Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,420 --> 00:00:17,770
♪You are the best thing on my mind♪
2
00:00:18,510 --> 00:00:21,870
♪A total sugar rush♪
3
00:00:23,100 --> 00:00:26,150
♪Oh you make me blush♪
4
00:00:26,850 --> 00:00:29,720
♪'Cause now it's more than a crush♪
5
00:00:30,960 --> 00:00:34,340
♪The way you caught my eye♪
6
00:00:35,100 --> 00:00:38,410
♪It's like we're synchronized♪
7
00:00:39,340 --> 00:00:42,260
♪Guess I'm all yours now♪
8
00:00:42,910 --> 00:00:44,050
♪I guess♪
9
00:00:44,180 --> 00:00:48,230
♪You make me wanna fly to the moon♪
10
00:00:48,230 --> 00:00:52,170
♪You make me wanna dance right here♪
11
00:00:52,400 --> 00:00:56,170
♪You make me feel like I should cry♪
12
00:00:56,340 --> 00:01:00,480
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
13
00:01:00,480 --> 00:01:04,300
♪You make me wanna kiss the stars♪
14
00:01:04,470 --> 00:01:08,470
♪You make me wanna dream 'bout you♪
15
00:01:08,590 --> 00:01:12,470
♪You make me feel like I should weep♪
16
00:01:12,610 --> 00:01:16,920
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
17
00:01:16,920 --> 00:01:19,030
♪Just for you♪
18
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
♪Just for you♪
19
00:01:25,100 --> 00:01:26,910
♪Just for you♪
20
00:01:29,150 --> 00:01:31,470
♪Just for you♪
21
00:01:33,060 --> 00:01:35,340
♪Just for you♪
22
00:01:35,340 --> 00:01:38,280
=Smile Code=
23
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
(Adapted from Douban Read's work
"Smile Code" by Zhu Yue)
24
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
=Episode 1=
25
00:04:20,416 --> 00:04:21,916
I beg your pardon.
26
00:04:22,936 --> 00:04:23,796
Well,
27
00:04:24,015 --> 00:04:25,596
my reception isn't good here.
28
00:04:28,135 --> 00:04:30,156
Could you please repeat that?
29
00:04:30,575 --> 00:04:32,916
Which session needs amendments?
30
00:04:42,455 --> 00:04:43,356
Okay.
31
00:04:43,856 --> 00:04:44,716
Wait.
32
00:04:44,736 --> 00:04:45,855
Please give me a moment.
33
00:04:45,856 --> 00:04:47,836
I'll find a place to fix it.
Is that okay?
34
00:04:48,856 --> 00:04:49,635
Okay.
35
00:04:51,936 --> 00:04:52,995
I'm sorry.
36
00:04:53,455 --> 00:04:54,515
It's all right.
37
00:04:56,215 --> 00:04:57,716
Where's my earphone?
38
00:05:01,255 --> 00:05:02,635
Where's my earphone?
39
00:05:04,176 --> 00:05:05,356
Good grief.
40
00:06:53,335 --> 00:06:55,499
Any fun stories to share?
41
00:06:55,500 --> 00:06:56,415
(Shen Zhimin)
42
00:06:56,416 --> 00:06:57,596
Nothing much fun.
43
00:06:58,695 --> 00:07:00,515
I've read through your report.
44
00:07:00,736 --> 00:07:02,615
Except for the dates,
45
00:07:02,616 --> 00:07:04,195
everything is just repeating.
46
00:07:04,736 --> 00:07:07,195
If you're not doing that
to brush me off,
47
00:07:07,296 --> 00:07:08,836
it means
48
00:07:08,895 --> 00:07:10,935
your current
cognitive behavioral therapy
49
00:07:10,936 --> 00:07:12,396
isn't making any progress.
50
00:07:13,736 --> 00:07:15,836
The series isn't working for me, though.
51
00:07:16,056 --> 00:07:16,916
Not working for you?
52
00:07:17,096 --> 00:07:18,195
What did you watch instead?
53
00:07:19,775 --> 00:07:20,796
Professor Do, the alien.
54
00:07:21,616 --> 00:07:23,175
Oh, come on.
55
00:07:23,176 --> 00:07:25,374
You should pay attention
to the caring type.
56
00:07:25,375 --> 00:07:26,735
Professor Do
57
00:07:26,736 --> 00:07:28,396
is more stoic than you are.
58
00:07:29,132 --> 00:07:30,105
(Shen Zhimin)
59
00:07:30,106 --> 00:07:31,803
(Madam)
60
00:07:36,853 --> 00:07:38,455
(Madam)
61
00:07:40,736 --> 00:07:42,236
All right. I'm hanging up.
62
00:07:43,455 --> 00:07:45,635
Remember to watch the show
I got for you.
63
00:07:46,096 --> 00:07:48,095
Stand-up comedy has a stronger
emotional impact
64
00:07:48,096 --> 00:07:49,195
than dramas.
65
00:07:49,416 --> 00:07:52,615
Feel emotions
before you can express them.
66
00:07:52,616 --> 00:07:53,875
Learning is practice.
67
00:07:58,135 --> 00:07:59,156
Wen,
68
00:07:59,215 --> 00:08:00,635
I hope I'm not disturbing you.
69
00:08:02,455 --> 00:08:03,755
It's nothing serious.
70
00:08:04,096 --> 00:08:06,195
I just want to know if you're busy.
71
00:08:06,736 --> 00:08:08,635
Can you come back to visit your dad?
72
00:08:09,695 --> 00:08:11,055
(Madam)
He hasn't been feeling well lately.
73
00:08:11,056 --> 00:08:12,515
(Madam)
He just had a checkup,
74
00:08:12,736 --> 00:08:13,836
and he keeps mentioning you.
75
00:08:14,015 --> 00:08:14,956
All right.
76
00:09:21,256 --> 00:09:22,196
I'm talking to you.
77
00:09:22,656 --> 00:09:23,716
Yes, you.
78
00:09:24,536 --> 00:09:25,236
Come.
79
00:09:25,416 --> 00:09:26,755
Stop here.
80
00:09:27,495 --> 00:09:28,795
Be careful.
81
00:09:31,256 --> 00:09:32,995
Please hear me out, officer.
82
00:09:33,056 --> 00:09:34,596
I didn't steal this bike.
83
00:09:34,855 --> 00:09:36,814
I owned it three years ago.
84
00:09:36,815 --> 00:09:37,854
Except for the bike lock,
85
00:09:37,855 --> 00:09:39,316
everything else is mine.
86
00:09:39,656 --> 00:09:41,956
I have a record on
the second-hand selling platform.
87
00:09:42,095 --> 00:09:43,015
Please have a look.
88
00:09:43,016 --> 00:09:44,596
Did I say you stole it?
89
00:09:44,815 --> 00:09:46,676
Did I say the bike isn't yours?
90
00:09:47,136 --> 00:09:48,694
Then why did you stop me?
91
00:09:48,695 --> 00:09:50,515
You're using the non-motorized lane.
92
00:09:51,056 --> 00:09:51,716
You're being fined.
93
00:09:54,095 --> 00:09:56,015
Is it wrong for a bike
94
00:09:56,016 --> 00:09:57,035
to use the non-motorized lane?
95
00:09:57,296 --> 00:09:58,356
Was the bike moving?
96
00:09:58,575 --> 00:09:59,676
Were the wheels moving?
