Original subtitles

[musik sendu mengalun]

[burung-burung berkicau bersahutan]

[kicau burung bersahutan]

[ombak berdebur]

[Pak Kecoak berseru senang]

[Pak Kecoak terkejut]

[Pak Kecoak mengaduh]

[menjerit]

[raungan ganas]

[musik jenaka diputar]

[suara mendengkur]

[mendengkur]

[derit pintu dibuka]

Juki!

[barang-barang berkelontang]

Mentang-mentang lu liburan,

jam segini belum bangun juga lu, ya!

Bangun buruan!

Gara-gara uang lo habiskan buat kecoak,

sekarang hidup kita jadi miskin!

Sudahlah, Mak.

Jangan ungkit-ungkit yang sudah lewat.

Loh, loh!

Lo kenapa?

Mau tidur lagi lo?

Mak hitung sampai tiga, ya.

Satu. Dua. Tiga!

Buruan bangun gak lo!

Iya, Mak!

Ini juga lagi kumpulkan nyawa, Mak!

Nyawa lo kumpulkan!

Duit noh, lo kumpulkan, Juki!

Lo kenapa, sih? Malas-malasan melulu!

Noh lihat, noh! Babeh lo sudah tunggu dari tadi!

[mendengkur]

Buruan sono!

Nih!

[Juki merengek kesal]

Kenapa lo balik lagi?

Heh?

Lagi cari niat mandi, Mak. Niat mandi?

[Juki] Niat mandi?

Mana sih, niat mandi, nih?

Memang lo taro mana sih, niat mandi lo, Juk?

Enggak tahu nih, Mak. Carikan dong, Mak.

Emak bantu cari. Niat mandi.

Niat mandi.

- [Mak Juki] Buruan sana mandi! - [Juki] Iya, Mak! Iya, iya!

[mesin mulai menyala]

[Babeh] Bagaimana ini bajaj cara hidupkannya?

Canggih sih canggih, cuma jadi ribet. Gua enggak paham, nih.

Indra jalan dulu, ya, Beh.

Mau ke mana, lo?

Cari kerja, Beh. Doakan, ya!

- Ya sudah, hati-hati lo. - Ndra! Entar dulu, Ndra!

Kenapa, Beh?

Lo tahu gak cara hidupkan bajaj?

Diajak ngomong saja, Beh!

Apa? Ngomong?

Bajaj. Jaj! Nyala, dong.

[bajaj] Sebutkan password.

Password? Gua enggak tahu!

Password ditolak. Sebutkan password.

Lo ngajak ribut sama gua?

Lo enggak tahu hidup gua lagi susah?

Punya bini ngomel terus!

- Sebutkan password. - Punya anak enggak bisa diajar!

Lo lagi, kaleng rombeng! Macam-macam! Gua kilo lo!

Kok, malah curhat? Sebutkan password.

Masa bodo! Terserah! Gua gedek sama lo!

Password diterima.

[bajaj menderu]

Gua juga sudah tahu dari tadi, password.

Waduh! Si Juki mana, nih!

Ditunggu nih. Telat nih!

Juki! Buruan! Telat, nih!

Dari tadi Juki sudah di sini, Beh.

Lo omong-omong, dong, masuk.

Asalamualaikum, kek. Telat, nih. Ayo!

Tenang, Beh. Kita pakai ini saja. Biar kagak telat.

[aplikasi ponsel] Jalan tikus ditemukan. Waktu dan jarak lebih cepat.

- Lo yakin? - Yakin, Beh! Coba saja dulu.

- Pokoknya gua gak mau ribet. - Oke.

Jalan!

["Huwala (Ayo Berpetualang)" diputar]

♪ Huwala huwala… ♪

Apaan, tuh?

♪ Huwala huwala… ♪

♪ Huwala huwala… ♪

♪ Huwala huwala… Ayo berpetualang ♪

♪ Huwala huwala… ♪

♪ Huwala huwala… Huwala huwala… ♪

[orang-orang berteriak]

♪ Matahari bersinar Langit cerah berawan ♪

♪ Juki, ayo kita maju ♪

♪ Huwala huwala… ♪

- [orang-orang riuh] - Awas!

♪ Huwalaaa… ♪

♪ Juki! Ayo, bersenang-senang ♪

♪ Juki! Kita bertualang ♪

♪ Lalui hari sampai nanti petang ♪

♪ Juki! ♪

♪ Huwala huwala… Aa ♪

♪ Juki! ♪

Aduh, Juk.

- Apa, Beh? - Peta online lu sesat.

Gua gak mau ikuti lagi. Gua kapok.

Gua enggak mau lagi-lagi, deh.

Kan tadi pengennya yang cepat, Beh.

Enggak, enggak.

Yang penting kita sampai nih, Beh.

Tapi gua babak belur, Juk.

Babeh.

Gara-gara ojek online, Juk,

lama-lama pangkalan Babeh bakal bangkrut.

Lo tahu, gak?

Tapi, Beh, ini isinya brosur paket wisata ke Nigeria.

Gua salah ambil, Juk.

Ini mah koleksi brosur liburan Emak lo.

Ini, yang ini, nih.

Waduh.

Sekarang gini, Juk. Lo tolong Babeh.

Bagaimana caranya supaya usaha angkot Babeh ini jalan terus.

Gimana caranya ya, Beh?

Ya, mana gua tahu. Itu urusan lo.

Kan lo gua sekolahkan. Masa kagak mengerti sih, Juk!

Hm.

[genderang drum]

Juki tahu, Beh!

Apaan, tuh?

Inovasi!

Apa? Operasi?

Memang siapa yang sakit?

Wah, kasihan banget! Kalau sakit ya, dijenguk lah.

Sok tahu kalian ini.

Imunisasi maksudnya.

Ini masalah serius.

Sudah, deh! Juk, lo gimana sih?

Lo kasih bahasa yang orang mengerti, dong!

Di sini sopir-sopir kagak ada yang sekolah.

Tahu, Juk.

Ngomong sama rakyat kecil enggak usah ketinggian.

Kitanya kagak sampai.

Zaman kecil dulu, ya.

Kita mau sekolah itu…

[Juki] Sudah! Sudah! Intinya gini!

Harus ada yang baru di pangkalan ini.

Misalnya nih, ya.

Angkot terbang.

Wow.

Wah! Hebat sekali!

Memang beda ya, kalau ide anak kuliahan.

Elo, Juk.

Mustahil! Enggak masuk di akal gua, Juk!

Di mana di awang-awang tuh, enggak ada tukang tambal ban, Juk!

Sekarang ujug-ujug ban pecah.

Jatuh.

Apa enggak nyungsep gua sama penumpang?

Wah, benar juga, tuh, Juk.

Memang beda ya kalau idenya yang berpengalaman ya, Bang, ya?

Babeh keren, ya?

Benar, tuh.

Tidak ada riwayatnya angkot itu terbang, Juk.

Lagian kalau penumpang mau turun ndak ri kiri,

tapi wah bawah.

Enggak sesuai sama budaya keangkotan, Juk.

Benar, Bang. Budaya keangkotan.

- Iya, benar. - Benar, benar.

Ya, sudah. Gimana kalau kita bikin angkot air saja?

Di Jakarta banyak kali, orang-orang pasti banyak yang mau naik.

Di kali kagak macet.

[derum mobil air]

Wah, bagus.

Wah, wah.

Wow. Ini baru ide segar.

Kenapa enggak sekalian jadi gubernur saja lo, Juk?

Kenapa malah jadi gubernur?

Enggak, Juk.

Kalau angkot Babeh sekarang tenggelam kayak kapal Titanic,

penumpang Babeh habis dimakan ikan teri, tahu enggak!

Kan, tenggelam, kan.

Wah, iya. Bahaya tuh, Juk. Gimana sih, lu?

Tapi Bos Babeh, kan di kali enggak ada gunung es.

Gunung es memang gak ada, tapi gunung sampah berjibun.

Oke oke oke.

Kalau begitu, terpaksa deh, Juki keluarkan ide pamungkas.

Babeh jual semua angkot,

terus area ini kita jadikan ternak lele.

[bersama] Apa?

Ternak lele? Gimana?

Terus sopir-sopir ini gimane?

Semua sopir kita sebar buat jual pecel lele di seluruh Jakarta.

Gimana?

