Original subtitles

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

con nha đầu đó là ai đây đã biết có nguy

hiểm mà vẫn chịu đi vô

Còn phải hỏi nữa cô Chắc là người yêu

của cậu nhiều khách rồi người yêu thì

không sợ chết sao hả

Đây là vĩ đại của tình yêu mà tôi không

thể sống chung

Hay là để tôi đi Không cần

biết có nghĩa là đây nếu có gì

[âm nhạc]

cậu Đại Ca Ánh Sao hả Sao đại ca tỉnh

lại đi Cửa Đại Ca

[âm nhạc]

anh tính lại hả em

đừng có nghĩ bậy bạ nha anh cứu em một

lần Giờ em cứ lại anh vậy là về với nhau

đó

em biết tới đây một mình nguy hiểm lắm

không em chỉ cần anh không sao là được

rồi

bạn bè

phải không

Con muốn nói phải thì phải đi

Nhưng cô nương thiệt là một người hẹp

hòi dù ta không quen với con đường này

cũng không có để cho con giết người bừa

bãi

[âm nhạc]

đừng đánh nữa Xuân Nghi

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

những cô nương cô qua đây đi ở bên có

nguy hiểm lắm

cô không sao chứ

Em có sao không

em không muốn chết à

Em đừng sợ

đâu có chết dễ dàng như vậy người ta nói

làm người khó hơn lên trời Anh không lên

được trời Nếu làm người dễ bị chết vậy

thì đâu phải làm người khó

huống chi cầu đại ca sẵn có một số hơn

nguy hiểm gì mà chưa từng trải qua huống

chi chỉ là rất nhỏ thôi Đâu có nguy hiểm

gì

anh thì chưa từng sợ qua hả

Sợ chứ sao lại không sợ có một lần sợ

đến nỗi khóc nữa

thấy vui lắm đó anh khóc hồi nào vậy hả

Nhưng cô nương thôi cô qua đây đi

đó nguy hiểm lắm

Tôi không cần lắm hai người

[âm nhạc]

chết rồi nếu đã cùng rớt xuống nữa thì

chúng ta sẽ chết đó

công chúa ở đâu đây Mình chia ra đi tìm

thử coi

[âm nhạc]

không ngờ vì miếng Ngọc này mà ba đứa

mình lại phải chôn thân ở chỗ này

[âm nhạc]

cơ

em như bị ngộp thở Vậy

xin lỗi sự nghiệp anh đã hẹn em

[âm nhạc]

Hình như có người đang Thiên tạng đó đó

Vậy là mình có cứu rồi đem Kim Phụng mới

tặng đó

[âm nhạc]

công chúa công chúa

chỗ này không nên ở đâu chúng ta đi đi

sao rồi

đám người

nhưng mà

nhưng mà cái gì

[âm nhạc]

công chúa

chuyện gì chúng ta điều tra ra Trần tôn

mình đã rời khoáng trường nhưng mà không

biết đi đâu

vậy chúng ta có cần tìm hắn không ạ

Cứ đi tìm thử Dạ công chúa

công chúa không được khỏe Sao

không phải

sau khi từ khóa trường về công chúa có

dễ tâm thần quản hốt quá đó

Tham kiến công chúa

[âm nhạc]

vào cung

[âm nhạc]

công chúa Lan lên đã tới

truyền công chúa Lan lên

thần nhi sinh bái kiến phụ hoàng chức

phụ hoàng thiên thu vạn tuế Phước Thọ An

Ninh

thần nhiên gì đang điều tra hai người

bất lợi đối với triều đình cho nên mấy

tháng nay không về đây thản nhiên cũng

biết đây là tội chết nhưng mà Trung Hiếu

lửng an toàn chỉ cần kiếm phản loạn Thủy

tức dù cho thần nhi có hy sinh cũng được

có sao Phú Quang xin phụ hoàng giác tội

đi

[Tiếng cười]

