Original subtitles

PART underwater

Align Ressire

is Jeanne

A

Whiskey, come here!

Come.

Du Scheiße.

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Notruf der Polizeihosen, hallo?

어줘

Liebe auch auf den kleinen Eigesianen!

Nicht nur alle, 치 between den Haaren.

Let's go.

Let's go.

Wahrscheinlich Fehlalarm. Also wir machen erstmal nichts mehr und warten ab, ob eine Vermisstenmeldung reinkommt.

Wer ist die Zeugin?

Ex-Kollegin Haller.

Haller macht keinen Fehlalarm.

Der geht's gerade nicht so gut.

Ja und?

Trinkt wieder.

Wahrscheinlich hat sie sich den abstürzenden Mann nur eingebildet.

Hier sind die Zeugin.

Elisabeth?

Elisabeth?

Ria, do you want a tea? It's warm.

I landed in the Lyric, like in the puberty.

Hör mal, die Jahre wie die Wolken gehen und lassen mich hier einsam stehen.

Die Welt hat mich vergessen.

Eichendorff, es sollte mich schämen.

Ich hab nie Gedichte gelesen.

Was?

Komm, setz dich.

Wie kommt man denn hier oben sonst durch den Winter?

Oder das hier.

Immer enger, leise, leise ziehen sich die Lebenskreise.

Schwindet hin, was prahlt und prunk.

Schwindet hoffen, hassen, lieben

und ist nichts in Sicht geblieben

als der letzte dunkle Punkt.

Fontane? Auch gut.

Die Schick Bergmann.

Wegen dem Mann auf dem Cliff.

Die Kollegen haben alles abgesucht, aber nichts gefunden.

Seltsam.

Ich habe ihn abstürzen sehen.

Und dann war er irgendwie verschwunden, vom Meer verschluckt.

Bergmann meint, dass das vielleicht eine Sinnestäuschung war.

Ich habe ihn gesehen und gehört.

Es bildet sich Bergmann ein, Sinnestäuschung.

Ich bin doch nicht geisteskrank.

Und so hat er das nicht gemeint.

Natürlich hat er das so gemeint.

Eine versoffene alte Schachtel, die wehres Zeug redet.

Dieses arrogante Arschloch.

Ist doch wahr.

Ich gehe der Sache nach.

Versprochen.

Was?

Hier ist der Seafunk mit den Kurzwetternachrichten für die deutsche Nordseeküste.

Attach!

Shut up!

Priya!

There came an email.

A tree знaliśmy off a sea.

The Scer жизни is heading out.

Maybe it's the one who saw Elisabeth.

I don't think so.

Oh, no.

Brandt.

Are you already there?

Are you still there?

Brandt?

Yes, excuse me.

I got the autopsy.

What, already?

It's not yet.

Well, it's cold out there.

Brandt and I will go to the Hafen.

Thank you, Stiegler.

What's up at the Hafen?

What's up at the Hafen?

The battery?

Yes.

Yes, exactly.

My neighbor gave me a good help.

Hello.

Hello.

Hello.

Hey.

Mach's mal auf.

Boah, der schwimmt aber schon länger.

Das ist sicher nichts, der von heute Morgen.

Habt ihr einen Ausweis gefunden, irgendwas?

Nein, gar nichts.

Moin.

Moin.

Kripo Husum.

Mein Name ist Larsen.

Das ist mein Kollege Brandt.

Hätte ich gewusst, was das für ein Papier kaum nach sich zieht, ne?

Wo haben Sie den Toten rausgefischt?

Hab's aufgeschrieben, hier.

Wo sind die ins Wasser gekommen?

Was meinen Sie?

Ich hab ihn rausgefischt, nicht reingeschmissen.

Nichts, Schwimmer, Strömung, keine Ahnung.

Das ist Ihr Job.

Mein Job.

Die sinnlose Formulare ausfüllen.

Ah, moin.

Moin.

Moin.

Und?

Polytrauma und multiple Frakturen deuten auf einen Sturz aus beträchtlicher Höhe hin.

Aber er hat danach noch gelebt.

Die poltaufschen Hämolyseflecken.

Die poltaufschen Hämolyseflecken an der Lungenoberfläche.

Die poltaufschen Hämolyseflecken.

Und der Schaumpilz in der Lungenoberfläche.

Und der Schaumpilz in der Lungen.

Die schlafen die Lungen und der Sturz in der Lungen.

Und der Schaumpilz in der Lungen.

Ah, moin. Moin. Und?

Polytrauma und multiple Frakturen deuten auf einen Sturz aus beträchtlicher Höhe hin.

Aber er hat danach noch gelebt.

Die poltaufschen Hämolyseflecken an der Lungenoberfläche und der Schaumpilz in den Atemwegen sprechen für Ertrinken.

Okay, das heißt er ist gestürzt, dann ertrunken. Genau.

Abwehrfuhren?

Ich glaube nicht. Ganz sicher kann ich's nicht sagen.

Die Verwesung ist in einem fortgeschrittenen Stadium.

Der Körper ist wochenlang im Wasser getrieben. Typische Mazeeration der Hautschicht.

Gesicht und Hände sind von Meerestieren angefressen.

Todes Zeitpunkt?

Da stehen noch Ergebnisse aus. Ich tippe vor drei Wochen. Vielleicht auch länger.

Bei den Wassertemperaturen jetzt im Winter verlangsamen sich die Abbauprozesse.

Danke, Metzger.

Ach, und übrigens, euer Kollege, der blonde Schambolzen.

Selingosse?

Na, hau raus.

Kiel, Führungsposition.

Ne.

Wo du das immer nur her hast, ne?

Ist das fix?

Er hat sich beworben, noch ist nichts entschieden.

Wir haben Treffer in der vermissten Datei.

Zeig mal.

Jan Elbers, 43 Jahre. Seit genau vier Wochen vermisst gemeldet.

Er ist Einzelhändler für Bürobedarf und Papeterie in Hosum.

Kirchenvorstand, verheiratet, drei Kinder.

Was meinst du? Ist er das?

Schwer zu sagen.

Vom Gesicht ist nichts übrig.

Ich hab seine Frau kontaktiert. Die ist auf dem Weg zur Rechtsmedizin.

Ist was?

Sag du.

Was soll sein?

Nix, oder?

Nee.

Bitte.

Es segne dich Gott, der Vater, der dich nach seinem Bild geschaffen hat.

Es segne dich Gott, der Sohn, der dich durch sein Sterben und Leiden erlöst hat.

Es segne dich Gott, Heilige Gott.

Seit vier Wochen ist er weg.

Wir haben überall gesucht.