Kagak ada lele-lelean!

Susah-susah gua bangun ini pangkalan.

Mau dirubah-rubah? Apaan! Enggak ada!

Lo kan ke sini buat bantuin gua, Juk!

Bukan membubarkan!

Wah wah wah wah!

Benar tuh, Juk!

Jangan macam-macam dengan pangkalan ini.

Saya ini, Juk, ya…

cinta banget jadi sopir angkot.

Saking cintanya saya jadi sopir angkot,

saya mandi oli tiga kali sehari sehari sehari!

Tiga kali!

Benar kamu cinta jadi sopir angkot?

Benar, dong!

Tiga kali sehari kamu mandi pakai ini?

Iya, Bang.

Nih, saya mandikan kamu. Rasain!

Masih cinta kamu jadi sopir angkot?

Sudah, deh!

Terus bagaimana, nih?

Sudahlah, Bos.

Kalau mau ide yang brilian, aye punya orangnya.

Lo tahu?

Ya, tahulah, Bos.

Kayak kagak kenal aye saja, Bos Babeh.

Awas lo bohong. Gua colok lo, ya.

[Bang Odang] Dijamin sama aye mah!

Kelar semuanye!

[musik sendu mengalun]

[pria tertawa]

[pria berdendang]

[suara pria] Asalamualaikum.

Assalamu'alaikum, kenapa?

Alaikum salam.

Siapa, ya?

Saya, Bang.

Cari siapa?

Cari Abang lah.

Tadi si Odang telepon.

Katanya Abang butuh bantuan saya.

Memang situ yang namanya Mandra, ya?

Masuk, Mandra. Masuk. Silakan masuk.

Duduk dulu.

- Juki! Sini, lo. - Iya, Beh.

Lo dengar gua ngomong.

Kali saja lo bisa belajar dari orang ini.

Namanya Bang Mandra.

Jadi, begini, Ndra.

Sengaja gua undang lo kemari. Maksud gua…

Eit eit. Gak perlu dilanjutkan.

♪ Gua sudah tahu di mana masalahnya ♪

Gimana, gimana? Ayo.

Yah, ini mah makin gak masuk akal!

Ya kan, Beh?

Sudah, Juk, capek gua lo nyaut mulu.

Mendingan bikin kopi sono!

[musik jenaka mengalun]

[tertawa]

[berdecak-decak]

Di sini nih.

Naga-naganya,

di sini justru ada sumber energi yang gede banget!

Menarik! Menarik!

[dering panggilan]

[Juleha] Beh, ada Bang Juki tuh, Beh!

Juki mau kenapa lagi malam-malam.

Curhat deh nih biasanya.

Aduh!

Seminggu kagak kemari, pintu masuknya sudah beda lagi, ya.

Canggih, Ncang Juned.

[Prof. Juned tertawa]

Tumben banget lo jam segini, malam-malam sudah kemari saja.

Lagi enggak betah, Ncang, di rumah. Diomelin mulu.

Yah, maklumlah, Juk.

Namanya orang tua ada saja masalah.

Mungkin lagi banyak masalah.

Elu yang jangan banyak ngeribetin.

Orang Babeh juga suka kayak gitu.

Marah-marah enggak jelas.

Yang kena semprot, Jule!

Elu menguping saja, lu! Sini kopinya!

Siapa yang menguping sih, Beh.

Orang enggak sengaja dengar.

Heh, balik belajar sono!

Kan minggu depan sudah mulai ulangan?

[alat teleportasi berdesing]

Lagi lihat apa, Ncang?

- Ini Juk, gua lagi melihat… - Apa?

Lagi melihat apa tadi, ya? Lupa lagi gua.

Gue catat di mana yang tadi tuh.

Ya sudah, Encang.

Mending sekarang catat yang ini biar kagak lupa.

Aduh, apa lagi sih, Juk?

Besok Babeh bikin peluncuran angkot terbang.

Encang disuruh datang, tuh.

Waduh!

Si Mamat jadi canggih begitu, ya.

Oke. Pasti Encang datang, Juk, ya.

Ya, sudah. Jangan lupa dicatat, ya.

Oh, oke. Tenang saja. Encang catat entar.

Sip. Cabut dulu, ya. Asalamualaikum.

Alaikum salam.

Ada saja si Juki.

Tadi ada yang mau gua catat apaan, ya?

[balon meletus dan bunyi terompet]

Waduh.

Ramai juga acaranya Bos Babeh ini.

Ada lon balon.

Ada dor tanjidor.

Apa ini? Silau banget, nih?

Lo lo kok Coki jadi berkilau gini?

Iya, Bang.

Semua karena Abang dan oli kemarin.

Makasih, Bang!

Enggak sangka bagus juga khasiatnya, ya.

Waduh, nanti kapan-kapan kamu mandikan saya, ya.

Tenang, Bang.

[pelantang berdenging]

Ladies and gentlemen,

ini hari kita bakal bikin sejarah baru.

Lu lu pada pasti kagak kepikiran.

Ini dia, angkot terbang Bang Mamat!

[penonton bersuit dan bersorak]

[musik tanjidor mengalun]

Abang! Bang, gaya, Bang!

Hai! Hai, saya juga! Di sini.

Ada di sini.

Oh iya, maaf Bang. Maaf saya hampir lupa.

Terima kasih juga buat Bang Mandra

yang sudah susah payah membuat angkot terbang sampai jadi.

Terima kasih, Bang!

Sama-sama. Terima kasih. Dadah, dadah!

Hidup, Bang Mamat!

Mabur saja. Yang tinggi!

[Bang Mamat tertawa]

Omong-omong, itu cara mengendalikannya gimana ya?

[Bang Mandra tertawa]

Memang tokcer lu, Bang,

tapi omong-omong, nih, Bang.

Ini… Cara menyetirnya gimana nih, Bang?

Nah, itu dia. Gue juga belum tahu.

Idih.

Selain cerdas, Abang juga jago bercanda.

Orangnya humoris.

- Iya, kan. - Iya.

Serius kenapa, Bang.

Ini gimana menyetirnya?

Gua juga belum tahu.

Bang, gimana ini?

Tahu.

Aduh, aduh!

Tolong! Bos Babeh! Tolong Odang!

Dang, kenapa lu? Kayak orang kesurupan!

Ini, Bos Babeh, ternyata angkotnya kagak bisa disetir.

Aduh! Tolong aye, Bos Babeh.

Odang masih ingin hidup.

Ayo, tolong!

Ambil itu.

[pria 1] Odang, lompat sini, Dang!

[pria 2] Hati-hati, Bang Odang!

[Juki] Ke sini, Bang Odang. Jangan ragu.

- Ayo! - [Odang] Tinggi banget tapi!

[Juki] Ayo, Bang Odang!

[Odang] Tangkap, ya!

- Iya, iya! - Ya sudah, bentar!

Aye pamit dulu sama Bang Mandra!

Bang Mandra.

Apa?

Aye mau pamit ini.

Aye turun duluan, ya.

Iya. Hati-hati ya.

Iya, Bang.

Asalamualaikum.

Alaikum salam.

Aduh, aduh!

Badan lu licin juga, ya.

Sampai kena tanah ini gua.

Hei, gimana ini gua?

Jangan ditinggalkan, dong.

Hei, Mandra!

Lo jangan turun. Jaga itu angkot.

Entar biar kalau mendarat lu bawa lagi ya kemari.

Bangkrut dah, gua!

Ya, kalau enggak mendarat gimana, Bang?

Masa bodo! Bukan urusan gua. Lo musti tanggung jawab.

Emak!

Tolong, Mak! Mandra, Mak!

Gara-gara tuh angkot terbang, usaha kita tutup.

Rencana Emak buat liburan juga buyar.

Elu juga! Bukannya bantu-bantu malah malas-malasan.

Aduh!

Kalau elu kagak habiskan semua duit lu buat Lembaga Pembela Kecoak,

kita kagak sesusah ini!

Aduh!

Aduh, pelan-pelan dong, Mak.

Dulu saja, katanya sudah ikhlas.

Sekarang saja, dibahas lagi.

Ikhlasnya dulu.

Sekarang kalau diingat kesal! Tahu enggak!

Perasaan gua lihat dari tadi ngedumel saja lu.

Mulut lu nyerocos saja kayak petasan.

