Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Mi-era team� c� nu vei ajunge la timp, Carlos.

Cum se simte?

- Prea sl�bit s� fie mutat. - Bine c� nici nu a�i �ncercat.

To�i sunt be�i de la vin sau de bucurie pentru c� britanicii s-au predat.

- L-au operat? - Da.

I-au dat vreo scutire?

Doar temporar�.

Dar mi-e team� c� e �n zadar, Carlos.

Am venit c�t de repede am putut, d-le.

Nu trebuia s� te gr�be�ti. Nu sunt preg�tit s� mor �nc� aici!

Nu te obosi cu o examinare, Carlos.

Nu vorbi�i.

P�stra�i-v� puterea.

Sunt preg�tit s� p�r�sesc, bucuros, aceast� lume.

De ce nu a� fi?

Am c�tigat r�zboiul

�i mi-am f�cut datoria c�t de bine putut.

Acum depinde de tine �i de Roy s� duce�i lucrurile la bun sf�r�it.

Munca dvs, d-le general?

Da.

Cite�te contractul �la.

�mi vorbi�i �n calitate de comandant sau de binef�c�tor?

Vorbesc ca un om care nu mai are mult de tr�it.

M� g�ndesc la viitor.

Viitorul care va avea nevoie de o m�n� de fier, dr. Carlos...

care s� men�in� intacte interesele familiei Darby.

Tu e�ti m�na aia de fier, Carlos.

Nimeni nu datoreaz� nim�nui, ce v� datorez eu dvs.

Mi-a�i oferit o educa�ie, a�i f�cut din mine un doctor...

dar nu pot face asta, d-le.

Nu voi semna un contract, care s�-mi ofere controlul deplin

asupra propriet��ii �i averii dvs.

Treaba �i apar�ine lui Roy, fiul �i mo�tenitorul dvs de drept.

Am semnat deja contractul, Carlos.

�i nu pentru c� mi-a cerut tata acest lucru.

Nu m� pricep deloc la afaceri.

Am profesia medical�.

Vreau s� fii la conducere.

Po�i spune acela�i lucru �i despre so�ia ta?

De ce nu ar vrea Martha asta?

Voi doi ave�i totul �n comun. A�i crescut �mpreun�.

Da, da.

Suntem am�ndoi copiii...

�mi cer iertare...

- Am fost cam ignorant. - Nu �tii ce-i aia recuno�tin��!

Voiai s� spui c� tu �i Martha sunte�i copiii unor servitori.

Dac� dore�ti, sclavi. �i ce-i cu asta?

Conteaz� ce e �n sufletul omului.

U�urel, d-le.

Ar trebui s� v� odihni�i nu s� �ine�i predici.

Semneaz� contractul �la...

�i m� voi odihni pentru totdeauna.

V� da�i seama c�, dac� e dus la �ndeplinire contractul...

va izbucni o revolu�ie �n Georgia?

De asta am nevoie de o m�n� ferm�...

�i o voin�� de fier ca lucrurile s� fie �inute sub control.

Am auzit c� �i fiica dvs Nancy, are o voin�� de fier.

Nu ai �nt�lnit-o niciodat� pe Nancy.

Nu.

Nancy a mers la �coal� �n Anglia.

Are prea mult� furie �n ea.

�n afar� de asta, e o femeie.

Adic� vre�i s� spune�i c� va lupta cu mine?

Cu din�ii �i unghiile b�iete, dar...

dar nu l�sa ca asta s� te opreasc�.

Semneaz� contractul.

�i c�nd ajungi �n Sangaree...

cere-i lui Nancy s�-�i arate jurnalul meu.

Va �ti la ce m-am referit.

Vei fi �i tu acolo, tat�.

Semneaz� contractul.

Vreau s�-l vad.

Lini�tea...

Luminile stinse...

M�car lupta pentru libertate a fost c�tigat�.

Restul luptei o las...

m�inilor mai tinere.

"ZIARUL SAVANNAH GENERALUL DARBY MOARE!"

"DR. CARLOS, FIUL ADOPTAT, VA GESTIONA AVEREA."

Fiul e la fel de ner�bd�tor s� lupte �mpotriva testamentului generalului,

ca sora lui Nancy?

Mai bine-l �ntrebi pe el.

Nu am mai v�zut at�ta agita�ie de c�nd au capitulat britanicii.

Cred c� fiecare �i pune aceea�i �ntrebare.

Cum accept�m eu �i Nancy situa�ia.

Categoric! �i eu le-am spus s� te �ntrebe pe tine.

�n acest caz, prietene, va trebui s� plec pe u�a din spate.

�i te sf�tuiesc s� faci acela�i lucru dac� mergi la r�u s� te �nt�lne�ti cu Carlos.

Mai �nt�i trebuie s� preg�tesc ora�ul pentru Carlos.

Acum trebuie s�-l preg�tesc pe Carlos pentru ora�.

O, uitasem, Martha preg�te�te o petrecere mare pentru el.

- �i voi spune. - Bine.

Vrei s� spui c� Nancy Darby m� va ac�iona �n judecat�?

A�a se zvone�te.

Dar de ce nu ar fi �mpotriva ta?

Averea de drept pe care o a�tepta...

va fi gestionat� acum de fiul unui servitor.

�ie �i-ar pl�cea?

Mi-e team� c� nu.

Gabe...

cum arat� "inamicul" meu?

Ca un �nger pe exterior �i ca un diavol pe interior.

Are tot ce e nevoie s� �nnebuneasc� un b�rbat, Carlos.

Te avertizez: mai �nt�i de toate, fii pe faz�.

Mai �nt�i de toate ar trebui s� �ncerc s� uit...

c� sunt fiul unei servitoare.

Eu am �i uitat.

Am�ndoi �i dator�m totul gen, Darby...

�i de asta nu-l putem dezam�gi.

C�t despre Nancy...

sfatul meu e s-o ataci cu tot �armul t�u.

S� distrugi zidurile �i s� �no�i �n �an�uri!

Tu �no�i �n propriile �an�uri, Gabe!

Haide!

Sper s� faci �i tu o impresie mare �n Savannah.

Dac� mergi �n Savannah, te superi dac� vin �i eu?

Am deja un pasager.

Nu cred c� exist� vreo obiec�ie s� mai iau unul.

Bine.

Totul e �n regul�?

- Da, totul e �n regul�! - Totul e �n regul�!

Dac� ave�i de g�nd s� fi�i formal...

Nu, nu merit� s� fiu formal �n drum spre Savannah.

Cum v� numi�i?

Dolly Lake.

Dar de unde vin eu, un domn obi�nuie�te s� se prezinte el primul.

Doar nu crede�i c� eu sunt un domn, nu-i a�a?

Inca nu stiu. Sunte�i?

Depinde de loc �i de �mprejur�ri.

M�car da�i-mi voie s� m� prezint.

Dr. Carlos Morales...

ultimul, din primii voluntari ai Georgiei, la dispozi�ia dvs.

Deci, dvs sunte�i acela?

Speram s� v� pot privi mai bine...

s�-mi satisfac curiozitatea.

Da? �i de ce sunte�i at�t de curioas�?

Pentru c�...

lucrez pentru d-ra Nancy Darby �n Sangaree.

�i toat� lumea de acolo vorbe�te...

c� un anume dr. Morales vine s� se ocupe de afacerile ei.

Asta am auzit �i eu.

Sincer s� fiu Nancy Darby m-a �ngrozit, �nainte s-o cunosc.

Atunci mai bine v-a�i preg�ti.

O ve�i �nt�lni �n aceast� sear� �n Savannah.

Va fi �i ea acolo?

Asta nu se potrive�te cu ce am auzit despre ea.

Ce a�i auzit despre Nancy Darby?

C� e frumoas�, m�ndr� �i �nc�p���nat�.

Tat�l ei m-a sf�tuit s� m� lupt cu ea.

Gabriel Thatch m-a sf�tuit s� flirtez cu ea.

Dvs ce m� sf�tui�i?

Cum s� spun ceva, d-le?

�nca nu �tiu c�t de bun sunte�i la flirtat.

Poate v� pot demonstra.

Unei servitoare ca mine, doctore?

Acum �tiu c� nu sunte�i un domn.

De ce nu, unei femei ca dvs?

�i eu obi�nuiam s� fiu un servitor al familiei Darby.

Tat�l meu s-a v�ndut pentru 7 ani...

s� vin �n aceast� �ar� din Spania.

O da, d-r� Dolly, e at�t de bine s� fiu din nou acas�...

�i s� g�sesc o fat� ca dvs care s� vorbeasc� cu un b�rbat �n condi�iile sale.

Doctore, �mi rupe�i m�na...

�i nu �tiu cum �i voi explica asta st�p�nei mele.

Se pare c� sunte�i foarte apropiat� de st�p�na dvs.

Vinul spune adev�rul d-r� Dolly.

Vre�i s� bem un pahar �mpreun�?

Veni�i �n cabina mea.

Vom �nchina un pahar.

D-r� Dolly...

Pentru ultima mea zi de libertate.

M�ine �mi voi lua �ndatoririle de director de la compania Darby.

Sunte�i foarte �ncrez�tor, nu-i a�a?

De ce nu a� fi?

Pentru c� dac� fiica d-lui Darby v� ac�ioneaz� �n judecat�...

nu ve�i mai avea nimic.

Ve�i fi doar un chirurg de la �ar�.

Nu a�i permite s� mi se �nt�mple asta,

nu-i a�a?

Acum spune�i-mi d-r� Dolly. Spune�i-mi...

ce fel de monstru crede Nancy c� sunt?

Sunt sigur� c� are impresia c� sunte�i un s�lbatic pe jum�tate dezbr�cat.

Nu-mi spune�i prea multe.

Cred c� vinul �la a fost risipit.

Deci de asta m-a�i invitat la un pahar de vin.

S� m� face�i s� vorbesc despre Nancy Darby.

Nu e timpul pentru un joc cinstit?

De ce s� nu aflu c�te ceva despre Nancy?

E evident c� v-a trimis aici s� afla�i tot ce pute�i despre mine.

Ce suspicios sunte�i!

Nu ave�i niciun motiv s� v� mai g�ndi�i la asta.

Dimpotriv�...

am o mul�ime de motive.

Vede�i dvs, c�nd o fat� frumoas� ca dvs

c�l�tore�te singur� �n partea asta a ��rii...

e destul de suspicios.

�i dac� reiese c� cea care c�l�tore�te pe barc� este servitoarea d-rei Nancy Darby...

unde singurul pasager e dr. Carlos Morales...

O, da!

Miros un spion.

�i �ti�i ceva?

Nu-mi plac spionii.

Nici m�car cei frumo�i.

Cu at�t mai pu�in �mi plac oamenii ca Nancy Darby care folosesc spioni.

�ncep s� v�d c� tot ce am auzit despre dvs e adev�rat.

Pute�i ascunde o �n�el�ciune �ntr-un mod foarte fermec�tor.

Spune�i-mi un lucru...

cum v� a�tepta�i s� fie corect� Nancy Darby cu dvs...

dup� tot ce i-a�i f�cut familiei ei?

A�tepta�i pu�in. Se pare c� nu ne �n�elegem.

Pentru ceea ce mi-a l�sat familia Darby, da!

Recunosc asta.

Dar p�n� acum, nu am f�cut prea multe pentru familia Darby.

La asta m� refer �i eu.

Toat� lumea �tie c� gen. Darby a fost interesat de dvs din copil�rie.

V-a trimis s� fi�i educat la cele mai bune �coli din Viena.

�i apoi, cum v-a�i ar�tat recuno�tin�a?

I-a�i c�tigat �ncrederea c�nd era bolnav...

�i pe moarte delir�nd din cauza febrei

�i l-a�i obligat s� v� dea averea familiei Darby.

Deci asta se spune �n Savannah?

Da.

�i asta va spune �i Harvey Bristol c�nd va prezenta testamentul Cur�ii.

Bristol, ei? �i cine e acest Harvey Bristol?

E avocatul d-rei Darby...

�i se �nt�mpl� s� fie �i logodnicul ei.

O... ei bine...

�n acest caz �n�eleg de ce are un interes foarte personal s� atace acest testament.

Vrea s� de�in� el �nsu�i controlul asupra averii familiei Darby.

Spune�i-i asta d-lui Harvey Bristol �i ve�i fi ac�ionat �n judecat�.

Abia a�tept.

�i �nc� ceva.

Data viitoare c�nd va �nt�lni�i cu st�p�na dvs spune�i-i asta:

"Dac� nu ar fi fost ultima dorin�� a tat�lui ei,"

"nu m-a� fi atins de averea familiei Darby,"

"dar am f�cut o promisiune unui om pe moarte �i �mi voi �ine acea promisiune!"

�i mai spune�i-i �i asta:

"Data viitoare c�nd mai dore�te informa�ii despre mine,"

"s� vina ea �ns�i,"

"�n loc s�-�i trimit� servitoarea!"

Dvs sunte�i mai bun ca o servitoare?

Nu m� comport ca o servitoare, nu-i a�a?

Da�i-mi drumul!

- Am ajuns �n Savannah. - �tiu.

�i �n cur�nd �i ve�i da raportul st�p�nei dvs.

Bine.

V� voi oferi ceva bun de raportat.

Foarte bun raport, dr. Morales.

Foarte bun.

Sunt sigur� c� st�p�na mea �l va aprecia.

Spune�i-i c�, dac� e pe jum�tate la fel de atr�g�toare ca servitoarea ei...

m� poate considera cel mai loial servitor.

Intr�.

D-na Darby v-a trimis asta, d-le �i v� roag� s� a�tepta�i.

Mul�umesc.

- S-a �ntors dr. Roy? - �nc� nu, d-le.

�i voi spune d-nei Darby c� sunte�i preg�tit.

Carlos!

Ai ajuns �n cele din urm�! O, Carlos!

M� bucur c� m�car cineva e pe jum�tate fericit s� m� vad�.

Fericit s� te vad�? E de parc�...

e de parc� a� rena�te!

E ca r�s�ritul soarelui dup� ani de zile.

�mi... �mi pare r�u.

��i pare r�u?

Pentru ce ��i pare r�u?

Acum e�ti c�s�torit� cu Roy.

S� p�str�m trecutul ca pe o amintire.

Carlos...

Tu vorbe�ti...?

S� uit�m trecutul?

�i ce dac� m-am c�s�torit cu Roy?

�tii de ce m-am c�s�torit cu el.

Sper c�, pentru c� l-ai iubit.

Tu e�ti singurul b�rbat pe care l-am iubit vreodat�.

- Martha... - Nu...

Acum las�-m� s�-�i spun.

Te-am visat...

de la nop�ile alea din golful Sachem...

- �nainte s� mergi �n Europa. - Atunci nu trebuia s� te c�s�tore�ti cu el!

Sigur c� a trebuit s� m� c�s�toresc cu el!

Tu studiai medicina. Deveneai superior.

Eu eram doar Martha Gillespie, din Clay Creek.

C�t mai r�m�neam �n via�a ta?

Martha, trebuie s� �ncetezi s� mai g�nde�ti a�a.

Suntem prieteni acum, ai �n�eles? Buni prieteni!

Nu putem fi "prieteni apropia�i"?

Carlos, te-am sup�rat �i-mi pare r�u.

C�nd vei sim�i dispre� fa�� de Nancy �i de prietenii ei...

vei veni la mine de bun�voie.

Vreau de mult timp s� o cunosc pe Nancy.

Dac� ai impresia c� te va l�sa s� gestionezi averea familiei Darby...

e�ti nebun!

S� mergem.

Acolo jos, po�i vedea elita societ��ii din Savannah.

Acum d�-mi voie s�-�i ar�t du�manii.

Pot avea �ncredere c�-mi voi cunoa�te du�manii?

Po�i avea �ncredere c� m� intereseaz� binele t�u.

�l vezi pe domnul acela de treab� de acolo?

Cel din dreapta, e judec�torul Armstrong.

E un prieten de-al lui Nancy.

E �i judec�torul care va lua decizia, c�nd va �ncerca s� atace testamentul.

Sunt sigur c� vei avea mare grij� de interesele mele.

- Doamn� Darby! - Martha!

D-le judec�tor Armstrong, dr. Tyrus. Acesta e dr. Morales.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - �nc�ntat de cuno�tin��, doctore.

�i acest domn, e rivalul t�u �i al lui Roy, �n domeniul medical.

Dr. Bristol.

�mi pare bine.

Trebuie s� mai adaug �i c� dr. Bristol abia a�teapt�

ca fiul s�u Harvey s� se casatoreasc� cu Nancy.

Averea familiei Bristol are nevoie s� fie �nt�rit�...

cu banii familiei Darby.

�i unde este fabuloasa Nancy?

Nu o v�d nic�ieri.

Vre�i s� fi�i partenerul meu?

Pentru dvs, d-r�, o voi face.

D-n� Bouchon, d-r� Beaumont. Dr. Morales.

�i acesta este, Felix.

Felix Pagnol, acesta este dr. Morales.

�mi pare bine, d-le.

�nc�ntat, doctore.

Pagnol e �nc� un admirator de-al lui Nancy.

A ales partea noastr� �n r�zboi, pentru a putea pr�da cor�biile britanice.

Dup� r�zboi nu i-a mai p�sat care cor�bii le pr�deaz�.

O femeie frumoas� de aici din Savannah, �l �ine la curent cu zilele de plecare.

Cine e acea femeie?

O a�tept�m acum.

O acuzi pe Nancy?

Po�i s�-i spui c� dac� nu renun�� la procesul �mpotriva ta...

pot s� dovedesc asta.

- �antajul nu e... - Uite-l pe Roy!

Priam!

- Bun� seara, Roy! - Cum merge petrecerea?

I-ai cunoscut pe to�i?

Martha a f�cut deja prezent�rile, dar �nc� nu am v�zut-o pe sora ta.

Cred c� Roy �i-o va prezenta mult mai frumos ca mine.

Du-te cu Carlos, dragul meu.

A�adar...

- Cum a fost c�l�toria? - Frumoas�, frumoas�.

- Trebuie s�-�i povestesc o dat�. - Da...

- Da, te rog. - Pari �ngrijorat.

Sunt! �i-�i voi spune �i motivul pentru care sunt �ngrijorat.

�tii c� po�i conta pe mine.

Ce s-a �nt�mplat?

Sper c� m� �n�el, dar b�nuiesc c� e vorba despre cium�.

- Cium�? �n Savannah? - Da.

Ce e cu ciuma?

Sper c� m� �n�el. Dr. Bristol, da�i-mi voie s� vi-l prezint pe...

Ne-am cunoscut.

Tocmai �i spuneam lui Carlos, c� vreau s�-mi spun� p�rerea lui asupra unei situa�ii.

V� voi spune �i eu p�rerea mea f�r� s� privesc situa�ia.

Nu exist� cium�, �n Savannah!

�sta e un diagnostic pripit, d-le.

Chiar �i un doctor neexperimentat ca dvs...

ar trebui s� �tie c� bolile epidemice, cum ar fi ciuma...

sunt provocate de o cea��. Termenul medical e "duhoarea".

Provine din mla�tin� �n anumite sezoane ale anului.

�sta e sezonul nepotrivit.

Nu e sezonul nepotrivit �n Africa.

Ce vrei s� spui prin asta?

Vreau s� spun c� au existat mai multe mor�i pe cor�biile de sclavi...

care ar fi putut fi cauzate de cium�.

Cadavrele le-au fost aruncate �n mare.

A�a c� nu trebuie s� ne facem griji pentru asta �n Savannah.

O, Harvey! Nu cred c� ai f�cut cuno�tin�� cu secundul lui Roy, dr. Morales.

Acesta e fiul meu, Harvey.

Dr. Morales nu e secundul meu.

Dec�t dac� situa�ia este diferit�.

Roy �ncearc� s� ne sperie, vorbind despre cium�.

Cred c� vrea s�-�i justifice...

clinica gratuit� de care a beneficiat prin testamentul tat�lui s�u.

Nu trebuie s� ne facem griji pentru asta. M� voi asigura c� testamentul e anulat.

Ca tat�l t�u, ��i spui p�rerea �nainte s� vezi dovezile.

Poate pentru c� nimeni nu-�i ascult� p�rerile dup� aceea.

Nu am nevoie de sfaturi legale de la un garant!

Domnilor...

sunte�i oaspe�i �n casa mea �i sunt �i doamne aici.

Ai mare dreptate, Roy.

De�i, am auzit despre, dr. Morales...

c� nu poate face diferen�a �ntre o doamn� �i o servitoare.

�mi pare r�u, Carlos.

�l dispre�uiesc, dar Nancy l-a invitat aici...

�i nu pot face prea multe �n aceast� privin��.

�tiu.

Cred c� o v�d pe Nancy.

E�ti preg�tit s�-�i �nfrun�i soarta?

Abia a�tept.

V�d c�-�i faci intrarea ca de obicei.

Acum vreau s� faci cuno�tin�� cu oaspetele t�u de onoare.

Nancy...

d�-mi voie s� �i-l prezint pe prietenul meu dr. Carlos Morales.

Ce dr�gu�...

s�-l �nt�lnesc �n sf�r�it pe omul despre care am auzit at�tea.

�n special c�nd auzi�i asemenea... detalii intime.

Scuza�i-m�, dr. Morales. Am �i alti oaspe�i.

Nu credeam c� p�n� �i Nancy ar putea fi at�t de obraznic� cu tine.

Are tot dreptul.

Vezi tu...�... am s�rutat-o.

Ca de obicei e o petrecere grozav�.

- Da, adev�rat. - Nu-i a�a?

V�d c� primirea ta, te face s� ai o p�rere proast� despre noi.

Cum m-a descris Martha Darby?

Ca pe un monstru cu coarne �i coad�?

Nu a vorbit deloc despre dvs.

Nu m� a�tept s� fi�i at�t de necioplit, s� repeta�i ce a spus.

Atunci de ce m� �ntreba�i?

S� v� schimb impresia proast� pe care o ave�i despre mine, dac� se poate.

V-a spus c� sunt un pirat. Nu e adev�rat.

Dac� vre�i s� infirma�i cele spuse de d-na Darby, ar trebui s� vorbi�i cu ea,

nu cu mine.

Dimpotriv�.

Dac� o numesc mincinoas� pe d-na Darby...

so�ul ei va fi obligat s� m� provoace la duel.

�i eu voi fi obligat s�-l �mpu�c.

�i nu e prea frumos s� �mpu�ti pe cineva.

�i �n afar� de asta Martha Darby cam exagereaz�.

Probabil c� v-a spus c� sunt unul din admiratorii lui Nancy Darby.

Se pare c� asta e starea natural� a masculilor din Savannah.

M-a� c�s�tori m�ine cu Nancy, dar spre regretul meu nu m� vrea.

Dar asta nu m� opre�te s� nu fiu �ndr�gostit de ea.

Iubirea, d-le Pagnol, ar trebui s� fie intim�.

Sunt surprins s� v� aud spun�nd asta.

Iubirea e un subiect at�t de grozav.

De ce crede�i c� ar trebui s� ascundem acest lucru?

La ce mai folose�te s� fii curajos �n lupt�...

�i s� tremuri �n fa�a iubirii?

Spune�i-mi un lucru, Nancy e cea care v� re�ine �n Savannah?

Doar �n interesul afacerilor.

O afacere �n care ar fi frumos s� v� b�ga�i.

Eu?

Despre ce fel de afacere e vorba?

Vede�i dvs, refuza�i s� vorbi�i despre iubire...

dar sunte�i dornic s� discuta�i subiecte mai plictisitoare.

Dr. Morales, afacerile, ar trebui s� fie confiden�iale, nu iubirea.

- Frumoas� petrecere. - Da, a�a e.

Trebuie s� ob�ine�i informa�iile de la Nancy.

V� voi urma sfatul.

�mi acorda�i un dans?

Am solicitat eu deja s� danseze cu mine.

Poate c� doamna �nc� nu �i-a r�spuns.

Doamna este capabil� s�-�i aleag� partenerii.

Din c�te v�d, nu pot s� spun c� �i admir alegerea.

Regina e mai pu�in �nc�p���nat� dec�t servitoarea ei?

Din moment ce v-a�i n�scut f�r� maniere, v� voi �nv��a eu unele!

- Prima lec�ie e s� te aperi! - Domnilor...

haide�i s� nu stric�m aceast� sear�.

Fiului unei servitoare nu-i este permis s� insulte un domn.

Seara e deja stricat�.

- Un domn are nevoie de tratament! - V� rog, v� rog.

Nu e timpul �i locul potrivit, Harvey.

- Bun� seara, d-r�. - Bun� seara.

- Petrecerea dvs e frumoas�. - Mul�umesc, mul�umesc.

- ��i place �i �ie petrecerea? - Da, foarte mult. Mul�umesc.

Doamnelor... Domnilor...

Nu m-a�i umilit destul pentru o sear�?

De ce nu m� l�sa�i �n pace?

Trebuia s� v� �ntreb �i eu acela�i lucru pe barc�.

Singurul motiv pentru care a�i fost acolo...

a fost... a fost pentru a m� cataloga drept un om incult, vulgar �i subdezvoltat.

Nu-i adev�rat?

Exact asta a�i demonstrat c� sunte�i.

De ce?

Pentru c� am insistat s� s�rut o servitoare?

�nc� mai prefer servitoarea �n locul doamnei.

Poate �i dvs prefera�i servitoarea.

Se pare c� ave�i chef s� insulta�i pe toat� lumea �n aceast� sear�.

Spune�i-mi un lucru.

Ce crede�i c� a�i c�tigat juc�nd rolul unei servitoare?

Am aflat c� sunte�i brutal, dominant...

�i complet nepotrivit s� gestiona�i averea familiei Darby.

Prin urmare, �mi voi continua planul s� anulez testamentul tat�lui meu.

Astea sunt cuvintele lui Harvey Bristol, nu ale dvs.

V� voi spune eu de ce a�i urcat la bordul acelei b�rci.

Era�i acolo pentru c� sunte�i o femeie �i g�ndi�i ca o femeie.

Nu v� voi recunoa�te niciodat� drept st�p�n.

Atunci Dolly Lake nu ar fi trebuit s�-mi �ntoarc� s�rutul at�t... at�t de �nfl�c�rat!

Dar v� iert.

V� iert pentru c� a�i fost o spioan� ac�ion�nd �n interesul dvs.

Trebuia s� v� g�ndi�i la asta pe barc�.

�i s� stric o amintire frumoas�?

Mul�umesc.

Orice �n�elegere cu dvs e imposibil�.

Ne vedem la tribunal!

Dr. Morales �i d-ra Darby, au fost de acord...

s� accepte hot�r�rea acestui tribunal ca fiind definitiv� �i obligatorie.

�n calitate de reclamant...

avocatul d-rei Darby are dreptul la primul cuv�nt.

Onorat� instan��...

sus�inem c� testamentul regretatului Victor Darby...

trebuie anulat din mai multe motive �ntemeiate.

Ar trebui s� ajung� c� e ilegal

�i prin urmare nu poate fi executat.

E nedrept fa�� de mo�tenitorii de drept ai familiei Darby.

�n cele din urm� vom demonstra...

c� Victor Darby nu a fost �n deplin�tatea facult��ilor mintale c�nd l-a elaborat.

Testamentul este ilegal pentru c� a fost elaborat �n colonia Vermont...

�n timp ce proprietatea familiei Darby se afl� �n colonia Georgiei.

Testamentul a fost semnat la sf�r�itul r�zboiului.

�n Statele Unite ale Americii.

Suntem o singur� �ar� acum, nu treisprezece.

Onorat� instan��, vre�i v� rog, s�-i spune�i dr. Morales...

s� nu m� mai �ntrerup�?

Dr. Morales, se va ab�ine de la comentarii...

p�n� c�nd va avea dreptul s� vorbeasc�.

D-le avocat, vre�i v� rog, s� continua�i?

Urm�torul, e datorit� imposibilit��ii de a executa condi�iile acestui testament.

Nu mai e nevoie s� spunem faptul c� alegerea dr. Morales, de c�tre Victor Darby...

s�-i gestioneze averea a fost un adev�rat dezastru de la �nceput.

�n fa�a noastr� se afl� un om care e fiul unei servitoare...

crescut �ntr-o regiune izolat� �i lipsit de maniere...

care se a�teapt� s� gestioneze averea...

Un om care insult� regiunile izolate, m� insult� pe mine!

Domnul Thatch, se va controla sau va p�r�si sala de judecat�!

Prietenii dr. Morales �mi dovedesc punctul de vedere...

c� Victor Darby nu a fost �n deplin�tatea facult��ilor mintale,

dac� a ales un asemenea administrator.

Ce poate fi mai nedrept pentru pentru mo�tenitorii de drept!

Harvey, vorbe�ti pentru sora mea, nu pentru mine!

Onorat� instan��, pot s�-mi �nchei pledoaria pe un singur punct de vedere.

C� Victor Darby a fost un om nebun.

Asta reiese din testament.

�n testament �i redirec�ioneaz� averea pentru �nfiin�area unei clinici gratuite.

Banii s� fie cheltui�i pe �coli pentru copiii servitorilor �i sclavilor.

A ajuns p�n� �n punctul s� stabileasc� plata salariului...

imagina�i-v�, salarii pentru sclavi s�-�i cumpere libertatea...

�nainte de sf�r�itul perioadei de sclavie. Asta e o nebunie!

Cu un asemenea precedent, �ntreaga noastr� economie s-ar putea pr�bu�i.

Doar un nebun, ar putea visa la un asemenea program.

�i de asta Victor Darby a trebuit s� aleag� un nebun ca dr. Morales...

- Obiectez. S� mergem afar�! - Obiec�iile tale... - Lini�te �n sal�!

Lini�te �n sal�!

Vre�i s� continua�i, d-le avocat?

Mi-am �ncheiat pledoaria.

Ave�i cuv�ntul, dr. Morales.

Onorat� instan��...

Sarcina de a gestiona averea familiei Darby...

nu a fost alegerea mea.

Mi-a fost oferit� sub jur�m�nt de un om pe moarte.

Un om pe care adversarul meu a avut placerea s�-l numeasc� nebun.

Pe parcursul vie�ii sale, Victor Darby...

a acumulat cea mai mare avere din toat� Georgia.

Asta e munca unui nebun?

�i-a folosit averea cu generozitate...

pentru binele statului �i al t�rii sale.

Nu a visat doar la libertate �i independen��...

ci s� transforme acel vis �n realitate.

Un om nebun ar putea face asta?

�i �tia c�...

dac� munca lui e s� continue dup� ce moare...

nu putea fi l�sat� �n m�inile unei femei...

care e hot�r�t� s� se c�s�toreasc� cu un b�rbat...

care e opusul tuturor principiilor pentru care a luptat tat�l ei.

Femeia aia st� �n fa�a mea.

Vreau s�-i cer doamnei s�-mi ofere un r�spuns cinstit la o �ntrebare...

�i voi renun�a la tot procesul, orice-ar fi, �n func�ie de r�spunsul ei.

D-r� Darby...

crede�i c� tat�l dvs a fost nebun?

Sigur c� a fost nebun!

Am �ntrebat-o pe d-ra Darby!

Crede�i c� tat�l dvs a fost nebun?

Nu! Nu!

Tat�l meu a fost cel mai �n�elept om pe care l-am v�zut �n via�a mea.

�i te ur�sc c� ai �ncercat s� m� faci s� spun ca nu a fost.

�i acum, Harvey Bristol...

vreau ni�te explica�ii �n privin�a unor remarci personale pe care mi le-ai adus!

Dup� m�rturia d-rei Darby �n privin�a s�n�t��ii mintale a tat�lui ei...

curtea decide c� testamentul e valabil.

�i dac� mai aud invita�ii la duel �n aceast� sal� de judecat�

v� trimit pe am�ndoi la �nchisoare.

Un duel se poate �ine doar �ntre domni.

Dar �mi voi face timp s� te fac buc��ele!

Ai v�zut, Carlos? Nancy e o Darby p�n�-n suflet.

Acum o po�i face directoarea companiei.

Da �i vom avea acelea�i certuri toat� via�a mea, nu-i a�a?

Felicit�ri, dr. Morales.

Ca director al companiei Darby...

ob�ine�i automat o pozi�ie la prim�ria ora�ului Savannah.

�i voi men�iona numele t�u ofi�erului de s�n�tate �n aceast� sear�, Carlos.

Vezi s� fii acolo.

Voi fi acolo...

de �ndat� ce ajunge Gabe aici.

�nc�-mi fac griji pentru Nancy?

De ce nu te opre�ti pe la docuri �n drum spre �nt�lnirea din aceast� sear�?

Probabil c�, �nc� nu a p�r�sit ora�ul.

Cred c� sunt singura care �nc� nu te-a felicitat.

- Poftim. - Mul�umesc.

Pentru viitor.

Pentru viitor.

A� vrea s� spun spun "viitorul nostru".

Spune-mi, cum te-ai sim�it azi auzind cum te numesc aristocra�ii?

Normal c� nu m-am sim�it prea bine.

Acum �n�elegi ce am vrut s� spun?

A�a va fi tot timpul.

Dar noi suntem acum �n v�rf.

Putem lua ce am c�tigat �i s� plec�m.

Martha, te rog, credeam c� ne-am �n�eles...

Nu am fost de acord cu nimic.

Nu-mi po�i l�sa pu�in� m�ndrie, Carlos?

Ai putea tenta �i �ngerii, Martha.

�i tu nu e�ti un �nger.

Nu, nu sunt.

Dac� nu ar fi fost Roy...

Nu principiile te �ngrijoreaz�!

Nume�te-o prietenie.

Nu �ncerc s�-�i stric prietenia cu Roy.

�mi pare r�u, Martha, trebuie s� plec.

Mergi la docuri s� te �nt�lne�ti cu Nancy?

Trasul cu urechea e un obicei prost.

Abia o mai suport, dup� tot ce �i-a f�cut.

- Martha, trebuie s� te opre�ti. - O ur�sc! �n�elegi? O ur�sc!

- Ea �i Felix Pagnol sunt pira�i. - Nu mai vreau s� aud nici un cuv�nt.

Bine, Carlos.

Mi-ai dat de �n�eles ce sim�i.

Nu te voi mai deranja.

Numai s� nu ui�i c�...

Nu... nu ai �n�eles...

Nu uita c� am �ncercat s� te ajut.

Dar nu dac� e vorba �i despre Nancy.

Bine.

S� uitam c� am avut vreodat� aceast� discu�ie.

Mai bine ai pleca.

Aia e barca lui Nancy. �nc� e aici.

Dac� a�tept�m vom rata �nt�lnirea.

- Avem timp de-o b�utur�. - Dar Carlos, �nt�lnirea e prea important�.

Cinci minute.

Caut un c�ine str�in numit Morales...

care are nevoie de o biciuire.

Am auzit c� dr. Morales va participa la o �nt�lnire la prim�rie.

Vreau doar s�-l anun� c� nu m� �nt�lnesc cu c�inii.

Se pare c� �i-ai pierdut arma.

�i-ai pierdut �i curajul?

Sincer s� fiu nu mi-a� murd�ri m�inile cu tine.

Goliath ��i va da o mam� de b�taie.

Nu am nimic �mpotriva acestui om.

Dac� nu vrei s� ne duel�m, las-o balt�.

- S�-l arunc�m �n apa de unde se adap� caii. - Nu.

�l vom pune pe calul lui.

Era �n drum spre �nt�lnirea de la prim�rie, a�a c� ne vom asigura c� ajunge acolo.

D-le pre�edinte,

sunt sigur c� dr. Morales va veni.

�i av�nd �n vedere importan�a m�rturiei �n privin�a ciumei...

�i solicit comitetului s� am�ne orice ac�iune p�n� ajunge d�nsul.

�i eu spun c�, dac� e s� alegem un ofi�er al s�n�t��ii, s-o facem acum.

�i eu sunt un candidat...

�i voi fi foarte bucuros s� m� uit peste acest...

presupus caz de cium� de care �i face at�tea griji dr. Darby.

Dr. Bristol e ner�bd�tor s� se �in� alegerile acum,

doar pentru c� poate ob�ine majoritatea voturilor.

De ce nu?

�n afar� de asta, �tiu c� dr. Morales nu va veni.

Este re�inut.

Ce vre�i s� spune�i, d-le?

Exact ce am spus.

E o pierdere de timp s� a�tept�m.

Fac apel c�tre pre�edinte s� mai a�tept�m �nc� 10 minute.

�ntre timp, putem asculta raportul cpt. Bronson...

�n ceea ce prive�te prezen�a pira�ilor de pe coast�.

Solicitarea dr. Darby pentru am�narea alegerilor

�nc� 10 minute nu mi se pare absurd�...

�i voi fi de acord cu ea.

S�-l auzim mai �nt�i pe cpt. Bronson.

Da�i-i drumul, c�pitane.

Domnilor, membri ai consiliului...

Ce se �nt�mpl�?

Se pare c� a fost o b�taie, d-r� Nancy. Nu ave�i de ce s� v� face�i griji.

- Merg pe jos de aici. - Da, d-r�.

Speram s� putem vorbi �nainte s� pleci �n Sangaree.

Dr. Morales, ai mereu obiceiul s� te �nt�lne�ti

cu femei c�nd e�ti pe jum�tate dezbr�cat?

Nu, nu, numai c�nd �mprejur�rile fac necesar acest lucru.

Nancy...

de�i am avut ne�n�elegeri �n trecut, vreau s� accep�i...

postul de director la compania Darby.

Tat�l t�u a solicitat asta �n testamentul lui.

Un post de director? Sub �ndrumarea ta?

Doar dac� nu cumva, e�uez complet �i-mi voi pierde postul.

�i exact de asta am de g�nd s� devin director.

Am condus planta�iile pe parcursul r�zboiului...

�i nu vreau s� v�d cum le distrugi acum.

A�a c�, dac� �mi dai voie...

s� continui s� conduc ceea ce deja �mi apar�ine...

o voi face.

Desigur, voi a�tepta o contabilitate periodic�.

Pentru asta va trebui s� vii �n Sangaree.

�sta e un ordin sau o invita�ie?

A� putea s�-�i dau eu �ie ordine?

E o invita�ie atunci. O accept.

Ierta�i-m� c� v� �ntrerup, dar trebuie s�-i amintesc lui Carlos...

- c� deja a �nt�rziat la o �nt�lnire. - �la e cumva...?

Da. Regret s� spun c� omul de pe cal e logodnicul t�u.

Am avut o mica disput�.

�l duc la tat�l s�u, s�-i ofere �ngrijiri medicale.

Harvey Bristol, nu mai e logodnicul meu.

Pot s� spun c� sunt bucuros s� aud asta?

Asta nu te scuz� c� l-ai lovit.

Dar nu am nevoie de iertarea ta.

Spune-mi, dac� Harvey Bristol trebuia s� te �nso�easc� �n Sangaree...

acum vei avea nevoie de alt �nso�itor.

Pot s�-mi ofer serviciile?

Ierta�i-m�, dar...

d-ra Darby are deja un �nso�itor.

Nu vreau s� v� �ntrerup discu�iile de afaceri...

dar nu a� vrea s�-mi pierd plimbarea de noapte cu barca.

Trebuie s� adaug c�, nu exist� �ndoial� cine a c�tigat dezbaterea.

E suficient s� scapi de un rival pe sear�.

S� mergem la �nt�lnire, Carlos.

D-le pre�edinte, afirm c� dr. Darby a am�nat mai mult de 10 minute.

�i solicit s� �ncepem alegerile ofi�erului de s�n�tate acum.

Sunt de acord.

Sunt sigur c� dr. Morales �i domnul Thatch va fi prezent.

�i eu sunt sigur c� dr. Morales nu va fi prezent.

A �nt�rziat deja destul.

V� rog, d-lor, face�i lini�te!

�mi pare r�u, dr. Darby, dar a�i avut am�narea solicitat�.

Cei care sunt de acord, s�-�i ridice m�na dreapt�.

Am num�rat �apte voturi.

Cei care se opun?

Am num�rat cinci voturi.

Mo�iunea s-a executat �i nominalizarea ofi�erului de s�n�tate va �ncepe.

�l nominalizez pe dr. Bristol.

- Sunt de acord. - Dr. Bristol a fost nominalizat.

Mai exist� vreo nominalizare?

D-le pre�edinte...

chiar dac� e absent, �l voi nominaliza pe dr. Morales.

Vrem un ofi�er de s�n�tate,

care s� ia masuri pentru a proteja Savannah,

nu un om care dore�te aceast� pozi�ie s-o distrug�.

La cine v� referi�i?

La dvs!

Lini�te!

Nu e timp pentru discursuri de campanie dr. Darby.

Cine e de acord cu nominalizarea dr. Morales?

Eu.

�i eu sugerez ca nominaliz�rile s� fie �ncheiate.

Dac� nu sunt obiec�ii, sunt de acord.

Sunte�i preg�ti�i de vot?

- Da. - Da

�n absen�a dr. Morales,

voi decide c� niciun candidat nu va vota.

�i �i solicit dr. Bristol s� p�r�seasc� camera c�t voturile sunt num�rate.

Pot s� c�tig �i f�r� s� votez pentru mine.

Bine.

Cei care-l voteaz� pe dr. Bristol, v� rog ridica�i m�na dreapt�.

�ase pentru Bristol.

Cei care-l voteaz� pe dr. Morales.

�mi pare r�u, dr. Morales dar va trebui s� v� retrage�i pe hol...

�n timp ce v� alegem ofi�er de s�n�tate.

Sigur.

�l vom vota pe dr. Morales.

Cei care sunt de acord, v� rog ridica�i m�na dreapt�.

2... 4... 6.

Se pare c� e egalitate de voturi.

Cum se poate a�a ceva?

Nu, v�d �apte.

�apte voturi pentru dr. Morales. Dr. Morales c�tig�...

�i este nominalizat ofi�er de s�n�tate pentru Savannah.

PAUZ�

E cea mai mare recolt� pe care a avut-o vreodat� compania Draby.

�i meritul e numai al t�u, Carlos.

Aceste �ase luni, sub conducerea ta...

Nu sub conducerea mea, Roy, ci a gen. Darby.

�tia c� oamenii liberi vor munci mai mult ca sclavii.

Chiar e o recolt� frumoas�.

Recolta nu �nseamn� nimic, p�n� nu ajunge �n docurile din Londra.

Crezi c� dac� achizi�ionam cor�bii vom sc�pa de pira�i?

Da.

�n plus �i "Darby Bell" navigheaz� c-o avere.

Dac� sunt astfel de pierderi compania Darby va da faliment.

Cpt. Bronson e un om bun, poate fi de �ncredere.

Nu m� g�ndeam la cpt. Bronson.

Aici ne desp�r�im, Carlos.

C�nd ajungi acas�, spune-i Marthei s� nu m� a�tepte la cin� pentru c� voi �nt�rzia.

Bifurca�ia aia duce spre Sangaree.

Sunt con�tient de asta.

Trebuia s� fi plecat mai devreme, Carlos.

Nancy mi-a cerut permisiunea s� conduc� Sangaree cum dore�te.

�i am fost de acord.

Dar asta nu exclude vizita de curtoazie.

Cere-i s�-�i arate jurnalul tat�lui nostru.

�i nu-�i fie team� s�-i z�mbe�ti.

D-le!

Dac� d-na Darby e acas�, spune-i c� dr. Morales e aici �i dore�te s-o vad�.

Da, d-le. Vre�i, v� rog, s� a�tepta�i �n bibliotec�?

- Ascult�? - Da, d-le?

Unde oare te-am mai v�zut?

Nu �tiu, d-le.

Da, numele t�u e Priam.

Erai la petrecere, �n seara c�nd am ajuns �n Savannah.

Credeam c�-i apar�ii, d-rei Darby.

Sunt un om liber, d-le.

Lucrez unde sunt pl�tit.

Da, desigur.

�i asta e o cas� foarte frumoas�, nu-i a�a?

"JURNALUL LUI VICTOR DARBY".

�n sf�r�it, ai f�cut o vizit� �n Sangaree.

Nancy!

V�d c� cite�ti jurnalul tat�lui meu.

Ultimul e cel mai interesant.

Con�ine planurile lui pentru viitor.

Trebuie s�-l cite�ti.

Alt� dat�.

Am venit s� verific �nc�rc�tura din Sangaree.

Mi s-a spus c� cpt. Bronson e aici.

Da, corabia "Darby Bell" e �nc�rcat� chiar acum.

Presupun c� vrei s-o verifici.

Face parte din meseria mea.

�i planta�iile Sangaree?

O voi lua ca pe-o onoare, dac� m� �nso�e�ti.

Eu o iau ca pe un oridn.

Nu putem s� facem pace?

M�car azi?

Trebuie s� se termine at�t de repede?

S� mergem.

Voi fi ghidul t�u �n Sangaree.

Zona asta...

produce cea mai mare recolt� de orez din toat� istoria noastr�.

- Am numerele aici. - Nu, nu.

Dac� nu-�i pot spune despre recolt�...

Poveste�te-mi despre Sangaree.

Am auzit c� a fost un stat decadent dup� r�zboi.

Felix Pagnol a f�cut multe s�-l restaureze.

- Pagnol? - Da.

Tat�l lui i-a �mprumutat bani �n r�zboi �i...

face tot posibilul s�-i returneze.

Asta e afacerea �n care credea c� m� voi amesteca?

Cred c� da.

Uite depozitul.

V�d multe depozite.

Cpt. Bronson va fi acolo.

O, da, cpt. Bronson e un om de treab�... da.

Acum a� vrea s� v�d depozitul.

Urmeaz�-m�.

Am �ncercat ideea ta.

Tutun.

- �l recuno�ti? - Da.

Exist� o mare cerere �i pentru el.

De fapt, pl�nuiesc s� cultiv mai mult.

Vreau s� �nc�rca�i c�t mai repede restul �nc�rc�turii. F�r� gre�eli.

Urm�toarele vor fi cutiile alea. Mi�ca�i-v�.

- C�pitane Bronson! - C�pitane!

Plecarea e peste o or�.

Vom lua tutunul din Darbyville...

voi a�tepta mareea �i voi ie�i �n larg.

Cum r�m�ne cu �nc�rc�tura din Savannah?

Butoaiele de la docuri �i vor induce �n eroare. Sunt goale.

Dac� sunt pira�i care spioneaz� �n ora�, vor fi cu ochii pe acele butoaie.

C�nd vor afla c� nu sunt dec�t o momeal�...

corabia "Darby Bell" va fi la jum�tatea drumului spre Londra.

Vom trece de recif p�n� la miezul nop�ii.

A mers �i �nainte, va merge �i de data asta.

R�m�i la cin� �n Sangaree?

A� vrea s� pot r�m�ne.

Sunt sigur c� compania Darby ��i poate duce lipsa o sear�.

Nu m� g�ndeam la companie.

Sunt multe de f�cut.

Vezi tu, �n ciuda a tot ce am f�cut eu �i Roy...

ciuma �ncepe s� se r�sp�ndeasc� tot mai mult.

Trebuie s� m� �ntorc �n aceast� sear� pentru o �ntrunire.

Sigur.

Iart�-m� c� sunt at�t de egoist�.

Egoist�?

Mi-am pus propria pl�cere pe primul loc, �n locul necazurilor altora.

Carlos, vreau s�-mi cer iertare.

Nu e nevoie.

Tata avea dreptate.

Nu e vorba doar despre compania Darby.

Spitalele, �colile...

au nevoie de o m�n� de fier.

Nancy...

- C�nd vom sc�pa de cium�... - �ntoarce-te �n Sangaree.

M� voi �ntoarce.

C�pitane Bronson,

trebuie s� ajung �n Savannah.

Exist� vreo cale s� m� po�i l�sa la mal f�r� s�-�i stric planurile?

Asculta�i... eu...�... Bine!

Bine!

To�i negustorii din Savannah au fost de acord

cu programul de control al �obolanilor, �n afar� de unul.

Vreau s�-l �ntreb pe dr. Bristol, de ce nu i-a permis

comitetului s�-i verifice depozitul?

Ce e toat� agita�ia asta cu �obolanii?

E doar o supesti�ie idioat� "�obolanii au provocat ciuma".

Timp de 200 ani oamenii au �tiut...

c� ciuma a ap�rut din cauza �obolanilor �n exces!

Nu pretind c� �tiu care e leg�tura.

Dar �tiu c� at�ta timp c�t dr. Bristol nu va coopera...

�ntreaga comunitate va fi �n pericol.

A�a e! Un singur om poate strica totul!

E nevoie de cooperarea tuturor!

Ce ai de spus �n ap�rarea ta, Bristol?

Voi spune doar asta: m� conformez regulilor tale idioate.

Atunci, de ce nu a�i l�sat comitetul s� v� verifice depozitul?

Cuv�ntul unui domn ar trebui s� fie de ajuns.

Dar v� spun un lucru:

Am tot dreptul s�-mi protejez proprietatea.

�i dac� �ncearc� cineva s� intre �n depozitul meu...

sau s� verifice cor�biile Bristol...

f�r� permisiunea mea...

paznicii mei vor deschide focul.

Domnilor, nu vrem acte de violen��, dac� le putem evita.

Roy Darby a trimis dup� sulf pentru a dezinfecta depozitele.

P�n� c�nd ajunge sulful, poate Bristol se va r�zg�ndi.

�ntrunirea a luat sf�r�it.

Cred c� Bristol aduce ilegal sclavi...

�i �i tine �n depozit.

De asta nu accept� s�-i fie verificat depozitul.

Asta ar putea fi cauza ciumei.

Va trebui s�-i incendiem depozitul.

Bristol este...

Toat� �nc�rc�tura de pe docul Darby e fals�.

Trebuie s� a�tept�m s� fie �nc�rcat� �i dup� aceea "Darby Bell" se va strecura pe mare.

E�ti sigur?

C�pitanul a ob�inut informa�iile direct de la surs�.

Ne vom �nt�lni cu "Francezul" la gura de v�rsare a golfului Wilmington...

�i vom pune m�na pe "Darby Bell" �n timp ce trece.

- Pira�ii au deja informa�ia. - �i pot ucide. - Nu!

Ne vom pierde singura �ans� s� salv�m "Darby Bell".

�l vei opri pe cpt. Bronson?

Exist� o singur� posibilitate:

C�nd va veni mareea, o barc� u�oar� poate traversa mla�tina...

�i s� c�tige 24 km de aici p�n�-n golf.

- Probabil asta vor face �i ei. - Da.

Adu-l pe Billy �i ne vedem la barc�.

Merg la depozitul Darby s� fac rost de ni�te praf de pu�c� �i fitile.

Bine.

De unde au aflat pira�ii c� pleac� corabia?

Exist� o singur� persoan� care i-a informat.

Du-te.

Carlos!

M-ai speriat.

Ce e?

Ce s-a �nt�mplat?

�tii foarte bine ce s-a �nt�mplat!

Fiecare cuv�nt pe care mi l-ai spus azi a fost o minciun�!

Fiecare z�mbet, fiecare gest, toate au fost minciuni!

Ce tot spui?

E�ti o spioan� �i o tr�d�toare!

Mi-ai c�tigat �ncrederea s�-i po�i spune prietenului t�u Pagnol...

despre plecarea corabiei "Darby Bell"!

- De asta e�ti aici! - Nu e adev�rat.

De ce a� vrea ca pira�ii s�-mi pr�deze propria corabie?

S� iei tot profitul �n loc de un sfert.

S� distrugi compania Darby �i pe mine!

Uit�-te la tine!

Aristocrata! Uit�-te la tine!

Dac� ai fi fost b�rbat, a�...

E�ti cea mai josnic� femeie care a p�it vreodat� pe str�zile din Savannah.

Bine Billy, s� mergem!

Mai aproape de mal.

�tii ceva, Carlos...

c�nd oamenii �ia au vorbit despre "Francez"...

poate s-au referit la corabie, nu la c�pitan.

Cine �i-ar numi corabia "Francezul"?

S� preg�tim praful de pu�c�.

Aranjeaz� fitilul.

Bine.

Vom merge spre centrul navei pira�ilor �i...

vom �nota p�n� la ��rm.

Uite tin�a noastr�.

Cine e acolo?

Identifica�i-v� sau deschidem focul!

Cei de pe "Francez"!

Aici "Francezul". Cine-i acolo?

S� sc�p�m de paltoane.

Foc!

Gr�be�te-te cu c�rma!

Foc!

Foc!

S� plec�m! Vine �ncoace!

- Ave�i grij�! - Ne va lovi!

Uite un pirat care nu va mai pleca niciodat�.

Uita�i acolo e "Darby Bell". Trece de recif acum.

Ceva �mi spune c� Felix Pagnol nu ar fi avut �ncredere s� fie pe corabia aia.

Cred c� �tiu unde s�-l g�sesc.

Voi doi merge�i la grajduri �i aduce�i caii.

Vom merge �n Sangaree �i ne vom ocupa de Pagnol.

S� mergem, Billy.

Credeam c� ai p�r�sit ora�ul pentru totdeauna.

Ca de obicei, te �n�eli.

O gre�eal� pe care a� vrea s-o �ndrept!

Ce cau�i aici?

Nu v�d care e treaba ta.

��i sugerez s� vii maine. Dr. Darby e plecat.

Ce convenabil pentru tine.

�n sf�r�it ai ajuns acas�.

Locul �sta a fost ca un morm�nt, cu Roy plecat.

Plec din nou, acum.

Carlos, e�ti umed.

Asta se �nt�mpl� c�nd e�ti �n ap�.

- Nu �n�eleg. - V�nez un pirat.

Am scufundat corabia, acum caut omul.

Cine crezi c� e piratul?

Mi-ai spus tu �nsu�i numele lui. Felix Pagnol, fire�te.

O, da, ai dreptate! Pagnol �i Nancy!

Nu �i-am spus eu, nu �i-am spus?

Da, ai avut dreptate, Martha. Suntem la fel.

Nu e loc pentru noi �n familia Darby.

De ce nu ai �n�eles asta mai repede?

De �ndat� ce m� ocup de pirat, plec.

Nu! Nu, Carlos!

Carlos!

Carlos!

Pare calul lui Nancy.

S� aruncam o privire.

E o ran� la cap. Billy, am nevoie de trusa medical�.

Gabe, du-te �i g�se�te-l pe Roy �i spune-i s� mearg� �n Sangaree c�t poate de repede.

E grav r�nit�.

Adu ni�te ap� cald�.

Preg�ti�i patul! Gr�bi�i-v�!

E Billy. �mi aduce tot ce e nevoie pentru opera�ie.

Spune-le celorlal�i s� a�tepte jos.

Da, dr. Morales.

Vre�i s� spune�i c� o ve�i t�ia cu un cu�it?

Da.

O bucat� de os creeaz� presiune.

Trebuie �ndep�rtat imediat.

Va fi bine.

Spune-i lui Priam s� vin� aici. S-ar putea s� am nevoie de el.

Nu e acas�, e plecat.

Bine.

Am f�cut tot ce am putut.

Trebuie s� m�nca�i ceva.

R�m�i cu ea.

Anun��-m� c�nd se treze�te.

"Viitorul trebuie �ndep�rtat de trecut."

"Cea mai duioas� speran�� a mea este..."

"ca fiica mea Nancy �i fiul meu vitreg Carlos..."

"s� devina so� �i sotie �i s� le transmit�...

"urma�ilor lor tot ceea �n ce am crezut..."

Carlos!

Carlos!

Roy!

- Ai v�zut-o pe Nancy? - Doarme acum.

Carlos, cum a� putea s�-�i mul�umesc vreodat�?

Nu... nu merit mul�umiri.

Accidentul s-a petrecut din vina mea.

Roy,

de ce nu mi-ai spus c� tat�l tau dore�te s� m� c�s�toresc cu Nancy?

- Se a�tepta s� cite�ti tu �nsu�i. - Dar...

nu vezi c� nimic nu putea fi mai r�u de at�t?

Exist� o limit� a unui ordin pe care nu-l poate accepta o femeie.

Chiar �i pentru un om ca Victor Darby.

Nu e de mirare c� m-a ur�t at�t de mult.

S� te urasc�? Ce vrei s� spui?

E adev�rat.

Dar acum �n�eleg de ce.

C�nd se treze�te spune-i c� o iert �i c�...

sper c� m� va ierta �i ea.

De ce nu-i spui tu �nsu�i asta?

Pentru c� plec.

�i mai spune-i �i c� demisionez din func�ia de director de la compania Darby.

Pute�i continua �i f�r� mine.

Carlos...

Nu �n�eleg.

Vei �n�elege, Roy.

Vei �n�elege, �n timp.

Acum mai am o misiune de �ndeplinit.

Felix Pagnol, trebuie s� fie �n Savannah.

E timpul ca �ara s� scape de el.

D-le Pagnol!

Dr. Morales!

Nu-mi spune�i. Pot s� v� citesc privirea.

Sunte�i pe cale s� m� provoca�i la un duel, nu-i a�a?

M-ai scutit de un deranj. Accep�i?

Din p�cate, impulsivul t�u prieten...

Gabriel Thatch, m-a provcat deja.

Gabe te-a provocat?

�i ca om de onoare, trebuie s�-i ofer mai �nt�i lui aceasta satisfac�ie.

Dup� ce scap de el, sunt la dispozi�ia ta.

Dac� mai ai chef.

Prietenul t�u va avea nevoie de un doctor, c�nd voi termina cu el.

E�ti un idiot, Gabe! E�ti un mare idiot!

Pagnol a participat la o mul�ime de dueluri �i a tr�it s�-�i fac� reclam�.

- De ce vrei at�t de mult s�-mi iei locul? - Pentru c�...

O, nu prietene, p�n� acum te-ai distrat destul. Pagnol e al meu.

- Dar po�i s� fii secundul meu. - Nu �n�elegi...

Domnul Pagnol, va avea nevoie de serviciile unui doctor c�nd voi termina cu el.

Carlos, te-am c�utat �n tot ora�ul!

- Ce s-a �nt�mplat? - La fel ca de obicei.

Suntem preg�ti�i s� aprindem sulful �n depozite de �ndat� ce verifici procedura.

�i depozitul Bristol?

Nu va deschide u�ile, a�a c� le vom dobor�!

Bine, s� mergem!

Ai v�zut, prietene? E�ti un om foarte ocupat.

Ai nevoie de un om ca mine s� se ocupe de detaliile m�runte pentru tine.

Nu uita de �nt�lnirea de la docuri de la ora 8:00!

Bine!

Muta�i butoiul �la la st�nga.

Da�i-i drumul!

Bine.

�mpr�tia�i sulful �n interior.

C�nd termina�i, bloca�i u�ile.

Am terminat cu toate depozitele �n afar� de cel al lui Bristol �i el e urm�torul.

Vii la depozitul Bristol?

Ve�i �nt�mpina mai pu�ine probleme cu Bristol, dac� nu sunt cu voi.

�n afar� de asta trebuie s� particip la un duel.

Vin �i eu c�t de repede pot.

S� mergem, Billy.

- A�i �nt�rziat, d-lor. - E vina mea.

Am probleme serioase �n Savannah.

Doresc doar s� termin acest duel c�t de repede posibil.

Colonele, ca arbitru, sper c� a�i adus armele.

Sigur.

Din moment ce domnul Pagnol a furnizat pistoalele,

domnul Thatch poate alege primul.

Domnul Pagnol, va alege primul cu�itul.

O lam� foarte echilibrat�.

Bravo!

Bun� treab�.

Acest duel arat� mai promi��tor dec�t mi-am imaginat.

Domnilor, asculta�i instruc�iunile cu aten�ie.

Mai �nt�i, e de datoria mea s� v� solicit...

s� rezolva�i aceast� disput� f�r� v�rsare de s�nge.

�n acest caz, vom continua.

Domnul Thatch �i secundul s�u vor face 40 de pa�i.

Domnul Pagnol �i secundul s�u vor face acela�i lucru.

C�nd sunte�i pe pozi�ii, dvs dr. Morales...

�i dvs dr. Crowther, a�tept s� m� informa�i printr-un strig�t.

Apoi, la semnalul pistolului meu, duelul va �ncepe.

- Ave�i vreo �ntrebare? - Nu.

E clar. Suntem preg�ti�i.

Bine, merge�i la posturile voastre.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

37, 38, 39, 40.

Suntem pe pozi�ii!

Nenorocitul!

De asta a ales mla�tina, s� acopere o crim�.

Este Priam!

Ai aruncat bine cu�itul, Gabe.

Regret c� nu pot s�-i permit d-lui Thatch

s�-�i asume meritul pentru aruncarea cu�itului.

Dup� cum vezi, domnul Thatch �nc� mai are cu�itul �n m�n�.

Cu�itul din nefericitul de la picioarele voastre e al meu.

C�nd l-am auzit pe domnul Thatch dezl�n�uindu-se,

mi-am dat seama c� unul din inamicii vo�tri...

a hot�r�t c� asta e o �ans� perfect� s� comit� o crim�...

�i s� dea vina pe "Francez".

Doctore, �tiai c� a existat o corabie de pira�i numit� "Francezul"?

- Credeam c� numele a f�cut referire la... - La mine?

Te asigur c� corabia nu a fost a mea.

Totu�i, dac� �nc� mai cau�i un r�spuns...

��i sugerez s� verifici depozitul lui Harvey Bristol.

Te voi duce eu acolo.

- Nu voi mai a�tepta. - Calmeaz�-te.

Arunc� pistolul, Bristol!

��i vom dezinfecta depozitul ca pe celelalte.

Nimeni nu va intra �n depozitul meu.

�l voi �mpu�ca pe primul care �ncearc� asta.

Uite-l pe dr. Morales.

El este ofi�erul de s�n�tate. S�-l l�s�m pe el s� vorbeasc� cu Bristol.

Gabe, vorbe�te cu Bristol.

Distrage-i aten�ia.

Bristol, vrei s� m� ascul�i?

Nu ascult pe nimeni!

Nu ai dreptul s�-mi �ncalci proprietatea.

De ce �i-e fric�?

Dac� depozitul t�u e curat nu-i nimic dac� e verificat.

Am spus c� nimeni nu intr� �n depozit.

�i vorbesc serios. Pleca�i cu to�ii!

Spune-le s� arunce armele. Spune-le!

Spune-le!

Bine, arunca�i armele.

Privi�i! Asta e �nc�rc�tura furat� a familiei Darby!

Deci de asta nu a permis Bristol verificarea depozitului.

- Atunci Harvey... - �tiu, �tiu!

Dar Priam?

De ce Priam?

Priam lucra pentru Martha Darby.

Da...

Atunci pe Martha voia s-o vad� Harvey Bristol...

�n noaptea c�nd i-am scufundat corabia.

D-le Pagnol, �mi accepta�i scuzele?

- �i ale mele domnule. - Cu mare pl�cere.

S� mergem.

Carlos! Carlos!

Deci, ce a�i mai g�sit, �n afar� de �nc�rc�tura furat�?

Sute de �obolani �i mai r�u de at�t cadavrele a nou� negri mor�i de cium�.

Asta a fost sursa infec�iei. Arde�i totul!

Cum r�m�ne cu marfa furat� a familiei Darby?

Arde�i-o!

Aduce�i tor�ele!

�n�untru!

Bristol, unde e fiul t�u? Unde e Harvey?

Nu �tiu.

Harvey!

Harvey Bristol!

Nu te apropia, Carlos.

Nu te apropia de mine.

�l caut pe Harvey.

Harvey?

Harvey e mort.

L-a angajat pe Priam s� te ucid�.

Eu am venit s�-l opresc.

Dar am ajuns prea t�rziu.

�i... �i... �i c�nd Harvey a auzit c� e�ti la depozit...

a vrut s� fug�.

A�a c� l-am �mpu�cat.

�i voi muri �i eu.

Dar... dar de ce, Martha?

De ce te-ai aliat cu Harvey Bristol?

De ani de zile am vrut s-o distrug pe Nancy.

Spune-i invidie.

Spune-i r�zbunare, sau pur� l�comie.

Dar c�nd Harvey a vrut s� te ucid�, Carlos...

nu am putut, nu am putut.

Carlos...

noi doi...

noi doi...

puteam avea totul...

puteam avea...

Roy...

Roy...

Nu am fost o so�ie prea bun�!

Iart�-m�.

Cium� bubonic�.

Nu o atinge, Carlos.

Roy...

Nancy te a�teapt� �n Sangaree.

Te rog, pleac�!

- Cum se simte? - Bine, bine!

"Cea mai duioas� speran�� a mea este ca fiica mea Nancy

�i fiul meu vitreg Carlos s� devin� so� �i so�ie..."

"�i s� le transmit� urma�ilor tot ceea �n ce am crezut..."

Carlos!

Ai v�zut?

Tat�l t�u a �n�eles inevitabilul.

Putea pune mai mult accent pe iubire...

�i mai pu�in pe afaceri.

A fost destul de �n�elept s� ne permit� s� ne descoperim iubirea.

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Sf�r�it