Thắng không

tâm đến nỗi bỏ mặc phụ họa

đang điều tra mà có nên điều tra

còn nhiều việc chưa rõ Nếu nói phần nữa

chưa phân nửa thì đừng nói là còn hơn

Phú Quang Phú Quang

[Tiếng cười]

hoàng hậu cầu kiến mời

con con Thiệt là càng lúc càng bậy lâu

như vậy mới về thăm mẫu hậu cũng tại phụ

mẫu con dùng tướng còn thôi Có nên hoàng

tử nhiều hoàng tử bên kinh của mỏ hộ vậy

cần gì đến con

dâu đâu có giống như con gái được

khuya rồi mới kịp tối đến ngày mai mới

về đi nha Hay đưa mẫu hậu về cung dẫn

đến nghỉ ngơi đi

hoàng thượng thì hoàng thượng cứ để sáng

mai sau khi thoái Triều mới đi

chỉ có lời có mẫu hậu phụ hoàng mới nghe

thôi

nè lần này con về đây rồi phải ở lại

thêm vài bữa với phụ hoàng nhà mẫu hậu

nghe chưa thần như tôi chỉ ngoan ngoãn

thần biết được có quan địa phương cấu

kết nhà buồn buôn bán gạo tức dưới trong

cọ gạo để làm của riêng sinh Hoàng

Thượng Đình Đoàn

sẽ xử bằng quốc Pháp thằng Trung chỉ

hoàng thượng lão thần có chuyện khởi tố

nói theo như Lão Thần Biết gần 2 năm nay

ở vùng Tây Nam đã bị hạn hán nhất là ở

vùng cùng Châu Tình hình là càng nghiêm

trọng Bá tính chết đói xảy ra hàng ngày

thật là thảm sự nhân gian mong hoàng

thượng ăn chuẩn mở cửa kho gạo để cứu

các nạn nhân

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Thực ra tích gạo là để phòng đói thôi

