sargento... - Sim?

Shelly Webster e Eric Draven. Casavam-se amanh� � noite.

Quem � que se casa no Dia das Bruxas?

Ningu�m.

- Temos de lev�-la. - Fa�am isso.

V� l�, pessoal, vamos.

O raio da Noite do Diabo. Quantos � que j� s�o?

- 143 inc�ndios. - Menos do que no ano passado.

Faltam tr�s horas. Talvez se tenham atrasado.

Voc�s n�o podem lev�-la assim. H� regras a cumprir.

Deviam ter-me perguntado primeiro.

� esta a v�tima?

N�o, � a Amelia Earhart. N�s � que a encontr�mos. Voc� falhou, detective.

N�o me interessa o nome. N�o autorizei que a levassem.

Porra! J� percebi por que � que te tiraram o distintivo.

Por n�o ser parvo como os outros. V�, toca a andar!

Muito bem, toca a sair daqui.

- Shelly? - Para tr�s!

- Onde est� o Eric? - N�o se preocupe.

Diga-lhe que tome conta da Sarah.

Est� bem, eu digo-lhe. Tens que te afastar. V� l�, v� l�.

- �s a Sarah? - Sou.

- Ent�o ouve. A tua irm� vai ficar boa. - Ela n�o � minha irm�.

A Shelly s� cuida de mim. � minha amiga. Ela e o Eric.

- Mentiu-lhe em rela��o ao Eric. - Teve de ser.

E agora est� a mentir-me sobre a Shelly.

Ela vai morrer, n�o vai?

V� l�, anda c�. Est� tudo bem.

Vai correr tudo bem.

Um Ano Depois

Um pr�dio arde. S� restam cinzas.

Costumava pensar que tudo se passava assim.

Fam�lias. Amigos. Sentimentos.

Mas agora sei que, por vezes, se o amor for verdadeiro,

nada separa duas pessoas que devam estar juntas.

At� depois.

�s o guarda-nocturno ou qu�?

O que isto precisa � de uma boa cat�strofe natural.

- Um sismo, um furac�o. - N�o, n�o, n�o. Mickey, v� l�, p�.

Primeiro tens que p�r a mostarda por baixo.

Talvez uma cheia, como na B�blia.

Deixa-me ser eu a fazer.

Ora c� est�. Muito bem. E as cebolas?

V� l�, meu. N�o me intrujes. Montes de cebolas.

Est� bem, toma l�.

Porreiro. Assim � que �.

� o ''monstro'' da Sarah.

- Isso anda bem no ch�o molhado? - � tudo uma quest�o de jeito. Ol�.

A Sarah gosta muito de cachorros. Tens fome?

- Paga? - Pago.

Sem cebola, est� bem?

- Sem cebola? - Fazem-me dar traques � grande!

Sabes, o Lago Erie ardeu uma vez por causa da trampa que l� havia.

Gostava de ter visto.

- Prego a fundo! - Rebent�mos aquelas m�quinas.

T-Bird, um carro da Pol�cia!

Esta noite, anda por a� gente m�.

- Gaita! Espera aqui. - Tenha cuidado!

Liga para a esquadra, Mickey!

Gabriel...

Eric?

Departamento de Alojamento. Infrac��es � lei?

� seguran�a?

A mim, isto parece-me bem.

Vamos redecorar.

''Envergonhado, o diabo sentiu como era horr�vel a bondade,

e viu virtude na forma dela. Como era encantadora.

� pornografia.''

Shelly?

N�o, n�o. Primeiro sou eu.

Eric...

Vejam se fazem melhor. S�o capazes disso?

� Noite do Diabo, o meu novo feriado preferido.

�s marado!

Perdeste a puta da cabe�a?

Olha para isso!

Bebida mariquinhas.

Vai-te lixar, Tin-Tin.

Nem sequer est� carregada.

Mas esta est�.

