Original subtitles

Mum!

Odette!

Jake!

Lucy!

Jenny!

Dad!

Stay where you are!

Stop filming me then.

I'm not filming you, I'm filming the holiday.

- Daniel, pack it in. - It's for school.

Dad!

Everything alright back there?

The air cons brilliant.

First to see the sea. Me!

- I can't believe you got this car. - You said, "be more spontaneous."

Can't wait.

Are we going to be the first?

- No, Rowan'll be there. - Lucy.

Do you reckon Jake's gonna be there?

Yeah, Daniel, he will be. You like Jake.

How long?

Approximately 22 minutes.

Mum, no.

What? Look, this holiday has officially started.

Rowan's e-mail said something about where to park.

- Didn't get it. - No, everyone did.

- Let me see. - It's dead.

But you were just looking at it.

Does this belongs to Rowan?

Yeah. One of her clients.

Beats camping that's for sure, huh?

Absolutely typical.

I thought we were friends, for fuck's sake!

Yeah, did your best? It isn't bloody good enough.

- Are you okay, Sean? - Yeah.

Just tired.

- This place looks great. - Goodness me.

- You are so beautiful. - Thank you.

- How are you? - I am good. I am good.

Daniel...

- Jake's already in the pool. - Mum, where's my swimming stuff?

- Hello! - Hi there.

- Let's get the bags in first. - This is amazing!

Isn't it?

- Have you done something? - Got older.

- No, your hair looks all swishy. - You're such a shit liar.

No, honestly.

Sean.

- Nice place you've got here. - I wish.

- Oh, have you been working out? - Middle-aged panic.

- Jen and Al not here? - They went to do the shop.

I thought we were gonna do that first.

You know what she's like.

We'll sort it out at the end of the holiday.

- Okay, great. - Look, I know we always say it...

- It's been too long! - Yes!

- Russ, can you help with the... - I'm on the phone.

Who is it you represent again?

- Stop keeping the peace. - I know, old habits.

And this is your room.

- This is lovely. Thank you so much. - Don't expect this every year, mind.

In my experience, if you don't expect something, you don't get it.

Oh, a bit different from our first day in halls.

- What, you don't like it? - No, no, no, no, I love it, it's...

What?

It's Sean. It's the last couple of days...

Let's chat later. Time for some bubbly!

How the other half live, huh?

Would you really want something like this?

Sure, why not?

What's a couple of million? Stick it on the card.

- So talking of being spontaneous... - Oh yeah?

- Thought you said it was dead. - Yeah.

Bloody wish it was.

You've got an ensuite. That's so unfair.

Course we've got the ensuite. We're the parents.

- This is amazing! - Not really.

- You been in yet? - No.

Hey, Lucy, watch me!

Right, let's see. Would you mind giving me a hand?

Of course, of course. And only a little for me.

- I've got a headache. - A lot for me, please.

Thank you.

- Cheers. - Now, isn't this amazing?

How much do we owe you?

I said we'd sort it out at the end of the holidays.

When's Izzy coming?

- I'm picking her up tomorrow at nine. - Is this a private party?

- Or can anyone join in? - Seany, look at you.

Not so bad yourself, Jenny.

Can you believe he's training for the Bristol Half Marathon?

Is that what he's been telling you?

Well, we've both brought our running stuff,

so we'll see, won't we?

Yeah.

Can I just ask whose idea it was to bring children?

Really, Jake wouldn't leave home without that bloody Xbox...

- We've got one here. - Please don't tell him.

Just one week away from all that noise

would be wonderful.

Welcome to paradise, kids.

Alistair, let me...

- No, it's fine. - They look heavy.

Just because I don't lug bags of mulch around every day,

doesn't mean I can't handle some shopping bags.

Well, did you get any pasta? Cause Kate and I are cooking tonight.

- Oh, no, we're all going out. - I thought we...

Please, no one wants to cook on the first night.

I mean, it's a celebration. We're all together again.

- Apart from Izzy. - Izzy.

And when she comes, we can do it all again.

Well, cheers to that.

- Cheers! - Thank you.

- What's the Wi-Fi code? - Rowan will know it.