97
00:09:59,735 --> 00:10:01,236
It's your legs that are moving.
98
00:10:02,016 --> 00:10:03,055
Look around here.
99
00:10:03,056 --> 00:10:04,295
They are all motorcycles.
100
00:10:04,296 --> 00:10:05,476
It's dangerous.
101
00:10:05,735 --> 00:10:07,836
If there's any mistake,
you'll disrupt public safety.
102
00:10:07,855 --> 00:10:08,875
Get your identity card out.
103
00:10:09,280 --> 00:10:10,720
(Gu Yi)
104
00:10:12,016 --> 00:10:13,115
Gu Yi?
105
00:10:14,056 --> 00:10:15,556
What an interesting name.
106
00:10:15,695 --> 00:10:17,035
The fine is fifty yuan.
107
00:10:18,776 --> 00:10:19,556
Thirty.
108
00:10:20,735 --> 00:10:21,875
Seriously?
109
00:10:22,136 --> 00:10:23,236
Are you bargaining?
110
00:10:23,896 --> 00:10:25,236
How about thirty-five?
111
00:10:25,735 --> 00:10:26,755
Fifty.
112
00:10:27,455 --> 00:10:28,175
You can pay the fine,
113
00:10:28,176 --> 00:10:29,454
or go to the station with me.
114
00:10:29,455 --> 00:10:30,236
Make your choice.
115
00:10:32,056 --> 00:10:33,734
Don't repeat the same mistake.
116
00:10:33,735 --> 00:10:34,614
Be careful.
117
00:10:34,615 --> 00:10:35,356
Over there.
118
00:10:35,815 --> 00:10:37,076
Can you see the turn up ahead?
119
00:10:37,176 --> 00:10:38,956
You'll see a lock service
right after the turn.
120
00:10:42,056 --> 00:10:42,814
Stop your car.
121
00:10:42,815 --> 00:10:43,676
Stop.
122
00:10:52,855 --> 00:10:53,614
Sir,
123
00:10:53,615 --> 00:10:54,494
thank you so much.
124
00:10:54,495 --> 00:10:56,334
You saved my life.
125
00:10:56,335 --> 00:10:57,055
Thankfully,
126
00:10:57,056 --> 00:10:58,415
you stopped me.
127
00:10:58,416 --> 00:10:59,454
If you had been a second late,
128
00:10:59,455 --> 00:11:01,175
it wouldn't have just been
the car passing by.
129
00:11:01,176 --> 00:11:03,515
Well, stop joking with me.
130
00:11:04,336 --> 00:11:05,655
If you have nothing else, leave now.
131
00:11:05,656 --> 00:11:06,196
Over there.
132
00:11:06,256 --> 00:11:08,236
Take a turn and you'll see
the lock service, okay?
133
00:11:08,416 --> 00:11:09,356
Okay.
134
00:11:09,656 --> 00:11:10,755
Thank you, sir.
135
00:12:15,919 --> 00:12:18,000
(Ounce Stand-up Comedy Show.
A Human Soul Weighs Only One Ounce!)
136
00:12:18,000 --> 00:12:19,683
(Cast: Evelyn Gu Yi,
Matthew Yu Dule, Daniel Lu Ming)
137
00:12:32,575 --> 00:12:33,995
Good evening.
138
00:12:36,940 --> 00:12:41,556
(Ounce)
139
00:12:45,695 --> 00:12:46,635
Duo.
140
00:12:46,975 --> 00:12:47,935
Any drinks for tonight?
141
00:12:47,936 --> 00:12:49,135
No thanks. I'm performing later.
142
00:12:49,136 --> 00:12:49,795
All right.
143
00:12:58,056 --> 00:12:59,635
You're the second to last on stage.
144
00:12:59,896 --> 00:13:00,635
All right.
145
00:13:01,695 --> 00:13:02,795
Where's my noodles?
146
00:13:09,016 --> 00:13:10,775
Can you please eat your dinner first?
147
00:13:10,776 --> 00:13:12,076
Make it a habit.
148
00:13:12,695 --> 00:13:15,375
Have you ever counted how many
instant noodles you eat here in a month?
149
00:13:15,376 --> 00:13:16,956
I'm not doing charity, you know.
150
00:13:17,176 --> 00:13:18,415
I'm the star here.
151
00:13:18,416 --> 00:13:19,836
What's wrong with me
eating your noodles?
152
00:13:19,936 --> 00:13:21,995
You should've prepared
some malatang and crayfish.
153
00:13:22,575 --> 00:13:23,115
Shut up.
154
00:13:54,411 --> 00:13:57,139
♪My palm lines are learning to imitate♪
155
00:13:57,140 --> 00:13:59,819
♪My eyes shine with thrilling starlight♪
156
00:13:59,820 --> 00:14:03,403
♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪
157
00:14:05,383 --> 00:14:08,072
♪A touch to this face
makes my heart flutter♪
158
00:14:08,073 --> 00:14:10,913
♪How can I escape♪
159
00:14:10,914 --> 00:14:14,403
♪From these sparks of destined love?♪
160
00:14:16,383 --> 00:14:21,302
♪The mist looms over the streets,
many mysteries are hidden♪
161
00:14:21,303 --> 00:14:27,003
♪The stars will guide me♪
162
00:14:27,052 --> 00:14:32,436
♪Deep within the noisy crowd,
there is a light♪
163
00:14:32,574 --> 00:14:36,073
♪Illuminating me in the darkness♪
164
00:14:36,074 --> 00:14:38,179
♪It should be you♪
165
00:14:38,180 --> 00:14:40,859
♪Nobody else but you♪
166
00:14:40,860 --> 00:14:43,600
♪A bond formed when we first met♪
167
00:14:43,601 --> 00:14:46,659
♪Will lead us into a new journey♪
168
00:14:46,660 --> 00:14:49,179
♪You should be my star♪
169
00:14:49,180 --> 00:14:51,779
♪The moment you cross the sky♪
170
00:14:51,780 --> 00:14:54,179
♪A colorful story is lit♪
171
00:14:54,180 --> 00:14:58,606
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
172
00:15:01,335 --> 00:15:02,436
Since I was a kid,
173
00:15:02,495 --> 00:15:05,076
my mom has been very strict with me.
174
00:15:05,455 --> 00:15:06,415
Back then,
175
00:15:06,416 --> 00:15:08,135
whenever I made a mistake,
176
00:15:08,136 --> 00:15:10,076
I'd have to kneel and face the wall
to reflect.
177
00:15:10,495 --> 00:15:12,854
Once, my dad couldn't stand it anymore,
178
00:15:12,855 --> 00:15:13,676
he said,
179
00:15:14,016 --> 00:15:14,574
"Forget it.
180
00:15:14,575 --> 00:15:15,716
Get up now."
181
00:15:15,936 --> 00:15:17,596
I didn't dare to move.
182
00:15:17,615 --> 00:15:18,596
Then my dad said,
183
00:15:18,855 --> 00:15:20,295
"Does my word
184
00:15:20,296 --> 00:15:22,395
not matter at all now?"
185
00:15:22,575 --> 00:15:23,476
I replied,
186
00:15:23,575 --> 00:15:24,316
"Dad,
187
00:15:24,495 --> 00:15:26,734
if what you said matters,
188
00:15:26,735 --> 00:15:28,076
why don't you stand up?"