Quem � o cabr�o que quer apostar que esta n�o est�?

Incendeiem tudo!

As vossas bebidas... Guardem as armas, est� bem?

Amo-te.

- Diz outra vez. - Amo-te.

Restaurante.

Est�s linda!

''Noiva da Primavera''

- S�o s� mais uns an�is. - De 24 quilates.

Estes t�m 18.

- Devem ser falsos. - Carteira em pele, pele.

O que � isto, Tin-Tin? Manchas de sangue?

Dou-te 50 d�lares. Detesto obras de caridade.

� pegar ou largar.

Aqui est�.

Decis�es, decis�es.

Reles, cabe�a rapada,

abusador de menores, safardana, filho da puta!

Fecha a porta quando sa�res!

Fica descansado que eu fecho-te isto bem!

Escumalha de merda!

Vais levar um corte nessa peida gorda!

Para que andas todo pintado, � ganzado?

A Noite das Bruxas � amanh�.

V�, vem...

Assassino!

Eu n�o matei ningu�m! O que � que tu queres, meu?

Que me contes uma hist�ria.

Um homem e uma mulher num apartamento, h� um ano.

Tu est�s � passado!

Ouve! De certeza que te lembras. Foste tu que os mataste.

Na Noite das Bruxas.

Sim, um gajo, uma gaja, sei l�.

Ela chamava-se Shelly.

Cortaste-a. Violaste-a.

A Shelly, pois... Dei-lhe umas facadas

naquele cuzinho cor de rosa e ela adorou.

Assassino, meu! Deixa-me contar-te como �. � divertido.

� f�cil!

Vais saber como foi.

Vou apresentar-te dois amigos meus.

Nunca falhamos.

Esfor�a-te mais. Tenta outra vez.

V�timas. N�o somos todos v�timas?

Que porcaria! Onde � que o mundo vai parar?

Tenho de ir l� acima fazer o relat�rio.

Saiam da minha frente! Vermes!

D� c� aquilo! Ali!

Depois falamos, minhas senhoras.

Sabes que mais? A sala de jogos Arkade rebentou, foi pelos ares.

Consegues imaginar? � tr�gico.

Re�ne os teus soldados para amanh� � noite. � coisa f�cil.

- O homem est�? - Est� em reuni�o.

Est�s a pensar no passado.

O meu pai deu-me isto.

Quinto anivers�rio.

Ele disse que a inf�ncia acaba

no momento em que sabemos que vamos morrer.

Ela est� a dormir?

Acho que demos cabo dela.

Gosto dos olhos dela. S�o bonitos.

Sai da rua, mi�da!

Eu disse-te para n�o vires aqui.

Pelos vistos vais para casa tarde, n�o �, Darla?

Ela est� ocupada. Vai brincar com as tuas bonecas.

N�o tenho bonecas.

Vai comer qualquer coisa.

J� me ofereceram o jantar. A pol�cia...

''J� me ofereceram o jantar, a pol�cia''.

Tirei trinta...

Quem ser� agora, porra!?

Pira-te! Estamos fechados!

''Cerrado!''

Vai dormir para outro s�tio! A n�o ser que queiras ser mutilado.

Raios partam as criaturas da noite. Nunca aprendem.

''Subitamente, ouvi uma pancada, como se algu�m batesse,

batesse suavemente � minha porta.''

De que est�s a falar?

N�o me ouviste bater?

Est�s a for�ar a entrada.

Deves-me uma porta nova!

Procuro um anel de noivado.

De ouro.

Tu procuras � um m�dico legista.

Gaita! Merda para mim!

Merda para mim...

Sr. Gideon, n�o est� a prestar aten��o.

Eu repito: um anel de noivado de ouro.J� percebeu?

Foi empenhado aqui h� um ano por um cliente chamado Tin-Tin.

Confirmou-mo ele antes de ficar sem respira��o.

Quem � este monte de merda?

