Original subtitles

Ligg ner!

Det har skett en explosion i Sundsvall, på kraftverket.

-De första rapporterna säger sex döda. -Kontakta offrens familjer.

Jag vet saker jag inte borde veta.

Vad skulle du säga om att jag visste att det skulle hända? Attentatet i Sundsvall.

-Jag måste be dig om en till tjänst. -Fan. Okej!

Det här är allt.

Under dagen har det varit flera strömavbrott i Stockholm.

-Vi kör en sån. -Absolut.

-Du var lärare? -Professor i avancerad programmering.

Usb-minnet, för fan!

Även om jag inte vet allt vill jag få ut storyn.

Herregud!

Vi ska fortsätta tala om det strömavbrott som ni hört om i nyheterna

som drabbat stora delar av Stockholms län och fått följdverkningar på andra håll.

Vi har med oss Edvard Nordin, vd för Svea GasCo.

Gårdagens attack på kraftverket i Sundsvall skördade sex offer.

En oerhörd förlust.

Senare i dag kommer jag och min stab att ha möte med försvarsministern.

Vi kommer göra allt för att bringa klarhet kring den här tragiska händelsen.

Vilka är ni?

Målare. Vi har nyckel, men kedjan sitter på.

Tuff natt?

Övervakningskameror?

Det samlas in, men det kommer inte vara nåt. De stängdes av vid tio redan.

Ja, ja.

Är det ditt första fall? Jag får fortfarande så sjukt ont i magen.

-När var första patrullen här? -Vid fyra.

Säkerhetsvakten var nerslagen då och borta,

men nån på säkerhetsavdelningen ska ge oss en lista på vilka som har passerkort.

Vi har ett sextimmars fönster. Det är inte optimalt. Vad är huvudteorin?

Springande skytt, försöker hinna innan hissdörrarna går igen.

Skjuter slarvigt, men till slut träffar han i huvudet.

-Du säger "han". -Inte nödvändigtvis.

-Och avståndet? -Cirka sex meter, ungefär.

-Svårt att säga. -Ska vi mäta?

Är det sex meter?

Nu är det sex meter.

-Ja... -Vad tänker du?

Så han går alltså från usel skytt till mästerskytt i ett svep?

-Är det så? -Min tanke är att det är ett rörligt mål.

Reportern har lutat sig framåt för att trycka på knapparna.

Hon har ju en skottskada på sidan av huvudet.

Jag är i duschen!

Fan...

Varför har du inte packat än?

-Hur gick det i går nu då? -Det gick bra. Varför bryr du dig?

-Gillar du henne? -Gillar henne? Inte fan vet jag.

-Är det här högstadiet, eller? -Jag vill att du ska må bra, ju.

-Jag mår bra. -Gör du?

-Varför stressar du runt, då? -Jag måste jobba.

Herregud, den där Cristina-saken?

Mordet, det är överallt på nyheterna. Kände du henne?

Eh...

Nej.

Du tänker skippa padel i dag med Luis?

Jag vet inte. Förmodligen kanske jag skiter i det, ja.

Fan, Arthur! Vad håller du på med?

Inte packat, inte prata om nåt viktigt. Och så skiter du i dina vänner?

Jag måste gå till jobbet. Och Luis är inte min vän.

Nähä! Vem är det, då? Du skjuter alla ifrån dig!

Jag känner inte nån som jobbar så hårt på att stå still som du gör.

Vet du vad? Du ser fantastisk ut. Du ser trött ut.

Men du har ångest för att du ska bli mamma och tar ut det på mig. Jag måste jobba.

Men...

-Hej. -Hej.

Dörren var öppen, så...

-Hej. -Hej!

-Du har lite att förklara för mig. -Det var min syster, inte nån...

Jag struntar väl i henne, jag bryr mig inte om vår dejt.

Jag vill veta varför du hux flux drog från restaurangen

och fem minuter efter så kommer polis, ambulans, drar ut en halvt avsvimmad man.

Och i dag får jag se på nyheterna att Cristina Strandberg blivit mördad

efter att du och hon lämnade restaurangen tillsammans.

Jag kan inte berätta det för dig.

-Jag visste det. Du vet nånting. -Jag kan inte berätta.