189
00:15:28,416 --> 00:15:29,755
At least 1.85 meters tall,
190
00:15:30,416 --> 00:15:31,556
toned body,
191
00:15:31,975 --> 00:15:32,995
wearing famous brands.
192
00:15:33,735 --> 00:15:36,155
He's too handsome to be
in the stand-up comedy show.
193
00:15:36,615 --> 00:15:37,316
Why?
194
00:15:37,536 --> 00:15:38,516
Are you interested in him?
195
00:15:39,695 --> 00:15:40,676
I'm not good enough for him.
196
00:15:41,975 --> 00:15:43,395
Luckily, you have a healthy self-regard.
197
00:15:43,735 --> 00:15:44,596
Next time,
198
00:15:44,615 --> 00:15:46,814
you can carry my mom in your arms
199
00:15:46,815 --> 00:15:48,375
and take her out.
200
00:15:48,376 --> 00:15:49,956
I've been observing him.
201
00:15:50,536 --> 00:15:52,356
My second-hand camera
202
00:15:52,536 --> 00:15:54,716
is enough to capture his long face
in extremely high definition.
203
00:15:55,136 --> 00:15:58,115
He's such an eyesore to the performers,
sitting in the first row, not moving.
204
00:15:58,495 --> 00:16:00,854
We called this kind of person
a "stand-up assassin".
205
00:16:00,855 --> 00:16:01,415
Believe me,
206
00:16:01,416 --> 00:16:02,476
don't mess with him.
207
00:16:04,455 --> 00:16:07,196
I like messing
with those stand-up assassins.
208
00:16:08,416 --> 00:16:10,956
Do you know what my target was
209
00:16:11,056 --> 00:16:12,895
while riding here?
210
00:16:12,896 --> 00:16:14,596
Make more money,
and make fewer stupid mistakes.
211
00:16:16,296 --> 00:16:18,196
I'll work harder,
212
00:16:18,296 --> 00:16:19,755
live every happy moment,
213
00:16:20,376 --> 00:16:21,515
and
214
00:16:21,735 --> 00:16:25,035
make everyone here laugh tonight.
215
00:16:25,656 --> 00:16:26,596
Thank you, everyone.
216
00:16:31,695 --> 00:16:32,854
Hi, everyone. I'm Gu Yi.
217
00:16:32,855 --> 00:16:35,556
Hi!
218
00:16:37,656 --> 00:16:39,915
Perhaps some of you are curious
219
00:16:39,936 --> 00:16:41,255
about why I'm wearing
220
00:16:41,256 --> 00:16:43,035
this loud, red dress today.
221
00:16:43,615 --> 00:16:45,076
Am I too desperate to get attention?
222
00:16:47,016 --> 00:16:48,436
Well, yes.
223
00:16:50,416 --> 00:16:52,275
My red dress is hard to ignore.
224
00:16:52,695 --> 00:16:55,196
Even a car stopped
when I was crossing the road earlier.
225
00:16:56,536 --> 00:16:57,556
It's good, anyway.
226
00:16:57,975 --> 00:17:00,035
Had I worn a green dress,
227
00:17:00,256 --> 00:17:01,836
the car would've run me over.
228
00:17:17,535 --> 00:17:19,396
You came here to watch the show
on a workday.
229
00:17:20,255 --> 00:17:21,956
Do you guys have no job?
230
00:17:22,015 --> 00:17:24,075
No.
231
00:17:25,295 --> 00:17:26,135
Handsome,
232
00:17:26,136 --> 00:17:27,476
do you have a job?
233
00:17:29,735 --> 00:17:31,275
It's your first time here, right?
234
00:17:31,695 --> 00:17:34,035
You didn't expect to get picked
sitting on the front row?
235
00:17:34,616 --> 00:17:35,315
It's fine.
236
00:17:35,376 --> 00:17:37,716
I love interacting with cold audiences.
237
00:17:38,535 --> 00:17:40,196
Well, say ten nice things about me.
238
00:17:43,975 --> 00:17:44,734
You can't?
239
00:17:44,735 --> 00:17:45,974
That's fine.
240
00:17:45,975 --> 00:17:47,275
Even my mom can't say any.
241
00:17:50,015 --> 00:17:50,855
Handsome,
242
00:17:50,856 --> 00:17:52,396
is something troubling you?
243
00:17:57,055 --> 00:17:58,315
I just don't smile.
244
00:17:59,176 --> 00:18:01,156
Did you lose money in stocks?
245
00:18:03,856 --> 00:18:04,494
Don't be sad.
246
00:18:04,495 --> 00:18:06,436
Let's exchange our contacts after this.
247
00:18:06,455 --> 00:18:08,254
I'll text you whenever something bad
happens to me
248
00:18:08,255 --> 00:18:09,275
to make you happy.
249
00:18:24,096 --> 00:18:25,355
Please come again, handsome.
250
00:18:25,416 --> 00:18:26,755
I'll try my best to make you laugh.
251
00:18:27,160 --> 00:18:29,160
All right. Thank you, everyone.
That's all from Gu Yi.
252
00:18:29,160 --> 00:18:31,916
I hope you'll have a great night
at Ounce.
253
00:18:34,975 --> 00:18:35,795
Bravo!
254
00:18:58,896 --> 00:18:59,995
No parking here.
255
00:19:04,455 --> 00:19:05,676
It's you again.
256
00:19:05,735 --> 00:19:06,855
Leave now,
257
00:19:06,856 --> 00:19:08,116
or you'll be fined.
258
00:19:38,223 --> 00:19:40,889
(Guotai Frame Studio,
Yangzi Noodle House)
259
00:19:40,890 --> 00:19:43,923
(Shituo Residence)
260
00:20:02,896 --> 00:20:03,795
Hi, mister.
261
00:20:09,896 --> 00:20:11,436
Ba-zha-hei!
262
00:20:13,816 --> 00:20:15,275
Ba-zha-hei!
263
00:20:23,677 --> 00:20:31,803
♪A drop of tear secretly♪
264
00:20:32,094 --> 00:20:40,135
♪Springs from her eyes♪
265
00:20:40,136 --> 00:20:41,162
The door is unlocked.
266
00:20:41,163 --> 00:20:48,450
♪My sigh blends into yours♪
267
00:20:48,451 --> 00:20:56,643
♪In a flash♪
268
00:20:57,170 --> 00:21:00,615
♪My heart skips a beat♪
269
00:21:00,616 --> 00:21:01,454
Gu Xiaomei,
270
00:21:01,455 --> 00:21:02,774
a big fan of sand baths.
271
00:21:02,775 --> 00:21:04,855
She baths more than six hours a day
272
00:21:04,856 --> 00:21:06,095
and can spit out sand
273
00:21:06,096 --> 00:21:07,665
like a clam.
274
00:21:07,666 --> 00:21:14,454
♪My breath intertwines with hers♪
275
00:21:14,455 --> 00:21:15,476
How's your learning progress?
276
00:21:15,616 --> 00:21:16,436
You see,
277
00:21:16,735 --> 00:21:19,214
our talent for learning languages
is no joke.
278
00:21:19,215 --> 00:21:20,534
Right. It's obvious.
279
00:21:20,535 --> 00:21:21,716
Chinese, you know.
280
00:21:21,775 --> 00:21:23,694
Chinese.
281
00:21:23,695 --> 00:21:24,795
Liu Qingchun,
282
00:21:24,896 --> 00:21:26,454
a narcissist beyond cure,
283
00:21:26,455 --> 00:21:27,555
likes flirting with girls.
