All language subtitles for S1E04 - The Deception

Durdu�un i�in te�ekk�r ederim. G�nlerdir
g�rd���m ilk ki�isin.

Deli misin?
Buras� Ziyaret�i b�lgesi.

Biliyorum. Sald�rd�klar�nda
Santa Cruz'da bulunuyordum.

O g�nden beri babam�n �iftli�ine
geri d�nmeye �al���yorum.

Bir �iftlik mi? Nerede?

Mount Wilson'�n d���nda.
Buradan uzak say�lmaz.

Bilmiyorum. 5 mil filan.

Wilson m�? Yola y�r�yerek devam etseydin
25 milden fazla olurdu.

Haydi.

Bunu tak.

- Fakat yolunun �st�nde de�il san�r�m...
- Bo�ver unut gitsin.

Bu arada, ben Kyle Bates.

Robin Maxwell.

Tan��t���m�za sevindim Robin.

- Peki ya yol?
- U�mak istedi�ini s�yledin san�yordum.

�imdi yakla��yoruz.

Neden duruyoruz? �iftli�e daha var.

Bir dakika.

Burada bekle. Gidip bir kontrol edece�im.

Sakin ol. Konu�maya �al��ma.

Vakit yok.

Kul�p Creole, ana caddede.

�antay� itfaiyeciye g�t�r.

Kuryeye ne oldu?

Cesedi bulundu, fakat ta��d��� �anta
yan�nda de�ildi.

D�nya �zg�rl�k Cephesinden
oldu�una emin misiniz?

Los Angelas'taki Direni� �rg�t� ile

New York'taki D�nya �zg�rl�k Cephesi
aras�ndaki t�m haberle�meleri dinledik.

A��k�a g�r�l�yor ki Elizabeth'i gelecek
iki hafta i�inde g�t�rmek niyetindeler.

Bu kurye kesinlikle bununla ilgili
detaylar� getiriyordu.

Bir yem de�ilse.

Affedersiniz, fakat devriyemiz
oraya ula�t���nda

- ba�ka bir motorsiklet s�r�c�s� varm��.
- Ba�ka biri mi? Kim?

- Ger�ek kimli�ini belirlemek imkans�zd�...
- �mkans�z m�?

- Neden sorgulanma i�in getirilmedi?
- Ka�t�.

Ancak, tarife g�re...

Nathan Bates'in o�lu olmas� muhtemel.

Ne kadar ilgin�.

Neden daha �nce bilgilendirilmedim?

�lgilenecek daha �nemli meselelerin
vard�r diye d���nd�m.

�lgini takdir ediyorum Lydia.

Fakat bir dahaki sefere, b�rakta
neyin �nemli oldu�una ben karar vereyim.

- Hala Elizabeth'in pe�ine d��memizi mi istiyorsun?
- �ocuk bir melez.

�nsanlarla �iftle�me ba�ar�m�z�n tek �rne�i.

Genleri haftalar i�inde sava�� sona erdirmemize
yard�m edebilecek bilgiler i�eriyor.

ve seni bir fatih yapabilecek
bilgileri.

Ne kadar etkileyici.

Bir nakil gemisi haz�rlat.

San�r�m Nathan Bates ile konu�ma
vakti geldi.

Peki Donovan'�n o�lu?

Sean, baban� g�rmek ister misin?

Babam� rahat b�rak�n.

Onu haz�rlay�n ve el�ili�e getirin.

�la� etkisini kaybediyor gibi.
Ona biraz daha procorb enjekte edin.

Belki biraz i�ime yarayabilir.

Harikayd�n! Ger�ekten bizi yine
yakalayacaklar�n� d���nm��t�m.

Kalm�yor musun?

D.�.C, Bu ne anlama geliyor?

U�runa �l�necek kadar �nemli olmal�.
Kontrol etsem daha iyi olur.

Neden ben ��renene kadar
burada kalm�yorsun, tamam m�?

Bak. K�z�n i�in endi�elendi�ini
biliyorum.

Fakat bu sabah olanlardan sonra, kesinlikle
o baban�n �iftli�inde de�ildir

O sadece k���k bir k�z.

ve onu bulaca��z, s�z veriyorum.

Tamam m�?

Dikkatli ol.

Beni tan�yorsun.

Buna inanm�yorum. Yumurtalar
sufleden daha pahal�.

Patron, kap�da bir bo�ucu var.

- Yabanc� m� demek istiyorsun?
- Do�ru bir yabanc�.

Birisini arad���n� s�yl�yor.

Bunu bana veren adam ba�aramad�.

Bunu itfaiyeciye g�t�rmemi s�yledi.

�zerinde bu adres var. Fakat buras�
bir itfaiye binas�na pek benzemiyor.

Bak, seni buraya kim davet etti?

Hey, sinirlenme.

- San�r�m yanl�� adres.
- San�r�m yine �yle.

Parti yeni ba�l�yor.
Otur haydi ��yle.

- Ad�n nedir?
- Kyle Bates.

Nathan Bates ad�nda bir adam
i�in �al���rd�m. Ad�n� hi� duydun mu?

Belki. Bundan sana ne?

Bizi Kertenkelelere satt� ve
ondan ho�lanm�yorum.

�ey, en az�ndan bir�eyde hemfikiriz.

Ondan sana ne?

Benim babam.

�zerinde D�nya �zg�rl�k Cephesi
m�hr� var. Mesaj nerede?

Yedim.

Onu size verece�imi nereden ��kard�n�z?

- Vermezsen bo�az�n� s�kar�m.
- Ve bunu istemezsin.

�ey, san�r�m bunun i�in �lmeye
haz�r de�ilim.

�ifreye benziyor.

Buray� kapat�n. Ben gelene kadar da
onu burada tutun.

�nsanlar�n ilk �a�lardan beri
sanata ilgileri var Bay Bates.

San�r�m bana sanat dersi vermek
i�in buraya gelmedin Diana.

Yoksa seninle ilgili

g�zden ka��rd���m bir kibarl�k m� bu?

Asl�nda iki sebeple buraya geldim.

Birincisi, el�ili�imizi bize geri verdi�in
i�in te�ekk�r etmek.

Bar�� ad�na...

�leti�im kanallar�n� a��k tutmak
her zaman iyidir.

�kinci neden nedir?

O�lunun Direni�e yard�m ediyor olmas�
olas�l��� dikkatimi �ekiyor.

O�lumun yapt�klar�ndan sorumlu tutulamayaca��m�
sana daha �ncede s�ylemi�tim.

�stedi�ini yapmakta �zg�r.

�yleyse bar�� ad�na,

san�r�m onun bir Brakal haline
gelmeyece�ine eminsin.

Bir Brakal� daha �nce duymad�m.

Fakat bana a��klayaca��na
en d���k paraya bahse girerim.

Gezegenimizde, Bay Bates...

Brakal onu yokedecek olan
ate�le

hipnotize edilmi� bir yarat�kt�r.

- Yani?
- Yani bir A��k �ehir �zerinde anla�t�k.

Direni� bu anla�may� tehdit ediyor.

O�lun da Direni�e kat�ld�ysa...

g�venli�ini garanti edemem.

Anl�yorum.

El�ili�i yeniden dekore
ettikten sonra...

baz� dostlar�m�z i�in k���k
bir parti haz�rlayaca��m.

Son bir�ey.

Bar��la bu kadar ilgileniyorsan...

ofisime b�cek koyma.

Niyetini yanl�� anlayabilirim.

Buraya gelmemeliydin. Bates
her an gelebilir.

Biliyorum. Ba�ka se�ene�im yok.

Bu �eyi hemen ��zmeliyiz.

- ��te.
- Ne?

"Bulu�ma, �in d�zl�klerinde...

"Cuma saat 13'te."

Cuma m�? Bu demek oluyor ki
sadece 48 saatimiz var.

�in D�zl�kleri. Buran�n 35 mil kuzeyinde.

Elizabeth'in New York'a g�ndermenin �ok iyi
bir fikir oldu�unda o kadar da emin de�ilim.

Robin kay�p, onu tan�yan sadece biz var�z.

K�z�l Toz hala New York'ta etkin halde.
Diana'dan endi�e etmesi gerekmez.

- Bu da ne?
- Bates.

Julie, bir dakikal���na
i�eriye gelebilir misin l�tfen

Tamam Nathan. Hemen oraday�m.

Sana bir soru sormam�n sak�ncas� var m�?

Onlardan birisi de�il mi?

Ziyaret�ilerin sadece canl� et yediklerini
san�yordum.

Bu do�ru. Ama ben vejeteryan�m.

Birazdan buray� a�aca��z. yani
�st�m� de�i�tirmeliyim.

Taba��n� b�rak�rs�n, ben sonra
hallederim.

Biryere mi gidiyorsun ahbap?

- �u k�z.
- K�z m�?

Hangi k�z? Ben burada hi� k�z g�rmedim.

Burada ikimizden ba�ka kimseyi g�rm�yorum.

Az �nce Donovan ile konu�tum.
Bir �artla gidebilece�ini s�yledi.

Buras� ve bizim hakk�m�zda �eneni
kapal� tutman �art�yla. Anl�yor musun?

Yeme�i tavsiye etmem bile.

Portremin �uraya as�lmas�n� istiyorum.

Seni insans� g�sterdi�ini
d���nm�yor musun Diana?

Bu sava�ta benim kadar uzun
sava�mad�n.

�nsanlar�n buraya geldiklerinde kimin
sorumlu oldu�unu bilmelerini istiyorum.

Sen �yle istiyorsan �yle olsun.

�zel sorgulama odas� nas�l gidiyor?

Geceyar�s�ndan �nce holografik
sintizayz�rlar kurulmu� olur.

- Ayr�ca bu acele neden hala anlam�yorum.
- G�receksin.

- Emirleri ald�n.
- Geceden �nce d�nm�� oluruz.

�ocuk bunu g�recektir.

�yi avlar Y�zba��.

Baba, uyanm��s�n!

- Bana ne oldu?
- Hat�rlam�yorsun de�il mi?

�u bay�lmalar.

Sava� sona erdi�inden beri
farkl� g�r�n�yorsun.

Sava� sona m� erdi?

- Ziyaret�iler gitti mi?
- Evet neredeyse bir y�l oluyor.

Tanr�ya ��k�r ki Elizabeth'in New York'a gidip
�zg�rl�k Cephesiyle �al��mas�na

- izin vermem i�in beni ikna ettin.
- Evet onlara yard�m etmemi� olsayd�.

N�tron osilat�r'� asla geli�tiremezlerdi.

Ne?

Ziyaret�ileri yenmek i�in
kulland���m�z silah.

Mike, yine oluyor.
Doktor Harmon'� ara.

Ona baban�n uyand���n� fakat ba�ka
bir rahats�zl��� oldu�unu s�yle.

- Bir dakika...
- Hay�r hareket etme. Durumu daha da k�t�le�tirir.

Merak etme. Haf�zan� tekrar kazanacaks�n.

Yar�n Ham Tyler'�n d���n�ne gitmeliyiz.

D���n m�?

Tyler m�? Kiminle evleniyor?

Mike, o senin en iyi adam�n.

Dalga ge�iyorsun.

Ajandam� kontrol etmeliyim.

Doktora ula�amad�m, bir mesaj b�rakt�m.

Tamam, peki.

Ben ortal��� biraz toplayana kadar
neden babanla birlikte kalm�yorsun?

�kiniz beyzboldan konu�abilirsiniz.

Sonra yiyecek bir�eyler getiririm.

�ok ikna edici bir Julie yap�yorum.
de�il mi?

Olduk�a etkileyici.

T�m bu makinelerde belirli bir
��phecilik oldu�unu itiraf etmeliyim.

Holografik jenerat�rler
en y�ksek d�zeyde.

art� 20cc Contramine verildi.

Donovan kendi yatakodas�nda
bulundu�una inanm�� durumda.

En az�ndan tabii ki, d��ar�ya
��kmay� deneyene kadar.

�la� en az yirmi d�rt saat boyunca
onun yataktan kalkmas�n� engelleyecek.

Sonras�nda Y�ld�z �ocuk ile ilgili bulu�ma
hakk�nda her�eyi bize anlatacak.

Durumu daha iyi. A��r� dozda
contramine onu �ld�r�r.

Sevgili Lydia, hep olumsuz d���n�yorsun.

Odaya girmen gerekti�inde
bo�az�na �unlardan birini tak.

Holografik jenarat�r

onun tan�d��� birisi olarak
g�r�nmen i�in programland�.

Do�rusunu s�ylemek gerekirse,
eski moda i�kenceyi tercih ederim.

En az�ndan biraz e�lenirdin.

E�lence nas�l e�lenece�ini bilmektir.

Hem ayr�ca tekrar istedi�inde

neden birisi Danovan'�n ajandas�n�
g�t�rm�yor.

Tamam. Sahte do�um sertifikan ve
ehliyetin bende.

Bu �ok �nemli. New York'a
varana kadar...

Elizabeth Dunne ad�yla yolculuk
edeceksin.

Yanl�� bir�ey mi yapt�m?

Yanl�� m�?

Tatl�m hay�r. Sadece senin g�ven
i�inde gitmeni istiyoruz.

New York?

- Ama orada kimseyi tan�m�yorum.
- Tan�yacaks�n.

Sana s�z veriyorum...

Anneni buldu�umuzda yan�na gelecek.

Peki sen?

Seninle gelemem. Burada kal�p,
bar�� i�in sava�mak zorunday�m.

Ne ilgin� bir d�nya.

Bar�� i�in sava�. Bu bir �eli�ki de�il mi?

Evet, tabii ki �yle.

Bu d�nyada pek�ok �eli�ki vard�r.

Senin a��ndan ger�ekten zor oldu�una
bahse girerim.

Birg�n bar�� i�in sava�mak
zorunda kalacak m�y�m?

Umar�m kalmazs�n.

- Julie, affedersin.
- Evet.

Yukar�da sana ihtiya�lar� var.

Peki dinle. E�er istersen yar�n u�a�a
kadar sana e�lik ederim. Tamam m�?

Tabii bunu isterim.

Bol �ans tatl�m.

Korkuyor musun?

Her�ey �ok tuhaf ve de�i�ik.

Buras� �ok tuhaf bir gezegen.

Sadece buras� de�il, ben de �yle.

D�nk� �u gen� adam.

Sadece k�sa bir s�re birbirimize
dokunduk...

fakat bunun bana hissettirdi�i
�eyi unutam�yorum.

Ayn� zamanda korkutmu� ve
heyecanland�rm��t�r.

Evet. Ben de bir insan i�in
bunlar� hissetmi�tim.

- Dikkatli olmal�s�n.
- Neden?

�nsan sevgisi bazen �ok
ac� verici olabilir.

�imdi gitmeliyim.

Te�ekk�rler.

Nas�l g�r�n�yor?

Yeni bir transmisyon gerek
yoksa motor �al��maz.

- Danovan'dan bir haber ald�n m�?
- D�nden beri hay�r. Neden?

Julie'nin s�yledi�ine g�re d�n
geceden beri onu g�ren olmam��.

Yedek arabalar getirmesi gerekiyordu.
Belki de beklenenden uzun s�rm��t�r.

Evet. San�r�m hakl�s�n. Ka� kez
araba de�i�tirmemiz gerekecek?

En az iki kez. Griffith Park'ta ve
Hollywood Tepelerinde.

Bu demek oluyor ki, Bates'in Cahuenga Ge�idindeki
kontrol noktas�n� ge�memiz gerekecek.

Polis Direni� �yelerini bulmak i�in
herkesi kontrol ediyor.

Arabaya bin ve geri �evir.
Bu "biz" de ne demek?

- Sizinle geliyorum.
- Kimli�in a���a ��kmaz m�?

Ba�ka se�ene�im yok. Elizabeth bana g�veniyor.
Onu hayal k�r�kl���na u�ratmayaca��m.

Direni�i tehlikeye atmak zorunda
kalsan bile mi?

Ne olursa olsun farketmez.

Komik. Davan�n her zaman �ahsi meselelerin
�n�nde geldi�ini s�ylerdin.

Burada tekrar ne i�in var?

Meseleyi halletti�imizi san�yordum.

Siz �ocuklar�n biraz yard�ma
ihtiyac� var gibi.

Ahbap sana s�yledim. Bir�ey istemiyoruz
tamam m�?

Distrib�t�r� kontrol ettiniz mi?

Asl�nda,d�n burada g�rd���m
�u k�z...

Bak. sana s�yledim bir�ey istemiyoruz.

Sen nas�l istersen.

Bir dakika.

Bunun gibi iki tane daha
bulabilir misin?

ve benimle yar�n ��len Mulholland
yolunda bulu�abilir misin?

Belki. Neden?

Sana nas�l yar�� yap�laca��n�
g�steririm san�yordum ak�ll� �ocuk.

Vaktinde orada ol ihtiyar.

Dostum sen delirdin mi?
Elizabeth hakk�nda sorular soruyor.

Bir k�z hakk�nda sorular soruyor.

Onun Elizabeth oldu�unu farketti�i zaman,
k�z New York'ta olacak.

- Ayr�ca ona ihtiyac�m�z var.
- Ne i�in?

Hayatta kalman�n kural�: Bir B plan�
yapmadan asla biryere gitme.

- Peki nereye gidiyorsun?
- Donovan'a bakmaya.

Ben d�nene kadar Julie'ye bir�ey s�yleme.

Uyand���na sevindim. Kahvalt�y�
birlikte yapabiliriz diye d���nd�m.

Sa�ol fakat korkar�m a� de�ilim.

Yemezsen nas�l iyile�eceksin?

Bilmiyorum.

Sadece ne kadar huzurlu bir ortam
oldu�unu d���n�yordum.

Sava��n kazanma olas�l��� �ok d���kken
sona ermesi. Bu bana �ok ani g�r�n�yor.

�lgin�, ge�en seferde b�yle oldu�unda
aynen bunu s�ylemi�tin.

�z�r dilerim. Seni �ok rahats�z
etmi� olmal�.

Sean'�n b�y�k yard�m� oldu.

Sevindim.

Hat�rlad���m son �ey...

Ziyaret�iler beni yakalamadan �nce

Sean'� g�rd���m.

Yani Elizabeth'in New York'a
g�t�r�l���n� hat�rlam�yor musun?

Planlanan randevuyu hat�rl�yorum.

Zaman, yer...

Cumartesi oldu�unu asla unutmayaca��m.

Bu da ne?

Evlendin mi?

Unutuyorsun. Biz evliyiz.

- Biz mi?
- Evet.

- Ne zaman?
- Tam sava� sonras�.

Bu harika, fakat bir�ey hat�rlam�yorum.

Olanlar� bana a��klaman gerekecek.

�nce haydi bir par�a pasta al.
Sean �zellikle getirdi.

Belki sonra.

��ren�.

Fakat onu yakalad�klar�n�
nereden biliyorsun?

T�m bildi�im,Donovan'�n evine gitti�imde
neler oldu�u.

Onu nereye g�t�rm�� olabilecekleri
konusunda bir fikrin varm�?

Oradaki Kertenkele pek konu�kan de�ildi.

Neden sen gidip Danovan'� aram�yorsun?
Ben �ocu�u helikoptere g�t�rece�im.

Hay�r. Ona s�z verdim.

Zaten bir�ok insan taraf�ndan
yar� yolda b�rak�ld�.

Randevuya yeti�mek istiyorsan�z bir an
�nce yola ��ksan�z iyi olur.

Minib�s sokakta ve haz�r.
Haydi gidelim.

Her ikinizi de unutmayaca��m.

Biz de �yle.

�yi al��veri�ler.

Ho��a kal Willie.

G�nayd�n baba.

Julie kahvalt� yapt���n� s�yledi. D���nd�m
sana gazete getirdim.

Sa�ol evlat.

Bu sabah kendimi biraz yorgun hissediyorum.
Pek gazete okuyamam.

Tamam sorun de�il.

Bir �ekilde konu�mam�z i�in bir
f�rsat olabilece�ini umuyordum.

�n sayfada Elizabeth ile ilgili
bir yaz� var.

Sanki sava�� tek ba��na kazanm��
gibi yaz�yorlar.

Buna inanm�yorsun gibi g�r�n�yor.

- Belki de ger�e�i biliyorum.
- �yle mi?

Ne ger�e�i?

O g�n onu randevuya g�t�rmemi�
olsayd�n...

hi�bir�ey yapamazd�.

Bir sava�t� evlat. Herkese
bir g�rev d���yordu.

Bana g�re as�l kahraman�n sen oldu�unu
bilmeni istedim baba.

Sa�ol. Bunu senden duymu� olmak g�zel.

Yine de anlayamad���m bir�ey var.

Diana'n�n hi� haberi olmadan,

�zg�rl�k Cephesi onu g�t�rd�kleri yeri
sana nas�l s�yledi?

Kurye taraf�ndan getirilen �ifreli
bir mesaj� ��zd�k. Gerisi kolayd�.

�yle mi? Ne yaz�yordu?

Bu tuhaf.

D�n neler oldu�unu hat�rlayam�yorum, fakat
o mesaj� hat�rl�yorum.

"Randevu �in D�zl�klerinde...

Cuma saat 13'te.

Hey, rahats�z etmeyeyim.

D��ar� ��k�p Julie'nin i�lerini halletmeliyim.

- Sonra g�r���r�z.
- Tamam.

Dola�mak i�in g�zel bir g�n gibi.

Belki sonra, birlikte bir�eyler yapabiliriz.

Tabii. En yak�n zamanda d�nerim.

Belgeler.

Buyrun.

Science Frontiers?

�ehir d���na ��kmak istiyorsunuz.
Arkaya bakmal�y�m.

Belgelere iyi bak ahbap. Bu �ncelikli bir g�rev.
Bates'in kendisinden emir ald�m.

Ben de �yle.

Zaten ya�am oldu�undan daha zor
sen de daha fazla zorla�t�rma.

Arac�n arkas�na bakmal�y�m.
Haydi d��ar� ��k.

Haydi gidelim!

Seninle neden gelemedi�imi
hala anlam�yorum.

Sana daha �ncede s�yledim. Ne i�e
bula�t���ma emin de�ilim.

�yleyse neden gidiyorsun?

�stedi�imi s�ylemi�tim.

Robin bak, k�z�n� kaybetmi�
olman�n zor oldu�unu biliyorum.

Fakat onu bulaca��z. Sadece bir
zaman meselesi.

�u an yapmam gereken baz� �eyler var.

Tamam m�?

Peki.

O kim?

Babam.

Neden i�eri girmiyorsun?

G�r�yorum ki misafirin var.

En az�ndan bayan arkada��nla
beni tan��t�rabilirdin.

Peki tamam. Ben de senin ya��ndayken
b�yleydim.

G�zel kravat.

Diana'n�n g�zlerini kama�t�racak t�rde.

Yapt���m anla�ma konusundaki fikrini
de�i�tirmedi�ini g�r�yorum.

- Nas�l g�r�yorsam �yle davran�r�m.
- Senin i�in yapt�m, biliyorsun.

Hay�r, pek �ok nedenle yapt���n
�eyi yapt�n.

Her zaman yapt���n gibi ayn� nedenlerle
yapt�n.

Business, brinksmanship, and bucks.
�� "B" ler.

Kyle'�n K ile ba�lad���n� unuttun mu baba?

Yani bunu benim i�in yapt���n� s�yleme.

A��k �ehir anla�mas� olmasayd�, �zg�r Kertenkelelerle
burada ya�ayabilece�ini mi san�yorsun?

�zg�r kertenkele. Ne ilgin� bir fikir.

- Ger�ekten bunu kabul etmemek �ok k�t�.
- Tabii ki �yle.

Los Angeles s�n�rlar� i�erisinde...

Farketmedi�in bir husus var baba.
Los Angeles Ziyaret�ilerle doluyor.

Geldiler ve memnun olduklar� gibi gidiyorlar.
Anla�ma bu.

- Fakat bar�� i�inde terk ediyorlar.
- �imdilik...

Gezegenin geri kalan�yla kar�nlar�n�
doyuruyorlar ne de olsa.

Kyle, sana bir�ey s�yleyeyim.

Her ikimizde d��ar�da �zg�r bir d�nya oldu�unu ve
insanlar�n ya�amlar� i�in sava�t�klar�n� biliyoruz.

Tanr� bilir k�rfezde onlar� uzak tutan
K�z�l Toz olmasayd� ne halde olurduk.

Sadece bu sava�� kazanman�n bir yolunu bulana
kadar biraz zaman kazanmaya �al���yorum.

Fakat Direni� �rg�t� gibi,
kar��t gruplar...

bar���n s�reklili�ini tehdit ettikleri
takdirde bunu yapamam.

G�zel.

Sen kendi bildi�in yolla zaman kazan�yorsun.
Ben de benim bildi�im yolla zaman kazanaca��m.

�yleyse Direni�le birliktesin?

B�yle s�ylemedim.

Nereye gidiyorsun?

Motorsikletleri denemeye.

Karargah� ara. T�m b�lgede her evin
tek tek aranmas�n� istiyorum.

Point Street k�pr�s�nden
ekip 13 konu�uyor.

Direni��iler yaya olarak ka��yor.
Destek istiyoruz tamam.

Saat 13 dedi�ine emin misin?

- Bug�n �in D�zl�klerinde.
- �ki saatten az vaktimiz var.

Bana �in D�zl�klerinin koordinatlar�n�
verin ve bir sald�r� timi haz�rlay�n.

Emredersiniz Kumandan.

Y�ld�z �ocu�un ele ge�irilmesi g�revini
bizzat ben y�netmek isterim.

Aferin.

�nsanlarla ziyaret�ilerin bar�� i�erisinde
bulunmalar� olas�l�klar�n� takdir eden...

zeki bir gen� delikanl� ar�yordum.

Gen� Muhaf�zlar birli�inde g�rev almaya
ne dersin?

Bir �niforma giyecek miyim?

Tabii. Hemen g�sterin.

Yani ona inan�yor musun?

Ona olabildi�ince normal
dozda procorb verildi.

�ocu�un akl� bizim.

Peki sadece tek sald�r� timinin
yeterli olaca��na emin misin?

K���k bir k�z� isyanc� ayaktak�m�n�n
elinden geri almak i�in mi?

Eminim ki, tek bir tim
yeterli olacakt�r.

O zaman Danovan'dan kurtulabilirim.

Sadece i�i eline y�z�ne bula�t�rma.

K���k k�z m�? O art�k k���k bir
k�z de�ildi. O...

Dayanamad���m bir�ey varsa, o da
iki y�zl� bir kad�nd�r.

Randevular�na zaman�nda geldi�ini
g�rmek g�zel.

Ge� kald�n.

Evet. otob�s� ka��rd�k. Bunlardan
bize iki tane daha gerekiyor.

Sen Kyle olmal�s�n. Ben Juliet Parrish.

Bu da Elizabeth Dunne.

Evet. Tan��m��t�k.

Kim oldu�unu biliyorum ve risk al�yorsun
Te�ekk�r ederim.

Evet te�ekk�rler.

Bo�verin.

Babam ve ben art�k pek�ok
konuda anla�am�yoruz.

Bu motorsikletini dekore etmenin
ilgin� bir yolu.

Kertenkele kovucu. O olmadan
asla evden ayr�lma.

�in D�zl�klerine en kestirme yol
hangisi?

Vadiye k�sa bir kestirme var.
Tabii yeti�ebilirsen.

Yeti�irim.

Hey, ahbap. Bug�n Per�embe mi
Cuma m�?

- Cuma, Neden sordun?
- ��nk� ge� kald�m.

- Motorsikleti fena kullanm�yorsun.
- Fena m�?

Sa�lam.

Yani iyi.

Gitmek zorunda kald���n i�in
�zg�n�m.

Seni tekrar g�recek miyim?

S�z vermeyeyim.

Belki birg�n.

Yak�nda.

Gitme vakti Elizabeth.

- G�r���r�z
- Umar�m.

Operasyon sorumlusu ukala.
Hemen d�neriz.

Tuzak! Helikoptere binin!

Pe�inden gidin! ka�mas�na izin vermeyin!

Korkar�m bu u�u� iptal edildi.

Bay Tyler. Yine kar��la�t�k.

�ocuk.

Elizabeth'i getirmeniz gerekiyordu.

B�y�m��.

Bekledi�imden de �ok g�zelsin.

Fakat di�er taraftan, baban da �ld�r�lmeden
�nce olduk�a yak���kl�yd�.

Do�ru de�il mi Bay Tyler?

Tan�mazd�m. S�r�ngenler tad�m� ka��r�yor.

Dalgan�z� Ana Gemiye saklay�n Bay Tyler.

Bir mekik yolda.

Elimizde kim varm��.

Resmi ara� h�zla yakla��yor Diana.

- Neden yava�lam�yor?
- �zerimize do�ru geliyor!

Bu Donovan!

Elizabeth Diana'n�n elinde.

B�rak onu.

�aka yap�yor olmal�s�n.

Yakala!

Tyler, senin i�in endi�elenmeye
ba�l�yorduk.

�u limuzini mi kulland�n?

Eli�ili�in bir blok �tesine
park ettim.

- Ne?
- Onlara geri mi verdin?

Evet, patlak lastikler ve Los Angeles'taki
en b�y�k metal kitapl��� yapmaya...

yetecek miktarda kum ile dolu
ya� kateri ile.

Pekala.

Bug�n �ansl� g�n�m�zde oldu�umuzu biliyorsunuz.

Hay�r. �ok �ansl� olan bendim.

ve hepinize beni New York'a g�ven
i�inde g�t�rmeye �al��t���n�z i�in...

te�ekk�r etmek isterim.

Fakat d���nd�m de,

Sizi terk etmek istemiyorum.
Sizler benim dostlar�ms�n�z.

Siz olmad���n�zda g�venli�in
bir anlam� kalm�yor.

Emin misin?

Bu konuda karar�m kesin.

San�r�m bu de�i�mez.

Ayr�ca bir�ey daha Kyle.

�nceden de s�yledi�im gibi,
biraz yard�ma ihtiyac�m�z olabilir.

�ey, kimseyle pek uzla�amam.

Ama etrafta olaca��m.

Pekala.