Original subtitles

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

người đẹp à Sao em còn không ra

[âm nhạc]

Cô là người hay là ma

đố anh đó mà làm gì mà có cảm

[âm nhạc]

nhưng công tử em mời anh uống một ly nữa

sao công tử lại không uống

Anh nhìn em đã thấy sai rồi có uống cũng

là do vậy thôi

công tử thường hay tới nơi phong trần

này có đàn bà nào mà chưa gặp chứ xuất

Trần này có đáng gì đâu người đẹp ta đã

gặp nhiều nhưng chưa hề gặp người đẹp

như em

họ hàng người khác nữa Từ nay em chỉ

được học hỏi một mình anh thôi

Em bán thân vào lầu xanh đành chịu người

ta sai khiến ý tốt của công tử suốt Trần

này đành phải phụ lòng

Nhưng mà dù em rời khỏi lầu xanh cũng

chưa chắc được hầu hạ công tử đâu

xuất Trần đã từng thề với phụ thân trước

khi đạt được di trí của cha thì không

thể lấy chồng được đâu

suốt đời cha của em

ưa thích nhất là được ngắm các đồ quý

vật lạ

cha cứ mong được du dương phủ để coi cho

biết tiếc là

trước khi hoàn thành được tâm nguyện ông

đã qua đời rồi Em đã có thề là vậy thôi

hả vậy lắm à chuyện này cứ giao cho anh

đi

sao công tử lại dám hứa ẩu như vậy rơi

vào dương phủ đâu phải là chuyện chơi

không lẽ công tử là người của dân tộc Em

có biết bảo vật của thiên hạ cất giữ ở

đâu không hả

Không phải là phổ Diệt Vương

đó

nếu em muốn mở rộng tầm mắt thì em phải

vào phẫu diệt Dương

Nếu em không tin anh sẽ dẫn em đi coi

cho biết

nhưng mà coi xong em sẽ là người của anh

đó

ngắm sông các đồ cổ đồ sành Nếu em tấn

ngấm tranh giả nha

trước trận em không được vui sao

thì không ở đây sao

đã nói em đừng sợ mà lên chiều bằng việc

nước đâu có về sớm như vậy đừng nói

nhiều nữa qua đây thưởng thức đi

bảo vật quý nhất của việc Dương có lẽ

phải là tranh viết của Dương Huy chi rồi

bất cứ anh Quý nó hơn châu báu đó

em làm gì vậy hả

em yêu rồi sao

Đừng có đi ra nha

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

Cháu làm gì trong thư phòng của bác

đâu có gì

trong lúc này nên duyên cần học hành tập

võ

đi ra ngoài

[âm nhạc]

[âm nhạc]

bức tranh do tôi viết lên

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

không biết gì hết không biết Chấm dứt

này là bảo vật quý giá bức tranh này là

đồ giả

[âm nhạc]

chữ của Dương hay gì Đúng là thuyết

hoạch gần cầu như Rồng Bay Phượng Múa

vương gia coi bức tranh này đi các nét

chữ đều lộ vẻ yếu đuối mềm mại không có

sắc thái

dương Hy chi rành về thư pháp những chữ

của hắn dù giống nhau trong tranh cũng

đều có hình thái nét chữ khác nhau còn

bức tranh này hình thái các chữ giống là

một

tờ giấy này cùng lắm là giấy mấy mươi

năm trước thôi

dân đời Tống Sao lại dùng giấy của đời

nay vậy

[âm nhạc]

xác định giá trị của tranh vẽ đâu phải

là chuyện chơi không phải là người tầm

thường viết phân biệt giá thiệt đâu cháu

ông nhìn làm cũng đâu phải là chuyện lạ

[âm nhạc]

