All language subtitles for Race.Across.The.World.Sverige.S01E10.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-OLLONBORRE

-This is so pretty.
-Five teams on their life adventure.

-It feels like Indiana Jones.
-Yeah.

Without flying
and on a strictly limited budget.

-Let's go.
-Competing against each other...

...to get from Africa
to the Arctic city of Tromsö.

Are you kidding me?

All you have to do is forget to count
a few expenses, and you're screwed.

On the last leg to Warsaw,
the money situation

was taking its toll on the teams.

Travelling on such a tight
budget is also a constant stress.

You find it hard when I'm racing.

The competition has taken a toll on
Felix and Clara's relationship.

I feel like from now on,
I won't compete. Let's just travel.

Fuck this.

For Team Magnusson, the financial
situation ended with horror.

-We won't make it to Tromsö.
-Without a penny in their pocket...

...were Peter and Lotta forced
to abandon the adventure.

-Thank you for...
-Thank you for choosing...

For having the guts
to be a part of it, thanks, Mom.

With the competition in tatters,
it was more or less open doors

for Carl and Emil, who won the leg.

The runners are back.

-Oh, wow!
-No way.

And they got a night
in Warsaw's most luxurious suite.

-Cheers to you.
-Cheers.

As the competition continues,
we wonder which team will fall next.

It's a bit sad
to leave Warsaw knowing

that Peter and Lotta
won't be coming with us.

My great joy has been
meeting Lotta at the checkpoint

and giving her a big hug.

I'm sad that Peter and Lotta
are going home. I was shocked.

Let's get the bag and go.
The taxi is waiting.

As a joke, I go,
"Are you going home?" "Yes, we are."

Then I'd laugh, but it wasn't a joke.

-Rest in peace, Lotta and Peter.
-Yes, rest in peace, Lotta and Peter.

Peter and Lotta's sad exit
has become a real wake-up call

for the other teams.
No one wants to suffer the same fate.

It's all getting a bit serious.
It's starting to show...

...that we've got to think about our
spending. What can we save on?

-Food and accommodation.
-We are no fun if we don't eat.

You know what? Out of all the food
we had at the luxury hotel yesterday,

I put it all in the backpacks.
Pickled cucumbers and chorizo.

The Smålander in me cries.
With joy and pride.

Yes, I've saved all the food.
I have bananas from the fruit table.

-I've stocked up.
-But that's not going to be enough.

-It depends on how much we eat.
-True.

I think it's more expensive to travel
by train and stuff the further north

and not just the travel, but most
things and hotels are expensive.

We won't be able to afford that?
We have 700 kronor a day to spend.

Exactly. It's not much. It's
not even enough for a train ticket.

With one team disqualified,
the four teams continue their battle

to reach the far north of Norway,
where everything will be decided.

Every leg is important now.

Not all will make it. More teams
will be lost along the way.

...but there's something
they still don't know.

-All right, let's see where...
-...we go next?

Since Carl and Emil won the last leg,
they are the first team to leave.

Now it's my turn to open.
Can I get a drum roll?

Amsterdam.

-Holland.
-You've been there.

-Once or twice.
-I've only had a layover there.

Going to Amsterdam will be fun.
It'll be like coming home.

Amsterdam will be fun.

The next battle will be decided
in Amsterdam, in the Netherlands.

-Fun. It's nice and clean.
-It's like Venice, but less touristy.

And the road there
will mostly go through Germany.

The northern road runs
within major cities like Berlin,

Hamburg and Bremen.

The southern heads for Prague, the
beer capital of the Czech Republic,

before passing through classic cities
like Leipzig, Arnstadt and Hanover.

The question is which is
the fastest and cheapest route?

Okay, like this.
Let's go for the north route.

-Berlin is great. I have lived there.
-Have you?

-When?
-Ten years ago.

-Then you'll have friends in Berlin.
-I'm looking into that.

It's outside of Berlin,
but maybe it's doable.

Listen, I'm so excited, I just
want to get going. Shall we go?

-I have to pee.
-Pee, then we'll go. Love Berlin!