Do you like your room?

I said thank you.

- No, I know, I just... - What?

Look.

I know you've been really stressed out with exams and stuff,

but I just want you to forget all that and just relax.

I will when I get the Wi-Fi code.

What was Rowan showing you on her phone?

Are you spying on me?

I was looking at a house she's thinking of buying.

When was that?

Couple of months ago.

I told you. I'm sure I did.

And she's asked you to do the landscaping?

What are you doing?

- No, we can't... - Oh we can.

Mom!

Oh, fuck!

- Hold on! - Sorry.

- Where's the iPad? - No!

- I said no iPad. - It's for school.

It's still in the car I think.

Good lad.

I've been an arsehole these last few days.

I know it and I'm sorry.

- Can we afford to go out tonight? - No, but...

- Put it on the card. - Put it on the card.

That could have been really dangerous!

- No, Jake. Come on. - Come on!

How's that? Fab, it's alright.

I know, I just need to see. Okay. Look at me.

- Does it hurt when I do that? - Yeah.

- What the hell happened? - They were just messing about...

It was an accident.

- Come on. - Just leave him!

Come on.

It wasn't an accident.

You know what boys are like.

Was it Jake?

Daniel, it's not telling tales. I just need to know the truth.

Why are you so angry?

Sorry. Sorry, I'm just worried.

You okay?

Do you wanna show it on my new phone?

- Can I? - We said no phones.

No. No. Come on. It's okay.

Let them have some fun. Go and play. Both of you.

- Can I? - Yeah. Yeah. Of course.

Kate?

You been crying?

No. No. Just a sudden panic.

Yeah, I know what you mean. I get those ever since Jake was born.

You'd think they'd stop after 16 years, but...

You need a Jenny Special.

It's like been back at your room at uni.

My God, what I wouldn't give to be back there.

Really?

To be 20 again? Are you mad? I would've had so much more fun.

We had fun, didn't we?

Well, we are where we are.

Ready?

Three, two, one.

I am sure it was just an accident.

I saw it.

Okay, fine. I'll keep an eye on him.

- I'm sorry. - Thank you.

Sorry about Daniel.

- You okay? - Who is that texting you?

It's the football dads from school.

There's a five-a-side Tuesday. Do you fancy it?

If you don't come down now, the table'll be gone.

Here we are.

- How you gonna have your steak? - As bloody as it comes.

Yum!

- I am starving. - I'm hungry.

I want a coke.

No. I don't want you to have a fizzy drink.

He'll be fine.

Do you ever see Michael these days, Rowan?

Not since the divorce, no.

Why you asking about him?

You know.

We haven't been together in ages, just reminded me.

Keep up. Michael hasn't been around since Daniel's christening.

How's the book coming along, Alistair?

Your "best-seller" ten years in the making, eh?

So, shall we order?

- Can't stand now. - Ignore it.

- She needs to sit down. - She's fine.

Who's Michael?

Rowan's first husband.

Your mum thought he was having an affair, but...

- And that's why they split up? - The scandal.

For once your mum was wrong.

Can I just say something?

I just wanna thank you Rowan for organizing this amazing holiday.

Oh, no. It was all Kate's idea.

The most brilliantly organized WhatsApp group I've ever known.

For fuck's sake, Odette! Just sit down!

If I hear another fucking story about their time at Uni...

- Not enjoying yourself then? - Got some weed if you want.

Yeah? How'd you get that in?

You'd be surprised.

So what are you gonna do?

Jake?

Jake? Food's here.

About bloody time!

They said you need to apply for a two weeks in advance.

What?

And you can go pick it up on the day.

I had to call Kate and tell her

that they could not expedite our situation any more efficiently.

We know this couple, the whole thing is a total mess.

The husband already has nine points, so the wife...

Angela took the points.

But of course the cops find out. God knows how.

Kate'll know. Kate?

Mrs Jefferson was in Portugal at the time of the offense.

Did you investigate it?

No. It was a colleague. I'm not traffic.

Would you do that Rowan?

Lie to the police if it meant Russ not getting banned?

- Would you do that? - She'd hang me out to dry.

I would do it.

