Original subtitles

I know he is having an affair.

I can't believe you can even think this.

At first, I thought it was Rowan.

Everything's about to be thrown in the air. He'll be fine.

And I've seen how Sean and Jenny have been together.

Where were you earlier?

I went out.

With Jenny?

What?!

He threatened one of his teachers at school.

I'm not going home!

Ever.

I'm not taking secret photos of your daughter, Kate.

Why are you coming back?

- Have you fallen in love? - Maybe.

You have been wrong before, Kate.

Which is why I need proof.

And if you find it, are you gonna confront him?

What's the alternative?

Run away and pretend it's not happening?

We beat you! We beat you!

Not yet! We said first into the house!

Careful, darling.

Kate?

Kate?

Kate?

- Kate, are you okay? - Yeah, I'm fine.

Are you sure?

I'm not going anywhere.

Look, don't worry.

It's gonna be alright.

Except it's not gonna be alright, is it?

Jake!

I can feel sand in my toes.

Come on.

Let's...

get you in the shower.

- You wanted to talk? - Well, not now.

- So when? - Can you try and enjoy the holiday?

Mummy!

Coming.

Wow.

I mean...

I knew something was... different about her.

But Sean and Izzy? Are you sure?

I even confided in her.

Stupid!

Look, if you want to march out there and just drown Sean in the pool,

I'll be right with you.

I honestly don't know what to do.

Don't do anything you will regret later.

I mean, you've been here. You know what it's like.

- Rowan believed you... - Jenny, don't.

I know I was wrong about Rowan and Michael,

but this is different.

Yes, but you did a lot of damage. I'm sorry to say, but you really did.

Look, if there's anyone who deserves the benefit of any doubt,

it's Sean, right?

Lucy and Daniel too. I just mean, at least wait till you're home.

Not here, not in front of everyone.

- Alex, come on! - What?

Shit!

Lucy? Are you in there?

What's up?

Just come and sit down.

I found this in the downstairs bathroom.

Oh, my God.

And now you've come to play detective?

No.

No, no. I'm just worried, you know.

You just seem like you've been really...

It's not mine.

- It's not? - No, Mum. It's not.

And if it was I think I'd hide it a bit better, don't you?

Alright. Sorry, I just...

You've just been really upset...

Well that's one thing you don't have to worry about.

Well, good.

That's good.

Is there anything else?

Alright. Sorry.

- Downstairs bathroom you said? - Yeah.

What?

Izzy's room is downstairs.

And she's got a new man on the go.

Mum?

- We've got a problem. - You know what?

I said I'd give Izzy a hand with dinner, so...

It's Jake.

He's...

He's got a sex video on his phone.

Did you enjoy it?

It's Lucy.

Some ex-boyfriend must have put it online.

Doubt she knows about it. We're gonna have to break the news to Kate now.

- What? - Maybe we should talk to Lucy first?

Be the protocol for this sort of stuff at uni.

- She might need a mediator. - No, no, no, wait.

You want to tell everyone that Lucy's had sex on camera?

No, but I mean...

We have to deal with this responsibly.

Okay, I'll talk to Kate.

It won't sound so creepy coming from me.

What do you mean creepy? Students confide in me all the time.

I said I'll handle it.

What the hell am I doing there?

- No idea, you tell me. - Why would I be silent?

- You know exactly who that is. - I think he might be good for you.

Sorry. I'll get the chop sticks.

- Is this... - Before they met Mummy.

No, no, you need to eat. You like this, I know you do.

- Hey, love. - I'm not hungry.

Jake.

- All right. - There they are.

- There we go, monkey. - Yummy!

- She had chips yesterday. - Thank you.

Well, do you wanna cook?

Here, do it properly.

Come on now, Izzy.

You're not trying to "improve" me again?

- You're a lost cause, Fitzgerald. - So nice.

Not too late for me.

- Delicious. - Pass 'em over.

- Can I try? - There you go.

Course you can.

This is delicious, Izzy. Where's it from?

I first had this at a street cart in Bangkok.

You are a woman of the world, Izzy.

- I did it! - Yes!

Oh, please, I'd trade it all for what you've all got.

Really?

I know it's strange, but you miss this.

After a while you need some familiar faces.

It's not strange at all..

- Thar she blows! - Over here, please.

That's the spirit.

Eat! Drink! For tomorrow...

Kate gets one step closer to middle-aged.

Sean!

Russ.

Before I pass my prime.

Kate.

Like when you were 20.

That's what I like to see.

- Dedication. - Kate, slow down.

Anyone else?

Yeah, over here.

Don't, Russ. He's already on the beer.

- So? I can handle it. - Sorry.

To be clear, anyone of legal age want more?

Me, me, me!

I'll get myself a drink.

Wait, wait. Jake!

Jake, Jake, Jake!

Why did you have to upset him?

I mean, for real.

That was self-improving.

It was definitely not a self-improving.

Did you not do the Vipassan&amacr like everyone does?

- Yeah, I did a bit of meditation. - Did you do a silent one?

- I imagine. - Why would I be silent?

So, seriously, it's brilliant!

What is it?

- Oh, my God. - That's my favorite.

- Here you go. - It's fine, I can do it.

- Here, Kate. - I said just leave it!

Mum, do you want to borrow this?

No, I'm gonna have an early night.

What should we...?

I'm sure she is fine.

- What are you doing? - They think they're so fucking funny.

- They are fucking idiots... - Jesus, how many have you had?

Look what Russ left in the kitchen.

You ready to go?

Come on.

Let's go for a drive.

What the fuck, Jake? No!

Go on then.

Tell Mummy, yeah?

And I'll tell her all about you.

Happy birthday!

Where's Mum?

You not making pancakes?

Well, your mam would be mad

if she missed her birthday pancakes, wouldn't she?

- So, better have this for now. - Alright.

Good boy.

- Morning. - Morning.

Has...

Has Jenny talked to Kate at all?

To Kate? About what?

Nothing.

How is the birthday girl?

She's grand. Up with the birds.

- She wanted to see the sunrise. - Right.

Hi, this is Kate. Please leave a message.

Jake, as you know, has issues.

I mean, I...

do my best to keep track of them, but...

Don't worry about it.

He's got a video of you.

On his phone.

I think you know the one I mean.

It's not uncommon for people your age to get...

To get caught out.

I'd like to help.

I don't know what you're talking about.

Lucy? Come on.

We're gonna teach the professor a lesson.

She don't want to get beat.

That's the spirit.

Your dad's seen the video.

What? How do you know?

He just told me. It's on your fucking phone.

You said you'd deleted it.

I thought I did.

Hey, you two!

You're on different teams, so just spread out.

Go on.

Spread out!

Where's Kate?

You can take her place. Come on, an honorary Fitzgerald!

Lucy!

Lucy!

Jake!

- Take it easy. - I'll get it!

Good boy, Daniel.

- Hey! - Izzy!

Lucy!

Get off!

Go on, Lucy! Shoot!

Fuck off!

Jake! Hey!

What the fuck do you think you're playing at?

- Sean! - Take it easy, Sean.

- Listen here. - Sean, it's just a game.

- I wish he knew that. - Sean, they're just kids.

It's fine. They are just over-competitive.

Come on, you two. It's all over now.

- Just forget it. - You can't just start pushing people.

- Technically Lucy pushed him first! - He was being an arse, that's why.

Sean?

Kate, where were you?

I need you up here.

Mum! Are we going to have pancakes now?

In a little bit, darling.

Sean...

Not now.

Fuck.

Who are you fucking?

They're not mine.

Aren't you gonna answer that?

It's not important.

Go away!

Give me your phone.

- Kate... - Give me your phone!

Please.

Get the fuck away from me!

What going on? Lucy? Lucy?

- I'm fine. I'm fine! - Lucy! Talk to me!

- Tell me what happened! Lucy? - Nothing's happened!

What the fuck are you doing?!

Please, Lucy!

Lucy? Lucy?

Fuck!

- Fuck! - Lucy?

Lucy? Lucy? Please, just explain what's going on!

- Hey what's going on? - I don't know.

- She won't talk to me! - Lucy!

Hey!

Lucy!

Lucy!

I've got this, okay?

Hi, this is Lucy. Leave me a message.

Odette found this.

Is it Sean's?

Yeah.

Alistair said that he was just trying to ask Lucy something about Jake.

There was a misunderstanding.

Please. Please come inside.

Lucy!

Slow down!

Lucy, talk to me. I wanna help. Lucy, stop!

It's all fucked up, okay?

I'm scared and I don't know what he's gonna do next.

Who are you talking about?

- Alistair? - No, Jake!

Please, Izzy, can you talk to him?

Has he done something to you?

- We're not allowed to go this far. - They won't care.

I thought we were playing hide and seek.

- Just me and you? - What do you want to do then?

I mean, you can count first if you like.

What?

Nothing.

- Is she coming? - She's coming.

- Great. - Yeah, just...

- Happy birthday! - Happy birthday.

Right, Izzy said to start without her.

- So, Russ, can you get the champagne? - We drank it all last night.

Well... find something else then.

This is what we're all here for, right?

- Russ, get the kids. - Just let them play.

Birthday girl!

Ten, nine,

eight, seven, six,

five, four, three,

two, one!

I'm coming!

I still haven't had an apology.

Well, you really upset Lucy.

If Jenny had just spoken to you...

Oh, shut up, Alistair.

Well, you say something then!

I honestly don't know what you were doing.

Seriously? You're making me look like a complete fucking prick here.

You're doing that all by yourself, dear.

- All by yourself. - Jesus, Jenny!

I give up. I fucking give up!

Sorry.

Excuse me.

Right. Well, I'll start, shall I?

Ready or not, here I come!

I'm coming to get you!