-Varför inte? -Därför att jag inte kan.

Okej. Då säger jag det på ett annat sätt:

Ge mig en bra anledning till att jag inte ska gå till polisen

och säga att jag har varit på dejt med en mördare.

Okej. Cristina Strandberg gav mig en grej i går på jobbet.

Det var ett usb-minne med känslig information om nån story.

Hon var rädd för att de här personerna eller polisen skulle ta det ifrån henne

och hindra henne från att gå ut med storyn.

-Skojar du med mig nu? -Nej.

I går skulle jag bara lämna tillbaka det till henne.

-Och så skulle jag träffa dig, såklart. -Varför litade hon inte på polisen?

Jag vet inte. Hon sa specifikt "inga poliser".

Det här är helt sjukt! Är det här din vardag?

Nej! Det är därför jag har bråttom.

Prata med polisen hur mycket du vill, det tänker jag göra också.

-Det kan du ju inte göra. -Klart jag kan!

-Du var på väg att prata med polis själv. -Jag bluffade.

Det var innan jag fick veta allt det här. Det är ju värsta konspirationshistorien.

-Vad gör du? -Alla mina poddavsnitt börjar så här.

-Mystisk död. -Det är ingen podd!

Nu gör vi så här: Du sätter dig i bilen och berättar mer.

Sen blir du av med mig. Jag lovar! Du är lite skyldig mig det.

Många flyttkartonger där uppe, ska du flytta?

Svea GasCo är inte skyldiga regeringen nåt svar. Det är ren hövlighet.

Du kan inte hålla det till en intern företagsutredning.

Det är potentiellt en internationell kris.

Vi samarbetar med Justitiedepartementet, polisen och Säpo.

Vi behöver gå ut och fördöma det. Alla utländska attacker är oacceptabla.

Vem har sagt att det är en utländsk attack? Vi vill inte göra politik av det.

Men det här är ju politik.

-Säpo tror de var inhemska. -Polisens preliminära pressmeddelande...

Det var ofullständigt och skrattretande.

Gärningsmännens MO var samma som den svenska militären. Deras vapen...

Allt tyder på att det var våra egna invånare.

Mest troligt nån av era nationalister som försökte...

Alla vet vad ni håller på med. Ni försöker driva det här så långt det bara går...

-...för att hålla elpriserna uppe. -Vi förlorade sex av våra anställda!

Ryssarnas ägande i GasCo uppgår till tolv procent, eller hur?

Skämtar du med mig nu? Är det dit du vill komma?

Jag kan ta det här hur långt som helst, Nordin.

Jag kan lämna in en särskild motion om dig om det krävs för att hålla landet säkert.

Ger det dig din son tillbaka?

Ni har 24 timmar på er att lämna över allt ni vet

och ge våra analytiker full tillgång till kraftverket.

Och annars?

-Tack för att ni tog er tid. -Tack.

Och annars?

-Hej! -Hej.

Jag tänkte ta en kaffe. Du vill inte följa med?

- Vera! - Det är lugnt.

Du, den här Nordin. Vilken jävla idiot.

Vi kommer stöta på många som han, Vera. Det var det bästa som kunde hända GasCo.

Sundsvall var deras akilleshäl, nu kom de billigt undan.

Få dem att utarbeta en tillfällig lag som innebär att alla försäkringsanspråk

som grundas på ett utländskt ingripande hålls inne.

Bifoga det till vårt lagförslag och pusha för dem båda den här veckan.

-Lagförslaget om försvaret? -Är det nåt problem?

Är du säker på att det är rätt tillfälle att föreslå en uppräknad budget nu?

Som Nordin sa, det kan se ut som att vi gör politik av det.

Den kan kännas opportunistiskt.

I går var förslaget dött. I dag har vi en chans.

Jag bryr mig inte om hur det ser ut, jag vill förhindra att fler svenskar dör.

En kvinnlig journalist hittades död i går kväll.

Polisen utreder händelsen som mord. Polisen har inga...

Vad hemskt!

-Hur tror du att de dödade henne? -Jag vet inte.

Om han såg dig kanske de är ute efter dig också.

-Varför ler du? -Jag gör så när jag blir exalterad.

Det händer inget spännande i mitt liv, speciellt inte såna här saker.