284
00:21:27,775 --> 00:21:30,156
Never give up. Never succeed.
285
00:21:31,376 --> 00:21:32,275
Cao Pengfei,
286
00:21:32,455 --> 00:21:33,676
a foreign language amateur.
287
00:21:33,796 --> 00:21:35,480
After two years of studying
in a foreign language,
288
00:21:35,480 --> 00:21:37,534
he can finally speak fluently
with foreigners
289
00:21:37,535 --> 00:21:38,529
in Mandarin.
290
00:21:38,530 --> 00:21:50,883
♪Yes, I would give up my life for love♪
291
00:21:55,186 --> 00:21:58,263
(Liu Qingchun and dogs are off-limit!)
292
00:22:04,100 --> 00:22:05,219
(Be a time planner)
293
00:22:05,220 --> 00:22:07,960
(Short essays from everyday life.)
294
00:22:11,780 --> 00:22:14,398
(Promotion.
Say goodbye to shared rental)
295
00:22:31,535 --> 00:22:33,116
Lousy window.
296
00:22:56,303 --> 00:22:58,803
(Open Mic Night)
297
00:23:11,420 --> 00:23:14,821
(Open Mic Night. Laugh out loud!)
298
00:23:21,660 --> 00:23:25,923
(Van Gogh Manor)
299
00:23:42,190 --> 00:23:45,080
(Daily Progress Report)
300
00:23:45,081 --> 00:23:51,763
(Watch stand-up comedy.
Learn to laugh. Failed)
301
00:23:52,160 --> 00:23:54,460
(Nextmonday)
302
00:24:01,720 --> 00:24:04,020
(Gu Yi)
303
00:24:09,343 --> 00:24:12,603
(Nextmonday)
304
00:24:18,220 --> 00:24:19,960
(Zhou Huaizhi)
305
00:24:29,535 --> 00:24:30,275
What is it?
306
00:24:30,336 --> 00:24:31,054
Yi,
307
00:24:31,055 --> 00:24:32,436
have you decided on the topic?
308
00:24:33,136 --> 00:24:35,075
Why are you rushing me?
You're just an intern.
309
00:24:35,255 --> 00:24:36,396
I'm worried.
310
00:24:36,576 --> 00:24:39,320
If you can't secure a topic, it'll affect
your evaluation for the deputy director position.
311
00:24:39,416 --> 00:24:40,895
I don't want to work under Penny.
312
00:24:40,896 --> 00:24:42,755
Not to mention the demoness.
313
00:24:43,856 --> 00:24:44,876
Are you insane?
314
00:24:45,015 --> 00:24:46,995
If Jacqueline finds out,
315
00:24:47,215 --> 00:24:48,555
she'll definitely twist your head off.
316
00:24:53,096 --> 00:24:54,476
Okay, no problem.
317
00:24:57,823 --> 00:25:01,323
(Director's Office, Jacqueline)
318
00:25:02,455 --> 00:25:03,396
I heard
319
00:25:03,416 --> 00:25:04,196
that the demoness...
320
00:25:05,735 --> 00:25:07,156
Jacqueline.
321
00:25:08,336 --> 00:25:09,995
Her real name is Zhang Junjie.
322
00:25:12,015 --> 00:25:13,915
(Director's Office, Jacqueline)
This name is
323
00:25:13,916 --> 00:25:15,275
more dangerous than "demoness".
324
00:25:15,735 --> 00:25:16,415
If she finds out,
325
00:25:16,416 --> 00:25:18,275
my head will be twisted off as well.
326
00:25:20,656 --> 00:25:22,035
Get ready for the meeting.
327
00:25:23,176 --> 00:25:25,615
Virtual economy is the latest trend.
328
00:25:25,616 --> 00:25:28,014
Virtual idols
like Xingtong and Luo Tianyi
329
00:25:28,015 --> 00:25:29,916
hold big concerts,
330
00:25:30,936 --> 00:25:33,515
and their ticket prices are just as high
as those of first and second artists.
331
00:25:33,896 --> 00:25:35,734
This shows the high acceptance
332
00:25:35,735 --> 00:25:37,415
of the virtual industry
333
00:25:37,416 --> 00:25:38,676
among young people.
334
00:25:39,096 --> 00:25:40,294
Our magazine has never
335
00:25:40,295 --> 00:25:41,315
had topics like this.
336
00:25:41,336 --> 00:25:43,035
I believe this is novel.
337
00:25:43,435 --> 00:25:45,835
If this has never been done before,
that means there's no data to rely on.
338
00:25:46,295 --> 00:25:48,515
How can you guarantee
views and sales volumes?
339
00:25:49,055 --> 00:25:50,795
Without statistical reference,
340
00:25:51,176 --> 00:25:52,275
it's just castles in the air,
341
00:25:52,535 --> 00:25:54,035
even if it's novel.
342
00:25:54,376 --> 00:25:56,315
There's a first time for everything.
343
00:25:56,376 --> 00:25:58,895
The light diet lifestyle
you came up with last time
344
00:25:58,896 --> 00:26:01,196
was also a recreation
of the fat-loss diet.
345
00:26:01,376 --> 00:26:03,515
It was a new topic.
346
00:26:03,896 --> 00:26:05,895
The fat-loss diet recommendation
I referred to
347
00:26:05,896 --> 00:26:08,436
had the highest views.
348
00:26:10,096 --> 00:26:11,676
If I'm not wrong,
349
00:26:12,215 --> 00:26:14,755
the views for your powder foundation
during that time
350
00:26:14,975 --> 00:26:18,315
were one-tenth less
than my light diet lifestyle, right?
351
00:26:18,416 --> 00:26:19,494
Enough.
352
00:26:19,495 --> 00:26:21,339
There's no need to argue over
something from last year.
353
00:26:21,340 --> 00:26:22,440
("Virtual Idol" Planning)
It's pointless
354
00:26:22,440 --> 00:26:24,760
to repeat last year's topic to compete
with other leading paper media.
355
00:26:25,215 --> 00:26:27,755
Gu Yi's topic is quite clever.
356
00:26:27,936 --> 00:26:31,355
However, I can't see anything feasible
in your proposal about virtual idols.
357
00:26:31,735 --> 00:26:33,636
You need to show a practical plan.
358
00:26:34,376 --> 00:26:35,855
Are you going to create
359
00:26:35,856 --> 00:26:37,534
a virtual avatar for our magazine
360
00:26:37,535 --> 00:26:39,156
or collaborate
with the existing one like Layla?
361
00:26:40,055 --> 00:26:41,636
I've researched this.
362
00:26:42,055 --> 00:26:44,555
The virtual performer for Layla is
363
00:26:44,656 --> 00:26:45,755
Guan Xingxin.
364
00:26:47,896 --> 00:26:49,615
She's a top-tier virtual performer
365
00:26:49,616 --> 00:26:50,876
in Tianhe Technology.
366
00:26:51,176 --> 00:26:52,054
During live streams,
367
00:26:52,055 --> 00:26:53,415
she normally sings, chats,
368
00:26:53,416 --> 00:26:55,494
and sometimes gives relationship advice.
369
00:26:55,495 --> 00:26:57,075
Her audience is broad.
370
00:26:57,455 --> 00:26:58,716
But there's one problem.