Bikin kopi!

Abang juga nyerocos. Kopi habis!

- Adanya apa? - Arang.

- Ya sudah di gelas. - Ya sudah.

Ini lagi. Kerjanya tiduran saja.

Bangun. Bangun! Mendingan ke gudang sono.

Bersihkan. Siapa tahu ada barang antik yang bisa dijual.

- Jalan. Jalan! - Iya, Beh! Ya. Aduh.

Kok, masak?

Nah.

Ya, ya, ya sikat! Beri! Beri!

Ayo, oper kiri. Oper kiri! Ya, ya!

[Babeh Mamat] Sikat!

Gol!

[berdebuk]

Ini mah punya Coki.

Topi siapa, nih?

[Babeh Mamat] Apa lagi sih, Juk?

Berisik banget!

Kucing, Beh.

Apa?

Kalau ini kayaknya menarik, nih.

Bawa, bawa! Bawa. Sikat, sikat!

Hajar! Hajar, hajar! Giring, giring!

- Beh! - Giring lagi.

Juki ketemu sesuatu, nih, Beh.

Entar dulu. Entar, entar.

Bang.

- Abang sayang. - Entar dulu, entar dulu. Tanggung.

Ya, bawa! Bawa, bawa! Sikat, sikat!

Gol! Dua - nol!

Ya! Yah, peluit.

Ya, menang, 'kan?

Menang, 'kan? Apa gua kate!

- Ini, Bang. - Apaan?

Tabungan kita sudah mulai habis, Bang.

Gimana, sih, Mah? Hemat dong dikit.

Enggak ada duit saja marah-marah.

Minta sama laki.

Ada duit saja belanja terus. Apaan lu?

- Beh? Mak? - Ndra?

Gimana wawancara kerjanya, Ndra?

Keterima, Mak!

Keterima! Anak Emak!

Emak bangga deh sama elu.

Elu memang rajin cari kerja.

Si Leyla kan juga lagi S-2.

Enggak kayak anak Emak yang satu lagi noh.

Kata Emak lu, lu ngelamar kerja di-push up?

Memang ada yang dibayar di-push up?

Bukan push up, Beh. Startup.

Startup. Perusahaan teknologi.

Teknologi?

Jadi apa lu gua tanya.

Gue enggak mau tahu ya. Lu dengar, nih.

Lu gua sekolahkan tinggi kalau cuma jadi office boy mending berhenti. Jangan kerja!

Apa?

Bukan office boy. Programmer, Beh.

- Apa? - Jadi programmer, Beh.

- Di perusahaan angkutan online. - Apa?

Itu kan perusahaan yang sudah bikin bangkrut Babeh.

Lu anak enggak tahu diuntung. Gua bejek lu ya!

Tapi gajinya lumayan, Beh.

- Bisa buat bantu Babeh sama Emak. - Gak perlu kerja! Berhenti!

Ya, bagus Bang Indra dapat kerja, Beh.

Dari pada nganggur. Nonton bola melulu.

Lo nyindir Babeh?

- Siapa yang nyindir? - [Mak] Sudah!

Bang, sudah deh. Juki juga sudah.

Ndra, sudah.

Indra capek, Mak.

Pas menganggur, Indra disuruh cari kerja.

Sekalinya dapat, malah begini.

Abang sih.

Kopi apa, nih?

Kan tadi Abang minta. Arang digerus.

Waduh.

Benar, nih.

Wah, hebat, nih.

Ncang. Jadi, gimana sih, Ncang?

Sebenarnya ini peta apaan?

Dulu Juk, ya.

Gue cek di catatan gua.

Ini kalau kagak salah yang disebut peta harta karun, Juk!

Peta harta karun, Ncang?

Kita bisa kaya, dong.

Belum tentu, Juk.

Kali saja sudah ada yang mengambil.

Tapi yang jelas,

ini peta peninggalan nenek moyang kita, Juk.

- Engkong Zaki. - Engkong Zaki?

Siapa tuh, Ncang?

Jadi, menurut cerita yang gua tahu,

Engkong Zaki tuh pemburu harta karun yang kesohor, Juk.

[musik mendebarkan mengalun]

[Prof. Juned] Pokoknya dia kagak kenal takut.

Apa saja dia hadapi.

Segala macam harta karun berhasil didapatkan, Juk.

Berkat perjuangannya yang gigih.

Engkong Zaki baru berhenti jadi pemburu harta karun

pas badannye sudah mulai kagak sehat lagi.

[tertawa kecil] Mulai gampang masuk angin, katanya.

Padahal, katanya, masih banyak

harta-harta yang belum didapatkan.

Terus, kalau Engkong Zaki sering dapat harta karun,

kenapa keluarga kita kagak kaya raya, ya?

Ya, cerita yang Encang ingat sih begitu.

Tapi kagak ada yang tahu, tuh,

hartanya beneran apa kagak.

Bentar ya, Juk. Sebentar.

Ada apaan, sih, Ncang?

Apa?

Perasaan gua pernah lihat ini pulau.

Sebentar, Juk. Gue gedekan dulu, ya.

Wah! Waduh, benar nih.

Wajib kita datangi ini pulau, Juk.

Beh, ini jalan keluar kita, Beh!

Peta harta karun!

- Peta harta karun? - Iya.

Puyeng lu? Kebanyakan baca komik, lu.

Ini kata Encang asli, Beh.

Besok Juki sama Encang mau ke sono.

Hartanya entar buat bantu Babeh sama Emak.

Gimana?

[tokek berbunyi]

Ya sudah, kalau mau berangkat, gua ikut.

Kok, ikut, Beh?

Juk, asal lu tahu ya,

soal perduitan gua yang tanggung jawab.

Ngerti gak lu?

Kalau benar ini persoalan harta karun ada, gua yang kerjakan.

Kemarin Babeh enggak mendengarkan Juki,

malah dengar Bang Mandra.

Terus hancur semuanya, 'kan?

Jangan banyak ngomong lu. Jangan mangkreng sama orang tua.

- Kali ini biar Juki aja… - Biar gua saja.

- Percaya sama Juki. - Gue babeh lo. Ngarti gak lo?

Jangan melawan, deh.

Siapkan barangnya. Besok berangkat!

Iya. Terserah Babeh. [mendengus]

[Babeh] Juk, yang itu libet.

- Iya, sudah. - Yang kencang.

[Emak Ijah] Hai, hai, hai.

Emak sudah siap!

Jenong, lo mau ke mana?

Ya mau ikutlah, Bang.

Ya, kan kita mau liburan ke pulau.

Mak, Juki sama Babeh tuh mau cari harta karun, bukan liburan.

Sudah deh, lu jangan bohongi Emak lo.

Memangnya Emak ni masih anak kecil yang bisa dibohongi.

Bohong-bohong.

Memang gua sama dengan politikus yang suka bohong, gua tanya?

Ya sudah deh, Bang.

Pokoknya mau cari ubur-ubur kek,

mau cari harta karun kek,

pokoknya aye mau ikut! Tititk!

Bosen aye ngurus rumah melulu!

Barangnya banyak amat, Mak.

Sudah deh, Juk.

Lu jangan mangkreng saja kalau orang tua sudah ngomong!

Ncang Juned pasti kaget, nih. Emak bawa barang segambreng begini.

Kaget apaan, Juk?

Banyak banget. Buat apaan nih, Ncang?

[kambing mengembik]

Oke, kita berangkat!

[bersama] Yeay!

[Emak] Ya, kalau begini kapan nyampenya.

[Babeh] Elo, bebawaan blendong petong begitu, apa saja dibawa.

[Emak] Apaan? Banyakan juga barang Abang. Noh sama si Juned juga sekalian.

[camar berkicau bersahutan]

[musik ceria mengalun]

[mengerang]

Demi lautan.

Karyo, akhirnya kita kembali berjumpa daratan.

[suara barang pecah]

Aduh! Tolong! Aduh!

Tinggal saja barang-barangnya. Yang penting-penting jangan hilang.

Tenang, Beh.

- Peta hartanya sudah Juki amankan nih. - [Babeh] Bagus.

Demi lautan.

Ini kan peta harta karun.

Siapa lu? Main ambil-ambil saja.

Ini peta warisan keluarga gua.

- Maaf. Saya terlalu bersemangat. - [Juki mendengus]

Saya Susi.