Trên Sóc Trăng là cô gái lầu xanh được

Dương công tử mến thương chuột thân cho

tôi giờ đã là người của Vũ Việt Dương

mong dương gia chứa chấp

Cháu sắp ăn bổng lộc của nhà vua trong

lúc này trở nên duyên cần học hành trau

dồi

ôi

Dạ thưa bác

Nếu bây giờ đã đưa gỗ về chỉ để cho các

cô gái lầu xanh

[âm nhạc]

điệu nhảy đường cho ta

Em đi đâu vậy hả

chuyện này không được làm phiền tới

người

[âm nhạc]

may là tao cắn người kịp thời thôi người

biết không Người có phụ việc Dương không

phải vừa đâu

con gái của hoàng đế ta còn dám chống

lại

người của dương phủ lại là gì chứ

phải làm như vậy thì là bạn sắc của anh

hùng

thế gian thật là nhỏ quá Chúng ta cứ

chống đối với nhau hoài nhưng lại gặp

nhau hoài cứ hỏi người Đây có phải là cơ

duyên không cũng chưa chắc biết đâu có

cố tình tới tận ta

[âm nhạc]

lỡ miệng nhất thời xin công chúa bỏ qua

nha

siêu nhiên của người đâu rồi

Lâu lâu một lần còn chịu nổi Bữa nào

cũng vậy

cho nên mới lén Ra đây uống rượu bây giờ

xuống biết bao được thanh tịnh nhiều

Ê lão Tôn

bây giờ mới về hả

chuyện gì mà dữ vậy khoảng chừng có

chuyện sao không phải có trường có

chuyện là trên ở Quảng cũng lo xong rồi

đó lỡ có gì là tao không biết làm sao đó

sướng nhỉ ngồi nó ra còn ai nữa đi ra từ

trưa Bây giờ vẫn chưa về tao rải hết

người đi tìm rồi nhưng vẫn tìm không ra

vậy vậy tao đi tìm thử coi

người ta Đi Tìm Câu Đợi Câu

bữa nay đi đâu vậy

Buồn quá à tìm hoài cũng không thấy anh

tôi chỉ cần

anh để em vào phòng trước

không Bữa nay em đã học biết uống rượu

em uống hết một cơn cao lương ham cái

giỏi không

anh uống rượu hay như vậy em không biết

uống không được đâu nếu không mai này

làm sẽ uống rượu với anh để em tập Uống

trước mai mốt sẽ uống chung với anh nha

được sau này anh có đi uống rượu anh sẽ

gọi em luôn giờ quan trọng nhất là em

phải nghỉ ngơi

[âm nhạc]

em có chuyện này muốn hỏi anh đó anh

phải trả lời sự thật cho em biết nha

câu này câu có bao giờ giả dối với Xuân

Nghi đâu

Anh Cứ Thích Em không hả

anh không trả lời em vậy anh ghét em à

dễ thương vậy Anh đâu có ghét em

hả

Dĩ nhiên

Vậy ngày mai anh đưa em đi dạo khắp nơi

Kinh Thành nha

Có được không

được Nếu rảnh anh sẽ đi với em đừng nói

nhiều em nằm nghỉ trước đi

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

không cần tìm nữa Anh đã đi vắng rồi bạn

dịch sao đi đâu vậy

[âm nhạc]