-Is she going here?
-Oh, my gosh!

I'm psyched and excited
to experience Berlin.

To Berlin!

I just want to get out. Meet people,
discover, and I want to win.

-Are we ready to run? Let's go!
-I'm in.

Okay, I'll be the one running.

-There it is.
-Please be good.

-Oh, please, please.
-What a pain.

-Please, one, two, three.
-Amsterdam.

-You got it. That's great.
-I've never been.

The sixth checkpoint is in Amsterdam.
Train, bus and subway.

Duivendrecht.
This is going to be so much fun.

All right, let's see what
we can find. Warsaw to Amsterdam.

Once again, we have a new leg and we
have to figure out how to get there.

Let's see where the trains go.

It doesn't feel that far.
Now it looks far.

-Oh, my...
-It's twice as far as last time.

-Oh, man.
-We might have to take a night train.

We have to, let's put it this way.
One day, two days, three days.

We should aim
to get there the fastest.

So we don't have to travel for hours.
I'd rather be on site.

Good, that's our goal. I'd love
to go to Berlin. I've never been.

Prague is great and beautiful,
but I don't want to go back there.

So Berlin, Hamburg, Amsterdam?
We need to get to the train now.

Let's go, as they say.

The Röse sisters are just an hour
behind leaders Carl and Emil,

Team Herngrens starts
one hour and 13 minutes behind them.

Hey, we've got a cold Coke here.

We're not throwing that away.
I almost forgot my earplugs.

Instead of rushing, Felix wants to
take it easy and enjoy the adventure,

travelling in Eastern Europe seems
to have taken its toll on his nerves.

It's been good for the budget to
travel in the old Eastern countries.

Even if the psyche took a hit.

I'm dying to get out of Poland.

-Do you think it's so bad?
-I'm a bit weak now in the psyche.

And Poland is a tough place,
as it turns out.

I want to go home to something more
familiar, like old Germany.

No offence to the Poles, but I don't
have a good feeling about this place.

The problem is not the country.
We're just tired.

It has nothing to do with the Poles.

Okay. I'm dying to get out of here.

Okay. I'll get it.

Amsterdam, fun.
I'm really happy again.

I was sad for a while.
We're getting out of here.

-I've been to Amsterdam.
-I've never been.

-Then I'll show you Amsterdam.
-Your Amsterdam.

Let's see. Hamburg is up here.

We'll take the north road. Now we
need to go to the station. ASAP.

-ASAP? We'll take it slow.
-Later, when we know the schedule.

-Yeah, but we made a promise.
-Not to take it slow every second.

Yes, every second we plan
for the next step, quietly.

-I don't think so.
-But I really want to leave...

-...as soon as possible.
-That's the spirit.

Let's go.

Well, the tables have turned.
The new Felix who refuses to compete

and Clara, who seems increasingly
frustrated with her slack husband.

The question is, how will
their will align going forward?

-Is this it? Tickets.
-Stay there and I'll stand here.

Kraków-Berlin, 12.30.

It leaves in five minutes, 12.30,
so there's no point.

We'll never make it,
we'll miss the first one.

It can't be the only train
to Berlin. I'll start crying.

-Okay, so what do we do?
-We need someone to Google a bus.

Can you help us find
the nearest bus station

that can take us from here to Berlin?

-Flixbus leaves in an hour.
-Where do we buy the tickets?

-Do you see...
-Now we're missing our train.

Sorry. Thank you.

This is where we came from, right?
It leaves in 15 minutes.

-Hello, do you speak English?
-He doesn't know.

Usually, the problem is getting
to a city, but this was hell

to get out of the city, it was crazy.

-We're taking a Flixbus to Berlin.
-I don't know.

I can't stand it here.
It's crazy. How can they not know?

But wait, isn't that the old
competitive Felix coming through?

That's crazy. What?

I don't give a shit about the race
anymore, but I wanted to get out

of Warsaw fast.

-Does the ticket have the address?
-No.

Oh, my God.

We're getting out of here, finally.
In slow motion, unfortunately,

but better slow than never.