Orang tahunya saya ini pemburu ikan,

tapi sebenarnya saya pemburu harta.

- Oh, begitu? - Pemburu harta? Elu?

Omong-omong, lu mau menolong ke pulau sana?

Bisa, 'kan?

Bisa, tapi saya minta bagian 50 persen. Setuju?

Apa? Lima puluh persen?

Lu mau nolong apa mencolong?

Turunkan lagi, kenapa?

Dua puluh persen deh buat lo. Gimana?

Haduh, maaf, Bu.

Turun-turunnya paling 40 persen.

Itu sudah harga pas.

Masa cuma turun sepuluh persen, sih?

Ya enggak bisa gitu dong.

Kan kita baginya ramai-ramai.

Lo kan sendiri. Gini, deh.

Tiga puluh persen buat lu atau gua pergi.

Enggak. Saya juga harus bagi dua, Bu.

- Bagi dua? - Sama siapa?

Sama kapal saya. Tuh. Si Karyo namanya.

Demi daratan.

- Karyo namanya, Mak. - Gak level.

Sudah, Juk. Kita cari kapal yang lain saja, ayo.

- Mak. - Ayo. Sudah, ayo.

Sudah. Lo tenang saja.

Ini strategi.

Strategi?

Kalau soal tawar menawar di pasar-pasar noh,

biasanye kita tuh bentar lagi dipanggil kayak gini

"Bu, Bu, ya sudah sini, Bu. Jadi deh, Bu."

Gitu. Lo dengar. Bentar lagi dia pasti panggil kita.

[Susi tertawa kecil]

Mak, kagak dipanggil-panggil, tuh.

Kagak mempan deh kayaknya.

Aduh.

Terpaksa, Emak harus pakai jurus pamungkas.

[musik mencekam mengalun]

[Emak berteriak]

[Emak meratap]

Sudah deh, ya.

Tiga puluh persen saja, ya.

Tolong kita.

Kita enggak tahu harus minta tolong sama siapa lagi.

Demi lautan.

Oke, oke, Bu. Saya setuju,

tapi jauhkan ingus itu dari kaki saya, Bu.

Wah, gitu jurusnya?

Sudah. Pura-pura enggak kenal.

Karyo, akhirnya.

[bersama] Wah!

Demi lautan!

Ayo kita berpetualang.

[musik ceria mengalun]

Cakep juga nih ya, kapal lo.

Beda gitu kelihatannya. Enggak mainstream.

Iya.

Dulunya sih, saya punya yang jauh lebih besar.

[musik sendu mengalun]

["Bahtera Rindu" diputar] ♪ Kini dia bukan milikku lagi ♪

♪ Di luas samudra kini dia mengembara sepi ♪

♪ Aku akan berjuang merebutnya kembali ♪

♪ Pada pelukku dia akan kembali ♪

♪ Angin laut akan membawaku padanya ♪

♪ Berlayar di sepanjang samudra ♪

♪ Sebagaimana aku mengenang ♪

♪ Hari-hari bersama ayahku ♪

♪ Megah dan indah kapalku ♪

♪ Dia kan kembali berlayar ♪

♪ Bersama menembus batas ♪

♪ Di bawah horizon khatulistiwa ♪

♪ Aku akan berjuang ♪

♪ Padanya ku menyimpan banyak kenangan ♪

♪ Debur demi debur ombak ♪

♪ Di tepi pantai ♪

♪ Megah dan indah kapalku ♪

♪ Dia kan kembali berlayar ♪

♪ Bersama menembus batas ♪

♪ Di bawah horizon khatulistiwa ♪

♪ Aku akan berjuang ♪

Juki, lihat dah.

- Cakep ya, langitnya. - [Juki] Iya.

Gini nih liburan impian Emak.

Enak benar hawanya, ya.

[Emak] Iya.

Noh lihat noh. Lumba-lumba noh.

- Mana, Bang? - Noh.

[tertawa]

Lumba-lumba spesies baru, nih.

Di catatan gua kenapa kagak ada, ya.

[Juki] Lumba-lumba?

Susi!

Lumba-lumba di sini memang bawa bendera, ya?

[deru mesin di kejauhan]

Demi lautan.

Itu bukan lumba-lumba.

[musik mencekam mengalun]

[suara menggeram]

Haduh, Bang.

Aye takut, Bang.

Siapa ya, Mak, ya?

[Emak] Enggak tahu. Bang.

Dengar-dengar dari kabar burung,

kalian punya peta harta karun, ya?

Siapa yang ngomong, ya, Mak?

Apa pakai suara perut?

Iya, kali, ya.

Malah ngobrol.

Ayo, mana petanya?

Seram ya, Juk.

Ade suaranya, enggak ada orangnya,

tapi baunya kecium. Sangit gitu.

Itu tuh, awas keinjak.

Mana?

Lu orang apa jenglot? Kecil benar kayak kutil badak.

Pelanggaran loh ini. Pelanggaran.

Malah body shaming.

Mulut-mulut netizen kayak gini loh, maaf, masa mau dibiarkan loh, Cil.

Sudah! Kita hajar apa ya.

Langsung toh ya.

[bersama] Apa?

Sebentar, sebentar ya.

Sebenarnya,

situ pada nih siapa, sih?

Kita mau catat dulu nih.

Waduh, waduh, waduh.

Ini pelanggaran lagi loh ini.

Ini pelanggaran loh ini.

Enggak usah pakai dijelaskan segala.

Itu Susi juga sudah tahu kita siapa.

Iya, iya.

Jadi, mereka ini adalah tiga bewok gila dari Bajak Laut Badai.

Brot Bewok.

Cil Bewok.

Dan Jang Bewok.

Mereka penguasa laut di sini.

[Prof. Juned] Bewok semua.

- Kok tiga? - Ayo cepat nulisnya, Pak. Gitu saja lama.

Ya sudah kalau begitu, situ saja yang nulis.

Kita bingung. Nih, nih, nih.

Tapi…

Tapi apaan?

Nih, potlotnya nih yang merah biru lagi, nih.

Sini!

Tapi…

tapi saya enggak bisa nulis.

Saya buta huruf.

Sabar, ya.

Tahun ajaran baru nanti kamu kita sekolahkan.

Ya.

Hei, fokus!

Pokoknya serahkan peta harta karunnya

atau kami tenggelamkan ini kapal ke dasar lautan,

terus kalian harus berenang

bersama ikan teri yang pakai helm SNI di ladang ubur-ubur.

Aduh.

[Emak Ijah] Abang, gimana ini?

Serahkan, serahkan, serahkan.

Daripada kita digado ikan teri.

Serahkan, serahkan!

Iya, Juk.

Anggap saja liburan Emak sudah selesai.

Balik dah, kita. Sudah serahkan sono.

Enggak, Mak. Masa menyerah begitu saja.

Hanya satu kata.

Melawan!

[menggeram]

Juk, juk. Kasih, Juk. Bahaya, nih.

Iya. Sudah kasihkan saja, kenapa sih, Juk.

Waduh. Allahumma.

Dikit saja ini, Bang, ya. Nih.

Aduh.

We ka we ka we ka.

Waduh, waduh, waduh.

[dalam bahasa Jawa] Cil. Iki loh, Cil.

- Apa? - Iki loh.

Kecoak?

Takut! Kecoak!

Geli, deh.

Coro!

Coro! Lo masih hidup, Cor?

- Apa? Kecoak? - [pria] Hei!

Tunggu sampai Kapten Badai turun tangan.

We ka we ka we ka.

[Babeh Mamat] Kecoak! Sini lo!

Jangan! Ini Coro, kecoaknya Juki.

[Emak Ijah]Bodo amat! Dia sudah bikin kita suseh!

[camar berkicau bersahutan]

["Kepada Samudra" diputar] ♪ Oh, sang samudra kuatkan aku ♪

♪ Menangkan aku ♪

♪ Bawalah diriku ♪

♪ Berikan dunia dalam genggamanku ♪

♪ Seperti genggaman erat sejoli ♪

♪ Di bawah cahaya bintang ♪

♪ Pa pu tu ta da ♪

♪ Cahaya bintang ♪

♪ Du du du ♪

[pria] Lautan,

cahaya rembulan,

dan kopi.

Sungguh indie sekali.

Kabar buruk, Kapten.