� o Tin-Tin, um dos ajudantes do T-Bird.

Acho que podemos eliminar morte acidental.

Estes dem�nios n�o t�m nomes de gente?

Pode ser uma disputa, mas n�o me parece uma luta de ''gangs''.

Poupa-me, Albretch. Tu agora �s pol�cia de giro, porta-te como tal.

Devo agradecer-lhe isso?

Dou-te um conselho: cuidado com o que dizes.

Que raio � aquilo?

� sangue, Detective.

Suponho que vai chamar-lhe ''grafiti''.

J� podes retirar-te da minha cena do crime.

- Morno? N�o conheces este jogo? - Qual jogo?

Os an�is!?

Na caixinha! Debaixo daquela prateleira!

Olha, vai at� ao s�t�o.

N�o, n�o...

� lindo. Nem acredito!

Shelly...

Amo-te.

- Tens uma hip�tese de viver. - Leva tudo o que quiseres.

Leva tudo.

Agora, diz-me onde posso encontrar os amigos do Tin-Tin.

Os cabe�as de batata do T-Bird v�o todos ao Pit.

O Funboy vive l�.

Funboy...

Um alegre clube com alegres alcunhas de piratas.

Quieto!

Cada um destes an�is representa uma vida,

uma vida que ajudaste a destruir.

Imploro-te que me poupes.

N�o vou matar-te.

A tua tarefa vai ser avis�-los de que a morte veio busc�-los.

Esta noite...

Diz-lhes que o Eric Draven manda cumprimentos.

Quando sa�res daqui, eles tratam-te da sa�de.

Ficas feito em sebo, ouviste? Sebo, filho da puta!

- Este cheiro � de gasolina? - N�o, meu. N�o!

� por conta da casa. Tu sabes isso.

Um refrigerante...

N�o posso fazer nada.

Tecnicamente, a tua m�e est� de folga.

Pois, chama-lhe folga.

Pol�cia! N�o te mexas! N�o te mexas!

Pensei que a pol�cia dizia sempre ''quieto!''.

A pol�cia sou eu. Mexe-te e morres.

Morto estou eu e mexo-me.

Nem mais um passo. Falo a s�rio.

Se quiser, pode disparar, agente Albrecht.

�s chalado ou qu�? Avan�as para uma arma?

- Est�s pedrado? - N�o se lembra de mim?

- Que conversa � essa? - Lembra-se da Shelly?

Lembra-se da Shelley Webster?

A Shelly Webster est� morta.

Vai ali para tr�s, devagarinho. V�, mexe-te.

Vou esperar por ajuda. Isto est� muito esquisito.

Mas vai melhorar. Conhece um tal T-Bird?

Tinha um amigo que n�o devia ter brincado com facas.

- Gosta do casaco? - Tu � que mataste o Tin-tin.

Ele j� estava morto.

Morreu h� um ano, no momento em que tocou nela.

Est�o todos mortos, s� que ainda n�o sabem.

Desaparece daqui!

Sai daqui!

Bestial, bestial!

Surge-me como um mimo do Inferno e depois perco-o.

Bem, pelo menos n�o caminha contra o vento.

Detesto isso.

Est�s muito inquieto.

S� queria ter mais fome.

- Cuidado com o que pedes. - Corro o risco de consegui-lo.

H� energias alinhadas contra ti.

Ver � acreditar. Ou n�o �?

Que bom!

A loja de penhores do Gideon ardeu at� �s funda��es.

Ningu�m tratou disso comigo.

- N�o tive nada a ver com isso. - Deves ter tido muita pena.

Um dos meus homens morreu.

- Sim? E quem foi? - O Tin-Tin.

Espetaram-lhe facas nos principais �rg�os.

Meu amigos,

acho que devemos fazer um momento de sil�ncio pelo pobre Tin-Tin.

- Amanh� trabalhas para mim? - Fa�o tudo o que mandares.