-Jag tror att jag skulle vara bra på det. -Vadå?

Brottsutredning. Lösa hur saker och ting ligger till...

Jag tror inte att det är så stor skillnad på programmering och att lösa brott.

-Det kan handla om kryptering, darknet... -Fuck...

Oj. Det var väldigt mycket här.

-Jag får gå in ändå. -Varför då?

-För att tala om allt för dem. -Det var det hon bad dig att inte göra.

-Du är journalist. -Jag är inte journalist!

Jag är teknisk producent, håller på med ljus, ljud och bild.

Okej.

Det här är inte min grej. Jag vet inte vad storyn handlar om och jag tar inte fajten.

Jag känner inte dig, absolut inte.

Men betyder det inte nånting för dig? Hon är död.

- Jo, tack! - Okej, hur ska du göra?

Varför gav hon dig usb-minnet?

Arthur, du borde verkligen...

Han går in.

Han går in!

-Jag jobbar här. -Passera.

Tack.

Arthur.

Arthur, för helvete. Var har du varit? Kriminalarna ville prata med dig.

De skickade till och med en polisbil för att hämta dig. De förhör alla här.

De såg ju hur du åkte iväg med henne härifrån i går. Vet du nåt, eller?

-Tänk om jag gör det. -Va?

Låt säga att storyn som hon höll på med, att...polisen på nåt sätt var inblandad.

Vad skulle du göra då?

Jag? Ja, vad fan. Jag skulle... Du vill veta vem som dödade henne, va?

Så vad fan, ge polisen all information.

Vad hon än arbetade med, så är det inte viktigare än vem som mördade henne.

Så jag skulle absolut berätta allting.

Tänk om storyn och mordet har nåt att göra med varann.

Du tänker så, ja. Just, ja...

Har inte vi nån skyldighet att få fram sanningen om det?

Vet du vad jag tror? Jag tror att det var nån hon kände, ser du. Absolut.

Hur kom de annars så nära henne?

Hon var ju en tuffing. Mycket tuffare än vad jag nånsin har varit. Absolut.

Samtidigt vet jag att det här hade aldrig hänt mig. Vet du varför?

-Jag har en pistol på mitt kontor. -Va?

Från stugan på landet. Kaliber .38. Ingen älgstudsare, men den fungerar.

Vad fan, gå och prata med dem. Berätta vad du vet.

Vad det nu än är du vet, liksom. Det här är ju över ditt huvud.

-Är det du som är Arthur Melberg? -Ja, det är han.

Bra. Jag har fått order om att ta in dig så snabbt som möjligt. Vi har bråttom.

- Ja, ja, ja... - Såja.

- Kan jag få lite till? - Lämna passerkortet till Arvidsson här.

Av säkerhetsskäl.

Flera av dina kollegor nämner att du lämnade kontoret i går med Strandberg.

-Stämmer det? -Jag var med henne på baren.

På Bar 8.

Fortsätt.

Jag skulle dit på en dejt. Inte med henne, med en annan kvinna.

Strandberg skulle dit för att träffa en källa, tror jag.

Hon kom fram till oss, sen gick hon på toaletten.

Då följde en man efter henne, så jag gick efter.

När jag kommer in i badrummet ser jag att han försöker strypa henne.

Jag försöker hjälpa till, men hon slår ner honom själv

och sen springer hon ut bakvägen. Det var det som hände.

-Kan du beskriva den här mannen? -Han var atletisk.

Rödlätt. Såg ut som en militär, han hade öronsnäcka.

Jag är ganska säker på att han inte var polis. Han försökte verkligen skada henne.

Så du bevittnar en misshandel på en toalett, men ringer inte polisen?

Eh... Jag var rädd. Såklart.

Okej, så i går lämnar du kontoret med Strandberg. Vart tar du vägen då?

Då åkte jag först hem till min syster snabbt. Sen åkte jag hem.

- Ensam? - Ja.

Efter att du har bevittnat misshandeln på Bar 8, vart tar du vägen då?

-Hem. -Hem?

Förlåt, jag vill bara att det ska bli väldigt klart.

Efter misshandeln så åker du hem? Inte hit till kontoret?

Nej. Jag åkte hem, jag förstår inte vad ni försöker insinuera.