giờ đã có nặng rồi Tại sao con mở kho

chứ phụ hoàng càng già càng lẩm cẩm càng

dài càng đừng động tham lam

coi chừng bị ai nghe được nói chuyện

phải cẩn thận một chút cần gì phải sợ vô

phủ quan trước mặt anh anh cũng nói như

vậy mà

cũng thấy lần này phụ hoàng xử lý không

đúng Ít ra phượng hoàng phải cho đại

thần tới con trâu thì xác định hình mới

được chứ phổ quang

vốn không muốn mở kho cứ coi số gạo đó

là của mình nói cho đại hạn còn chờ nữa

là bá tánh chết đói hết rồi

thật ra để cũng muốn tới cùng Châu có

tình hình ra sao

được ý kiến tốt

điều tra việc buôn bán gạo của kho gạo

nhưng mà có một kế một đá chọn hai chiều

vì khỏi cần lo cho sĩ quan

bấm giữ hoàng tử công chúa Lan lên cầu

kiến

qua đây ngồi đi

em thì không hiểu nổi anh trong cùng có

bao nhiêu cung nữ xinh đẹp mà anh không

chọn cứ chọn những cô xấu xí nhất đi hầu

hạ bên cạnh mình

Không lẽ anh có dùng ý khác sao

sắc đẹp dễ mê hoặc tâm trí con người em

không có nghe qua dấu ấn của họ sao Có

lẽ vì nó nghe quá nhiều anh coi cái thân

của anh kia cái áo che thân của con được

tốt và cứ tiêu điều anh làm hoàng tử cứu

này thà là một Bá tính tầm thường còn

thấy nhẹ nhàng hơn

Thật ra anh đã quen sống lối sống đơn sơ

và đạm bạc không thấy có gì không được

Nếu trái lại bắt anh bữa nào cũng ăn

uống nhậu nhẹt say sưa Nghe hát nhạc coi

ca múa Có lẽ anh chàng không quen đó

anh Như đãi hoàng huynh nếu đổi ngược

lại với nhau thì tốt quá anh vẫn tốn

phóng túng sinh hoạt xa hoa cứ làm gì

theo ý của mình không chịu ràng buộc

Sáng nay anh có xung đột với phượng

hoàng phải không

Thực ra anh đã thường khuyên ảnh làm gì

không nên nóng tính quá tránh việc đụng

độ với phụ hoàng nhưng mà anh lại không

chịu nghe

thì đâu phải là anh

em với Đàm hoàng huynh cho thân nhau

nhất có lẽ anh sẽ nghe lời em đó em

khuyên anh

được cái gì anh cũng biết mà tính của em

về đại hoàng huynh thì giống nhau lắm Em

sợ em mở miệng anh còn làm dữ hơn đó

em và anh thật là quá hợp nhau từ lớn

tiếng nhỏ giản dị

nhưng mà thật ra em thế này

thẳng thắn thôi

Có lẽ vì yêu thương mới Trách phạt

nếu như đã còn quên không phải là quân

của một nước phụ hoàng sẽ không có trách

anh Hoài đâu

có thèm Rồi em

Cái miệng của em được làm phụ hoàng và

mẫu hậu để hoàng huynh có lỗi lầm gì

cũng có ăn bụi này xin cho anh mà

tới đây mà không qua hầu hạ xin chào

Hoàng Quỳnh

[âm nhạc]

tham chiến điện hạ Ê không cần tang lễ

điện hạ chuyển gấp không biết có chuyện

gì sai khiến Tiểu Hoàng muốn đi cùng

Châu Thị sát tình hình nơi đó tôi muốn

lý huynh sẽ đi chung với ta thôi

cũng được biết sao qua cũng muốn đi coi

coi

giờ Hồng Phước của điện hạ quyết định

được chứ

[âm nhạc]

Buồn quá à

[âm nhạc]

Cái này ăn không được đâu

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

các ngươi nói với tao cũng vô thôi chừng

nào triều đình có lệnh xuống ta sẽ mở

cửa kho cho các người mà các người đi đi

nào

đến đi

đi đi đi

Nội

ơi

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

cô nương này giúp đỡ đó mà xin đừng nói

vậy

[âm nhạc]

cô nương này lạ mặt quá vậy hả Tôi chỉ

đi ngang đây tới kinh thành tìm bạn thôi

thì mới vậy Chỉ còn nước ngồi chờ chết

thôi

giờ có nạn đói rồi lại không phát lại

cho mình ăn Ây da Tóm lại gạo đẻ một ăn

người thì chết thôi

[âm nhạc]

Sao cháu đi ngủ đi hả

cháu đi ngủ là cháu quên hết đói bụng đó

mà có biết không hả

[âm nhạc]

đừng có logo khác nữa

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

bắt có sao không hả Không có gì

đấy

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Lần này thiệt là lưu đại nhật

sau lần này lại sợ quá

[âm nhạc]

hoàng tử tức là một người rất quan trọng

[âm nhạc]

Làm ơn cho tôi xin một cái bánh bao đi

ta không có mang theo bánh bao hả

chưa biết điện hạ giá lâm xin điện hạ

gia thứ lỗi không cần nhiều lễ

hoàng tử Đi Ngoài Phố của cung chầu thấy

tình hình của các Bá tánh thiệt là thảm

thương vô cùng

Thấy Lê Văn bị khổ phải hoang thiệt đâu

là nhưng mà hoàng tử là không kịp Mở kho

tàng

nhưng mà lại thấy là

chính điện hại gia

biết nghĩ đến việc tạo phước cho bá tánh

Hoàng khâm phục lắm

chúng sanh chịu khổ

làm thái tử một nước

giờ cách duy nhất là khi người về kinh

Tao nói với hoàng thượng đế hoàng thượng

Mở kho cho sớm

lúc đó

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Bây giờ tôi Thái Tử Đăng cơ nha Ê

[âm nhạc]

đứa nhỏ vô tội đó mà có tao 60 muốn chết

mà chết

[âm nhạc]

[âm nhạc]

điện thoại mở kho đúng là tạo phước cho

nhân dân Nhưng lỡ như phụ hoàng người

hỏi tới thì điện thoại giải thích sao hả

Đây là dịch nghĩa ta không ngại gì

[âm nhạc]

này Tại sao bỏ đi sớm vậy Sao bắt không

lấy vợ vậy Thật ra ngươi là ai

giờ rồi nước cầm đầu chú bệnh nhân dần

bây giờ là bỏ đi nếu có mua gì hả

[âm nhạc]

lưu Thuận Lưu Thuận

[âm nhạc]