371
00:26:58,896 --> 00:27:01,515
Tianhe's management
of its virtual performers is loose.
372
00:27:01,775 --> 00:27:03,636
Their marketing is
poorly planned at times.
373
00:27:03,775 --> 00:27:05,214
They don't make clarifications
374
00:27:05,215 --> 00:27:06,755
even when there's negative news.
375
00:27:06,936 --> 00:27:08,676
So if we collaborate with them,
376
00:27:08,856 --> 00:27:10,716
we need to be strict
about their artists' reputations.
377
00:27:10,975 --> 00:27:11,835
All right.
378
00:27:12,416 --> 00:27:13,995
You'll deal with Tianhe.
379
00:27:14,376 --> 00:27:15,636
Forget about Guan Xingxin.
380
00:27:15,656 --> 00:27:16,716
Choose someone else.
381
00:27:17,096 --> 00:27:18,795
Top-tier live-streamers are difficult
to manage.
382
00:27:21,295 --> 00:27:22,716
Let me try.
383
00:27:25,416 --> 00:27:26,595
Get back to your work.
384
00:27:31,663 --> 00:27:35,483
(Accessible Handrail Donation)
385
00:27:43,616 --> 00:27:44,476
Mr. Zhou,
386
00:27:45,376 --> 00:27:47,595
have the accessible handrails
donated by Xinya
387
00:27:48,656 --> 00:27:50,035
been helpful?
388
00:27:53,735 --> 00:27:55,375
The targeted subsidy program
389
00:27:55,376 --> 00:27:56,880
launched by
the Disabled Persons Federation
390
00:27:56,880 --> 00:27:57,595
is announced on the news.
391
00:27:58,255 --> 00:28:00,795
(Qiguang Special Education School)
A few design companies came by
392
00:28:01,055 --> 00:28:03,236
to check on the accessible handrails
you donated.
393
00:28:03,576 --> 00:28:04,595
The media also asked about
394
00:28:04,816 --> 00:28:06,636
what other support we might need.
395
00:28:07,215 --> 00:28:08,335
The thing is,
396
00:28:08,336 --> 00:28:09,835
there aren't many kids here
who use them,
397
00:28:10,176 --> 00:28:11,916
so we're not sure what to tell them.
398
00:28:14,295 --> 00:28:15,315
I've looked around.
399
00:28:15,535 --> 00:28:16,755
You may need
400
00:28:16,975 --> 00:28:17,876
connecting corridors,
401
00:28:18,055 --> 00:28:18,876
ramps,
402
00:28:19,215 --> 00:28:20,196
sliding doors,
403
00:28:20,295 --> 00:28:21,275
and lifts.
404
00:28:21,416 --> 00:28:22,355
I'll jot that down.
405
00:28:24,136 --> 00:28:25,035
I'm sorry.
406
00:28:25,495 --> 00:28:27,555
I'll report it to the company
407
00:28:27,735 --> 00:28:29,236
and request more facilities.
408
00:28:30,376 --> 00:28:32,400
We'll also modify the handrails
to fit the load-bearing tracks.
409
00:28:32,400 --> 00:28:34,040
It'll be easier for students
to use the staircases.
410
00:28:34,695 --> 00:28:35,876
You don't have to apologize.
411
00:28:35,896 --> 00:28:37,095
We're very glad
412
00:28:37,096 --> 00:28:38,476
that someone is willing to help.
413
00:28:39,495 --> 00:28:41,636
It's a common challenge
in special education.
414
00:28:42,215 --> 00:28:44,694
We have over thirty students here.
415
00:28:44,695 --> 00:28:47,156
Each of them has different
physical or intellectual disabilities.
416
00:28:47,775 --> 00:28:49,515
We're facing problems
more than we can expect.
417
00:28:50,136 --> 00:28:51,196
It's always better
418
00:28:51,416 --> 00:28:52,676
to have handrails than none at all.
419
00:28:58,376 --> 00:28:59,995
People who have never experienced
420
00:29:00,376 --> 00:29:02,595
the life of a disabled person
will never understand.
421
00:29:09,576 --> 00:29:11,156
Let's go to the front and take a look.
422
00:29:23,295 --> 00:29:24,716
The editing is fine,
423
00:29:25,255 --> 00:29:26,275
but the thing is,
424
00:29:26,295 --> 00:29:27,835
it lacks some vibes.
425
00:29:28,455 --> 00:29:29,355
What do you think,
426
00:29:29,936 --> 00:29:30,956
director?
427
00:29:32,975 --> 00:29:34,035
True.
428
00:29:34,735 --> 00:29:35,935
That's what I think.
429
00:29:35,936 --> 00:29:37,396
It's missing
430
00:29:37,896 --> 00:29:39,676
some content and depth.
431
00:29:40,975 --> 00:29:42,315
That's just my opinion.
432
00:29:42,695 --> 00:29:45,956
How about we get someone to write
a few touching quotes
433
00:29:46,096 --> 00:29:47,156
and
434
00:29:47,455 --> 00:29:48,795
add some music?
435
00:29:51,015 --> 00:29:52,476
Sure. We can consider it.
436
00:29:55,735 --> 00:29:56,476
Hello?
437
00:29:56,576 --> 00:29:57,655
What are you doing?
438
00:29:57,656 --> 00:29:59,156
Why didn't you reply to my message?
439
00:30:01,215 --> 00:30:02,355
I'll talk to you later.
440
00:30:02,416 --> 00:30:03,355
I'm busy.
441
00:30:08,015 --> 00:30:09,436
The monitor reflects light.
442
00:30:09,616 --> 00:30:10,916
I saw you rolling your eyes.
443
00:30:10,936 --> 00:30:12,156
Be careful.
444
00:30:13,656 --> 00:30:14,676
We're coursemates, you know?
445
00:30:14,896 --> 00:30:17,555
Why did you introduce
such a stupid client to me?
446
00:30:17,936 --> 00:30:19,876
You should learn from him instead.
447
00:30:20,055 --> 00:30:21,655
Do you know who his girlfriend is?
448
00:30:21,656 --> 00:30:23,014
I don't care.
It has nothing to do with me.
449
00:30:23,015 --> 00:30:23,876
It's Layla.
450
00:30:24,535 --> 00:30:25,515
Who is Layla?
451
00:30:25,856 --> 00:30:27,636
A virtual live-streamer.
452
00:30:27,695 --> 00:30:30,116
She may not be a big name,
but she's famous now.
453
00:30:30,616 --> 00:30:33,396
Besides, she has never shown
her face in public.
454
00:30:34,015 --> 00:30:36,214
I only got to see her once
455
00:30:36,215 --> 00:30:37,355
when I came to visit him at work.
456
00:30:37,735 --> 00:30:39,515
She's gorgeous. Let me show you.
457
00:30:46,735 --> 00:30:47,716
Pretty, right?
458
00:30:48,215 --> 00:30:49,294
But it's a shame.
459
00:30:49,295 --> 00:30:50,755
She's dating a married man.
460
00:31:05,701 --> 00:31:13,401
♪A drop of tear secretly♪
461
00:31:15,055 --> 00:31:16,196
The door is unlocked.
462
00:31:22,103 --> 00:31:29,743
♪Those happy and youthful girls♪
463
00:31:30,975 --> 00:31:32,075
(My goodness.)
464
00:31:32,616 --> 00:31:34,555
(Even an altar is set up.)