Nếu có mất mới có đại ca không thể nào

không như vậy đâu

tôi cũng biết các người hợp lại được gặp

ta

không biết gì hết ta chỉ đoán theo đầu

mối dây vợ thôi

nè cô đừng có giận bậy mà cô xé giường

cũng vô ích thôi mà

tao chỉ lấy mấy miếng nhỏ này đi giặt

thôi

chưa có đổi sức đã chịu thua rồi

toàn giàu

nhiều hơn cô mà công chúa Lan lên chưa

chắc làm nhà

bây giờ bắt đầu tương diện lại hẹn tên

ra đi uống rượu dạo phố công chúa Lan

lên làm gì thì cô làm theo có ai hơn ai

chưa

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

vậy

tôn Đạo Trưởng nối đất

lão Tôn thiệt người đó là bản thân của

anh hả

làm bạn thì còn được

Nếu muốn làm bạn thân

cơ bụng không phải dễ đâu

Thật ra công chúa Lan Linh cũng đẹp lắm

chứ bộ Anh không động lòng sao hả

con nít mà nhiều chuyện quá vậy Chuyện

của cậu đại ca em còn nhỏ không nên xen

vào được chuyện của anh em mặc kệ nhưng

anh đã thất hứa lại với em em phải phạt

anh đó

thì và anh ngày mai phải đi chơi với em

suốt ngày

lại có chuyện họ

Ngày mai là sinh nhật của em đó Vậy sao

[âm nhạc]

này phải học ngoan ngoãn hơn bậy bạ như

con nít nữa nha

[âm nhạc]

Ngày mai cưỡi ngựa với em đi

được sau khi cưỡi ngựa anh đưa em tới

một nơi để ngắm trăng

nhưng mà ngày mai anh có bỏ em đi một

mình không

Em muốn gì đây

lần này Không được nuốt lời đó

[âm nhạc]

Ok em đẹp không

[âm nhạc]

đi đi

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

chỗ này cũng đẹp lắm chứ Ê Không những

vậy đi hết vườn hoa đằng trước có cái hồ

càng đẹp nữa

Tại sao cửa đây vậy công chúa là chủ

nhân của sơn chân này mà em biết Xưa nay

em thích đông đảo bữa nay là sinh nhật

của em thêm một người chơi với em càng

vui hơn

công chúa chờ lâu rồi hả Cũng đâu phải

nick cô nương bữa nay đi chơi có vui

không có cầu đại ca đi chung Dĩ nhiên là

vui chứ

rồi mới Ngắm trăng sao

[âm nhạc]

Thực ra chỗ này cũng đâu có gì đặc biệt

tại sao nhất định phải tới chỗ này ngắm

trăng

lý cô nương tại con chưa biết thôi đi

hết vườn hoa này bên kia có cái hồ thì

phẳng lặng như gương vậy ngày thường

mình ngắm trăng thì phải ngẩng đầu lên

trời ngó nhưng tới đó ngắm trăng Chỉ cần

cúi đầu ngó mặt hồ thì đã có thể ngắm

Được Trăng rồi

bày đặt đủ điện

Tối nay cô nhất định phải mở rộng tầm

mắt

[âm nhạc]

nick cô nương tôi mời có một ly nha

cô không biết uống rượu tao cũng thấy

cậu

không cần

[âm nhạc]

Hôm nay có thể là đẹp

[âm nhạc]

Nhưng mà nếu có không ăn mặc như vậy

[âm nhạc]

suy nghĩ nếu em ăn mặc tự nhiên em sẽ

càng đẹp hơn

[âm nhạc]

rồi Nhưng thấy em vui quá lại không nỡ

làm em cục hứng Nếu cô nương quà sinh

nhật của cô tôi có thích không

[âm nhạc]

Em thích không Em thích lắm Cảm ơn cậu

đại ca

[âm nhạc]

sư phụ vậy ta là ngộ quá

giống như một cặp Vậy

em đi về

sau khi không Lại đòi đi về em không

khỏe sao

thức ăn bữa nay không hợp với em Ông

trăng lại chưa ra

còn nữa bữa nay không phải là sinh nhật

em

nói cái gì

[âm nhạc]

về

đuổi theo đi

sao không được theo được rồi Tao đã quen

một mình

[âm nhạc]

thất lễ quá

[âm nhạc]

cao đại ca

hồi nãy em có lỗi thiệt anh đừng giận em

nha Anh đi ra đây đi mình đi chỗ khác

ngắm trăng nha

Còn đây cơ

đàn bà con gái mà thua bộ như vậy hãy

tham gia không thích cô

Thắng bại là nhiệt thường thôi mà thua

lần đầu nó có sao còn làm sao nữa mà

Cường lần sau nữa

không biết nghi lễ như cũ lại không cao

sang như cũ Cố lên công chúa

ta là cô nhỉ Không có sao

không được gặp tham gia mỗi ngày mà

[âm nhạc]