And then
I'm checking the travel guide

to see how we can best
map out our journey.

-Where to take our timeouts and so.
-Okay.

Are you strategizing? Really? Why?

Because you're not interested.
Then I can take over.

-As long it's not a lightning pace.
-I can't promise. One can hope.

Really. Can we take it easy now?

-No, we're getting there.
-I want to know if we're going.

-And when. Then I can relax.
-You're planning like crazy.

We'll be there in time.
It says Berlin on it.

It's interesting that you
immediately put on your race hat.

I'm a competitive person too.
But you're much more competitive.

But I'm really competitive too.

I'll pay for it.

Once again, we've met someone who's
willing to pay for our accommodation.

We're going to Berlin!

We're going to Tromsö, period.

-How much longer is the trip?
-Just another hundred years.

No, but 54 hours. Wonderful.

Team Herngren with the new Felix,
who had stopped competing altogether.

And my partner Clara, who has taken
over the baton of the team.

They plan to make their first stop
in the German capital.

Hi, my husband and I
are on our way to Berlin.

We have a friend there named August.
Can you contact him on WhatsApp?

With this number and ask,
this is embarrassing,

if we can stay the night there.
He's German.

He's an actor.
August Wittgenstein. He's very nice.

What will you do if he refuses?

-Do you have a plan?
-We'll have to have another plan.

We have a certain
amount of money for the whole trip.

Limited budget is a better term.

-We...
-We'll have to wait.

-Thank you so much.
-What's your name?

-I'm Lana.
-I'm Lana. Hi.

We got help from the sweetest girl
in the world.

She looked reserved at first,
but she turned out to be so sweet.

-I got an answer.
-Oh, he answered.

"Hi, Lana. Absolutely,
but we're in the middle of moving."

-"So we just have a cosy sofa."
-Okay, so a cosy sofa.

"And an empty apartment with no bed."

-Then we'll stay in a hotel.
-Yes.

We can afford to stay in a hotel,
but every penny we can save

will make our lives easier later.
Was she going to Berlin now?

-She lives in Berlin.
-Doesn't she have a spare bedroom?

She'll be asked soon.

We're the ones who make
the train move. It's a carriage.

Now that we're so close,
we want to win.

There's nothing to hold back on.

From now on, we'll train
once an hour, something.

I grew up in a household
where everyone was very physical.

We did sneak training, gymnastics,
soccer, handball, skiing,

hiking. Yes, different sports,
but mainly when I was growing up.

A lot of gymnastics and soccer.

It's just that you sit still.
It's really nice to feel

that you don't turn into a cabbage
just because you're travelling.

So now we've accepted that challenge.
We're going to try to stay in shape.

Here she comes with the cart.
Damn it, I hurt myself.

It's risky. The coffee lady was
so cute, but we can't afford it.

The Röse sisters are determined
to do everything they can

to improve their chances of winning.

Along with keeping in shape, they're
set to guard their budget zealously.

We're really tight on our budget
because we are a bit lost.

We don't write everything down,
it's more of a feeling.

It's a shame when you don't write
in order. What about here? No.

We keep saving and once in Tromsö,
we'll have heaps of money left.

That's so unnecessary.
Then I'll mourn all the missed meals.

-We're not church mice.
-But we can be if we spend a lot.

-Okay.
-Do you understand? I won't let go...

...until I see Tromsö's lighthouse.

-Do they have one?
-I have no idea.

I'm not worried about running
out of money. That'll never happen.

-No, we'll just get a job then.
-And in a sandwich with banana.

And stay among cockroaches.
We're going to Tromsö, period.

Let's see where we're going now.

-Oh, here we go.
-Shall I open it?

-Let's do an Olof Wretling opening.
-Oh, yeah.

-Amsterdam, you've been there.
-Amsterdam's not bad.

I was there for a concert
when U2 played there.

This sounds like you, "Do like
the Dutch and eat white bread"

"with butter and chocolate sprinkles
for breakfast." Sounds great.

Let's see the routes.
The north one, Berlin...