465
00:31:34,975 --> 00:31:37,254
(This is indeed a remote wake.)
466
00:31:37,255 --> 00:31:42,219
♪She seems jealous♪
467
00:31:47,720 --> 00:31:51,519
(Promotion.
Say goodbye to shared rental)
468
00:31:51,903 --> 00:31:54,736
(Liu Qingchun and dogs are off-limit!)
469
00:32:09,006 --> 00:32:10,506
(Liu Qingchun is off-limit!)
470
00:32:15,660 --> 00:32:18,363
(Nextmonday)
471
00:32:18,896 --> 00:32:20,095
(Love relationships)
472
00:32:20,096 --> 00:32:22,135
(are the sole source fueling
tired city-dwellers')
473
00:32:22,136 --> 00:32:23,676
(passion and drive in life.)
474
00:32:24,336 --> 00:32:26,116
(There was once a famous figure
who said,)
475
00:32:26,136 --> 00:32:27,876
("Self-desires)
476
00:32:27,936 --> 00:32:29,116
(make humans change.")
477
00:32:29,616 --> 00:32:30,916
Who is that famous figure?
478
00:32:39,495 --> 00:32:40,355
Uh...
479
00:32:40,416 --> 00:32:41,116
I saw this
480
00:32:41,136 --> 00:32:42,095
in an ad.
481
00:32:42,096 --> 00:32:43,315
I'm taking note.
482
00:32:43,735 --> 00:32:45,436
What's the matter?
483
00:32:46,455 --> 00:32:47,956
Nextmonday is short of an article.
484
00:32:48,176 --> 00:32:49,396
I'd like you to try it out.
485
00:32:49,896 --> 00:32:51,995
Familiarize yourself with
the information beforehand. Be prepared.
486
00:32:52,416 --> 00:32:53,355
I will.
487
00:32:57,975 --> 00:32:58,995
Do you know him?
488
00:33:01,656 --> 00:33:02,454
No.
489
00:33:02,455 --> 00:33:03,716
He's a budding designer,
490
00:33:04,416 --> 00:33:05,734
quite well-known in the industry,
491
00:33:05,735 --> 00:33:07,035
but a tough nut to crack.
492
00:33:07,276 --> 00:33:08,760
They want this interview
to be done quickly.
493
00:33:08,760 --> 00:33:09,755
Handle it well.
494
00:33:15,336 --> 00:33:17,956
Liang Daiwen?
495
00:33:18,010 --> 00:33:20,217
(Name: Liang Daiwen, Gender: Male)
496
00:33:25,503 --> 00:33:29,867
(HF Design Company)
497
00:33:29,868 --> 00:33:32,432
♪My palm lines are learning to imitate♪
498
00:33:32,433 --> 00:33:34,880
♪My eyes shine with thrilling starlight♪
499
00:33:34,881 --> 00:33:36,655
♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪
500
00:33:36,656 --> 00:33:38,636
These are the works of our designers.
501
00:33:40,495 --> 00:33:42,795
Including Mr. Liang's, right?
502
00:33:42,936 --> 00:33:43,494
Yes.
503
00:33:43,495 --> 00:33:45,515
The sofa set is his design.
504
00:33:45,535 --> 00:33:47,476
It won the first prize
in the Rising Star Cup this year
505
00:33:47,476 --> 00:33:48,774
and has entered the manufacturing line.
506
00:33:48,775 --> 00:33:50,515
It'll soon be put on display.
507
00:33:53,136 --> 00:33:55,156
Mr. Liang's office is right ahead.
508
00:33:55,336 --> 00:33:56,895
He likes it quiet,
509
00:33:56,896 --> 00:33:58,315
so you'll go in on your own.
510
00:33:58,495 --> 00:33:59,595
Good luck.
511
00:34:00,096 --> 00:34:01,035
Thank you.
512
00:34:02,500 --> 00:34:06,644
♪Deep within the noisy crowd,
there is a light♪
513
00:34:07,775 --> 00:34:09,036
Wish me luck?
514
00:34:11,279 --> 00:34:13,392
♪It should be you♪
515
00:34:13,393 --> 00:34:15,931
♪Nobody else but you♪
516
00:34:15,932 --> 00:34:18,810
♪A bond formed when we first met♪
517
00:34:18,811 --> 00:34:21,662
♪Will lead us into a new journey♪
518
00:34:21,663 --> 00:34:24,204
♪You should be my star♪
519
00:34:24,205 --> 00:34:26,963
♪The moment you cross the sky♪
520
00:34:26,964 --> 00:34:29,419
♪A colorful story is lit♪
521
00:34:29,420 --> 00:34:34,363
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
522
00:34:53,495 --> 00:34:54,395
Nextmonday?
523
00:34:56,095 --> 00:34:57,036
Hello,
524
00:34:57,455 --> 00:34:58,395
I'm Gu Yi.
525
00:35:06,615 --> 00:35:08,156
You have thirty minutes.
526
00:35:08,296 --> 00:35:09,475
Whenever you're ready.
527
00:35:10,535 --> 00:35:11,475
Okay.
528
00:35:12,256 --> 00:35:13,534
For future reference,
529
00:35:13,535 --> 00:35:14,855
I'll need to record
530
00:35:14,856 --> 00:35:15,875
our interview.
531
00:35:16,175 --> 00:35:17,676
Is that all right?
532
00:35:18,216 --> 00:35:19,475
Stand-up comedians
533
00:35:20,055 --> 00:35:21,275
forget things, too?
534
00:35:26,655 --> 00:35:27,556
Yes, that's fine with me.
535
00:35:27,896 --> 00:35:28,875
Let's begin.
536
00:35:30,975 --> 00:35:31,755
Sure.
537
00:35:39,175 --> 00:35:40,695
Mr. Liang, you're a famous
538
00:35:40,696 --> 00:35:42,475
budding furniture designer.
539
00:35:42,655 --> 00:35:44,054
Would you mind sharing
540
00:35:44,055 --> 00:35:45,395
your design concept with us?
541
00:35:46,495 --> 00:35:48,014
I've already answered this
542
00:35:48,015 --> 00:35:49,236
in many other interviews.
543
00:35:50,055 --> 00:35:51,475
I don't think
it's necessary to repeat it.
544
00:35:57,535 --> 00:35:58,516
We don't have much time.
545
00:35:58,816 --> 00:36:00,315
I suggest you skip the basic questions.
546
00:36:02,455 --> 00:36:03,355
All right.
547
00:36:04,135 --> 00:36:05,375
You mentioned
548
00:36:05,376 --> 00:36:06,855
that design is about dismantling
549
00:36:06,856 --> 00:36:08,996
folded spaces in daily life.
550
00:36:09,175 --> 00:36:10,534
However, some people say
551
00:36:10,535 --> 00:36:11,974
that compared to general design,
552
00:36:11,975 --> 00:36:13,196
you're better
553
00:36:13,256 --> 00:36:15,116
at designing huge mansions.
554
00:36:15,455 --> 00:36:17,076
Any comments on that?
555
00:36:18,095 --> 00:36:20,395
Design is a comprehensive creation
consisting of function, materials,
556
00:36:20,575 --> 00:36:21,395
craftsmanship,
557
00:36:21,535 --> 00:36:22,395
cost,
558
00:36:22,816 --> 00:36:24,516
and artistic style.
559
00:36:25,216 --> 00:36:26,275
There's no denying
560
00:36:26,535 --> 00:36:28,315
that cost affects the final outcome.