Kalian datang kemari

merusak momen indie-ku saja.

Mengapa raut kalian seperti raut malam yang gelap tak berbintang.

Apakah misi kalian kandas?

[tergagap] Ini pelanggaran loh, Kapten.

Pelanggaran?

[tergagap] Kami… kami…

Kami apa?

Kami diserang kecoak.

Kenapa cerita soal kecoak?

Tidakkah kalian memiliki sedikit saja rasa malu menghadapku

setelah dikalahkan oleh seekor hewan hina seperti itu?

[bertiga] Takut!

[mendengkur]

Coro, Coro.

Gue pikir, gua enggak bakal ketemu lo lagi.

- Juk. - Coro.

Juki.

Soal tiga bewok tadi, saya minta maaf.

Kok, minta maaf?

Jadi, gini.

Kapal ayah saya, si Tresno, sekarang milik mereka.

Saya berusaha berburu harta untuk menebusnya, tapi mereka licik.

Selalu berusaha menggagalkannya.

Tenang. Kali ini kita bakal temukan hartanya.

Tresno bakal balik ke elu.

[Juki tertawa]

Iya enggak, Cor?

[Juki] Tolong, Beh.

Apaan tuh?

Kembang api?

Perasaan tahun baru masih lama, dah.

Bukan, Juk.

Itu tujuan kita.

Karyo, kamu di sini saja ya.

Jangan ke mana-mana.

[Juki] Di mana ya hartanya, Cor?

Sebenarnya, saya sudah lama dengar cerita tentang pulau harta ini.

[Juki] Terus, kenapa kagak cari sendiri saja?

Enggak ada yang tahu lokasi tepatnya.

Berkat peta ini kita bisa sampai ke sini.

Bang.

Tuyul beranak! Ular!

Tuyul beranak! Ular beranak tuyul!

Ular, Bang!

- [Babeh] Mana ular? - Ular!

Itu, Bang.

Uler mata lu soek.

Bukan itu. Itu akar.

- Oh, akar. - Elu.

Waduh.

Demit, Mah, demit.

Bukan.

Lari, Bang, lari!

Ayo lari!

Cepat, cepat! Dia datang. Cepat!

Aduh, lari cepat!

[Juki] Ayo, Emak! Ayo!

[Babeh] Cepat, cepat!

Ayo, Juk! Sini!

Entar dulu!

Emak sama Babeh mana lagi?

Aduh, capek banget lagi.

Ya sudah, nih.

Minum dulu.

[Juki] Kenapa lagi, nih?

Lompat! Lompat, Susi!

Kenapa jadi gini, nih batu?

Aduh!

Kita lari!

[musik mendebarkan mengalun]

[makhluk meraung]

Hati-hati, Sus!

Coro!

Itu, Juk.

Oh, iya. Ayo.

Iya, iya, ayo.

Batu kok kalah sama batu?

Juk!

Juk.

Itu!

Itu gua yang kita cari, Juk.

Iya juga tuh kayaknya.

Sebentar, sebentar.

Babeh, Emak, sama Encang Juned mana ya?

Sudah, Juk. Tenang saja.

Mereka pasti aman, kok.

Sekarang kita amankan dulu saja hartanya, ayo.

- Babeh sama Emak gimana? - Sudah, tenang, Juk.

[Babeh] Cepat, cepat!

Mah, Juki mana?

- Gak tahu, Bang. - Pada ke mana ini?

Gak tahu, Bang.

Kita ditinggal ini.

[bersama] Aduh, aduh!

[dentum langkah kaki]

Apaan, nih?

Hati-hati, Juk.

Biasanya di tempat kayak gini, nih banyak jebakannya.

Kayak gini, nih?

Kalau pencet enggak apa-apa, 'kan?

Jangan, jangan!

- Ya, kalau dua kali, boleh. - Jangan, Juk.

Tiga kali juga boleh.

Oke?

Kayaknya sih enggak apa-apa.

Aneh. Biasanya sih…

Coba, coba. Ayo.

Tuh, kan.

Aduh!

Tadi beneran jebakan, ya.

Kayaknya bukan, deh.

Itu patungnya sama seperti yang ada di peta, Juk.

Oh, iya.

Biar saya yang ambil.

Hati-hati.

[musik mencekam mengalun]

He wa iyo!

Tuh, kan. Jebakan.

He wa iyo!

[monyet berteriak marah]

Lari, Juk! Tahan napas.

He wa yo.

He wa iyo.

He wa yo.

[monyet bercengkerama]

Aduh!

[Juki] Emak! Babeh!

Juki!

Bebasin Emak, Juk!

Ini monyet ngomong apaan, sih?

Juk! Kayaknya tuh monyet

lagi coba ngomong sama lo, Juk.

Terus ini buat apaan, Ncang?

Elu disangka haus kali, Juk.

Haus?

Apaan sih? Apaan nih?

Ini racun, ya? Jangan!

Sudah! Kembung gua!

Sepertinya sudah bisa dipahami nih, bahasanya, Mbah.

Cek, cek, cek.

Coba absen dulu.

Kok kalian bisa ngomong, sih?

Dari tadi kami berusaha berkomunikasi.

Berkat ramuan ini,

sekarang Yang Mulia jadi mengerti bahasa kami.

- Yang Mulia? - Benar.

Yang Mulia adalah calon raja kami.

He wa iyo.

Sudah ratusan tahun kami menunggu kehadiran seorang pemimpin sesuai ramalan.

Raja?

Benar, Yang Mulia.

Yang Mulia adalah raja Kerajaan Monyet!

Selamat datang di kerajaan kami!

[Juki] Kerajaan monyet?

[Mbah] Ini adalah gua pusaka.

Ya, ya, ya. Keren juga, ya.

Dan harta Yang Mulia cari itu

sebenarnya adalah pusaka kerajaan kami.

Apabila ada yang mengambilnya,

maka akan terjadi anomali, Yang Mulia.

Anomali gimana?

Bencana besar

akan terjadi!

Beh, itu si Juki mengobrolnya kayak monyet juga.

Waduh.

Saya kagak tahu juga tuh.

Mana catatan gua di dalem tas lagi, Mat.

Mungkin Juki pernah kursus bahasa monyet.

Iya kali ya. Kecoak saja diajak mengobrol.

Jadi, bebaskan mereka, ya.

He wa iyo.

Siap, Yang Mulia.

Maaf sudah menangkap keluarga dan teman Yang Mulia.

Anak-anak. Ayo, sini.

Kita foto, ayo.

[berbahasa Inggris] Wajah monyet.

[geraman]

[raungan]

Oh, kalian!

Hebat!

Demi lautan!

Seru, ya! Monyet-monyetnya hebat! Bisa jadi kapal.

Enggak seru, Neng.

Enggak ada ondel-ondelnya.

Kalau ada ondel-ondelnya baru seru.

Panglima! Panglima Monyet!

Sini, sini, sini!

He wa iyo.

Ini, Babeh gua nanya.

Ada hiburan macam ondel-ondel kagak di mari?

- Ondel-ondel? - Ya.

Aduh!

Sabar dong jangan calak colok saja.

Sabar kenapa, sih?

Ndra. Lu kenapa di sini?

Ingin jadi tarzan Betawi lu, ya?

Lah? Bang Mamat?

Juki?

Pada kenapa di sini?

Iya, iya.

Tuh angkot terbang sampai kemari, Bang.

Pas saya berhasil lompat, ketangkap.

Jadi, angkotnya di sini? Sekarang ada di mana?

Di puncak, Abang. Deket kawah.

Sudah deh, Ndra. Sekarang begini saja, deh.

Kebetulan Juned saudara gua tuh lagi meneliti ke kawah itu.

Tuh, Juki, Bang.

Lu bantuin dia deh. Lu urusin tuh angkot, ya!

Oke, oke. Siap, Bang.

Kostum badut lu bagus juga.

Apa? Badut?

Juk.

Kebetulan, nih.

Babeh sama Enyak nih lagi obrolin soal bagaimana caranya ambil harta karun.

Nah, soal itu kayaknya enggak bisa deh, Beh.

Itu harta penting banget buat pulau ini.

Kita enggak boleh ambil sembarangan.

Memang kenapa, Juk?

- Bisa bikin bencana, Mak. - Apa?

Alah elu, Juk.