Isso � muito tranquilizador.

Ainda n�o ouvi nada sobre o inc�ndio do Gideon.

Foi uma cat�strofe natural,

uma ac��o divina ou o que foi? Preciso de saber.

Larga-me, verme!

Nem sequer abrandaste, idiota!

Ele n�o podia parar.

Era um anormal. Eu teria conseguido.

Quem �s tu? Um palha�o ou qu�?

�s vezes.

Isto mais parece ''surf''. Era bom que parasse de chover.

N�o pode estar sempre a chover.

Eric?

N�o me agrade�as. Achas que estamos certos?

Duplo homic�dio h� um ano. Sem condena��es.

''N�s, os inquilinos das casas de 1929, Cauderon Court...''

� uma peti��o?

� um sinal de uma rapariga com uma causa que a matou.

Combatia a ac��o de despejo?

Shelly Webster e Eric Draven,

o simp�tico namorado roqueiro.

Da �ltima vez que te meteste num caso, despromoveram-te.

- O Torres bem me lembra isso... - Aposto que sim.

Ainda acabas a ajudar crian�as a atravessar a rua.

Tudo bem...

Eu n�o te dei o processo. E n�o me digas que me deves uma.

- Devo-te uma. - Pois, deixa.

Bolas!

Amanh� � noite, vamos curtir a pedrada,

e ver a merda desta cidade toda a arder.

Est� ali um p�ssaro...

� um corvo.

Vem c�, passarinho. Passarinho...

Vem c�, passarinho.

Ol�, Funboy...

Que porra � esta?

N�o fa�as isso, meu! Ia tendo um ataque card�aco!

Tem calma.

Pega no teu passarinho e pira-te, marado!

Dispara, Funboy. Matas-me de certeza.

Tu �s mesmo passado. J� te viste ao espelho?

Tu precisas de ajuda profissional!

Bingo! Ele dispara! Ele acerta!

Jesus Cristo...

Jesus Cristo? Se j� souberes esta, manda-me parar.

Jesus Cristo entra num hotel.

D� tr�s pregos ao recepcionista e pergunta-lhe...

Mas tu n�o morres?

''P�es-me l� em cima?''

D�i?

D�i, porra!

Olha o que fizeste aos meus len��is.

Tenho uma arma no bolso.

Est�s contente por v�-la?

Afasta-te de mim! Afasta-te de mim!

M�e � o nome de Deus nos l�bios e cora��es de todas as crian�as.

Percebes?

A morfina faz-te mal.

A tua filha est� na rua � tua espera.

Se quisesse gelo, tinha pedido. Enche!

Enche tu, valent�o.

Fazes-me muito jeito.

Muito bem...

Queimaste-te a brincar com f�sforos?

- Querem falar contigo. - Que se lixe!

- Bebe. - Este � o primeiro.

Queres uma v�nia?

Traz aqui ao meu amigo um copo de sangue.

Boa noite, Darla.

Fica aqui, muito quietinho.

Fora daqui, cabe�a de vapor.

... foi exactamente h� um ano que o edif�cio do outro lado

foi totalmente destru�do pelo fogo...

Quieto!

Nunca mais fa�as isso!

Fiquei parecido.

Esse corpo n�o � teu. Tu morreste queimado.

Ainda tens o chap�u na cabe�a.

Tenho de sentar-me.

Caramba!

�s um fantasma ou qu�?

N�o sei o que sou.

Preciso que me diga o que se passou.

Bem, tu mergulhaste da janela de um sexto andar.

Ela foi espancada e violada. Morreu no hospital.

Foste tu que perguntaste. L� o dossier.

A Shelly Webster esteve 30 horas nos cuidados intensivos.

O corpo acabou de desistir. Eu vi.

N�o pude fazer nada por ela.

N�o me toque!

Est�s bem?

Eu vi-a...

Via-a atrav�s dos seus olhos.