-Hamburg, Bremen.
-It's a little touch-and-go right now

what route we're taking. The one over
Berlin or the one over Prague?

The eternal fours, the Wassbergs,
are hell-bent on proving themselves

leaving Warsaw last
to join the chase.

I'm sure there's still a little bit
of that competitive spirit,

when the heat is on,
that's when you get fired up.

All four teams are now underway
on the sixth leg,

which will have its finish line
and checkpoint in Amsterdam.

-When will we get there? 16.05.
-No, 16.06.

-Then we can take our five hours.
-Yes.

Carl and Emil had a head start
and took the morning train to Berlin,

a city where Carl
hopes to use his connections.

I lived in Berlin
when I was 21, maybe.

It's like ten years ago, and then
I was working on a big horse farm

outside of Berlin, and now
my acquaintance Moritz works there.

So, the dream scenario is that
we can visit Bonhomme and Moritz,

and we could stay there tonight,
maybe, and save some money.

Can you help me with something?
Can you help me?

-Okay.
-Contact on Instagram my friend...

...who lives in Berlin.

What we're trying to solve now
is that we've made contact

with my acquaintance who works
at this stud farm and he's not home.

But he said somebody else was there,
and now we're trying to talk to them

so we can organize,
maybe even ask if we can stay there.

Is it possible to stay there tonight?

-We don't have the hotel anymore.
-Okay.

I mean, it would be awesome
to stay at this beautiful horse farm,

but at the same time, I understand
that if a random stranger calls,

on a train and says they're sitting
next to someone who worked there,

decades ago that they
won't open their doors.

Thank you very much. Bye.

Is there anything else I can do?

Do you have a friend
in Berlin we can stay with?

First, I need to know
how many of you?

-It's just the two of us.
-Can I book you an Airbnb?

Is that okay?

-What's he going to do?
-Book us an Airbnb.

-Will something cheap work?
-We only have cash.

No, I'll pay.
You don't have to pay anything.

-You don't have to.
-It's okay. I'll do it.

I asked Max, "Do you have a place we
can sleep in Berlin?" "I can check."

He started looking at Airbnb,
and it was fucking expensive.

Can't you check hostels?
"No, it's okay, I can pay."

-You're good-hearted.
-I hope you do the same someday.

If you come to Sweden,
you can stay with us.

-We're going to Berlin.
-We're going to Berlin with Max.

-What? No, no...
-I don't get it.

-No, no, no.
-It worked out well.

Am I alive? Yes, I'm alive.

Then we have accommodation,
free accommodation in Berlin.

That's our third free accommodation.
That's great.

If we're lucky,
maybe he'll buy us food too.

-Were you thinking the same thing?
-Maybe he has too much cash to care.

-He was from Belarus.
-Hey... Let's have a great dinner.

What can't happen is that we find
out that Max doesn't have any money.

That the bailiffs come after us.

We're in Berlin, what a relief.
We went from hell to heaven.

Let's party!

I got some stress.
He hadn't paid the bill.

-Did you pay?
-My phone...

-What if it's a scam?
-I think so.

-Someone we can stay with?
-I'll answer with a question.

The Airbnb:s were fucking expensive.
"Can't you look up hostels?"

-I'll pay. You don't have to.
-You don't have to do that.

-No, it's fine. I'll pay.
-We're going to Berlin!

-We're going to Berlin, with Max.
-Yes.

With youthful charm
and people skills,

Carl and Emil once again pull off the
feat of getting free accommodation.

The question is,
can all the promises be trusted?

-Have you been here before?
-Not to this station.

But five or six times in Berlin.

Carl, Emil, and their new friend
are in the city of freedom, Berlin.

Okay. Now we're taking an Uber
to the apartments...

-...and then we'll eat something.
-That sounds wonderful.

-You're our hero, Max. Supermax.
-Max is our hero.

I think I lost face,
because once again we've met

an amazing person who's
willing to pay for our accommodation.

We're so grateful. We look forward
to spending time with you in Berlin.

It's really cool to meet you, hear
about the show. I want you to win.