Baru dilempar pisang pikiranmu sudah berubah.

- Mau saja dikadalin monyet! - Iya.

He wa iyo.

Bang, monyetnya datang. Panjang umur dia.

Wah, dicakar gua, nih.

Ada apa, Panglima?

Maaf, Yang Mulia. Mengganggu obrolannya.

Yang Mulia harus bersiap untuk upacara pelantikan sebagai raja malam ini.

Iya, iya. Bentar ya.

Sudah ya, Beh. Juki tinggal dulu.

Tenang saja, deh, Beh.

Pasti ada cara lain buat kita cari uang.

Dah, ya.

He wa iyo.

Woi, Juki!

Kemarin lu bilang kita cari harta karun.

Kenapa sekarang berubah cari yang cara lain?

Gimana sih, lu!

Kopi rasanya lain, nih.

Kayaknya itu juga gerusan arang deh, Bang.

Jadi, babeh lu dulu pengusaha kapal, ya?

Iya, iya.

Terus, bangkrut gara-gara utang.

Kapalnya dirampas sama bajak laut.

Bangkrut?

Sama kayak si Babeh, dong.

Usaha angkotnya kan bangkrut.

Untung sekarang ada peta harta karun.

Ya, Bang, ya, gak?

Harta karun apaan?

Kagak boleh diambil sama si Juki.

Percuma.

Iya, ya.

Demi lautan.

Demi lautan apa lagi, Neng?

Saya yakin

kalau Juki sudah diguna-guna oleh para monyet.

[Susi] Iya, iya.

Ramuan yang diminum oleh Juki

pasti membuat ia tidak berpikir dengan baik.

Padahal kan, kalian sangat butuh harta itu.

Iya juga, ya, Bang.

Kita harus selamatkan Juki, nih, Bang.

Bagaimana cara selamatkannya?

Ya, kita pikirkan caranya lah, Bang.

Misalkan kita tarik si Jukinya.

Kita ajak mengobrol.

Jangan sok tahu.

Tenang, ya.

Kita harus tetap di rencana awal.

Kita ambil harta itu terus bawa Juki pulang untuk diobati.

He wa iyoo!

Sambutlah raja baru kita!

Yang Mulia Raja Juki!

Halo, Semuanya!

Absen dulu semuanya!

["Satu Keluarga" diputar] ♪ He yo wa yo ♪

♪ He yo wa yo ♪

♪ Telah hadir di tengah kita ♪

♪ Sejuta harapan ♪

♪ Mari bersatu dalam keriangan ♪

♪ Saat musik dimainkan pesta pun dimulai ♪

♪ Ayo bahagia beramai-ramai ♪

♪ Kita adalah satu ♪

♪ Keluarga kan saling membantu ♪

♪ Kita bersatu padu ♪

♪ Ramaikan pesta dengan teriakanmu ♪

♪ He yo wa yo ♪

♪ He yo wa yo ♪

♪ He yo wa yo ♪

♪ He yo wa yo ♪

♪ He yo wa yo ♪

♪ He yo wa yo ♪

Sini, ikut saya. Jangan berisik. Paham?

Jangan berisik. Ikutin gaya jalannya.

♪ He yo wa yo ♪

♪ He yo wa yo ♪

♪ He yo wa yo ♪

♪ He yo wa yo ♪

Abang! Hati-hati, dong.

Sudah dibilang jangan berisik juga!

Lu mlandak mlindik mau kenapa, takut apaan lu?

Monyet lagi pada joget noh, pada pesta.

Takut apaan? Enggak apa-apa.

Tuh, kan. Abang sih.

He wa iyo.

Ayo cepat. Cepat!

Cepatan.

Ini sudah cepat, Bang.

Aduh, berat banget!

Woi, Mat, Ijah, pada kenapa sih lari begitu?

Halah.

Paling juga lagi pada joging itu.

Joging apaan?

Orang diuber pasukan monyet begitu.

Gua cari Juki saja.

Hei, hei! Ini dia nih.

Prof, Prof! Hei, Prof.

Tunggu kenapa, sih?

Haduh. Kagak ada peduli-pedulinya perasaan ya.

Main ngeloyor saja.

Haduh!

[suara hewan malam]

Halo?

Emak!

Mandra ditinggalkan, Mak!

Tolong Mandra kenapa, Mak!

- Juk! - Ncang?

Ada apaan sih, Ncang?

Aduh, apaan tuh tadi.

Bentar. Lihat di catatan Ncang dulu.

He wa iyo.

Yang Mulia.

Panglima?

Ini.

Apaan, nih?

Apa? Emak?

Juki.

Babeh!

Singkong?

He wa iyo. Maaf Yang Mulia. Tertukar.

Ini, Yang Mulia.

- Oh, Susi. - Juk.

Ini. Encang baru ingat.

Tadi Babeh sama emak lu

lagi dikejar-kejar sama pasukan monyet, Juk.

- Mpok. - Sudah ketangkap kali.

Telat, Ned.

Sudah ketangkap, Juk.

Jadi, sebenarnya ada apaan sih, ini?

He wa iyo.

Mereka telah mencuri pusaka kita, Yang Mulia.

Mereka harus dihukum keras!

He wa iyo! He wa iyo! He wa iyo!

[monyet-monyet menjerit]

Babeh. Emak. Susi.

Kok, kalian tetap mengambil harta itu sih?

- Juki kan sudah bilang. - Juki!

Kita sudah sepakat untuk ambil harta itu.

Kita semua butuh harta itu, Juk.

Bukannya dari awal memang itu tujuan kita?

Barusan, Panglima Monyet bilang kalian bakal dihukum berat!

Kalian ngerti kan maksudnya?

Juk, lu kan raja.

Masa enggak bisa sih tolong kita?

Bagaimana sih lu?

Bukan soal membebaskan, Beh.

Juki kecewa sama Babeh.

Sama Emak?

Iya, sama Emak juga dah.

Sudah jangan menangis.

Elu jelek banget kalau menangis.

Juki, asal lu tahu ya.

Lu sudah mengecewakan kita sekeluarga.

Benar kata si Susi.

Elu tuh sudah diguna-guna!

Mengerti gak lu?

Memang.

Babeh selalu lebih percaya orang lain daripada Juki.

Ngomong apa lo?

Babeh enggak pernah dengar Juki.

Gue nih Babeh lo. Lebih besar dari lu. Mengerti gak lu?

Cep cep cep. Sudah. Memang parah nih anak.

Sekarang gini. Kita coret dari kartu keluarga saja.

Ya? Serat kapas jadi benang. Benang jadi kain.

Sudah dilepas jangan dikenang.

Masing-masing jadi orang lain, kalau dia mau.

Bukan Juki, Bang.

Habis apaan?

Noh, kaki aye, Bang.

Yayang, maaf. Papah enggak tahu. Papah lagi emosi.

Atit au… atit au gak, Bang.

Don't touch me!

- Sudah, sudah. Maafin Papah, ya. - Sana, sana.

Yul, ayo, sudah.

Ya sudah, deh.

Kayaknya Babeh memang enggak pernah mau dengar Juki.

Panglima!

He yo wa iyo.

Gue sebegai raja memerintahkan supaya mereka dibebaskan.

[tergagap] Tapi, Yang Mulia…

Gue jamin,

mereka enggak bakal balik lagi ke sini dan mencuri pusaka Kerajaan Monyet.

He wa iyo.

Susi. Soal perjanjian, gua akan bayar bagian lo,

tapi enggak sekarang.

Sekarang gua minta elo anter Babeh sama Emak pulang, ya.

Nih, singkongnya bawa sekalian.

Dasar anak enggak ada terima kasihnya sama orang tua.

Dari kecil gua gedein, sudah gede gua diusir.

Anak apa lo?

Mat, Mpok.

Juki berusaha selamatkan elu-elu pada.

Sudah deh. Pada pulang, ya. Sono, ya.

Biar Juki sama gua yang mengurus.

He yo iyo

Iya, gua jalan.

He yo wa yo.

- He yo wa yo! - Iya! iya!

[Panglima Monyet] He yo wa iyo.

Aduh!

Wei! Monyet! Yang benar dong, dorongnya!

Kan situ monyet.

Nanti kalau gua bilang orang,

entar lu marah lagi.

Dorong, ya. Ayo, sama-sama.