không thích tâm

luyện rồi mới được chứ mỗi ngày có dọn

phòng giặt đồ cho ảnh nấu cơm nữa

[âm nhạc]

thì làm ơn cứu gói ra đây đi để tôi yên

tâm đi

[âm nhạc]

vào đại ca cao đấy cả trời sáng rồi thức

dậy đi

em không giận cậu đại ca sao

người ta tới bằng việc buôn bán chu sa

rửa mặt xong thay áo ra ngoài nha sinh

nhật hôm qua anh chắc uống nhiều rượu

lắm phải không Thực ra uống rượu hại sức

khỏe lắm Anh phải giữ gìn sức khỏe đó em

không giận anh tối hôm qua không được

theo em Sao

hôm qua em có lỗi thiệt Nếu anh gặp công

chúa nói xin lỗi dùm em nha

Từ nay trở đi em hứa sẽ ngoan ngoãn

Không bướng bỉnh như anh không gây rắc

rối cho anh nha

Vậy mới là em gái tốt của anh chứ

[âm nhạc]

[Tiếng cười]

đây là quả thưởng

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Khả Nhi à Tại sao bên ngoài ồn quá vậy

Dương nha Đang uống rượu Nghe hát của

nhà bên đó Nghe nói dạo này vương gia

đích thân một cái lầu xanh làm ca kỷ

[âm nhạc]

lão Thất Phu và rồi mà còn phong lưu hả

Cái gì gọi luôn Hùng tới gặp ta

[âm nhạc]