Esteve sempre ao lado dela.

Tens de perceber uma coisa.

Tinha esperan�as que ela resistisse

e me contasse algo com que eu pudesse trabalhar.

Por que n�o fez nada?

Achas que algu�m, mesmo os que assinaram a peti��o,

falariam depois do que se passou?

Fartei-me de interrogar pessoas e quase fui preso

por meter o nariz onde n�o era chamado.

� a sua mulher?

�. Bem, j� n�o �. Estamos a divorciar-nos.

� curioso...

As pequenas coisas significavam muito para a Shelly.

Eu achava que eram s� trivialidades. Acredite em mim...

... nada � trivial.

N�o devia fumar isto. Vai mat�-lo.

Vais desaparecer outra vez?

Pensei em sair pela porta da rua.

Lamento muito o que se passou contigo e com a tua namorada.

Fui esfaqueado, mas dei um tiro no cabr�o.

Vi o buraco da bala fechar. O meu neg�cio foi-se.

Al�m disso, foi um dia do piorio.

Eu tamb�m o vi. Trazia uma guitarra.

Piscou-me o olho e voou da janela como se tivesse asas.

Piscou-te o olho? M�sicos...

Que mais viste?

Ainda n�o sei como vais resolver este caso.

E eu, que recebo eu? Fiquei sem meios de subsist�ncia.

N�o perdeste tudo.

Talvez tu n�o sejas t�o importante como julgas.

Concordo. Apanha.

Cumprimenta o �ltimo tipo que n�o colaborou comigo.

Est�s a dizer que isto � verdadeiro?

Todo o poder do mundo est� nos olhos, amigo.

�s vezes, valem mais do que os seus donos.

Est�s completamente doido!

- Sabes isso? - Sei.

Os olhos v�em. Aprendi isso com a minha irm�.

Irm�? Ela � tua irm�?

� filha do meu pai.

Que se passa contigo? N�o v�s a parecen�a?

Vamos l� ao essencial, amigo, com todos os pormenores...

Ele trazia um p�ssaro. Quase me picou a cara.

Mandou-me dizer ao T-Bird que a morte vinha a caminho.

Seja o que for que isso signifique...

O nome dele � Draven. Diz que se chama Eric Draven.

J� podes afastar isso?

E esse homem-p�ssaro deixou-te viver.

De certeza que n�o est�s a inventar para seres poupado?

N�o estou a inventar nada.

N�o sou passado como voc�s os dois.

Est� bem.

Um rapaz e um p�ssaro... Muito comovente.

V� l� se morres. D� c� isso.

Obrigado.

O Funboy disse que tamb�m viu um p�ssaro preto.

Grande. Depois, morreu sufocado pelo seu pr�prio sangue.

Vou chamar o porteiro.

Tu outra vez? Est�s perdido ou tens fome?

Ol�.

N�o pode chover sempre Chover sempre

Chover sempre Chover sempre

Estamos nisto juntos. Quando uma parte cai, tudo cai.

Sabes quanto tempo demorou a montar isto?

Quero o merdas que transformou o Tin-Tin num boneco de vudu.

O Tin-Tin era parvo.

Incendeiem tudo! Incendeiem tudo!

N�o vejo nenhum Funboy.

Ainda deve estar a mocar a Darla.

Tabaco e cervejas. R�pido.

Vou nessa.

Que raio �s tu, meu?

Sou o teu passageiro.

Arranca.

Mas que merda � esta?

Qual � a tua?

Pintelho bronco! Bateste no meu carro!

Que queres, meu? Dinheiro? Droga? Tenho tudo.

Foste tu quem matou o Tin-Tin. Foram neg�cios?

Mais depressa.

Tens natas?

Detesto isto. Nem sequer se pode chamar natas a isto.

Que � isto?

Chuis. Quando fazem aquilo, n�o s�o nada amistosos.

Unidade 4 B. Temos aqui um acelera.