Sudah! Sudah!

Jangan dorong-dorong dong.

Lah? Hei! Bang Mamat!

Mau ke mana ini?

Ni angkot bagaimana, Bang?

Gua mau balik. Gua diusir sama anak sendiri.

Gimana ceritanya ini, Bang?

Lah terus ini, angkot bagaimana?

Lu urus saja sendiri. Gua pegal.

Iya, gua jalan!

Hei, pantat gua jangan disodok, dong.

Lah, yeh, loh!

Ditinggalkan lagi gua.

Aduh!

Sombong amat!

[musik sedih mengalun]

Kalau Babeh mau dengar Juki,

ini enggak bakal kejadian.

[musik mendebarkan mengalun]

We ka we ka we ka.

[Kapten Badai tertawa]

Di manakah gerangan harta yang dikau janjikan itu?

Saya belum berhasil,

tapi demi lautan.

Saya akan kumpulkan harta untuk menebus Tresno.

Saya janji.

Tidak perlu.

Semesta telah memberiku isyarat.

Aku berubah pikiran.

Aku akan mendapatkan harta itu.

Dengan tanganku sendiri. [tertawa kecil]

Ada tamu.

Tuh, Mah, kalau kita banyak bergaul,

di laut masih ada orang datang silaturahmi sama kita.

Abang, mah bujug, deh.

Itu bukan tamu mau silaturahmi, Bang.

- Lah, itu siapa? - Itu yang cegat kita kapan hari itu.

Menarik.

Saya punya rencana.

[Emak menjerit] Jangan!

Mimpi.

He wa iyo.

Maaf, Yang Mulia.

- Ada apaan, sih? - Susi.

- Kenapa, Susi? - Susi kembali, Yang Mulia.

Emak sama Babeh?

He wa iyo. Tidak ada, Yang Mulia.

Enggak ada?

[Prof. Juned] Dicampur sedikit.

[tertawa kecil]

- Juk, juk! Hei! - Entar ya, Ncang.

Ada urusan yang lebih penting.

Juk! Kemane, lo?

Kayak Susi?

Emak sama Babeh mana?

Juki. Juk.

Maafin saya, Juk. Maafin saya.

Demi lautan ini semua salah saya, Juk.

Emak sama Babeh mana?

Juk, saya sangat butuh harta itu untuk menebus kapal Ayah.

Yang gua tanya, Emak sama Babeh gua mana?

Saya dicegat Kapten Badai, Juk. Mereka…

Terus lu serahkan ke Kapten Badai?

Engak, bukan gitu, Juk.

Elu yang menghasut mereka buat colong harta

dan sekarang mereka diculik.

Gue enggak percaya sama lo!

Juk! Sabar, Juk.

Lu menyebut, Juk. Sebut.

Apa kek lu sebut, ya. But, but.

[pria] Woi, kalian!

Lempar.

Waduh, kok malah dilempar ke laut.

Malah menyampah. Dimarahi netizen loh.

Betul, betul, betul.

Lempar saja.

[musik mencekam mengalun]

[Trio Bewok] We ka we ka we ka.

Panglima. Amankan Susi.

- Juki? - Baik, Yang Mulia. He wa iyo.

Juki, maafkan saya, Juki.

Biarkan saya menebus kesalahan saya, Juk.

Juki! Juki! Juki!

Jadi, mereka minta harta itu ditukar sama Emak dan Babeh.

Gawat, nih.

Jadi, Bang Mamat dan Mpok Ijah diculik?

Iya, Bang.

Kayak di film-film saja.

Iya, Bang.

Sekarang aye harus ambil harta Pulau Monyet untuk ditukar Emak dan Babeh.

Soal bencana, bagaimana, Juk?

Sebagai raja di Pulau Monyet ini bukannya lu harus menjaga harta itu?

Lu selama ini raja?

Gua kirain lu badut kayak gua juga.

Encang cari cara saja gimana kita ke sono.

Emak sama Babeh lebih berharga daripada harta itu, Ncang.

Soal itu, gua sama Mandra sudah ada solusinya.

- Lu entar langsung saja ke pantai ya. - Iya.

Ndra, lo ikut gua!

Jadi, saya diajak benaran, nih?

Asik. Enggak ditinggal lagi.

Asik, asik, asik.

[mesin mulai dinyalakan]

Tokcer. Mantap.

[para monyet berteriak marah]

Encang! Ayo, buruan! Juki ketahuan!

Ayo, cepat naik! Buruan!

[para monyet berteriak]

Coro, mau ke mana?

Jangan, Cor! Jangan!

Buruan naik, Juk!

Kita enggak punya waktu lagi, nih!

Aduh!

Tarik!

Cinere Gandul!

Akhirnya mereka datang juga.

Itu angkot Abang.

Juki datang, Bang.

- Mana? - Noh!

Perasan gua, sejak bujuk belum pernah mengajarkan angkot berenang.

[suara menggelegar]

Apaan, nih? Enggak!

[meneguk]

Lanjut. Sepertinya dia sudah mengerti kita.

He wa iyo.

Katakan kepada kami

ke mana Yang Mulia Raja membawa pusaka itu?

Jadi, Juki enggak diguna-guna?

[menggeram]

Babeh!

Emak!

Juki!

Anak Emak!

Akhirnya datang juga.

Hei! Mau apa lo kemari?

Mau mengusir gua lagi?

Mulai sekarang lo jangan aku gua babeh lo.

Melet sono melet.

Bang, enggak boleh gitu, Bang.

Gua gedeg!

[terisak] Mak, Beh, maafkan Juki.

Ini Juki bawakan hartanya buat ditukar sama Emak Babeh.

Lu yakin, Juk?

Lu enggak takut bakal dicari sama geng monyet?

Enggak apa-apa, Mak.

Yang penting Babeh sama Emak bebas dulu.

[Juki dan Emak menangis keras]

Juki, gua enggak yakin lu

anak gua yang bisa diandalkan.

Juki anak kita, Bang.

Juki sayang sama Emak Babeh.

Sudah. Buruan. Ketek gua gatel kagak bisa digaruk.

Ya sudah sini Juki garuk, Beh.

Kenapa sih, kalian berdua merusak momen?

Hei!

Bisa enggak sih, ngomongnya enggak usah teriak-teriak?

Ini sekapal bisa bolot semua gara-gara kalian.

Orang kita lagi menangis.

Jadi, Anda yang dipanggil sebagai Raja Monyet?

Jangan berlama-lama.

Segera serahkan hartanya.

Takdir tak dapat menunggu.

Nih!

Aduh!

Rasakan lu!

Juki.

Lu enggak kenapa-napa, Juk?

Tenang, Emak. Juki kagak kenapa-napa.

Emak sama Babeh nih yang kenapa-napa.

Indahnya.

[musik mencekam mengalun]

Harta macam apa ini?

Kalian telah berdusta.

Tangkap mereka!

Siap, Kapten!

- [Juki] Kabur! - [Bewok] Awas kau!

Sampai bertemu di dunia berbeda!

Wadaw, Bang!

Ini, kan…

Aduh…

Juki!

Juki!

Apa lagi toh ini?

Ciat!

Emak! Babeh!

Encang! Buruan turun ke angkot!

Biar Juki yang hadapi!

Hiaaat!

Ternyata harta itu menyimpan daya magis.

[mesin mulai menderu]

Ahai!

Woi! Lama amat!

Ayo, sudah! Kita kemon!

Ngomong apa lo barusan?

Noh, si Juki masih di atas noh.

Main keman kemon saja lo!

Apaan, tuh!

[monyet-monyet menjerit]

Waduh! Pasukan monyet, tuh!

Tambah kacau nih!

[Panglima Monyet berteriak]

Maafkan baru datang.

Susi sudah ceritakan semuanya.

Demi lautan,

saya akan merebut kembali Tresno dan Karyo.

Serang semuanya!

Demi lautan!

Ayo maju! Maju, maju!

He wa iyo!

Apa?

Hup!

Hei! Jangan kabur kau Perompak Indie!

Kali ini saya tidak akan membiarkan kau mengambil kapalku.

Demi lautan, kau akan saya tenggelamkan!

[tertawa mengejek] Mari kita lihat, kepada siapa semesta berpihak.

Berlindung semuanya!

Mundur! Mundur semua!

Tresno!