561
00:36:28,856 --> 00:36:30,355
However, as a furniture designer,
562
00:36:30,896 --> 00:36:32,516
my focus isn't
on extravagance or elegance.
563
00:36:33,015 --> 00:36:35,755
So your preference for mansion design
564
00:36:36,055 --> 00:36:37,116
is because of
565
00:36:37,216 --> 00:36:38,355
the cost?
566
00:36:45,416 --> 00:36:46,775
Questions that won't be published
567
00:36:46,776 --> 00:36:48,236
aren't worth asking.
568
00:36:48,736 --> 00:36:50,395
If you can't remember your scripts,
569
00:36:51,256 --> 00:36:52,174
you might as well
570
00:36:52,175 --> 00:36:53,755
ask me about my thoughts
on the latest product.
571
00:36:58,696 --> 00:36:59,516
Second page.
572
00:37:02,416 --> 00:37:04,475
I can answer the third question
573
00:37:04,776 --> 00:37:05,955
for your reference.
574
00:37:06,696 --> 00:37:07,676
All right.
575
00:37:08,296 --> 00:37:10,596
Regarding the practicality
and aesthetic value of furniture,
576
00:37:11,256 --> 00:37:12,636
they are all the same to me.
577
00:37:12,856 --> 00:37:13,955
Pure function
578
00:37:14,256 --> 00:37:15,755
without design
579
00:37:15,936 --> 00:37:17,236
or vice versa
580
00:37:17,495 --> 00:37:19,355
goes against the humanistic principles
of design.
581
00:37:29,336 --> 00:37:31,076
I can't read facial expressions.
582
00:37:31,376 --> 00:37:33,076
Just ask me if you have any questions.
583
00:37:35,135 --> 00:37:36,275
No, not at all.
584
00:37:39,896 --> 00:37:41,516
I just find you
585
00:37:42,216 --> 00:37:43,915
quite different
586
00:37:44,336 --> 00:37:45,996
from the day at Ounce.
587
00:37:46,216 --> 00:37:47,516
Are you the same as you were that day?
588
00:37:52,216 --> 00:37:53,156
Mr. Liang,
589
00:37:53,736 --> 00:37:55,596
did you feel offended that day?
590
00:37:55,856 --> 00:37:56,955
If you did,
591
00:37:57,055 --> 00:37:58,116
I'll apologize.
592
00:38:02,856 --> 00:38:03,955
No, I didn't feel offended.
593
00:38:04,095 --> 00:38:05,280
You don't have to apologize.
594
00:38:06,095 --> 00:38:07,556
This is the way I work.
595
00:38:12,296 --> 00:38:13,196
Okay.
596
00:38:13,655 --> 00:38:15,036
Let's continue.
597
00:38:16,223 --> 00:38:18,323
(Zhi)
598
00:38:23,776 --> 00:38:24,915
I'm sorry about that.
599
00:38:27,140 --> 00:38:28,193
(Zhi)
600
00:38:35,296 --> 00:38:36,395
You still have time.
601
00:38:36,575 --> 00:38:37,516
Answer it if you want.
602
00:38:39,296 --> 00:38:40,116
Thank you.
603
00:38:42,696 --> 00:38:43,395
What's up?
604
00:38:44,135 --> 00:38:46,556
Yi, you got fooled.
605
00:38:46,696 --> 00:38:47,996
What are you on about?
606
00:38:48,216 --> 00:38:49,516
I'm in the middle of an interview.
607
00:38:49,856 --> 00:38:51,295
Forget about it.
608
00:38:51,296 --> 00:38:53,315
The new deputy director is here.
609
00:38:55,416 --> 00:38:56,716
Wait, she...
610
00:38:57,575 --> 00:38:58,435
Why did she...
611
00:39:01,856 --> 00:39:03,475
If you have something urgent,
please go ahead.
612
00:39:07,095 --> 00:39:08,116
It won't take long.
613
00:39:08,816 --> 00:39:10,036
Wait...
614
00:39:18,103 --> 00:39:20,003
(Gu Yi)
615
00:39:23,736 --> 00:39:24,636
Everyone,
616
00:39:25,575 --> 00:39:26,676
let me introduce
617
00:39:27,296 --> 00:39:28,355
Guan Xingxin,
618
00:39:29,055 --> 00:39:31,196
the new deputy director
of Planning Department.
619
00:39:31,776 --> 00:39:32,556
Let's welcome her.
620
00:39:39,495 --> 00:39:40,454
Hi, everyone.
621
00:39:40,455 --> 00:39:41,516
Please look out for me.
622
00:40:01,336 --> 00:40:03,676
The subscriber you've dialed...
623
00:40:03,936 --> 00:40:05,636
I've already submitted
your promotion report.
624
00:40:05,816 --> 00:40:07,355
The salary raise
is just a matter of time.
625
00:40:07,975 --> 00:40:10,196
Don't get too excited about the position
of the deputy director.
626
00:40:10,296 --> 00:40:10,974
You're capable.
627
00:40:10,975 --> 00:40:12,716
You won't be stuck
in this position for too long.
628
00:40:14,015 --> 00:40:15,395
Just be patient.
629
00:40:52,395 --> 00:40:58,923
♪Twilight overtakes the sky
at the horizon♪
630
00:40:59,296 --> 00:41:00,475
Thirty minutes is up.
631
00:41:00,896 --> 00:41:02,080
That's all for the interview.
632
00:41:04,095 --> 00:41:05,116
But
633
00:41:05,655 --> 00:41:07,355
I'm not done yet.
634
00:41:07,696 --> 00:41:09,516
If this interview
is very important to you,
635
00:41:10,095 --> 00:41:11,716
you'll take it seriously next time.
636
00:41:13,100 --> 00:41:17,654
♪How I wish for one more page
in our story♪
637
00:41:17,655 --> 00:41:18,716
I have plans later.
638
00:41:18,736 --> 00:41:19,596
Please see yourself out.
639
00:41:20,020 --> 00:41:23,790
♪Right at this moment, you pass by♪
640
00:41:23,816 --> 00:41:24,716
Okay.
641
00:41:25,655 --> 00:41:26,755
Thank you.
642
00:41:29,135 --> 00:41:29,996
Well,
643
00:41:31,615 --> 00:41:33,415
hope to see you at Ounce.
644
00:41:33,416 --> 00:41:36,982
♪I have seen your eyes, crystal clear♪
645
00:41:36,983 --> 00:41:40,023
♪With my reflection in them♪
646
00:41:40,024 --> 00:41:43,465
♪One day, you will also bravely♪
647
00:41:43,466 --> 00:41:46,982
♪Overcome those rough patches♪
648
00:41:46,983 --> 00:41:50,545
♪I guess one part of the story♪
649
00:41:50,546 --> 00:41:54,968
♪Meets its awakened moment♪
650
00:41:55,202 --> 00:42:00,320
♪Can I love you more?♪
651
00:42:03,503 --> 00:42:05,094
(Director's Office, Jacqueline)
652
00:42:05,095 --> 00:42:06,036
Why?
653
00:42:06,465 --> 00:42:08,800
Are you here to demand an explanation
because I didn't answer your call?
654
00:42:11,481 --> 00:42:13,196
You knew it all along,
655
00:42:13,296 --> 00:42:14,215
that's why you didn't
656
00:42:14,216 --> 00:42:16,156
let me contact Guan Xingxin
during the meeting?