� um assunto pessoal, amigo? Podemos resolver isso.

Sai da frente!

Malditos carros estrangeiros!

Detesto isto. Isto est� bera.

T-Bird!J� te apanhei!

Sim, lembro-me dele. N�o sei de que est�s a falar.

N�o, n�o. Aquele pr�dio no centro?

Lembro-me dela. Tivemos que lhe meter medo.

Ela n�o aceitava o nosso programa de realojamento.

Foi ent�o que apareceu o namorado

e transformou uma coisa simples num desastre.

E depois? Isso s�o coisas passadas.

Porqu�? Que queres? O que �?

Fala comigo, fala!

Voc�s fizeram estas queixas?

''O diabo estava envergonhado.'' Est�o nervosos?

Eu conhe�o-te. Eu sabia que te conhecia.

Mas tu n�o �s tu, n�o pode ser. Mand�mos-te pela janela.

N�o h� retorno. Isto � o mundo real.

Ningu�m volta. Empurr�mos-te para a morte.

Ningu�m volta.

Ningu�m volta.

''O diabo estava...

... a sentir como era horr�vel a bondade.''

''Sentindo o horror da bondade.''

''A v�spera da Noite das Bruxas

tem um nome ainda mais sinistro:

a Noite do Diabo,

que passou a ser uma praga anual de piromania. ''

Gostas bem ou mal passados? N�o me lembro.

Que est� a fazer? Eu nem sequer gosto de ovos.

Mas gostavas...

Pois, quando tinha cinco anos...

Ent�o o que � que queres? Caf� e cigarros?

O que � que tomou para se tornar a M�e do Ano?

N�o foram drogas. Foi algu�m que mo lembrou.

Quem?

Foi uma parvo�ce.

Est� esquisita. Ganhou a lotaria ou qu�?

Esquece...

Nunca tive jeito para o papel de m�e.

N�o muito passados.

Gosto deles n�o muito passados, m�e.

Albrecht...

� a terceira morte no teu bairro em 24 horas.

Ficou fundido no carro. Temos de identific�-lo pelos dentes.

Chamava-se T-Bird. Especialidade: incendi�rio.

Deve ter-se enganado no caminho. Caso encerrado.

Tretas! Chega aqui.

Tu est�s a esconder-me coisas.

Anda por a� algu�m a matar escumalha a torto e direito

e tu andas a encobri-lo.

Quem � o desenho animado, o tipo da cara pintada?

O detective � voc�. Diga-me quem �.

O Gideon vai pelos ares e tu conversas com o marado,

que aparece no carro do T-Bird.

Depois roubas-me um dos meus processos de homic�dio

e dizes que isto � um acidente?

Bom discurso. N�o quis interromp�-lo. Devia escrev�-lo.

Muito bem, espertalh�o.

O capit�o tem um bilhetinho para ti.

Bem-vindo ao primeiro dia do resto da tua suspens�o.

Suspens�o! Porqu�?

Conduta impr�pria.

Ligue-me ao laborat�rio.

Eric!

Est�s a ficar doida, Sarah.

Gabriel, julguei que tinhas morrido.

N�o morreste, pois n�o?

Eu sabia que eras tu.

Mesmo pintado.

Lembro-me da tua can��o.

Dizias: ''N�o pode chover sempre.''

� da can��o, n�o �?

V� l�, Eric, eu sei que est�s aqui.

Tenho saudades de ti e da Shelly.

Sinto-me t�o sozinha.

Vai para o diabo! Pensei que gostavas de mim.

Eu gosto de ti, Sarah.

� ele!

Est� diferente. Tem a cara pintada como uma puta morta.

Vi-o quando o T-Bird me mandou buscar cervejas. Ele levou-o,

mas eu segui-o.

Ele fritou o T-Bird na merda do carro.

T-Bird... � tua, amigo.

Dev�amos gravar isto em v�deo e pass�-lo ao contr�rio.