Ni kanske jobbade på en story tillsammans. Eller så var du bara avundsjuk.

Ni började ju på Kanal 2 samtidigt.

Ni gick samma kurser, samma klasser. Hon blev stjärnreporter, du blev tekniker.

Jag är inte tekniker. Jag är teknisk producent, det är en väldig skillnad.

Det måste vara tufft att se kollegor göra raketkarriär...

Jag hade bara respekt för Strandberg. Jag såg upp till henne.

Att ni insinuerar att jag skulle ha skjutit henne...

Oj, oj, oj, oj, oj.

-Vad sa du nu? -Jag har inte gjort nåt fel!

- Jag har inte gjort nåt fel! - Lyssna nu.

Du sa att du inte har skjutit henne. Vem har pratat om att hon blev skjuten?

Fan... Jag gick precis genom foajén, jag såg att nåt hade hänt.

Jag bara antog att det var nåt i den stilen.

Du har helt rätt. Hon blev skjuten rakt i huvudet.

-Så här ser det ut. Här är hon. Titta här. -Varför ska jag se det? Skitobehagligt!

-Det är väl inga nyheter för dig? -Är ni sjuka i huvudet? Det är för fan...

Jag börjar bli jävligt trött på dig. Så här är det:

Just nu går vi igenom ditt passerkort.

Vi kan se när du har kommit till kontoret och lämnat kontoret.

Så antingen berättar du för oss precis vad fan det är som har hänt...

...eller så försätter du dig i en jävligt knepig situation.

-Jag vill prata med en advokat. -Det förstår jag.

-Eller Ivan. Kan jag få prata med Ivan? -Förhör med Arthur Melberg avslutat.

Du sitter kvar.

Fuck!

Nej...

Varför ringer du...?

- Hallå? - Gav du dem usb-minnet?

Nej. De tror att det var jag som gjorde det.

-Va? Varför då? -Jag vet inte.

-Jag råkade säga att jag inte sköt henne. -Blev hon skjuten? Vänta, vad händer?

Jag kan inte prata nu. De kommer att inse att det är ett misstag och släppa mig.

-Det här är ju bara dumt! -Okej.

Så polisen kan aldrig göra fel, är det det du tror?

Och den som har mördat en journalist från nyheterna kan inte ta sig in och döda dig?

- Jag har inga alternativ! - Tja, brorsan!

-Jag är på padelhallen, är du... -Dumma jävel!

-Vad ska jag göra? -Gå ut nu!

Arthur! Hon gav dig ett ansvar!

Okej. Okej!

Jävla strul...

-Ursäkta... -Det är okej. Jag är ballistisk expert.

Hallå. Ursäkta.

Utrym byggnaden. Lämna omedelbart byggnaden.

- Fuck! Det där var dumt! - Det var så jävla bra!

Har du din telefon? Ge mig din telefon nu.

Nu, nu, nu.

-Vad gör du? -Du är ju på rymmen.

De kan spåra din telefon hur lätt som helst.

Alltså...

- De utrymmer hela byggnaden nu. - Hela jävla byggnaden.

Det var ju jag som... Såg du? En sån jävla genial plan!

Du hade aldrig kommit ut utan mig.

Där kommer brandkåren.

Det är till och med två. Nej, tre! Tre jävla brandkårer!

Egentligen hade jag ju ingen plan. Men jag bara gick in i ett jäkla mode!

En av poliserna försökte stoppa mig, jag bara "nej"...

Är du okej, eller?

Jag måste...jag måste lösa det här nu. Men tack! Jag kan köra dig hem.

- Du behöver inte tacka. Berätta bara. - Berätta vad?

Du kan lägga ner nu. Sluta. Berätta vad som hände i går kväll.

Arthur? Du sitter faktiskt i skiten. Jag är den som finns här och kan lyssna.

Jag var där när hon blev skjuten.

I går på toaletten skulle hon få stickan, men den var ute hos dig i jackan.

Vi bestämde att vi skulle ses på kontoret, så skulle hon få den där.

När vi skulle gå in i hissen så kom den här jävla människan i nån mask.

-Mask? -En jävla tygmask.

-En mask? -Nån jävla militär... Fett obehagligt.