I bet you'd love to cycle to the university every morning, Al.

Well, bet you wouldn't even dare ask Kate.

We all know what Kate would do.

The truth, the whole truth.

Mr Jefferson was caught doing 76 in a 40 mile an hour zone.

Blamed it on his wife and didn't tell her.

Which is why she's divorcing him, so...

if Sean was stupid enough not only to lie to me

but then to get caught, then...

Truth is our car barely does 50 so I reckon Sean'll be safe.

Thanks, love.

Anyway, cheers again.

Cheers.

Hey, why don't we pick up where we left off?

Before Daniel so rudely interrupted our spontaneity.

- You okay, darling? - I'm fine, mum.

Just wanted to come and see you.

Missed you.

Has something happened?

Dad's been so grumpy and you were being really weird at dinner.

No.

It's all good. We're fine.

It'll all be alright in the morning.

Izzy's landed in Singapore, now waiting for the flight to Rome.

- And then onto Malta. - She's texted you?

No. I follow her on Insta.

She's really cool for someone your age.

Oh really?

Hey.

- I love you. Night, night. - Night, mum. Love you.

I like you, Kate.

You're a cop.

You do something important.

I don't like Sean, mind you.

Don't get me wrong, he's a great guy, but it's all I ever hear.

- "Why can't you be more like Sean?" - Rowan says that?

And I know what she means, but I'm not like Sean.

Did Rowan tell you I got the sack?

No. I'm sorry to hear it.

Are you sure she didn't tell you?

You know...

I never thanked you.

For what?

Rowan getting divorced.

Does she still talk about all that?

Suspicion can be so...

I don't have any proof.

I just know.

She's told you I bet.

Told me what?

She's having an affair.

- Where's Sean? - He went to pick Izzy up.

- I thought you were doing that. - He insisted.

You know what those two are like.

- Want a smoothie? - Yeah! Thank you.

Were you down here with Russ last night?

Yeah.

- He told me he'd been laid off. - Really?

He made me swear not to tell anyone.

He also said that you compare him to Sean.

What?

God. How drunk was he?

Do you still blame me for what happened with you and Michael?

Sorry, did Russ say this?

No. I just...

You may have been wrong about the affair,

but in the end that's not why we split up, you know that.

Bloody Alistair, he always does this.

He throws a grenade and sits back.

He is why we don't invite husbands.

Can I sit down?

Whatever.

- Hey, pretty. - I've missed you.

Oh, it's good to see you.

Kate! Kate!

How long has it taken you to get here?

- Do I smell that badly? - A bit.

It feels like I've been traveling for a month,

but the thought of seeing you lot has kept me going.

- What do you think? - Beautiful.

- So much nicer than the photos. - You said you liked the photos.

And I'm saying this is better. Where are the kids?

- They're the real reason I'm here. - Lucy is desperate to see you.

We keep promising to come out and visit...

Well we need promise no more.

- I'm coming back. - Why, what's happened?

Nothing and everything.

You can take the girl out of Chorley, but...

He's right.

- I can only run away for so long. - You're not finally settling down?

I was back home a couple of months ago

and I just thought, you know what?

This is where I need to be.

In Chorley?

She's met someone!

It's complicated. I'll tell you later.

All in good time, yeah?

- It really is so good to see you. - And you, and you, and you.

- Come here. I missed you so much. - And what about me?

Come on then, if you must.

I'm going to the beach!

Right. Come on then, yeah. You little monkey, come on...

Where's that little baby one you had as well?

Like a little family.

Danny!

- Dad. - Come here!

Can you put some of this on my back?

It's cold.

This is not fair, this body of yours.

Me? What about you? I've not had kids, that's all.

Is that why you've come back? To have kids?

Did you ever think about having more?

I mean, after Jake was born, I couldn't imagine having another,

but now when he's grown up, it's like...

Does Alistair know this?

Well, he barely wanted them in the first place, so...

I mean, we thought about it.

Well, Sean did, but...

You had a career to pursue.

Well, the police offered me their fast track programme, so...

Yeah, you did what you felt was right.

What about you, Rowan?

At uni you were determined to have at least five.