Incendeiem tudo! Incendeiem tudo!

- Foste ao t�mulo? - Est� vazio.

Qual t�mulo?

O meu t�mulo?

Tr�s dos quatro. Aposto que ele n�o demora a vir ter com este gajo!

� injusto. A culpa foi do Funboy. Ele estava descontrolado.

O T-Bird s� dizia: ''Mata-os''.

Agora o fantasma vem matar-me.

O fantasma vem matar-me.

Ele n�o � nenhum fantasma.

J� chegaram todos.

Vigia-o. Posso precisar dele.

O fantasma vai matar-me.

Ele gosta com ou sem cebola?

Tudo bem, n�o fales.

Quando algu�m morre, n�o pode voltar, pois n�o?

Sempre julguei isso. Est�s a pensar em algu�m em especial?

Vai dizer que sou maluca.

Talvez nos metam aos dois dentro.

Tamb�m o viu?

Vi algu�m.

Podia ser o teu padrinho.

O Eric n�o voltou por mim. J� n�o pode ser meu amigo,

porque estou viva.

Queres que um amigo te leve a casa?

Rapazes...

O nosso amigo T-Bird n�o vai juntar-se a n�s.

Teve um ligeiro encontro com a morte.

Senta-te.

Vem a� outra vez a Noite do Diabo.

Pensei fazer uma festa, atear uns fogos.

Obter uns lucros.

Gosto de ver as luzes.

O problema � que j� foi tudo feito. Est�o a perceber?

N�o h� raz�o para desistirmos.

Errado. H� uma boa raz�o para desistirmos.

A �nica raz�o...

Al�m disso, tive uma ideia.

A ideia atrai outras, semelhantes...

A ideia desenvolve-se, a ideia torna-se uma institui��o.

Que ideia era?

� isso que me tem preocupado.

Digo-vos que, quando pensava na ideia,

esbo�ava um largo sorriso.

� que, cavalheiros, a cobi�a � para os amadores.

Desordem, caos, anarquia � que diverte!

- Ent�o e a Noite do Diabo? - O que � que tem?

Ateei o primeiro fogo nesta maldita cidade.

Pouco depois, todos os sacanas passaram a imitar-me.

Sabem o que h� agora?

Cart�es de Boas Festas da Noite do Diabo.

T�o amoroso, n�o �?

Pois, rapazes, a ideia institucionalizou-se.

- Est� na hora de avan�armos. - N�o queres incendiar a cidade?

Quero um fogo t�o vasto que fa�a os deuses voltarem a considerar-nos.

� o que vos digo.

Quero que voc�s possam olhar para mim e dizer...

''Estamos a curtir ou qu�?!''

Tu! Como te chamas?

Skank! N�o sentes isso?

Sinto-me uma minhoca presa num anzol.

''Uma minhoca presa num anzol.''

A tua m�e deve ter muito orgulho em ti, rapaz.

Como � que essa coisa entrou aqui?

Cavalheiros...

Ent�o tu �s o tal... o vingador.

O assassino dos assassinos.

O fato � bonito. Em rela��o � cara, n�o tenho tanta certeza.

S� o quero a ele.

Mas n�o podes t�-lo.

Vejo que a decis�o est� tomada.

Resta ver se � cumprida.

Isto j� est� a irritar-me. Matem-no!

Isto deve ter do�do...

O gajo era marado!

Desapareceu!

V�o todos morrer.

� mau dia para seres mauzinho, n�o achas, Skank?

Eu n�o sou o Skank. O Skank � aquele. Est� morto.

Pois est�.

Acabou-se! Se te mexes, disparamos.

Gaita!

Entra. Depressa!

Para a pr�xima, esconde-te.

Havia montes de chuis. Deviam estar a dar donuts.

Eu sabia que ias fazer isto.

Olhem para ali. A cidade j� devia estar a arder.