Sen sköt han henne.

Rakt i ansiktet. Hon stod så här nära mig som du gör nu.

Sen försökte han skjuta mig också, men jag kastade mig undan.

Sen gick hissdörrarna igen och vi åkte iväg.

Så du bara stack då, eller?

Vad skulle jag göra? Han var ju fortfarande i byggnaden.

-Absolut. -Jag sprang ut genom serviceingången.

Innan jag hann tänka var jag hemma.

Jag kan fortfarande se henne ligga där utan...

Sen visar de den här jävla bilden. Förlåt, jag...

-Jag börjar fatta att hon är... -Nej, det är fruktansvärt.

Fruktansvärt. Du är ju fortfarande i chocktillstånd.

Andas. Okej? Jag är här, du är här.

Nu har vi tid att tänka. Vi tänker nu.

-Usb-minnet är nyckeln till det som hände. -Okej...

-J-jag får åka hem och kolla det. -De kommer vara där och leta efter dig.

-Jag får åka till ett internetkafé, då. -Det är inte alls nån bra idé.

De håller på med övervakning. Så fort du sätter in stickan, så kan de spåra dig.

Okej. Jag... Vet du vad? Jag löser det. Det är inte ditt problem.

Jag hjälper dig gärna. Jag kan det här, det är mitt yrke. Jag vill hjälpa dig.

Varför vill du hjälpa mig?

För att...jag tror att du behöver det.

Och jag tror inte på att lämna människor när de har det svårt.

Det vore... Det vore snällt.

Jag har min kvar.

Älskling, har du en airgap?

Så det här är han du har pratat om?

-Japp. -Arthur, va?

Yes. Din mamma har berättat mycket om dig. Trevligt att träffas.

Konstigt sätt att avsluta en dejt på.

Ja, jag...förklarade att det var lite...

Mm. Jag har förlåtit honom. Typ.

Fortfarande konstigt... Okej.

-Vad gör vi nu? -Jag har tagit bort all nätverkskapacitet.

Vi vet inte vad det är för kort, eller vad som är på det. Så nu ska det vara säkert.

Okej.

-Jaha, så det är här du undervisar? -Ibland. Vadå, då?

Vet inte. Det är imponerande.

-Tycker du? -Ja.

Äh...

-Det är det. -Jaha, okej.

Det är liksom...

- Usb-minnet? - Ja.

-Yes. Där är det. -Tack.

En fil som är lösenordsskyddad.

Vad fan...

-Vad är ordlistan på den här? -Rockyou och Skullsecurity.

Jävlar...!

Det är inte jättekomplicerat.

Wow.

Det är inte så mycket, det är en tabell med lite uppgifter.

- "Middagen är sen"? - Det ser ut som sms.

Samma sms flera gånger på rad.

Det är olika nummer varje gång, så det kan vara ett system som skickat dem.

Vad är det för kontext?

-Ja... Cristina Strandberg. -Journalisten som blev mördad?

Ja. Hon gav den här till mig.

-Har du en backup? -Ja.

-Converter också. -Ja, självklart.

Jag förstår inte. Du fick den här av henne i går, och så är det sms från i dag.

Jaha? Jag vet inte varför det är så.

Den är uppdaterad. Den är sammankopplad med nåt.

Inte genom datorn. Jag lovar, den är airgappad.

Den är airgappad.

Den är fortfarande på.

Det här är inget usb. Den är en Arduino. Det sitter ett nätverkskort på den.

Nån kan iaktta oss.

Okej? Vi sticker nu. Vi sticker.

-Du åker till pappa i morgon? -Jag kan ställa in det.

Nej, det är bättre att du åker. Det är säkrare, okej?

-Håll er borta från mig. -Va?

-Håll er borta från mig. Gå! -Kom, kom.

Men vad fan!

Akta!

Akta, akta!

Fuck!

Fuck...

Va?

Okej, jag kommer till dig. Jag kommer.

Elpriserna har vi talat mycket om. De är svåra att prognostisera.

Men den kommande vintern...

-Ses i morgon. -Ha en bra kväll.

-Är det inte dags att gå hem till barnen? -Det är inte min vecka.

Du, jag vet att Melberg har använt passerkortet, men...