Kamu ingin kapal itu, 'kan? Sekarang, ambillah!

Selamat tinggal.

- Juki! - Susi!

Tiga Bewok!

Saatnya bersinergi.

Siap, Kapten!

Brot Bewok!

Cil Bewok!

Jang Bewok!

Kalian beruntung melihat puncak keindahan dari sebuah karya seni ini.

Lihatlah. Lihatlah sampai puas.

Karena waktu kalian tak akan lama lagi.

Yang begini disebut karya seni.

Kalian kaum proletar tidak akan pernah menghargai arti seni tertinggi.

Musnahkan mereka!

Wadaw!

Aduh!

[tertawa kecil]

Walaa! Wa lau lau!

Walaa! Walaa!

Uu aa! Walaa!

Juki!

Bertahan, Juk!

- [Babeh Mamat] Juki! - Babeh?

Semangat, lu!

Jangan sampai kalah sama kentong rombeng. Lawan!

Iya, Juk!

Buktiin kalau kekuatan lo bukan kaleng-kaleng!

Uu aa! Walaa!

[Kapten Badai tertawa kecil]

Demi lautan!

[tertawa jahat]

[Kapten Badai] Apaan ini?

Wa laa!

[kecoak berdenging]

Selesaikan, Juk!

[musik bersemangat mengalun]

Uu aa! Walaa!

[deru angin]

Ini pelanggaran!

Sepertinya semesta sedang tak berpihak kepadaku.

Tapi aku yakin,

langit akan menuntut balas untuk ini semua.

Aaa we ka we ka we kaaa.

Dan itu balasan lautan untukmu!

Kok, saling bales-balesan?

Memang langit sama lautan berantem?

Karyo!

Enggak! Karyo!

Demi lautan. Karyo!

[musik sedih mengalun]

Kita harus segera mengembalikan pusaka itu.

Gawat! Ayo!

Panglima Monyet!

Amanin Susi! Dia masih di kapal!

Siap, Yang Mulia!

[monyet bersahut-sahutan]

Karyo…

Kamu adalah keluarga terakhir saya, Karyo.

Jangan tinggalin saya.

- Karyo. - Susi.

Kita harus segera pergi.

Di sini sudah tidak aman.

Tapi Karyo…

Saya tidak bisa tinggalin Karyo.

Sudah tidak ada waktu lagi.

Ayo.

Jangan!

Karyo!

Lepasin!

Biarkan saya bersama Karyo!

Wuayooo!

Lepasin!

Karyo!

Karyo! Lepasin!

Lepasin!

Biarkan saya pergi bersama Karyo! Lepasin!

Karyo! [menangis]

Ayo segera!

- Pusakanya, Yang Mulia. - Ini.

[gemuruh gempa]

[mengerang]

Kita harus minta maaf kepada para Dewa Monyet.

Wahai para Dewa Monyet, mohon ampun!

Pusaka diambil. Anomali terjadi.

Lahirkan kegelapan di Pulau Monyet.

Kami mohon ampun. Kembalikanlah cahaya.

- Berhasil, Yang Mulia. - Yeay!

[tertawa kecil]

Alhamdulillah. [tertawa kecil]

Memang gak salah.

Gua percaya deh, sama anak gua si Juki.

Anak aye, Bang.

- Iya, Ayang. Anak kita berdua. - Iye.

- [Emak] Uu aa. - [Babeh] Oo.

[musik bahagia mengalun]

Makasih ya, buat kepercayaannya.

Tapi gua harus pulang.

- Emak sama Babeh butuh gua. - Tapi, Yang Mulia…

Tenang. Semua pasti bakal baik-baik saja.

Kalian kan, sakti banget.

Kalian pasti bisa jaga pulau ini.

Ya?

He wa iyo. [terisak]

Waduh!

Sudah keren-keren adegannya, pake jatoh segala.

[tertawa]

Makasih ya, Susi.

Oh iya. Lo yakin bakal tinggal di sini?

Yakin, Juk.

Tresno dan Karyo sudah enggak ada.

Enggak ada alasan untuk saya terus berburu harta.

Lagi pula…

[tertawa]

Bagi saya

mereka bisa jadi keluarga baru saya.

[Juki dan Susi tertawa kecil]

Oke, deh. Demi Pulau Monyet!

- Jagain mereka, ya! - Iya.

Woi, Juk!

Ayo cepetan, buruan! Sudah sore kan ini.

Kenapa, Bang?

Gua sudah kangen banget

sama asepnya knalpot ibu kota.

Iya, Bang.

Dadah, Monyet!

[Mandra] Ati-ati lo kalau mau pulang, Sus!

[suara dengkur]

Juki!

[Juki] Setelah liburan penuh monyet itu, akhirnya gua masuk kuliah lagi.

[pria] Sudah sampai, nih!

[Juki] Akhirnya Babeh ngikutin saran gua buat bikin angkot air.

[pria] Buset, dah.

[Juki] Profesor Juned memodifikasi sebagian angkotnya.

Pangkalan angkot Babeh jalan lagi, deh.

[Juki tertawa kecil]

Aduh!

Perhatikan.

Waduh, sekarang kita sama-sama berkilau.

Asyik, kan, gini?

Lu berdua kinclong amat?

Iya, dong.

Sampeyan mau juga, ya?

Memang gimana caranya?

Gini nih, caranya, nih.

Tara!

Kagak, dah.

Katanya mau berkilau juga.

Kagak mau gua.

Gak usah banyak omong sampeyan. Ayo!

Kabur!

- Kejar! - Ayo!

[Juki] Angkot Babeh sekarang juga bisa dipesan online.

Bang Indra yang bikin aplikasinya.

- Ndra! - Iya, Beh.

Bukan main.

Babeh bangga sama lu. Hebat lu!

- Pikiran lu encer. - Apa, Beh?

Babeh bangga sama Indra?

Ya.

We we we.

Makasih, Beh.

Sekarang sebar!

Ke grup WA ibu-ibu RT 03.

GRUP IBU-IBU PPK

[ponsel berdenting]

[Juki] Susi sekarang menggantikan gua jadi raja.

[Susi tertawa senang]

[Juki] Ratu Monyet. [tertawa]

Yeay!

[musik perkusi mengalun]

- [Juki] Wah! - [Prof. Juned tertawa]

Apaan lagi, nih, Ncang?

Penasaran, kan, Bang Juk?

Nih, Juk, ya.

Berkat energi yang gua temukan di Pulau Monyet,

akhirnya proyek ini selesai, Juk!

- Tarik, Jul. - Siap, Beh!

Tada!

Buat apaan ini, Ncang?

Ihiyy.

Enak juga alat bikinan gua.

Indra capek, Mak.

Pas menganggur, Indra disuruh cari kerja.

Sekalinya dapat malah dibeginikan.

Enggak apa, Mak.

Yang penting Babeh sama Emak…

Saya mandikan nih kamu.

Rasakan.

Masih cinta kau jadi sopir angkot?

Rasakan.

Susi!

Kenapa, Susi?

Susi kembali, Yang Mulia.

Ini adalah gua pusaka kami.

Jadi, harta Yang Mulia cari itu sebenarnya adalah pusaka Kerajaan Pulau Monyet.

Aku cinta peternak lele.

Tangkap, ya!

Ya sudah bentar. Aye pamit dulu sama Bang Mandra.

Iya, tu angkot terbang sampai kemari.

Pas saya berhasil lompat, ketangkap.

Dan disuruh jadi badut.

Dengar-dengar dari kabar burung

kalian punya peta harta karun, ya.

We ka we ka we ka.

Kita ini adalah… akan dijelaskan oleh teman saya.

Terpaksa harus keluarkan jurus pamungkas, nih.

Mainnya pelan-pelan.

Demi lautan! Ayo kita berpetualang!

Ha ha ha!

["Huwala (Ayo Berpetualang)" diputar]

♪ Juki! Kita bertualang ♪

♪ Juki! ♪

♪ Ayo bersenang-senang ♪

♪ Juki! ♪

♪ Kita bertualang ♪

♪ Lalui hari sampai nanti petang ♪

♪ Juki! ♪

♪ Kita bertualang ♪

♪ Juki! ♪

♪ Ayo bersenang-senang ♪

♪ Juki! ♪

♪ Kita bertualang ♪

♪ Juki! ♪