657
00:42:17,376 --> 00:42:18,875
When I found out the new deputy director
658
00:42:19,015 --> 00:42:20,556
wouldn't change the outcome.
659
00:42:21,376 --> 00:42:22,574
This appointment
660
00:42:22,575 --> 00:42:24,156
is out of my purview.
661
00:42:26,975 --> 00:42:29,375
I'll try to get you assigned as the person
in charge of the supplement.
662
00:42:29,376 --> 00:42:30,935
I'd tell you the same thing. You're capable.
663
00:42:30,936 --> 00:42:32,755
You won't be stuck
in your current position for too long.
664
00:42:36,455 --> 00:42:38,875
I haven't finished the interview
for Nextmonday.
665
00:42:39,615 --> 00:42:41,516
I'll find another time
with Liang Daiwen.
666
00:42:42,575 --> 00:42:43,556
I'm not surprised by that.
667
00:42:44,095 --> 00:42:45,955
But it's not easy
to get an appointment with him.
668
00:42:46,696 --> 00:42:48,435
You'd better prepare
for another interview.
669
00:42:50,216 --> 00:42:51,196
Who is it?
670
00:42:54,936 --> 00:42:57,480
(Xu Guanrui's Personal Information)
Xu Guanrui, an independent music critic,
671
00:42:57,856 --> 00:43:00,054
famous photographer, and traveler.
672
00:43:00,055 --> 00:43:02,014
He's also the playwright and director
673
00:43:02,015 --> 00:43:03,355
of a music channel on a platform.
674
00:43:03,575 --> 00:43:05,596
He's branching out into many areas.
675
00:43:05,716 --> 00:43:08,080
He also appears in a music variety show
with the highest public reception,
676
00:43:08,080 --> 00:43:09,600
making him
a social media sensation this year.
677
00:43:10,575 --> 00:43:12,494
He's not inferior to Liang Daiwen
678
00:43:12,495 --> 00:43:13,835
in terms of his capability
and appearance.
679
00:43:13,875 --> 00:43:15,800
However, he's definitely much friendlier
as an interviewee.
680
00:43:56,736 --> 00:43:58,036
She's that Ounce girl.
681
00:43:58,336 --> 00:44:00,076
Yeah, that's her.
682
00:44:01,216 --> 00:44:02,699
It's really her.
683
00:44:02,700 --> 00:44:05,763
♪A total sugar rush♪
684
00:44:05,839 --> 00:44:09,367
♪Oh, you make me blush♪
685
00:44:09,547 --> 00:44:13,643
♪'Cause now it's more than a crush♪
686
00:44:13,660 --> 00:44:17,763
♪The way you caught my eye♪
687
00:44:17,785 --> 00:44:21,963
♪It's like we're synchronized♪
688
00:44:22,020 --> 00:44:25,457
♪Guess I'm all yours now♪
689
00:44:25,458 --> 00:44:26,758
♪I guess♪
690
00:44:27,310 --> 00:44:29,400
(A Human Soul Weighs Only One Ounce)
691
00:44:30,820 --> 00:44:35,403
♪You make me wanna dance right here♪
692
00:44:35,439 --> 00:44:39,087
♪You make me feel like I should cry♪
693
00:44:39,154 --> 00:44:43,203
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
694
00:44:43,220 --> 00:44:47,265
♪You make me wanna kiss the stars♪
695
00:44:47,266 --> 00:44:51,382
♪You make me wanna dream 'bout you♪
696
00:44:51,383 --> 00:44:55,086
♪You make me feel like I should weep♪
697
00:44:55,087 --> 00:44:59,616
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
698
00:44:59,617 --> 00:45:01,923
♪Just for you♪
699
00:45:03,860 --> 00:45:05,523
♪Just for you♪
700
00:45:08,063 --> 00:45:10,203
♪Just for you♪
701
00:45:11,908 --> 00:45:14,003
♪Just for you♪
702
00:45:15,667 --> 00:45:18,283
♪Just for you♪
703
00:45:36,080 --> 00:45:38,340
♪My palm lines are learning to imitate♪
704
00:45:38,850 --> 00:45:41,250
♪My eyes shine with thrilling starlight♪
705
00:45:41,480 --> 00:45:44,260
♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪
706
00:45:46,980 --> 00:45:49,210
♪A touch to this face
makes my heart flutter♪
707
00:45:49,720 --> 00:45:51,950
♪How can I escape♪
708
00:45:52,450 --> 00:45:55,340
♪From these sparks of destined love?♪
709
00:45:57,900 --> 00:45:59,550
♪The mist looms over the streets♪
710
00:45:59,550 --> 00:46:02,070
♪Many mysteries are hidden♪
711
00:46:02,930 --> 00:46:06,960
♪The stars will guide me♪
712
00:46:08,830 --> 00:46:10,380
♪Deep within the noisy crowd♪
713
00:46:10,380 --> 00:46:12,590
♪There is a light♪
714
00:46:14,240 --> 00:46:17,420
♪Illuminating me in the darkness♪
715
00:46:17,680 --> 00:46:19,780
♪It should be you♪
716
00:46:19,780 --> 00:46:22,180
♪Nobody else but you♪
717
00:46:22,400 --> 00:46:24,810
♪A bond formed when we first met♪
718
00:46:25,210 --> 00:46:27,970
♪Will lead us into a new journey♪
719
00:46:28,250 --> 00:46:30,660
♪You should be my star♪
720
00:46:30,660 --> 00:46:33,410
♪The moment you cross the sky♪
721
00:46:33,410 --> 00:46:35,840
♪A colorful story is lit♪
722
00:46:36,020 --> 00:46:39,710
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
723
00:46:41,580 --> 00:46:43,790
♪With the clues in the script of destiny♪
724
00:46:44,250 --> 00:46:46,530
♪We explore the path toward happiness♪
725
00:46:47,020 --> 00:46:49,770
♪In courage and perseverance♪
726
00:46:52,390 --> 00:46:54,040
♪All emotions will eventually♪
727
00:46:54,040 --> 00:46:57,410
♪Find the right colors♪
728
00:46:57,850 --> 00:47:00,810
♪'Cause I'll always be with you♪
729
00:47:03,410 --> 00:47:05,010
♪The mist looms over the streets♪
730
00:47:05,010 --> 00:47:07,730
♪Many mysteries are hidden♪
731
00:47:08,380 --> 00:47:12,340
♪The stars will guide me♪
732
00:47:14,330 --> 00:47:15,920
♪Deep within the noisy crowd♪
733
00:47:15,920 --> 00:47:18,070
♪There is a light♪
734
00:47:19,720 --> 00:47:22,880
♪Illuminating me in the darkness♪
735
00:47:23,140 --> 00:47:25,240
♪It should be you♪
736
00:47:25,240 --> 00:47:27,710
♪Nobody else but you♪
737
00:47:27,840 --> 00:47:30,290
♪A bond formed when we first met♪
738
00:47:30,650 --> 00:47:33,430
♪Will lead us into a new journey♪
739
00:47:33,690 --> 00:47:36,080
♪You should be my star♪
740
00:47:36,080 --> 00:47:38,850
♪The moment you cross the sky♪
741
00:47:38,850 --> 00:47:41,280
♪A colorful story is lit♪
742
00:47:41,450 --> 00:47:45,520
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
46977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof