Original subtitles

Europa och Sverige lever i en ny, farlig verklighet.

Hela Norden ingår nu i NATO.

Hur stor förändring skulle du säga att det är?

Vi står inför de största försvars-, utrikes-

och säkerhetspolitiska prövningarna sen andra världskriget.

Ställ dig själv den basala frågan:

"Vad skulle hända om det som händer i Ukraina i dag händer i Sverige?"

Upprustningen är oroväckande.

Sveriges energiförsörjning är inte säker mot yttre påverkan.

Vi lever i en väldigt sårbar...

Var redo med trean, gå in lite med den innan.

...men det ska man också komma ihåg utifrån att vi har...

- Gå över till trean. - Standby.

Okej, Cristina, vi är live om 20.

Ligg ner! Ligg ner!

Det kan bli krig i Sverige.

- Vad fan... - Ingen fara, vi går på generatorer.

Tekniker är på väg.

Vi går live om tio sekunder.

Vänta, jag måste prata med henne...

Nej, vi sänder live.

Vi har med oss Sveriges försvarsminister, Carla Holmgren.

Ur din synvinkel och ditt arbete, hur skulle du beskriva Sverige i dag?

För tillfället är Sverige en stark, självständig nation

som vill vara ett föregångsland...

-För tillfället? -Ja, det kanske inte alltid förblir så.

-Varför inte? -Vi får inte vara naiva.

Lugn, du tappar henne.

Strömmen har gått i hela stan.

Gå till tvåan, var redo på trean, stryp strömmen till ettan och ligg kvar.

Vad fan håller hon på med?

Du känner henne.

Vi måste förhålla oss till en ny verklighet.

I det tidigare inslaget pratade ni om en radikalisering av...

-Jag behöver prata med... -Vi sänder live.

Det är en ökad medvetenhet om de reella farorna som...

Är det förståelsen som ligger till grund för förslaget

att öka försvarsbudgeten med 50 procent i fem år?

-Det stämmer. -Det är mycket.

Vi sänder live!

...som det alltid har varit, måste vi förändras.

Okej, vi är offline. Ljudet går fortfarande.

Ursäkta, vi verkar ha lite tekniska problem.

Eller?

Va?

Ett attentat. Vi måste gå. Nu!

Ursäkta, jag måste gå.

Får vi lite hjälp här? Snabbt!

Dra bort den där.

- Vad händer? - Kraftverket i Sundsvall.

Polis och ambulans är där nu. Säkerhets- avdelningen har försökt få tag på dig.

Det är nåt middagsavtal som är...

Arthur, det blev ju för helvete helt jävla svart!

Samla en arbetsgrupp. Polisen ska få allt stöd de kan få.

Fixar det.

Det är ett GasCo-kraftverk. Ring upp vd:n Nordin.

Den jäveln kommer att vilja ha kontroll, men det här är ingen intern skitgrej.

Vi har redan sökt honom för ett möte.

-Kan vi åka? -Det tar några minuter.

Ordna en presskonferens med statsministern

för att försäkra folk om att de inte ska påverkas mer än nödvändigt.

-Vad hände? -De första rapporterna säger sex döda.

Du sa ju att kraftverket var stängt.

De hade ringt in ett serviceteam för att fixa nåt.

Kontakta offrens familjer.

Det är väl för såna tillfällen vi har fixat generatorn och ska koppla in den?

-Förlåt, men jag har inte använt den live. -Be inte mig om ursäkt.

Gör det till Strandberg som jobbat med intervjun i veckor.

Jag ska göra det. Ta det lugnt.

-Helvete! -Vad är det?

Det har skett en explosion i Sundsvall, på kraftverket där.

Det kan röra sig om ett attentat, men vi är inte säkra än.

Varför tror de det?

En övervakningskamera såg en misstänkt båt på området.

Vi har ett team på väg upp redan.

-Var behöver du mig? -De briefar Martins team just nu.

Var redo om en kvart, okej? Det här blir en helvetes dag!

Nej, det blir en lugn dag.

Snygg tröja, förresten. Är den ny, eller?

- Nånting för mig? - Inte i dag, tack.

Cristina...

-Inte nu. -Jag vill bara be om ursäkt.

-Det känns som om jag har svikit dig. -Ja, ja, det blir bra.

Strandberg, det är två poliser som söker dig.

-Varför då? -Jag vet inte. De är på väg upp.

Varför är de här?

-Tog du bilen i dag? -Ja.

- Kom. - Cristina Strandberg?

-Vart ska vi? -Du ska köra mig.

-Du, varför är de här? -Jag kan förklara det. Kan du bara...?

-Jag har briefing om fem minuter. -Du kan inte.

-Jag måste hämta bilnycklarna. -Fort!

Arthur, jag behöver dig här. Kan du komma?

-Jag är bara borta i fem minuter. -Nej, nej!

- Max fem minuter! - Jag kommer!

-Vad vill de? -De är här för att gripa mig.

Vänta! Polis!

-Varför då? -Jag vet saker jag inte borde veta. Fan!

Vi måste pinna på lite. Vi tar din bil.

Fuck!

-Det är bättre att prata med dem. -I helvete heller.

Ge mig din tröja! Ge mig din tröja!

Kan du hjälpa till lite, kanske?

Behöver du hjälp? Vad håller du på med?

Kom nu! Bilnycklarna!

Där!

Kör!

Stanna!

-Vilka var det där? Vad håller vi på med? -Vi arbetar.

"Arbetar"? Vi har åkt ifrån polisen på kontoret.

Det var inte polisen, och jag litar inte på polisen.

Vad skulle du säga om att jag visste att det skulle hända? Attentatet i Sundsvall.

Hur kunde du veta det? Då måste du gå till polisen...

Vi går inte till polisen!

-Vad är det för en story? -Du vill nog inte veta.

-Du sitter i min bil. Du måste berätta... -Strunt samma vilken bil vi sitter i.

-Du är hysterisk, lugna ner dig. -Ivan ringer.

-Svara inte. -Ivan har ringt mig 400 000 gånger!

Svara inte. Jag ska snart träffa en källa, du sitter kvar snällt och väntar, okej?

-Ivan, jag ringer dig snart. -Fan!

Jag är bara på en liten...utflykt. Jag kommer tillbaks alldeles strax. Hej!

-Svara inte, sa jag. -Han ringde tio gånger, han är min chef!

-Han kan ringa en elfte gång. -Han undrar var jag är.

Tyst! Jag måste koncentrera mig.

-Vad är det som pågår? -Herregud, lugna ner dig!

-Det här är för fan helt sjukt! -Nej, det är det inte.

Vi arbetar.

Vad fan...

Vem var det? Du?

Jag måste be dig om en till tjänst.

Jag har varit borta för länge. Låna bilen...

Ta hand om den här åt mig till i kväll. Om de tar mig kan jag inte ha den på mig.

Jag hjälpte dig för att du var i knipa, men jag kan inte bli inblandad mer.

-Dra inte in mig utan att berätta storyn. -Jag fattar inte vad som hände med dig.

När jag började på Kanal 2 skulle du ut i världen.

Till Kongo, Jugoslavien... Huvudnyheterna klockan sex. Vi gick riskkurser ihop.

Nu gömmer du dig i ett kontrollrum. Kom igen nu!

Okej! Fan, okej!

Du kan inte ge den till nån annan och inte lämna den nånstans. Titta på mig.

-Det här är allt. Förstår du? -Okej.

-Jag skämtar för fan inte. -Jag fattar.

Visst.

-Vad gör du klockan nio i kväll? -Jag...har en grej, men inget viktigt.

-Jag ställer in, så ses vi på kontoret. -Nej, uppför dig precis som vanligt.

-Vart ska du? -Bar 8.

-Bar 8 med vem? -Ingen.

Ingen? Du ska bara sitta där själv klockan nio?

Det är...en dejt.

Men ingen viktig. Jag kan ställa in den, så ses vi sen.

Bar 8 blir perfekt. Jag ska ändå träffa en källa.

Ta med dig usb-minnet. Jag måste gå.

Cristina!

Var försiktig.

Ta av dig ringen innan dejten.

För att lyssna på dina meddelanden, tryck 1.

Arthur, för helvete! Vad är det som händer?

Fratelli ersätter dig i dag. Kommer du inte i morgon, behöver du inte komma alls.

-Varsågoda och ta, bara! -Hej, syrran.

-Arthur? -Ja. Hej.

-Du kom. -Ja.

- För jag visste inte att... - Arthur!

-Vi har ju... -Tja, brorsan!

-Se vem som har kommit. -Kul att se dig, mannen!

Kul att se dig. Jag trodde inte att du skulle komma.

Jo, det är klart. Jag ville bara inte...tränga mig på.

Vad snackar du om? Du är familj. Kom in!

Ta bara av dig skorna. Äkta Märta Måås.

-Märta...Mås? -Jag köpte den precis av min mattkille.

-Du har skor. -Ja, men det är mina inomhusloafers.

- Okej. Men de är rena. - Kom in. Ta av dig dem!

- Kom in, nu. - Vi har kaffe, mackor, fika...

- Jättehärlig! Är det merino? - Gud, vad härlig!

- Åh! - Kolla in här, då.

Men titta...

- Titta, Arthur! - Wow!

Vad tror du?

- Den är superfin. - Åh, vad gullig.

-Du hade glömt, eller hur? -Va? Nej, såklart jag inte hade.

Det är okej. Jag trodde inte att du skulle komma.

-Jag är ingen 25-årig förstföderska. -Du är förstföderska.

-Och du trotsar biologins lagar. -Okej.

-Har du packat allting ännu? -I stort sett.

"I stort sett"? Du flyttar om en vecka. Vad...?

Jag har läst att det är dåligt läge att sälja.

Inflationen, räntorna, världsläget, Ukraina...

-Köparna kommer ju om en vecka. -Enligt köpekontraktet kan jag häva...

-Gör inte så här. -Gör vadå?

Det var du som föreslog flytten. Du måste ha förändring.

-Eller hur? -Okej.

Okej, jag ska packa. Herregud, ta det lugnt.

-Och Elin där nere? -Vad är det med henne?

Hon sa att ni hade sms:at men att du ghostade henne.

-Vi har inte ens varit på en dejt. -Att ignorera är att ghosta.

Då ghostar jag mitt jobb hela tiden. Man måste ha träffats för att kunna ghosta.

Jag är orolig för dig.

Du sitter fast. Du är olycklig.

-Ända sen Nathalie... -Jag är jättelycklig. Superlycklig.

Jag är lycklig för dig, för ditt barn, för Luis, för mig.

Jag är lycklig för mig och jag mår bra. Jag ska till och med på dejt i kväll.

På dejt? Med vem?

- En kvinna. - Vadå för en kvinna?

En kvinna, bara. En vanlig, gammal hederlig kvinna.

Snälla, lova mig att du inte har på dig den där hemska skjortan.

Vad är det för fel på den? Min favoritskjorta.

Jag vet. Därför måste du lova att inte ha på dig den i kväll.

-Kan du lova det? -Okej.

Hörni, tårtan kallnar.

Ah! Arthur ska på dejt i kväll.

-Va? Är det sant? -Yes.

-Fan, brorsan. Grattis! Fan, vad kul! -Det är bara en dejt.

-Wow! Yeah, man. Fan, grattis! -Det räcker.

-Jag visste att du hade det. -All right.

Det är nu det vänder.

Kul.

-Är det nån man känner? -Nej, en Tinder...grej.

-Ska du låna en skjorta? -Behövs inte, det är lugnt.

-Du ska få ett par strumpor i alla fall. -Vi kommer strax.

-11 i morgon. Padel. På Söder. -Just det.

Det var skittajt med tider, men jag löste det.

-Ses snart. -Yes.

-Han är toppen. -Han är fantastisk.

Du, var du bara vanliga Arthur som aldrig kommer till nånting

eller är det...

...hopplöst med babyshower? Jag är för gammal för sånt här!

-Har du trevligt? -Ja.

Då är det toppen, okej? Du ser fantastisk ut.

Det blir bra.

-Kom! -Ja.

Under dagen har det varit flera strömavbrott i Stockholm.

Inom kort håller statsministern tal till nationen med anledning av attacken

mot kraftverket i Sundsvall.

I dag kastades Sverige in i ett mörker.

Medan vi arbetar med att begränsa effekten av denna fega attack jagar vi också

de som ligger bakom den. Men framförallt går tankarna till de som fallit offer...

-Hej. -Hej! Hej.

Men vad trevligt. Vi...vi kör en sån.

-Hej! -Hej!

-Vad kul att äntligen få träffa dig. -Ja, detsamma.

-Jag trodde att vi skulle ses i baren. -Jag bokade ett bord i stället.

Det var så höga stolar i baren att jag dinglade med benen som ett litet barn.

God kväll. Vad får det lov att vara?

Jag tar en fjärde öl.

Jaha, en fjärde...

Nej. Jag tar en till öl, tack.

- Jag tar samma. - Suveränt.

-Tackar. -Tack.

Jättesnygg skjorta du har på dig.

Jag känner mig lite överklädd. Fast inte jämfört med dig.

Jag brukar inte klä upp mig. Tänkte ta jobbkläderna.

Men min dotter sa: "Mamma, sätt på dig nåt finare." Så jag tog en klänning.

Men så tänkte jag att jag kanske tar elsparkcykel hem

och klänningen kanske trasslar in sig i hjulet.

Då blev det ingen klänning, men jag behöll faktiskt de högklackade skorna.

Men det är inte vad jag brukar ha på mig. Jag är ingen "högklackad sko-tjej".

- Så där, då... - Tack!

Men tycker du om elsparkcyklar?

De är ju väldigt...praktiska och snabba.

Och...

-Är du okej, eller? -Förlåt.

Jag har bara haft en så strulig dag på jobbet. Jag kan inte berätta om det.

Men du är jättesnygg.

-Och skitcool skjorta. -Ja, okej...

-Förlåt, jag... Nu är jag här. -Jag förstår.

Jag såg ju på nyheterna om attentatet och strömavbrotten.

Folk är jätteoroliga. Men jag måste bara säga att det är superfascinerande

att du jobbar på Kanal 2-nyheterna. Jag älskar brott!

Poddar, dokumentärer, nyheter...

Det är som en drog. Jag kan inte somna utan krimpoddar.

Varje kväll måste jag lyssna på dem. Jag vet inte vad det är, jag älskar det bara.

-Jag jobbar inte riktigt med nyheterna. -Nej?

Du...? Nej, okej.

Jag trodde att det stod i din profil att du hade pluggat journalistik

och nu jobbar på Kanal 2-nyheterna.

Jo, men det gör jag och det har jag gjort. Men jag är teknisk producent.

Håller koll på var kamerorna ska stå, att vi har rätt bilder...

Det är väldigt stabilt och väldigt tryggt och bra om man vill bilda familj.

-Okej. Du har barn? -Nej. Nej, nej.

Nej, okej. Jag har ju själv barn. Det spelar ingen roll om man inte skulle...

Nej, jag menar att om man nån gång skulle vilja bilda familj

så är det säkert ett bra jobb att ha. Eh...

Det var det jag menade.

Du var lärare, eller hur var det?

-Professor i avancerad programmering. -Wow!

Det är verkligen inget speciellt.

-Tycker du om det? -Jag älskar det, men...

Jag kan ibland bara bli orolig att det är tråkigt.

Jag tycker inte det.

-Inte? -Det är coolt.

Det är inte vad folk brukar säga till mig.

Skit i vad folk tycker.

Ja. Jag kanske bara behöver ett äventyr med en...kille.

Med en icke-rapporterande, tekniskproducerande nyhetskille.

Är det där Cristina Strandberg?

Jag... Nej, nej, nej. Jag älskar henne. Du förstår inte.

Ni jobbar ju på samma jobb! Du känner henne?

-Precis. Är det okej om jag...? En sekund. -Ja, självklart.

-Vad hände? -Hon var upptagen.

-Nej, hon sitter ju där själv. -Men det gör inget.

-Vet du vad? Vi går dit och säger hej. -Nej.

-Vi frågar om hon vill hålla oss sällskap. -Nej, nej... Nej!

Sätt dig ner! Nu!

Förlåt, det var inte...meningen att brusa upp, jag bara...

Nej, nej. Det är bara lite konstigt att skrika så där högt.

-Som en stucken gris. -Förlåt. Hon behöver nog bara sitta...

-Hej. -Hej!

-Hej, Arthur. -Hej!

-Så det här är den lyckliga tjejen? -Mm.

Arthur är verkligen speciell. Utan honom skulle nyheterna vara en svart skärm.

Eller, fan, det var de ju i dag.

Hur som helst, jag såg att du tittade dit. Vill du ta en selfie med mig?

Ja, eller... Absolut! Det kan jag absolut göra.

-Självklart går det bra. -Men gud, vad gulligt.

Gud, vad snällt.

Och...där!

-Tack! -Såklart.

- Jag måste... Ha en trevlig kväll. - Detsamma!

Hon var väldigt framåt. Alltså, bara på ett positivt sätt.

Precis som jag har föreställt mig. Tror du hon har hållit i ett lik nån gång?

Har hon skrivit nåt?

Nej.

Ursäktar du om jag bara...? Jag måste... En sekund.

Släpp henne!

Ge fan i henne!

Cristina, spring!

Fy fan...

Jävlar...

Allt är fel.

-Han försökte precis mörda dig! -På grund av Sundsvall.

Min källa dök inte upp. Har du den?

-Va? -Usb-stickan. Ge mig den!

-Ja, ute i jackan. -Jag sa ju åt dig att inte släppa den!

-Jag kan gå ut och hämta den. -Gå inte. De vet inte att du är inblandad.

-De är inga poliser, eller hur? -Nej.

-Då måste du ringa polisen! -Jag ringer inte polisen.

Jag kan inte lita på dem. De pajar min story.

Kan du bara hålla käften i en minut och låta mig tänka?

Hjälp mig att ta bort honom.

Var ska du gömma honom? Du har ju redan förstört hela badrummet!

Okej. Jag måste ut härifrån, Arthur.

Gå ut nån minut efter mig, ta stickan så möts vi på kontoret om tio minuter.

-Okej. -Okej.

Fint. Hur går dejten, då?

Skitbra, perfekt! En underbar dejt!

Roligt.

Men hon är alldeles för snygg för dig. Tio minuter.

Hallå! Ska du gå, eller?

Fuck.

Jag har inte tagit din plånbok, men jag kanske skulle ha gjort det...

Vänta... Du tänkte alltså gå utan att säga hej då?

Det har hänt grejer på jobbet som jag inte kan förklara. Jag måste sticka.

Det händer saker för folk hela tiden. Man smiter inte för det.

Kan du betala notan så swishar jag dig hälften sen? Eller hela. Vad som helst.

Du är toppen. Jättefin. Jag måste bara sticka.

Du är inte så trevlig!

Herregud! Är du okej?

-Jag mår bra. Är du okej? -Jag är okej.

Vi har inte så lång tid på oss, morgon- redaktionen kommer snart. Usb-stickan?

Ska du publicera? Du har inte träffat källan.

Det är en story. Även om jag inte vet allt vill jag få ut den.

-Du skämtar, va? -Snälla, bara ge mig usb-stickan.

Svensk text: Annika Yberg

Svensk Medietext