Where's this from?

You don't remember? Sean took it.

We managed to track it down.

It's gorgeous. Thank you.

Guess this must be from Jenny.

- Wow. - Oh, that is way too much!

She may have exceeded the agreed budget a bit.

Sean, looks like you're gonna have to up your game.

I'm gonna see where the kids have got to.

Sorry.

Are you okay?

Your mum's pretty good in a crisis, you know.

She just wants what's best.

I can't.

- What you doing down here? - I'm just playing.

Mum said you're not allowed down this far.

- You by yourself? - Party in the woods?

No one's told me.

Are you okay?

I'm fucked.

Come on, Jake.

Lucy, why don't you stay and hang out with Daniel?

Come on.

Let's head back.

Hi. Yeah, I'm with the little toad now.

We're coming back.

Odette?

I don't know.

Hang on, Dad. What is it?

Odette's here.

She's here, too.

I'll bring 'em up.

Where is she then?

I don't know. She's hiding.

Odette!

Odette!

Daniel, don't go too far!

Odette!

I called Lucy. She's rounding 'em up.

Hey, come on, Rowan.

Rowan, what's the matter?

What's wrong?

Rowan.

Hey.

I'm pregnant.

It's so early.

If it's not viable... I just... I can't do this again.

What?

I found the pregnancy kit. I thought it was Lucy's.

Oh, no. No, I just...

I didn't want Russ to find out yet. It's too soon.

Hey, come on. Come on. It's okay. It's alright.

I didn't want to talk about Jake and Lucy in front of everyone.

Now you're just acting like a stupid teenager.

The only way I can get any fucking attention anyway, that's for sure.

I know I'm a disappointment to you.

Christ, I'm a disappointment to myself, but...

I thought, well...

I hoped that we would be able to find a way through all this.

Jenny, please.

Would you fucking talk to me?

I don't know what to do anymore.

Alistair, you don't understand what I do for this family.

But one day you will thank me.

Don't!

Don't! Get away!

Hey, it's me.

He just shuts down.

- Wait, wait. - I know I should be happy.

I am happy. We've been trying for so long.

I don't know what to say to him.

- Just tell him. - I've had four miscarriages.

I'm not sure we can go through another one.

Hey, come on. It's gonna be okay.

- This is wrong. You know it's wrong. - Just leave it alone.

- No, I won't. - This has nothing to do with you.

- She's my friend. - Yes, and she's mine, too.

- She deserves the truth! - No, you don't understand.

- Izzy. - We need to talk to Kate.

Please.

Jake!

Hey.

Rowan wants a word.

It's fine, don't worry.

Rowan.

Fucking hell.

Izzy, no, just give me some time. Give me some time to tell her.

She need to know the truth now!

- I'm going to tell her. - Sean!

Kate, I need to talk to you.

Hey!

Look!

Jenny's in there with the kids. And I left Lucy and Daniel...

You stay away from my family.

Danny!

Lucy!

- Danny! - Lucy! Daniel!

Can you hear me?!

Danny!

- Call me if you can hear me! - Lucy, where are you?!

- Lucy! - Danny!

Lucy!

Daniel!

Kate! Kate!

I can't find Jake! I can't find him!

Jenny, you need to go get some air. You need to go back!

Danny!

Jenny!

Jake!

Mom!

- Danny! - Dad!

Danny!

- Dad! - Danny!

Danny!

My God!

- Are you alright? - I couldn't find Odette.

- It's alright. Cover your mouth. - Daniel!

Kate! I've got Daniel!

Lucy!

- Have you seen Odette? - Not yet.

Jake!

Odette!

Jake!

Jake!

Lucy!

I'm here! I'm here!

Lucy!

Odette!

Sorry!

Hey. Where's your sister?

I'm looking for Odette.

- You alright to go back to the villa? - Okay.

Okay, go. Be careful.

Odette!

Lucy!

Odette!

- Mum! - Lucy!

Lucy, you need to go back to the house!

- No, I need to find Odette! - No, Lucy, it's too dangerous.

- Please, go back to the house! - Who was that?

- Lucy, no! - Odette!

Odette!

Odette!

- Odette! - Odette!

Odette!

Odette!

Lucy!

Lucy, where are you?

Odette!

- I'm here! - No!

Stay away from me!

Odette, stay where you are!

Kate has to be told!

Get up!

No! What are you doing?!

Odette!

Daddy!

I'm assuming the police will want to talk to us.

- Yeah. - I wonder

if Jake or Lucy saw anything.

Jake came back with me.

You didn't make a statement?

I'm telling you that I couldn't.

Who the fuck is Coral Girl?

What if Izzy was murdered?

I am going to lock Izzy's room.

Kate, what the fuck are you doing?!

Lucy?

According to this, Lucy's phone is down by the ravine.

As is Daniel's.

Daniel!

You could have killed someone!

I told Izzy everything.

Subtitles: Krzysiek Igielski plint.com