Har du sett det här?

Ganska imponerande faktiskt. Dedikerad journalist och... Jag vet inte.

Dags för mig att runda av.

-Vi ses i morgon. -Det gör vi.

- Glöm inte necessären. - Jag borde verkligen stanna.

Det spelar ingen roll för pappa, särskilt inte om han visste vad du är indragen i.

- Jag vill inte höra om det där. - Är det för att pappa kallade dig tråkig?

Det var ganska taskigt sagt, men försöker du bevisa nånting nu?

Isabelle, jag älskar dig. Och du sitter på tåget i morgon bitti. Okej?

-Jag har gjort en kebab till dig. -Okej.

-Mår du bättre nu? -Det är okej.

-Din man, eller? Eller exman, förlåt. -Ja.

Stor jävel.

Nej... Normal size, skulle jag säga.

Antar att du hörde?

Han sa inte att jag var tråkig, utan att livet med mig var tråkigt. Bara så du vet.

-Okej. -Alltså, han är en bra pappa.

Och en bra kille, antar jag.

Men han är också en jävla idiot, alltså.

-Och Isabelle ska flytta ut? -Mm. Linköpings universitet.

De har en jättebra utbildning, så det är bara bra.

Hon ska börja sitt eget liv och komma bort härifrån.

Hon är nitton, det är bara naturligt.

Hon flyttar ut, hennes rum kommer att bli arbetsrum för mig. Så det blir perfekt.

Skönt att få lite egentid och sitta där och tänka och jobba.

Jag ser jättemycket fram emot det. Det ska bli...

...väldigt kul. Du, då?

Din fru. Eller exfru. Var det en bra skilsmässa, eller?

Ni kanske fortfarande har kontakt? Ni är såna här som sms:ar hela tiden.

Hon dog faktiskt, för ett par år sen. Eller för tre år sen.

Cancer.

-Oj, förlåt. Jag hade ingen aning. -Ingen fara. Det är bara jätte...

Jättetråkigt.

Vad jobbade hon med? Om jag får fråga.

Är det okej om vi bara... att vi inte pratar om det?

Ja, ja. Nej, självklart.

Självklart.

-Förlåt. -Nej...

-Gullig. -Mm.

-Ska vi äta mat? -Ja, det ska vi.

Kebab.

Fortfarande inget på nyheterna, men det där var väl ändå inga vanliga poliser?

Nej, nej. De var inga poliser.

Du borde äta, det kommer kännas bättre då.

Det är en sak att bli jagad av polisen, det är en annan att de försöker mörda en.

Du tror inte att de mördade Cristina Strandberg?

-Är du okej? -Ja.

"Middagen är sen." Googlar man så kommer det bara upp gamla grejer.

Som vadå?

En realityshow, en militärövning, nån gammal matblogg.

Cristina Strandberg sa inget till dig om vad hon arbetade med? Vi kanske...

Du åker till Linköping i morgon bitti. Jag vill inte att du blir mer indragen.

-Så du får hjälpa till, men jag... -Vi klarar oss själva.

Eller hur?

Ja. Jag är jättetacksam för allt som ni gör för mig.

Men jag kan inte blanda in er mer i det här. Det är farligt.

De är livsfarliga.

Fan, igen?

Ja. Det är hela stan.

Jag har fortfarande täckning i alla fall.

Du säkerhetskopierade all data från usb-stickan, eller hur?

Kan du ta fram de listorna igen? Inte sms:en, utan tidsangivelserna.

När skickades det första sms:et?

I går vid lunch, ungefär. Det är sms från i går och i dag, sex stycken.

Hur många strömavbrott har vi haft i dag?

Kan vi matcha strömavbrotten med tidsangivelserna?

Okej, absolut...

Fyra stycken i går och två tidigare i dag.

Och de stämmer överens?

Nån stänger av strömmen med avsikt.

Det var som fan.

Polisen söker nu efter en Arthur Melberg,

en 40-årig kollega till den välkända journalisten Cristina Strandberg,

vars brutala mord chockade landet i går kväll.

Den som ser Melberg bör omedelbart kontakta polisen,

inte själv försöka konfrontera honom, säger vakthavande befäl.

Svensk text: Elisabeth Enström

Svensk Medietext