phu nhân Tham kiến phu nhân

nói dạo này dương gia giữ cô ca kỷ bên

cạnh phải không hả

có trường xuất trình ra sao

Coi gì nữa nghe nói tại Hoa xuất chúng

trong kỳ thi họa đều được tinh thần đó

giờ ở chỗ nào của giường phụ

có người là ai to gan thấy mặt duyệt

Dương Phương Nhưng mà còn kêu căng vậy

suốt trận tham chiến phu nhân Chúc phu

nhân Vạn Phước

cô là Trương xúc Trần hả Dạ phải phu

nhân ngẩng đầu lên cho ta

quả nhiên là sắc sảo nhìn một cái là

biết hồi Ly tình người đâu trói

Nam Mô A Di Đà Phật Độ tất cả Khổ Nạn Xá

Lợi Tử sắc không bằng không không bằng

sắc sắc tức là không không Tức là sách

Cô đang tụng kinh gì thưa phu nhân là ba

dã Tâm Kinh có thể hóa giải tai kiếp

vượt khỏi các tai nạn

gặp tai nạn mới tụng kinh Cô tưởng cô

tụng kinh vài câu là có thể cứu được cô

sao

con tụng kinh này không phải để tự cứu

mình đâu là vì cậu phước cậu thọ cho phu

nhân gì ta

sao trận Khổ thân đi vào lầu xanh được

vương gia chứa chấp mới có ba bữa cơm no

trường gia và phu nhân như là cha mẹ tái

sinh con xin thề

lấy chết trả ơn nhưng mà

không cần đau lòng đứng dậy đi đứng rồi

nói

nhưng con không biết con làm lỗi gì xúc

phạm tới phu nhân Con nghĩ con không thể

ở dương phủ thờ phụng vương gia và phu

nhân nữa định tụng vài lần kinh phật

Chúc phu nhân nhiều Phước nhiều Thọ cô

nói bị bắn thân lầu xanh Sao lại gặp

dương gia được vậy do quyền đình công tử

trượt thân giùm và dẫn con về đây mới

được gặp vương gia đó theo câu nói vậy

dương gia không phải gặp cô ở lầu xanh

hả Không phải đâu phu nhân con không có

nói láo phu nhân đâu vậy được ta ráng

tin cô Một Lần Tha cho cô cảm ơn phu

nhân suốt Trần Nguyễn suốt đời làm nô tỳ

hầu hạ phu nhân vậy công nghệ từ nay cô

phải giữ đúng lễ nghi đừng có lầm đường

lạc bước nếu như không sao trần cam lòng

chữ X phu nhân Thôi được cô tự lo liệu

cho cô nhớ phải ăn phận nha Chúng ta đi

phu nhân

Còn chuyện gì nữa ông sau nghĩa nặng của

phu nhân không biết sao trả được con

định vẽ một bức tượng Quan Âm cho phu

nhân để bày tỏ chút lòng bố cô biết một

quả sao vậy được nếu cô rảnh rỗi thì dễ

Mau cho ta nha

phu nhân tờ Vậy là bỏ qua cổ à ra khỏi

nhân dân

Tôi cứ thấy cô gái này có vẻ quái lạ

không rõ nhất định không đơn giản đâu

[âm nhạc]

[Tiếng cười]

[âm nhạc]