Lưu Hồng Muốn giở trò gì đây hả Tại sao

hắn phải dễ giận Bá tánh làm việc này có

một thứ người chỉ mong thiên hạ được lộn

xộn

không Có âm mưu lớn gì đâu

cần lo lắng nhiều phải rồi tới người

không có gì đáng ngại chứ chuyện nhỏ

thôi Mà nếu điện hạ không tin mình thử

giờ chưa nha

thích rõ việc này với hoàng thượng

thằng bất hiếu đó chỉ là nó đang nghĩ

sao

chả biết lo liệu mà

Trẫm của ngài

thần nhi Tham kiến phụ à

không coi trọng Vương

thật của dân bây giờ dân gian đang có

nạn đói Mở kho trả lương chính là thực

hiện lời nói năm xưa của phụ hoàng sau

thần nhi lại có tội

nghiêm trọng đến nỗi phải mở cửa

có người thậm chí không muốn thấy cô

mình bị chết đói mà đi Luyện chết người

con của mình Không lẽ lúc này còn không

phải lúc mở cô Sơn

lần này đại quang Mở kho gạo sẽ được

lòng bá tánh thiên hạ tinh thần bên này

có chuyện gì khi đại hoàng huynh đứng ra

thì sẽ được ủng hộ có lợi cho tiêu tránh

Đời Tôi

xin lỗi với phụ hoàng là vì sao

Quân sự thần tử thần bất tử bất trùng

phụ sữa tự tử tự bất tử bất hiếu bác

thân như chết không có khó gì

Nhưng mà nếu thần Nhi không có lỗi thì

quý công nhân đâu

người tưởng trống không Làm gì để người

sợ

bất hiếu này đang chết

đường Quốc công cầu kiến đi

[âm nhạc]

thần bái kiến hoàng thượng bệnh thần tạ

hoàng thượng lý kinh doanh

đã đến lúc không thể nào Chờ

điện hạ thông cảm nhân tình tránh việc

đi lại mất giờ mới tự ý mở kho gạo

[âm nhạc]

không mặn không lạc

như ngọt như chùa

Dĩ nhiên rồi

[âm nhạc]

không biết bây giờ Mỹ Nương đang nghĩ gì

đây không biết có đang nghĩ tới cha

không

[âm nhạc]

yên trí đi mẫu hồ biết con hầu hạ bên

cạnh phụ hoàng nhất định không hỏi thêm

đâu

[âm nhạc]

phụ hoàng thôi hơn nữa thời như cũng cần

gặp mỹ nương một mình lẻ loi nên được

diện đó

[âm nhạc]

phu nhân Sao lại thở dài vậy

Hôm nay hoa nở trong cung đình

mai kia ai thương kia

nếu hoàng thượng có thể rút bài vào

trong cung thì hay biết mấy khỏi phải

chờ cả tháng dài mới gặp mặt một hai lần

số mạng đã an toàn Miễn Cưỡng cũng vô

ích

[âm nhạc]

ai đó

Thu Minh

Có phải anh sợ Tâm Lan cười em không

Thực ra em chỉ tới gặp hoàng tử anh xin

mừng cho chị em mình lắm

Hoàng Đế

không

được Bận lắm nên mỗi tháng chị tới có

một lần thôi

em sẵn miệng hỏi thôi

có người tới

vô đi

Bấm phu nhân hoàng thượng và Lan Linh

công chúa đã tới nhân

[âm nhạc]

không được rồi

[âm nhạc]

hay là vậy đi em đi tìm chỗ núp Em phải

cẩn thận nha

[âm nhạc]

mít đường thầm kín hoàng thượng và công

chúa mấy nơi miễn lễ ngồi đi ngồi đi

Sao lâu vậy mới ra hả

nên phải trang điểm lại rồi mới ra đây

xinh đẹp trời cho con mắt chứ không được

đâu

công chúa là nó chơi rồi

nó kéo chậm tới đây đó

Dạ phải vì bữa nay hoàng thượng đã giận

dỗi quá độ Tôi nghĩ thiên hạ này chỉ có

một mình bà mới dập tắt được Cơn Giận

Của Phụ hoàng thôi cho nên hôm nay Trách

nhiệm của bà thiệt lớn lắm đó Mỹ Nương

xin kính mời thường một ly

cạn hết ly này nha

[âm nhạc]

[âm nhạc]