- Shit, sorry. - Some things are not meant to be.

Where's Odette?

Odette?

- She was with Jake. - Well, he was not looking after her.

Jake?

Have you seen Odette?

Have you seen a little girl? She about eight years old.

Have you seen a little girl?

- She's eight years old. - No, sorry.

- She blonde. - Eight year old.

Excuse me. Have you seen a little girl?

- About eight years old, blonde hair. - Odette!

Odette!

She has an orange striped top on.

- Odette! - Odette!

- Odette? Odette! - Odette!

Odette!

Odette!

- Odette! - Rowan!

- I found her! - Mommy!

- Odette? - She's here. She's here!

- Mommy! - Oh my God, darling.

- Darling! - Mommy!

- I told you to stay... - Jake told me to hide!

Cause he said we can play hide and seek.

No. No. Why would he say that?

Are you calling my daughter a liar?

- No, but... - Girls. She's here.

She's safe. That's the main thing.

So let's just go and get an ice cream, yeah?

Come on.

It's just...

Jake is on the other side of the bloody beach!

Hey. Are you okay?

Jenny. She's just upset. Honestly, it's not worth it.

I'm just gonna go and get some money.

Are you okay, Kate?

Where are you going?

- Thought you wanted to be alone. - Your mum's watching us like a hawk.

No one's good enough for her baby boy.

In your dreams.

Where'd you get that?

Does it matter?

I thought you were joking.

I know. Let's pretend we're on holiday.

Best not in full view.

What would mummy say?

Remember that time we caught Lucy shooting up in the woods?

Russ?

Day two in the holiday house.

- Have you got sun cream on? - Yes. Dad did it.

Hey.

- How's Rowan? - Lying down. She had a real panic.

Your go.

She was telling the truth. About Jake.

Well, were all safe now.

It's your go daddy. Come on.

Scanned in some old photos.

You guys at uni.

Look at you all.

You'd barely know the difference.

- Where'd you get these? - We were clearing out the loft.

You'll be surprised what we found up there, Kate.

- Isn't that right darling? - Yeah.

Did you see where Jake went?

- No. - Okay.

Cos I think I saw him with Lucy. Would you...

- Shall we just go look? - Yeah, sure.

I think they are at Hunter's Hideout.

I thought they'd be here.

Jake!

Jake!

Luce.

Lucy?

- Kate. - Yeah?

Listen...

There's something I've been meaning to say for ages.

Okay.

Sean and I slept together.

And the reason I'm telling you now is...

Alistair read an old diary.

I know he's going to blurt it out at some point to you and Sean.

When are you talking about?

At uni. Before you two got together.

Izzy introduced us, we got drunk. Kate, things happen.

It's just...

I kind of wrote some nice things about Sean.

At the time, I thought it might go further.

- But then he met you and it didn't... - Why didn't you tell me?

I don't know. I...

What would be the point?

So I knew the truth.

Oh, shit. I think they went down there.

Jake!

Jake, don't do anything stupid.

It's all going to be okay, yeah?

- What was... - Jake! Jake!

Get away from there, Jake.

We're not doing anything!

Jake. Come on!

Jake...

- Get away from there now. - No, no... Jake!

What you gonna do?

Arrest me?

Jake, come on, please.

How fucking dare you do that to me?

- You stay away from here, understand? - Mom...

And you stay away from him. Particularly when he's like that.

Do you hear me?

Did Lucy tell you what the hell was going on down there?

Yeah.

We've talked it through. She's fine.

It sounds like it was a good job you turned up when you did.

Do you love me, Sean?

Of course I love you.

Jenny told me something today.

- Has she spoken to you? - About what?

That you're sleeping with her.

- Are you serious? - At uni.

I just can't believe that you've never spoke...

That was 20 years ago.

We were off our faces.

- It was before you and I ever... - She really liked you.

I think she wanted it to go further.

Well, it didn't.

Thank God.

So no regrets?

You're right. I'm sorry. I should have told you at some point.

I love you.

I did then...

and I do now.

Bye, bye!

Jake!

Dad! Help!

Jake!

Jenny!

Dad!

Subtitles: Krzysiek Igielski plint.com