Theo em nói vậy cái cô đó thật là không

đơn giản đâu em lại không cảm thấy vậy

em thấy con người của cổ Diệu Hiền và

đáng thương lắm đó

em làm người thật thà quá theo chị thấy

là phải máu hậu à là hai con một rồi mở

hồn lại làm tham quan rồi

con đi giùm cho nghe

các cụ xuất thân từ chỗ đó không khá tới

đầu đầu em phải coi chừng đó đừng có để

cổ hoài mặc nó nghe chưa Nếu không duyệt

Dương phu nhân sẽ bị mất mặt lắm đó

Hạnh à Yến à hai con cũng phải coi chừng

nha đàn ông phải quản thúc chặt mới được

quả tốt mới có chồng tốt nếu không thì

mình khổ thân mà thôi hoàng hậu tôi con

sẽ nghe lời dạy của hoàng hậu sinh hoạt

hộ đừng lo Hoàng Hậu Không lo đâu bọn họ

chỉ lo cho hạng nhì thôi xin hoàng hậu

yên tâm gần đây thái tử đã tu tâm dưỡng

tánh rồi không rời Con nửa bước

con không cần giấu diếm dùm cho nó máu

hậu còn nét mặt của con đã biết có

chuyện gì rồi

hai đứa con đều do mẹ sinh ra một đứa

thì thiệt là tốt một đứa thì thiệt là hư

còn lại là thái tử nữa mẫu hậu đã nói

bữa nay tới đây vui rồi mà muốn học giỏi

hết người này tới người nọ cô thật là

cục cưng thích vui rồi kìa Không phải

đâu những lời hoàng hậu răng giả rất là

có lý cũng không phải là cục hứng đâu

còn thấy chưa Chỉ có con mới cãi lời với

mẫu hậu thôi Ít khi về thăm mẫu hậu bữa

nay tới chơi với mẫu hậu là nhiều lời

như vậy thôi Được thôi Được nè mày không

nói con cũng không nói mày đừng nói nữa

là có chuyện gì đó

thằng Nhi có chuyện cần phải đi làm gấp

không được đi

Rồi

con đang có trọng trách trên mình mà nó

có thể trễ nải công việc được trong mỗi

hộp cũng hiểu mà

Thôi được giờ con đi đi mặc kệ tao được

rồi

Cảm ơn báo hậu

hoàng hậu con thấy không được khỏe lắm

nên định đi xin về được con về đi Không

có gì đâu chỉ là tâm bệnh mà thôi biết

hôm nào rảnh mày dạy Dũng nhìn một trận

mới được

ngủ gì đưa đại hoàng cẩu con về rồi mới

đi nghe chưa

chị thì không sao chứ không Sao chị thấy

buồn nên tìm kế về thôi Thực ra cũng vậy

đúng là người cùng một lòng để nghĩ về

nhau

chị thiệp vô dụng chồng của mình cũng

không giữ được nỗi Có Như Không

nhưng mà đã là vợ chồng phải ở với nhau

suốt kiếp đời mình phải nhường nhịn một

chút chuyện gì cũng không thể quá câu

này chỉ có thể làm sao không lẽ chỉ bắt

chước

nữ giỡn chơi chung với anh

thực ra chỉ không muốn như có thù với

anh nhưng điều anh muốn chị làm chỉ làm

không nổi

chỉ hâm mộ Nhị hoàng tử

mới là một cặp vợ chồng tôi có tranh

chấp gì không biết thôi Có gì tranh chấp

đâu nhiều hoàng tử Trung Hậu tiết kiệm

Thương người như mình đi đứng chững chạc

như hoàng tử có một người chồng như vậy

thiệt là có phước quá

bên YouTube sao hạn

gần đây hắn không được một ca sĩ cho nên

vui chơi hàng đêm ngoài việc này

[âm nhạc]

lập Đại Nghiệp

tên cầu Nghiêm cách ta đã cho người theo

dõi hắn rồi khi có cơ hội ra tay ta sẽ

báo tin cho người

chưa được tin này cho tiểu nhân

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

Dương công tử à Nguy rồi nguy rồi phu

nhân cậu đã tới cổ nói như Yến không ra

gặp cổ của sĩ giỏi Túy Hồng Lâu này đó

Thần Kiếm

Tức là không gặp rồi đại ca

lại mượn danh của vợ anh mấy chỗ này

không tin đàn bà con gái tới đâu

Anh có thù với chị sao

Thật ra anh không muốn làm vậy đâu Nhưng

anh gặp mặt cổ nói không đầy ba câu là

chửi lộn ngày có lẽ là cổ Thanh Cao anh

Dung tục chúng ta thật không có gì để

nói nhiều lúc chị cũng có sự vui lắm

chàng trai như chỉ một chút đi anh đã

thừa nhận cậu rồi nhưng em biết làm vậy

thì khổ lắm điều cũng muốn anh làm anh

lại làm không nổi lại là câu này theo

vậy Hai vợ chồng của anh thật là hợp với

nhau lắm đó

[âm nhạc]

Hôm nay em tới tìm anh chứ không phải

chỉ làm người ngoài giải đơn giản vậy

chứ Dĩ nhiên là không rồi em tới đây báo

tin đó báo tin

tin tức có một cố nhân của anh

Lý Tịnh

Không ngờ anh ngoài che ra những con nhớ

tới người bạn già này vẫn ở đâu

anh đoán đi qua bụi của anh lúc này Đừng

có giỡn chơi với anh nữa

không ngờ bạn của anh thì là tài ba quá

em cho người đi điều tra bấy lâu bây giờ

mới có ít manh mối thôi bây giờ hắn ở

đâu

trên tay của em trên tay em Anh quên rồi

sao em nghe lệnh của phụ hoàng mà

nhưng lý tình gây họa này là do hoàng

huynh gây nên anh định thừa với phụ

hoàng như vậy để phụ hoàng sử anh chung

với tình

có đạo nghĩa vừa rồi em nói với anh chỉ

nói chơi thôi sao lại đời sống đời chết

vậy

đâu phải là một kẻ vô tình nghĩa vậy

có lẽ giờ Lý Tịnh đang đi Thái Nguyên và

có thể sẽ đi nhờ lý quyền

sau này có tin gì của hắn báo với anh

biết ngay nha

tâm sự một chút nha

[âm nhạc]

em đã có hẹn sau

giờ lại cũng được Sáng giờ này em gặp

hắn nhiều hơn là gặp anh

thì người mà em phải điều tra đó

có lẽ

nào dân cư

phải không Mình chắc chắn là làm gì

không quan trọng rồi không là đưa thơ

tới Đại Dương cơ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]