Von wegen abgehauen.

Ich hab befürchtet, dass was passiert ist.

Ihr Mann ist herabgestürzt und ertrunken.

Wir wissen noch nicht wie und wo.

Können Sie uns das erklären?

Nein.

Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

Im Bett.

19. Januar, ganz normaler Abend.

Wir beten, dann machen wir das Licht aus.

Am nächsten Morgen war er nicht mehr da.

Er ist also nachts weggegangen, ohne dass Sie das gemerkt haben.

Gab's Streit?

Nein.

Ist es öfter vorgekommen, dass er nachts weggeht?

Noch nie.

Hat er jemanden getroffen?

Mitten in der Nacht.

Nein, er ist ganz sicher nicht mit jemandem abgehauen.

Es gibt Stellen an der Küste, wo man abstoßen kann.

Bei Ihnen in der Nähe.

Jan war ein vorsichtiger Mensch.

Warum sollte er mitten in der Nacht an die Küste gehen?

Das ist doch absurd.

Hat jemand Depressionen oder suizidale Gedanken?

Nein.

Er war zufrieden.

Glücklich.

Dankbar.

Aus dem Jan war sehr religiös.

Er hätte niemals.

Das passt nicht zu ihm.

Hatte er Feinde?

Im Gegenteil, da können Sie jeden fragen.

Jan hatte eine Art, dass die Menschen ihn mögen.

Und in der Familie?

Auch.

Sie haben drei Kinder, richtig?

Ja.

Wir sind eine gute Familie.

Wir vermissen ihn alle sehr.

Seltsam sein, verschwinden.

Mhm.

Ich höre mich morgen früh in seinem Umfeld um.

Wie ist er aufs offene Meer gekommen?

Und wo wurde er angetrieben?

Alles morgen.

Okay?

Bis morgen.

Bis morgen.

Und pünktlich, ne?

Mein Chef!

I'm not going to die.

I'm going to die.

What's up?

I'm going to die.

That's what I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die.

How did he get to the beach?

And where did he get?

Tomorrow?

Okay?

Good morning.

And...

...and...

...and...

...and we should go to the cliff.

That's the case.

Ria, we have searched.

That's not a case.

Then a case for the Entzugs-Klinik.

I spoke with Elisabeth.

I know her.

I know how destructive she is.

She wasn't destructive.

It's not possible to kill Elisabeth.

You have to do it alone.

You're the only one that's the case.

And it's all for you.

I don't have any Alleingänge.

Everything is spoken with me.

So.

Good.

See you next time.

Bye.

Hello.

Bye.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Waren Sie heute Morgen schwimmen?

Ah ja, Sie sind das. Ohne Badekappe.

Ria Larsen, Kriminalhauptkommissarin. Das ist mein Kollege Brand.

Freut mich.

Die ist schnell. Kann ich nicht mithalten.

Ich brauchte das Ausgleich. Nur wo, da würde ich eingehen.

Geht mir genauso.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wir ermitteln einen ungeklärten Todesfall.

Ein Mann wurde von einem Fischerboot aus dem Meer gefischt.

Wir würden gern wissen, von wo er angetrieben sein könnte, um besser zu verstehen, wie und warum er ertrunken ist.

Es gibt natürlich viele Einflussfaktoren.

Na klar.

Das sind die Koordinaten des Fundortsgröße des Mannes da vom Gewicht.

Wie lange war er im Wasser?

Seit dem 19.1. ist er verschwunden.

Wann er genau ins Wasser gekommen ist, das wissen wir noch nicht.

Lieber nicht.

Was denn?

Nicht knacken.

Ah, okay. Sorry.

Das Programm berechnet die Strömungswahrscheinlichkeiten in Abgleich mit Meeresbodenprofil, Tide, Wetterdaten, Mondphase, Windstärke etc.

Je genauer die Daten, umso besser.

Am 19. war die Vollmondspringflut.

Wir können mehrere Szenarien berechnen.

Mach das mal groß.

Das hier ist der Fundort.

Die Pfeile stehen für die Strömungswahrscheinlichkeit.

Je stärker die Farbe, desto höher die Wahrscheinlichkeit.

Dieser hier steht für eine Wahrscheinlichkeit von 39%.

Und wo kommt der da an der Küste vorbei?

Am ehesten hier.

Ist das nicht das Cliff vor Elisabeth?

Die anderen Pfeile?

Ja, einen Moment.

Also dieser hier steht für eine Wahrscheinlichkeit von 35% und der führt da am Leuchtturm Wester Hefersand vorbei.

Der hier 17% steht für einen anlandigen Strömungsverlauf aus Südwest.

In dem Szenario wurde der Tote aus dem offenen Meer herangespült.

Okay, das heißt, er wäre von einem Boot ins Wasser gefallen.

Ja, oder eine Bohrinsel, eine Fähre, sowas.

Mal angenommen, da wäre gestern früh jemand ins Wasser gefallen.

Wo würde man ihn jetzt finden?

Brech nicht aus.

Moment.

So.

Jetzt.

Zu 76% hier in der Gegend.

Das ist die Samtbank im Naturschutzgebiet.

Können Sie uns die verschiedenen Optionen ausdrucken?

Ja, klar.

Super.

Danke, das war wirklich sehr aufschlussreich.

Das ist morgen früh, oder?

Ja, bis morgen.

Bitte sehr.

Danke.

Also, das sind die verschiedenen Strömungswahrscheinlichkeiten.

Je dicker der Pfeil, desto wahrscheinlicher.

Das sind ja sehr unterschiedliche Optionen.

Am wahrscheinlichsten ist die Stahlküste hier.

Das sind zu Fuß 20 Minuten von Jan Elbers Haus.

Okay, dann wäre er nach Spazieren gegangen und abgestürzt.

Oder gestoßen worden.

Vielleicht ist er aber auch hierhin gegangen, zum Leuchtturm.

Warum?

Das ist ein beliebter Treffpunkt.

Das ist ja schön, dass Sie anrufen.

Doch, doch, doch, das passt.

Ähm, Moment.

Der rückt einfach nicht raus damit.

Ich überprüfe mal die Schiffsrouten.

Hallo, Henning.

Ria hier.

Ich habe die Koordinaten von der Sandmark im Naturschutzgebiet.

Kannst du deine Einheit hinschicken und es absuchen lassen?

Mutbar ist, ich ein Tötungsdelikt.

Super.

Danke, Henning.

Ria, ey.

Das hat nichts mit dem Erbersfall zu tun.

Du kannst dich einfach in den Suchtrupp losschicken.

Dafür wissen wir zu wenig.

Ria, ich habe keinen Bock auf Ärger.

Das musst du mit Bergmann absprechen.

Hallo.

Jetzt.

Du nervst.

Das war's.

Das war's.

liqu____-

I worked through the Elbas Act

I missed the email

And?

The colleagues went out, that Jan Elbas is with another woman

What's for a woman?

A Sabine Schmidt from Hamburg

She booked for Jan Elbas and sich

She booked for a trip in Garmisch Park and Kirchen

2 tickets and a hotel from the 20th to the 25th to the 1st

But the hotel was only 2 nights beset

and then the gap is lost

Has anyone seen in the reception?

And other hotel guests?

No, no, no one saw him

Or he was not there

Maybe someone wanted to think

he was with a woman

Could you Sabine Schmidt

make sure?

No, there are hundreds

You have to pay me

Bye

Yeah, we're going to go home

Sandbank?

Yeah, you've got a good job

Deiner

Deiner

Hala, Nachrichten nach dem Piep

Hey Elisabeth

I want to say

You don't have a mistake

We have him

Peter Holmes, 55, wohnhaft in Hamburg

Can you say something for a thing?

Can you say something for a thing?

First of all

The injuries of Jan Elbers

Polytrauma and multiple Frakturen

Only that he looks good

I think he was longer than two days in the water

Mach mal bitte gleich wieder auf

Sieht nach dem gleichen Muster wie bei Elbers aus

Tja, aber wir dürfen jetzt keine voralligen Schlüsse ziehen

Ich glaube, dass...

Wahrscheinlich sind Elbers und Holmes an der gleichen Stelle ins Wasser gestürzt

Von dem Cliff

Was macht die jetzt hier?

Hast du die etwa informiert?

Muss ich dir im Ernst erklären, dass das nicht geht?

Sie ist schließlich Zeugin

Genau, und als solche hat sie hier nichts zu suchen

Hallo Bergmann, lange nicht gesehen?

Hey Elisabeth

Äh, darf ich dich bitten uns nicht bei der Arbeit zu stören?

Bin schon weg

Wollte mich nur vergewissern, dass ich nicht geisteskrank bin

Prima, dann noch einen schönen Tag

Danke

Und, äh, wenn ihr nicht weiter kommt

Allzeit bereit

Danke

Ria, deine Intuition in Ehren

Aber solange es keine Beweise gibt, teilen wir das Team auf

Selin Larsen, ermittelt weiterhin Fall Elbers

Brandt, du übernimmst den Fall Holmes

Chef, nee

Komm, ich will mit Ria arbeiten

Sie hat recht, die Fälle hängen zusammen

Ich weiß, was ich mache

Ohne Ria wären wir doch überhaupt gar nicht hier

Ich denke, Selin fällt es leichter, dafür zu sorgen, dass meine Anweisungen befolgt werden

Keine weiteren Diskussionen

Klasse

Jetzt kackt er mich an, weil du eine Solonummer abgezogen hast

Das geht gegen mich

Jetzt streitet euch nicht um mich, wir halten doch alle zusammen, hm?

Ah ja? Seit wann was denn?

Seitdem er befördert werden will

Wer will befördert werden?

Elisabeth, komm mit

Komm mit

Tja, komm mit

Tja, komm mit

Körnchen

Tja, komm mit

...

...

He was already working together.

Did he tell you something?

He was a really good Christ.

But there was a lot of tension in the Ehe.

Yes?

Yes, I hear you.

Thank you, Mr. Keller.

Yes, it helps me.

I'll hear you again.

What's going on?

Four more ohren.

I don't care about your work.

Yes, we work together.

We should talk about Julia Elber.

Willst du mit den Telefonnummern durch?

Müssen wir jetzt jeden Schritt besprechen?

Ja.

Wir arbeiten zusammen.

Die roten Nummern konnte ich nicht zuordnen.

Eine Prepaid-Nummer kommt recht häufig vor.

Ich schicke die Liste.

Schau, was ich machen kann.

Ja.

Blöck!

Ja.

It was a flood and everything was under water.

Und du konntest ihn deutlich sehen? Es war nicht noch dunkel, ja?

Nein, es war schon fast hell.

War da noch jemand da oben?

Das hab ich nicht gesehen. Es ging alles viel zu schnell.

Und dann war ich abgelenkt, weil eine Welle über meine Füße geschwackt ist.

Erst als der Schrei kam, da hab ich wieder hingeschaut.

Na, von hier unten, wenn da jemand hinter ihm stand, das kannst du von hier aus gar nicht sehen.

Du meinst, der wurde runtergestoßen?

Ja, naja, möglich wär's. Auf Suizid deutet nichts hin.

Und einheimische Candy-Ecke, ja, da geht man nicht nachts hin und stürzt zufällig ab.

Ich schlag vor, erst Elbers, dann Wester Hebersand.

Ich denk, Julia Elbers öffnet sich leichter, wenn sie mit einer Frau spricht.

Ja, du kannst gern die Fragen stellen.

Ich denk, es ist besser, wenn ich mit ihr alleine bin.

Wir können uns aufteilen, du Wester Hebersand, ich Elbers.

Sehr fizienter.

Nee.

Den Bericht schreiben wir zusammen.

Die Ermittlungserfolge können wir gerne dir zuschreiben, hier, für deine Beförderung nach Kiel.

Darum geht's mir nicht.

Woher weißt du das überhaupt?

Alle wissen das.

Ist doch voll okay.

Wir bleiben zusammen.

Er fehlt den Menschen in der Gemeinde.

Und mir.

Sehr.

Ja, dann fangen wir mal an.

Wir haben erfahren, dass es in ihrer Ehe Probleme gab.

Kommen Sie darauf.

Hat ihr Mann eine Affäre?

Nein, das ist völlig undenkbar.

Ich bitte Sie, ehrlich zu antworten.

Er hatte keine Affäre.

Also nicht, dass ich wüsste.

Aha.

Haben Sie es vermutet?

Nein.

Kennen Sie eine Sabine Schmidt aus Hamburg?

Die gehört.

Fährt ihr Mann Ski?

Als Student ja, aber seit ich ihn kenne, nicht.

Hat ihr Mann jemals von Trennung gesprochen?

Nein.

Das hat er nie getan.

Bis das der Tod uns scheidet.

Das haben wir geschworen.

Das haben wir gehalten.

Wir sind mal seine Verbindungsdaten durchgegangen.

Und eine Nummer, die wir nicht zuordnen können, wurde öfter angerufen.

Prepaid Handy.

Kennen Sie diese Nummer?

Die rote.

Äh, nein.

Sind Sie sicher?

Das ist die letzte Nummer, die er angerufen hat.

Hast du noch Fragen?

Ist das Ihr Sohn?

Meine Tochter.

Also mein Kind.

Entschuldigen Sie auf den ersten Blick.

Sie ist nonbinär.

Oh Gott.

So sind es jetzt, unsere Jugendlichen.

Johanna.

Jetzt Joan.

Das ist sowohl weiblich als auch männlich.

Wie war das für Ihren Mann?

Schwierig.

Und für Sie?

Das heißt schwierig?

Für ihn ist das gegen die göttliche Ordnung.

Gott hat Mann und Frau geschaffen und nichts dazwischen.

Ja, man kann ja auch Biologie dazu sagen.

Wo war denn Ihre Tochter, beziehungsweise Ihr Sohn oder was auch immer, am 19. Januar?

Auf Klassenfahrt vom 17. bis zum 25. in Rom.

Das lässt sich ja sicher überprüfen.

Ja.

Wegen dieser Sache, also dieses Nonbinär, gab es deswegen Probleme in der Ehe?

Nein.

Wir müssen weiter.

Danke, Frau Ebers.

Ja, ähm, Wiedersehen.

Wiedersehen.

Verheimlicht Sie was?

Vielleicht ist es sehr peinlich.

Ich meine, niemand wird gern betrogen.

Andererseits, wenn der wirklich so religiös war,

vielleicht hat er dann wirklich keine Affäre.

Naja.

Ich bin gespannt, ob ihn hier jemand gesehen hat.

Ich hab was vergessen.

Kann ich dich kurz allein lassen?

Hier?

Warum?

Was machst du?

Bin gleich wieder da.

Fang allein an.

Okay.

Ist ja nur eine Trilliarde Kilometer weit weg.

Shit.

Stiegler.

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Kommt drauf an.

Peter Holmes hat als Leitner Ingenieur für eine Ölfördergesellschaft gearbeitet.

Ein Kollege von ihm hat mir gesteckt, dass er ziemlich in Ärger mit einem Bohrführer hatte,

den er gekündigt hat.

Hör dir das mal an.

Wegen dir hab ich den Job überhaupt angenommen.

Und dann so eine Scheiße.

Aber nicht mit mir.

Kannst du mal dein Abschiedsbrief schreiben, du blöde Sau.

Wow.

Okay.

Wer ist das?

Das ist Oliver Matzerath, 33.

Ist wie vom Erdboden verschwunden.

Seine Nummer ist abgemeldet.

Seit zwei Wochen hat er keine Meldeadresse mehr.

Die Nummer hier, die ist von einer Freundin von Matzerath.

Ich hab die bisher nicht erreicht.

Kannst du das für mich übernehmen?

Klar.

Kann ich mal.

Super.

Vielen Dank.

Dann klapper ich die weiteren Kontakte von Heinz ab.

Haben Sie was vergessen?

Ja.

Entschuldigung für das eben.

Schon gut.

Solche Reaktionen kennen wir.

Frau Elbers, ich weiß, dass Sie die Telefonnummer kennen.

Wir hatten Probleme.

Aber nicht, weil er eine Affäre hatte, sondern ich.

Jan hat es rausgefunden.

Ich hab's sofort beendet.

So was kann doch passieren.

Natürlich.

Natürlich.

Jetzt ist Jan tot.

Gott straft mich.

Warum sollte Gott das tun?

Weil ich fremdgegangen bin.

Von wem ist die Nummer?

Ariel.

Einer Frau?

Einer Frau?

Einer Frau?

Ihre Affäre war eine Frau?

Ja.

Ja.

John hatte eine Freundin.

Dann war wütend.

Ich war verwirrt.

Mit 17 war ich auch sehr verliebt in ein Mädchen.

Nur ich hab mich das damals nicht getraut.

Das durfte nicht sein.

Wie haben Sie Ariel kennengelernt?

Über diese App?

Lure?

Es war außerirdisch.

Ich hatte noch nie...

Es war, als ob sie meinen Körper besser kennen würde als ich selbst.

Sie ist geheimnisvoll.

Feinfühlig.

Kennen Sie Arias vollen Namen?

Nein.

Wo haben Sie sie getroffen?

In der Pension am Hafen.

Wann war das?

Über zwei Monate her.

Aber danach hab ich sie auch nicht mehr gesehen.

Warum hat Ihr Mann Ariel so oft angerufen?

Soweit ich weiß, war das nur einmal.

Er hat ihr gesagt, dass ich sie nicht mehr wiedersehen werde.

Das hatten wir so abgemacht.

Aber das war ja im Dezember.

Hat Jan Sie wegen der Affäre bedroht?

Nein.

War verständnisvoll.

Hat mir verziehen.

Wollten Sie die Affäre fortsetzen?

War Ihnen Ihr Mann da am Weg?

Ich liebe meinen Mann und meine Familie über alles.

Frau Ebers, waren Sie in der Nacht mit ihm draußen?

Das hatte ich Ihnen schon gesagt.

Ich hab geschlafen.

Ich weiß wirklich nicht, was passiert ist.

Das hat aber gedauert. Wo warst denn du?

Ich hab mir den Arsch abgefroren.

Ich hab die Leute hier befragt. Niemand hat die gesehen.

Hast du einen Account auf Luvel?

Die Dating-App?

Nee, warum?

Das hab ich überhaupt nicht nötig.

Was war in der Altrucke, ist mir egal.

Okay.

He had no contact with family, children,

and he was angry with a board member.

Oliver Matzerath, but he's not in Europe.

He's in South Africa on a board.

Exactly.

Holmes has always had affairs,

finally with Ariel.

Really?

Yes, the little girl.

Elbers' last phone was with Ariel.

Really?

Yes, Elbers had a few weeks with her.

What?

And why did you tell me that?

That's the connection between the Fällen.

Okay, did you identify Ariel?

No, it's a private number.

All right, Holmes had always contact with her.

He even made a marriage contract per SMS.

Your answer is, let us know where you are.

Let's do it.

That's already tried.

Julia Elbers had her over Louvre.

Okay.

You're in Louisville.

Yeah, sure.

If not.

I'm not.

I'm not.

Yeah, I'm not a Munch, right?

Irgendwann will I find my wife in my life.

And, is there this Ariel?

Yeah.

Yeah.

That's it.

Yeah.

That's it.

That's it.

That's it.

Tauche with me in the Wellen.

All genders welcome.

Sudamund Conoroy.

Yeah.

So, that's the face is not to be recognized, right?

The account is anonym.

Over the App-Betreiber can we tell you the identity.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

That's it.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

?

What are you doing?

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Rian.

Morgen, wenn ich wieder früher da.

Versprochen, Rian.

Freu mich.

Bis morgen.

Elisabeth, ist dir langweilig?

Ja, und ich plage die Sehnsucht nach dir.

Oh Mist, ich dachte, du wärst drüber hinweg.

Oh, wie könnte ich bei so einem Mann?

Und wirklich?

Ich suche Ria.

Müsste jeden Augenblick hier sein.

Kann ich dir helfen?

Elisabeth, ich sehe doch, dass es dir nicht gut geht.

Bitte, Bergmann, verschone mich.

Du hast schon morgens eine Fahne.

Du, es geht dich ein Scheißdreck an, ob und wann ich eine Fahne hab.

Ich bin in Pension, ich kann machen, was ich will.

Ich kann mich totzaufen und damit die Staatskasse entlasten.

Moin.

Moin, Ria.

Du hast Besuch.

Tschüss, Elisabeth.

Schau mal, ich hab was für dich.

Das hab ich an der Klippe gefunden.

Vielleicht hilft dir das.

Eine Meerjungfrau.

Eine Ariel hatte mit beiden Aufwand Kontakt.

Oh, interessant.

Na dann, will ich dich nicht länger aufhalten.

Ciao.

Ich fände das schade.

Was?

Wenn du die Staatskasse entlastest.

Keine Sorge.

Kommt die mal alle zusammen, bitte.

Also, Ariel ist ja die Verbindung zwischen den beiden Todesopfern.

Und wir wissen jetzt, wer sie ist.

Ihr kennt sie?

Die Meeresbiologin, Marina Johansson.

Was?

Die auf den Luvel-Bildern sieht ganz anders aus.

Ist ihr Account.

Ich hab ihren Hintergrund durchleuchtet.

Als Marina Johansson 13 war, ist ihr Vater bei einer gemeinsamen Bootstour im Meer verunglückt.

Unter ungeklärten Umständen.

Das ist seltsam, oder?

Johansson hatte Kontakt zu Holmes und Elbers.

Beide sind im Meer zu Tode gekommen.

Unter ungeklärten Umständen.

Meine Arbeitshypothese.

Johansson ist eine Psychopathin, die als Ariel Männer verführt und tötet.

Puh, steile These.

Also, Céline, du vernimmst die Johansson und klärst das ab.

Mhm.

Ich kenn sie vom Schwimmen und hab'n Draht zu ihr.

Ich werd' mit ihr sprechen.

Nee, warum?

Ich mach das.

Du hast es schon bei Julia Elbers nicht hinbekommen.

Das stimmt überhaupt nicht.

Wenn du das zurück, das ist wirklich unfair.

Ich glaub' nicht, dass sie mit dir über ihr Sexualleben sprechen wird.

Hey, also, Fachdienst hat hier beide geeignet.

Aber ich denke, in diesem Fall, äh, naja, ist eine Frau die bessere Wahl.

Ich bin echt kein Fan von Céline.

Aber ihn vor allem so bloßzustellen, ist nicht die feine Art.

Kann ich eigentlich mitkommen zu Johansson?

Nein.

Ja, willst du unbedingt alleine hin, ne?

Warum eigentlich?

Stehst du auf die?

Das vermisse ich.

Diese anregenden Gespräche, das kollegiale Miteinander.

Komm rein.

Sind nur ein paar Fragen.

Hallo.

Hallo, meine Mutter Anna Johansson.

Das ist Ria.

Freut mich.

Ich muss los.

Ich hol dich später, okay?

Tschüss.

Tschüss.

Wohnt ihr zusammen?

Vorübergehend, ja.

Wow.

Wenn ich an meine Eltern denke, keine fünf Minuten und ich will nur wegrennen.

Wir verstehen uns echt gut.

Und dein Vater?

Der lebt schon lange nicht mehr.

Tut mir leid.

Tee?

Gerne.

Du bist Arielle?

Ja.

Flur wird man nicht Arielle.

Ihr kleine Meerjungfrau ist anders ins Märchen.

Das Kind habe ich die Geschichte geliebt.

Das Ende ist traurig.

Nein.

Sie löst sich auf im Schaum der Wellen.

Ein schöner Tod.

Woher kennst du Jan Elbers?

Ich habe seine Frau Julia ein paar Mal getroffen.

Das hat Jan nicht gefallen.

Und dann?

Er hat mir den Kontakt verboten.

Er hatte wahrscheinlich Angst, sie zu verlieren.

Dabei hatten wir nur Sex.

Wann hast du ihn das letzte Mal gesprochen?

Ist eine Weile her.

Ich habe mit beiden keinen Kontakt.

Wieso fragst du?

Wo warst du in der Nacht vom 19. Januar?

Auf einem Kongress in Hamburg.

World Ocean Conference.

Hast du in Hamburg übernachtet?

Ja.

Im Hotel?

Nein.

Bei einem Freund.

Wer ist der Freund?

Peter Holmes.

Mir war nicht klar, dass es um Peter ging, als ihr im Institut wart.

Das ist einmal scheiße.

Du kanntest ihn gut?

Noch nicht lange, aber wir mochten uns.

Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?

Anfang Februar.

Er arbeitet im Zwei-Wochen-Tonus auf der Öl-Plattform.

Du hast ihn am 17.02. nicht getroffen?

Vor drei Tagen?

Nein.

Wo warst du am 17. nachts?

Zu Hause.

Unter der Woche gehe ich nicht oft weg.

Muss ja früh raus.

Kann das jemand bezeugen?

Meine Mutter.

Er träumt sich erwähnt, dass er mit jemandem Ärger hat?

Sein Auto wurde demoliert.

Im Januar in Hamburg.

Wer war das?

Umweltaktivisten.

Ich weiß nicht.

Entschuldigung.

Ich bin schon weg.

Hast du noch Fragen?

Ich muss zu einem Termin ins Institut.

Nein.

Im Moment nicht.

Ich bring dich raus.

Bis morgen beim Schwimmen.

Entschuldigung.

Ich wollte nicht.

Ist das deine?

Nein.

Sicher nicht.

Danke.

Danke.

Oh.

Und.

Jetzt.

Ja.

Ich bin doch nicht.

Ich bin doch nicht.

Messe Hamburg, hello?

Larsen hier, Kripo Husum.

Sind Sie der Veranstalter der World Ocean Conference?

Ja, das sind wir.

Ich hätte da eine kurze Frage an Sie.

Okay, wie kann ich Ihnen helfen?

Wo gehst du hin?

Zu Marina Johansson.

Brauchst du nicht. Ich war gerade bei ihr.

Ich habe sie auch zu Holmes befragt.

Okay, ich mache meine Befragung eigentlich gerne selbst, aber...

Es gab einen Anschlag auf Holmes' Auto in Hamburg.

Wem solltest du nachgehen?

Sagst du mir jetzt, wie ich meinen Job machen muss?

Ich will dir nur Arbeit ersparen.

Danke, nicht nötig.

Ich habe Ihre Alibis überprüft.

Als Elbers starb, war Marina auf einem Kongress in Hamburg.

Ich habe Fotos des Get-Togethers

und ein Kollege hat sie um 0.30 Uhr zur Wohnung von Holmes gefahren.

Da leite ich dir alles weiter.

In der Nacht von Holmes' Tod war Marina zu Hause.

Die Mutter hat das gerade bestätigt.

Und jetzt möchtest du, dass ich nicht mit ihr spreche?

Mach, was du willst.

Na, schick mal rüber.

Also hier das Zeugs, was du zum Anschlag auf Holmes' Auto hast.

Hast du's?

Mhm.

Also hier ist niemand zu erkennen. Alle vermummt.

Ich fordere mal noch Videos aus der Umgebung der Tiefgarage an, ja?

Okay.

Übernehmt ihr Verantwortung.

Ihr macht Fettkohle mit Öl, das ist kriminell, nicht wir.

Ihr zerstört unseren Planeten.

Wir werden euch aufhalten, egal wie.

Wir hören nicht auf.

Nein, im Gegenteil.

Wir fangen jetzt erst richtig an.

Machst du das Bekenner-Video?

Ist Gewalt gegen Menschen auch legitim?

Meinen Sie Aktivisten am Holmes?

Er ist mitverantwortlich für die Ölförderung.

Und Elbers?

Warum sollten Sie den Besitzer einer Papeterie umbringen?

Ja.

Rea, die einzige Verbindung, die wir bis jetzt haben, ist Ariel.

Schickst du mir die Umgebungsvideos?

Die einzige Verbindung und die einzige Verdächtige.

Tu dich mit Celine zusammen.

Nur, Herr Erz, muss es nicht falsch sein, ne?

Frau Johansson, Brandt hier, Klippohusum.

Genau, ja, ich würde ganz gerne einen Termin mit Ihnen vereinbaren.

Alles klar.

Ein Problem ausмерt durch den Möbeln,

muss ich alles anstellen,

für einen Besitzer gekommen sind!

Do you want to cook?

Thank you.

Let's go.

Alles okay?

Alles gut.

Let's go.

Wurde wieder jemand angespült?

Nein, nein.

Okay, wenn ich behilflich sein kann, dann...

Mhm.

Ich würde gerne mit Frau Johansson alleine sprechen.

Okay.

Frau Johansson.

Schön, dass Sie Zeit finden.

Ich habe schon alles Ihrer Kollegin erzählt.

Ja.

Ich habe mir Peter Holms Chatverlauf angesehen.

In Ihrer letzten Nachricht an ihn,

schreiben Sie,

lass uns treffen, du weißt wo.

Wo haben Sie sich getroffen?

Wann war das?

17.02. vor drei Tagen.

Das kann nicht sein.

Ich habe ihn vor drei Tagen weder gesehen noch mit ihm geschrieben.

Also wir konnten das über sein Account rekonstruieren.

Ich kann es nicht mehr nachvollziehen.

Der Chatverlauf ist bei mir gelöscht.

Haben Sie das gelöscht?

Ja.

Und warum?

Mach ich oft.

Alles klar.

Wo haben Sie sich da normalerweise getroffen?

In einer Pension.

Bei mir zu Hause ist meine Mutter.

Welche Pension?

Name?

Pension Cajun.

Ich habe da jetzt Ariel ein Zimmer.

Für Dates.

Das würde ich mir ganz gerne mal ansehen.

Dann müssen Sie Ariel fragen.

Frau Johansson, ich habe keine Lust auf Spielchen.

Haben Sie einen Durchsuchungsbeschluss?

Noch nicht.

Dann müssen Sie Ariel fragen.

Das ist eine Frau.

Das ist eine Frau.

Good morning, my name is Brandt from the Kripo Husum.

This man...

Do you know him?

Peter Holms.

Come on in.

I've never seen him.

Do you know Marina Johansson?

No.

She booked his house for him.

Ariel?

Das ist die Hübsche, die nicht redet, oder?

War dieser Mann bei ihr zu Besuch?

Wenn ich mir alle merken würde.

Okay, kann ich mir das Zimmer bitte mal ansehen?

Dann müssen Sie einen Termin mit Ariel vereinbaren.

Haben Sie denn die Nummer?

Danke.

Was wird denn das?

Ich habe ganz fest vor, die Staatskasse lange zu belasten.

Du sprichst in Rätseln?

Der ist verdammt gut.

Weg damit.

Ey, ey, warte, warte, warte!

Nimmst du ihn?

Ja, bevor du ihn wegschüttest?

Klar.

Hey, du hast Ria diese Ariel-Kette gegeben.

Ja, wo ist Ria?

Ach, wir arbeiten zurzeit getrennt.

Krise?

Nö, war Bergmannsentscheidung.

Aber ich glaube, Ria ist es ganz recht.

Sie ist auf einem komischen Ego-Trip gerade.

Nimm's nicht persönlich!

Ja, sie weiß immer alles besser.

Die hält sich nicht an Absprachen, das Nerv.

Solange sie die Fälle löst?

Na ja, ich glaube eher, dass sie sich damit selbst gefährdet.

Wieso das denn?

Wegen dieser Frau.

Ariel?

Die sind beide Mordfälle verstrickt.

Ist die einzige heiße Spur.

Und Ria will das nicht wahrhaben.

Geht sogar jeden Morgen mit der schwimmen.

Und was ist das für eine Frau?

Eine Meeresbiologin, die sich privat als Ariel auf einer Dating-App rumträgt.

Ihr echter Name ist Marina Johansson.

Hast du Beweise gegen sie?

Nichts Konkretes.

Aber ein Bauchgefühl.

Und Ria checkt das nicht.

Die hält sie für völlig unschuldig.

Was hast du vor?

Am liebsten würde ich mir immer das Zimmer in der Pension anschauen,

in dem sie sich immer mit ihrem Partner in dem trifft.

Tja, das kriegst du beim Ermittlungsrichter nicht durch.

Ich schätze nicht.

Guck mal, das ist sie.

Oh.

Ja.

Hat mich ermutigt, ein Date mit dir auszumachen.

Dann kann ich mir das Zimmer ja mal ansehen.

Ja, dann mach das.

Na ja, Bergmann wäre damit nicht einverstanden.

Ja, manchmal muss man Ärger in Kauf nehmen.

Frag Ria.

Aninha!

Tag her.

Tag her.

Tag her.

Tag her.

Tag her.

Tag her.

Tag her.

Tag her.

Tag her.

Tag her.

Tag k этих Arbeit beim Oswald

He is not only the assistant of Marina Johansson, but also a randaliering activist.

Interesting.

He hit on the auto.

I'm going to talk to him.

Do you want to go with?

Yeah.

Yeah.

Thank you.

Ja, Halle hier. Ich hätte gerne einen Massagetermin.

Dr. Johannsson ist nicht im Haus. Wir kennen uns aus, danke.

Eine Unterschrift, bitte.

Herr Melk, wir haben ein paar Fragen an Sie.

Herr Melk?

Halt!

Ich gehe vorne rum.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Herr Melk!

Herr Melk!

Hilfe!

I need the email address from Willem Melk.

Hey, wir leiten die Verhandlungen ein.

Nee, hier ist keiner.

Danke, Stiegler.

Wär auch zu schön gewesen.

Stiegler schickt eine Einheit, die das Haus überwacht.

Selin?

Kein Problem, das passt.

Verstehe.

Ja.

Okay, wiederhören.

Scheiße.

Wird nichts mit Kiel.

Ich bleibe euch erhalten.

Bitte!

Hör auf zu weinen.

Wo warst du gestern?

Bitte!

Hör auf, du jetzt!

Dort hau ich nicht weg!

Bitte!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Sag mir, wo du warst!

Hör auf!

Hey, was ist los?

Hör auf!

Malina! Malina! Malina, come on!

Malina! Malina!

Malina! Malina!

Malina!

Frau Johansson?

Frau Johansson?

I am.

Faces of whom?

Are you handsome?

Did I dream?

You dreamed about me.

Were you here when others falls out?

The door is open to me.

They are broken.

Please turn the music off.

I just want to talk with you.

Please.

Oh my heart, oh my heart.

It's not going to happen.

Don't make the music out.

I'm as riddled as the tide.

Should I stand with the breakers?

Or should I run with death, my bride?

Or should I go there be quite energy in my house?

I mean, why is it that time?

Do I have the sport forr if there's enough time?

I haven't seen as theorn in my life.

If there's sleep I haveTu springI would vary.

Hey, Ria.

Die Kollegen haben Wilhelm Mäg festgenommen.

Der wollte im Morgengrauen in die WG schleichen.

Sehr gut.

Sag mal, habt ihr was vom Brand gehört?

Äh, nee.

Nee.

Der kommt jetzt jeden Morgen zu spät.

Der ist bestimmt gleich da.

Gut, fang du mit dem Verhör an. Ich schicke ihn dann dazu.

Ja.

Sie sind meine Rettung, Frau Johansson.

Dann legen Sie sich bitte erst mal auf den Rücken.

Wer ist das?

Sie sind das.

Warum Holmes?

Der müsste hier sitzen.

Er begeht Verbrechen, nicht ich.

Er und der Konzern, für den er arbeitet, schrotten unseren Planeten.

Und deswegen haben Sie ihn getötet?

Nein.

Nein, nein, nein.

Wir haben sein Auto beschädigt.

Mehr nicht.

Ich lehne Gewalt gegen Menschen ab.

Warum gerade sein Auto?

Weiß ich nicht.

Sie fahren von Husum nach Hamburg, um Holmes' Auto zu demolieren.

Und wenige Wochen später wird er in Husum vom Cliff gestoßen.

Damit habe ich nichts zu tun.

Woher kennen Sie Holmes?

Meine Chefin kannte ihn.

Wie gut kennen Sie Marina?

Wir arbeiten zusammen.

Ja, und haben Sie auch Privatkontakt?

Nee.

Woher wissen Sie dann, wenn sie Privat trifft?

Nein.

Wie sind Sie denn auf mich gekommen?

Über Ihre Tochter Marina.

Ach ja.

Sie kennen sie.

Indirekt.

Tief atmen.

Sie wohnen zusammen, nicht wahr?

Sie sind gut informiert.

Und Ihr Mann?

Verstorben.

Schon lange.

Sie arme.

Alleinerziehend.

Das ist eine harte Nummer.

Aber manchmal ist alleine besser.

Davon kann ich ein Lied singen.

Wo waren Sie am 19. Januar?

Weiß ich nicht mehr.

Am 17. Februar?

In Kiel hatten wir Plenum.

Die ganze Nacht?

Bis so Mitternacht vielleicht.

Danach bin ich mit einem Kumpel zurückgefahren.

Kennen Sie Ariel?

Ich weiß, wer das ist.

Ich weiß, wer das ist.

Haben Sie sie getroffen?

Nein.

Wie ist Ihre Beziehung zu Marina?

Mag sie.

Sehr.

Es ging nicht nur um die Ölförderung, oder?

Sie waren eifersüchtig auf Holmes.

Und was machen Sie beruflich?

Ich habe als Psychologin gearbeitet.

Oh.

Das klingt nicht gerade begeistert.

Au.

Psychologen leben davon, dass sie andere krank reden.

Ist doch so.

Mein Ziel war es immer, Patienten gesund zu machen.

Ja.

Hatten Sie denn das Gefühl, dass sie jemand krank geredet hat?

Nicht ich, aber meine Tochter.

Wieso das denn?

Sie war gesund und stabil, bis sie irgendeine distrierte Schulpsychologin alles Mögliche eingeredet hat.

Was denn?

Die ganze Bandbreite bis hin zu Borderline.

Ja.

Da muss man unbedingt deine zweite Meinung einholen.

Ja.

Das haben wir, aber die war auch nicht besser.

Marina und Borderline, völlig absurd.

Ich habe einen Termin vergessen.

Entschuldigen Sie.

Völlig vergessen.

Wann haben Sie Holmes das letzte Mal gesehen?

Am 17.

Am frühen Abend.

Als er in die Pension gegangen ist, um Ariel zu treffen.

Sind Sie sicher?

Ja.

Ich bin hier manchmal nachgegangen und habe Fotos gemacht.

Haben Sie die Bilder da?

Was machst du denn hier?

Um Srea sprechen.

Es geht jetzt nicht.

Es geht jetzt nicht.

Es ist wichtig.

Elisabeth, wir arbeiten hier.

Wir haben keine Zeit, dich ständig zu bespaßen.

Wenn ich sage, es ist wichtig, dann ist es wichtig.

Wenn ich sage, es geht jetzt nicht, dann geht es nicht.

Haben Sie gesehen, wie Holmes wieder rauskam?

Nein.

Ich habe das Foto gemacht und dann bin ich zu meinem Kumpel.

Und so ab 18 Uhr sind wir dann losgefahren nach Kiel.

Ich habe keine Zeit.

Nur kurz.

Also, ich habe mit Anna, Marinas Mutter gesprochen.

Ihr verstorbener Mann, der war gewalttätig.

Hatte Vorstrafen wegen häuslicher Gewalt.

Ich habe die Brandnarben von Anna gesehen.

Marina muss als Kind traumatische Erfahrungen gemacht haben.

Und bei ihr wurde Borderline diagnostiziert.

Und Borderline, die können äußerst aggressiv werden.

Sich selbst und anderen gegenüber.

Ich weiß.

Brandt wollte Ariel treffen.

Ich weiß nicht, wo und wann.

Ich weiß nur, dass ich ihn nicht erreichen kann.

Ich habe es hundertmal versucht.

Mailbox von Michael Brandt.

Marina Johansson hat gelogen.

Sie hat behauptet, am 17. keinen Kontakt zu Holmes gehabt zu haben.

Tatsächlich war er bei ihr in der Pension.

Sie ist unsere Hauptverdächtige.

Brandt wollte sich mit ihr alleine treffen und jetzt ist er weg.

Wir müssen ihn finden.

Stiegler, aber prüft du, ob man zu Hause ist.

Sie legen, du checkst, ob Marina im Institut ist.

Okay.

Elisabeth und ich fahren in die Pension.

Wir müssen ihn bitte.

Merk Junge.

Emil.

We'll be right back.

Das ist von Brand.

Ich kann mit der Schuld nicht mehr leben.

Weißt du, das ist ein Geständnis?

Die mir zutut sagen, dass Dr. Johans in jedem Moment kommen ist.

Okay, warte da.

Sag sofort Bescheid, wenn sie kommt.

Wir fahren zu ihr nach Hause.

Okay.

Ich war so sicher, dass sie unschuldig ist.

Hallo.

Hallo, ist Ihre Tochter da?

Nein.

Wo ist sie?

Keine Ahnung, kommen Sie doch rein.

In der Arbeit? Sie war über Nacht nicht da.

Im Institut ist sie nicht.

Wo können wir sie finden?

Danke.

So, wieso? Was ist denn passiert?

Sie steht unter dringendem Tatverdacht in den Mordfällen an zwei Männern.

Außerdem ist mein Kollege Brandt verschwunden.

Mutmaßlich, nachdem er sie getroffen hat.

Marina war das nicht.

Hier.

Das haben wir im Zimmer Ihrer Tochter gefunden.

Wo kann sie sein?

Ich weiß es nicht.

Frau Johansson, Sie müssen als Angehörige keine Auskunft geben.

Und trotzdem bitte ich Sie, helfen Sie uns.

Sie ist unschuldig.

Okay, wir müssen weiter.

Sie war es nicht.

Lassen Sie uns bitte durch.

Ich verstehe, dass Sie Ihre Tochter schützen wollen, aber...

Ich habe meine Tochter nicht schützen können.

Ich habe sie nicht geschützt.

Ich habe das nicht geschafft.

Ich hatte Angst, dass er mich totschlägt.

Uns.

Ihr Mann?

Ich wollte nicht, dass wieder jemand kommt und alles kaputt macht.

Wen meinen Sie?

Elbers.

Er hat Sie bedroht.

Übelst bedroht.

Ich habe Sie beschützt.

Ich bin Ihre Mutter.

Das ist meine Pflicht.

Was haben Sie gemacht?

Ich habe ihm geschrieben auf Marinas Handy unter Ariels Namen.

Ich habe mich mit ihm verabredet.

Ich habe ihm gesagt, er soll meine Tochter in Ruhe lassen.

Aber er wurde adressiv von dann.

Da habe ich ihn gestoßen.

Wo war das?

An der Steilküste.

Er ist einfach im Meer verschwunden.

Ich habe sie beschützt.

Zum allerersten Mal.

Und dann?

Dann dachte ich, wenn er einfach abgehauen wäre mit irgendeiner Frau verreist,

dann würde man ihn nicht suchen.

Sie haben diese Reise gebucht?

Ja.

Ich bin sogar nach Garmisch gefahren.

Es lief alles gut.

Bis Holmes kam.

Er war wie mein Mann.

Verspricht dir das große Glück, heiraten.

Ich weiß, wie sowas endet.

Was haben Sie gemacht?

Ich wollte Sie zwingen, mich zu verlassen.

Er hätte alles kaputt gemacht.

Und dann haben Sie auch Holmes hinuntergestoßen?

Ja.

Marina weiß das?

Ja.

Jetzt nimmt sie alles auf sich.

Für mich.

Für mich.

Sie müssen verletz iPoden.

Untertitel.

I don't know.

Ja, ja, sorry, ich hab verpennt.

Wenn Stiegler nicht meine Tür eingetreten ist.

Wir haben dich überall gesucht.

Ja, Entschuldigung, ich war die ganze Nacht unterwegs.

Ich wollte nur ganz kurz nach Hause zum Duschen, morgens bin eingepennt.

Anna Johansson hat beide Morde gestanden.

Okay.

Weißt du, wo Marina ist?

Ja, die meinte heute früh, sie will zu ihrem Vater.

Anna Johansson?

Ihr Vater ist im Meer trunken.

Scheiße.

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Marina!

Marina, stay!

Deine Mutter hat gestanden!

Lass mich!

Marina!

Marina, bleib stehen!

Deine Mutter hat gestanden!

Lass mich!

Tu es nicht, Marina!

Lass mich los!

Verdammt du morgens!

Du bist unschuldig!

Ich hab ihn umgebracht!

Wen?

Mein Vater!

Lass mich!

Bleib stehen!

Bleib stehen!

Ah!

Oh!

Bleib stehen!

Hei!

Hey.

Du hast sie gerettet.

Wenn das ginge.

Manchmal brauchte ich Zeit.

He went, he went, he went, he went, he went.

He went, he went.

He went, he went.

He went, he went.

He went, he went, he went.

He went.

He went.

He went, he went.

He went.

He went, he went.

He went, he went.

He went, he went.

He went, he went.

He went, he went.

He went, he went.

He went, he went, he went.

He went, he went.

Love me, were you here when I was forced out?

Now my foolish boat is leaning, broken love long on your heart.

For you sing, touch me not, touch me not, come back tomorrow.