O c�u devia estar vermelho.

Calculo que aquele era o falecido Eric Draven.

Ele tem poder,

mas � um poder que podes tirar-lhe.

J� estou a gostar dele.

O corvo � a liga��o dele entre a terra dos vivos

e o reino dos mortos.

Mata o corvo e destruir�s o homem.

Vou voltar, Shelly.

Vais dizer que eu n�o devia estar num cemit�rio a meio da noite.

� o s�tio mais seguro do mundo.

Porque est�o todos mortos. Eu sabia que vinhas c�.

� muito tarde, Sarah.

N�o te despediste.

Vais ter de desculpar-me isso.

E nunca mais voltar�s.

Uma vez, dei isto � Shelly.

Acho que ela ia gostar que ficasses com ele.

Assim, nunca a esquecer�s.

Nunca o tirarei.

Vou ter de voltar para casa.

Adeus.

Calma, querida.

O que � isso? Uma recorda��o do teu amigo?

Vou ficar com ele, para me dar sorte.

Os olhos dela s�o t�o inocentes!

Um sinal r�pido...

Pum! Porra, morri.

D�-me a rapariga e eu deixo-te ir embora.

D�s-me um minuto para pensar?

N�o, que se lixe.

A nossa vidinha alterou-se em poucos minutos, n�o achas?

Para fantasma, sangras bem.

- Continua vivo. - Ent�o mata-o.

Adeus, passarinho.

Merda!

Vim cumprimentar-te e vejo que levaste outro tiro.

- Eles t�m a Sarah. - Quantos s�o?

Mais dois. Eu posso bem com eles. N�o te preocupes.

N�o estou preocupado. O plano � este. Vais para a frente.

F�-los gastar balas.

O plano � bom. S� h� um problema.

Merda! Est�s a sangrar. Pensei que eras invenc�vel.

Era, mas j� n�o sou.

Ent�o, acho que precisas mesmo da minha ajuda. Vem...

Fica com isto.

- Devias ficar atr�s de mim. - Acho que fiz asneira.

Era todo o poder que tinhas. Agora � meu.

� pena n�o termos mais tempo... para n�s.

Largue-me!

Larga-a!

Podes ficar comigo, eu n�o resisto.

Est� bem.

Sarah!

Cuidado!

Eric!

O meu pai costumava dizer que temos um diabo dentro de n�s

e que s� descansamos quando o descobrimos.

Aquilo que te aconteceu contigo e com a tua namorada...

Fui eu quem mandou despejar o pr�dio.

Nesta cidade mando eu.

Lamento ter estragado o teu casamento.

Contudo, se isso te serve de consolo,

digo-te que me puseste um sorriso nos l�bios.

Tens muita coragem, rapaz.

Vou sentir a tua falta.

Tenho uma coisa para te dar.

J� n�o preciso dela.

Trinta horas de dor...

Todas de uma s� vez!

S� para ti!

Vai ajud�-lo.

Est� vivo?

Preciso de um cigarro.

Morreram todos?

Ajudou-me, o que tem aqui salvou-me a vida.

Obrigado.

N�o tem de qu�. J� tencionava ir � igreja.

Vou sair da pol�cia... Se sobreviver.

Fica com ele at� chegarem os socorros.

Ele vai ficar bom, n�o vai?

Eric?

Ele adora fazer isto!

- Pelo menos parou de chover. - N�o pode chover sempre.

Eu devia ter calculado. Este pesadelo � obra tua?

Vai para casa, eu estou bem.

Queres contar-me o que se passa?

O seu vigilante est� no telhado.

Falhou.

Levem-no daqui.

Obrigada.

''Se aqueles que amamos nos s�o roubados

temos que am�-los sempre

para que eles vivam mais. ''

''Edif�cios ardem. '' ''Pessoas morrem. ''

''Mas o amor sincero � eterno. ''

Para Brandon e Eliza

Sync: MCM