I want to do my best to help you.

For some reason, he felt like we
could be trusted. I'm like that too,

if you feel like the person asking
for help is someone you can trust.

Oh, it's here.

-Look at this.
-Good air condition.

Oh, wow.

One for you and one for me and you.

Look at that. Perfect.

-This is so good, Max. Thank you.
-Let's party!

-Yeah, let's party.
-Let's grab some food.

-Yeah, let's eat, Max.
-I thought you'd never say that.

-Here looks nice.
-We can sit here. Let's go.

Nice.

How much should we take, then?

You should take as much as usual.
We don't know how much money he has.

When we went out to eat,
we didn't know if he'd pay.

-They had so much.
-Yeah, it was a big menu.

-We were just taking one course.
-I was pretty happy with one.

-What do you think about?
-I'll do the... I'll go...

Sushi.

And then Max says.

Take what you want.
You can take, not only one portion.

-Are you sure?
-Yes, take whatever you want.

Take whatever you want.

-Gosh, we turned to page three.
-We got so hungry.

-Chicken pad thai and sushi.
-I'll have the crispy chicken.

-And maybe some rolls.
-I think I'll have the pad thai.

I'll have the pad thai too.

-Something else?
-Are you sure?

-It's no problem. Just choose.
-Maybe I'll have a bowl.

-Do you have chilli mayo?
-I'll have a roll too.

And maybe a...
I'll have the vegan kind.

-Three beers.
-Small or large?

Large, of course.

But we said too. No, Max. Hold on.

-Did I say that?
-You never said that. Not once.

-You're the kindest we've ever met.
-I can't believe it.

-If you come to Sweden...
-Maybe you'll take a train...

...and they'll ask if you can
help contact his friends...

-We'll do it.
-For sure, Max.

-Did you pay?
-No. I haven't ordered the taxi.

That's weird.

Yeah, I got stressed out because
we had to order desserts,

but his taxi was supposed to pick him
up so he could go to his friend.

I saw it said one minute
on this fucking Uber app.

Dessert hadn't come in yet,
and he hadn't paid the bill,

so "Max, dessert and the bill."
"Yeah, my taxi..."

You can go in and pay.

-It's a scam.
-I think so.

-Is that for me?
-Thanks, Max.

Thank you so much.

I have to go now.
Good luck. I hope you win.

I'll be checking up on you.
This was fun and cool.

-I hope everything goes well.
-We'll remember this for a long time.

-Me too. I hope everything goes well.
-Thank you.

When someone offers their hand
without any kind of quid pro quo,

or just trusts two random dudes.
It gives you hope for humanity.

-You're the superhero of our lives.
-Bye, Max.

Should we go to bed?
That's zero expenses today.

-Zero.
-Good job, buddy.

-It's down here. A&o.
-Fantastic.

At last the most cost-effective duo
in the competition arrived in Berlin.

They plan to save money by checking
into a shared eight-bedroom.

Are you kidding me?
There's no one in our room.

-Oh, this is amazing.
-There's no one.

We got an eight-bedroom
for 50 euros ourselves.

Three-star hotel.
Damn, you're on fire.

As usual, Thomas and Björn
took their own path and landed

in the Polish town of Wroclaw.

Thank you.

-Well done anyway, Björn.
-With? Oh, thank you.

That was nice. You take it to heart
more when you don't hear it often.

We're finally in Berlin.
Now the plan is to go to this hotel

that this nice girl booked for us.

-Hello, Auguststrasse.
-Martas Hotel.

What a sweet girl to help us.
We asked her...

...umpteen thousand questions
and also one more thing...

I didn't want to ask her because
I thought she looked pissed off.

-She wasn't at all.
-That's what you learn from these...

...hearings. It's not the nice-
looking people who are the nicest,

but sometimes people... You know,
I can look pissed off sometimes,

without being it. You've found that
out, unfortunately. For 20 years.

-Okay. Have a good one. See you.
-Have a good night.

You too.

Berlin, Berlin.
I feel joy about this stretch.

I feel like we're going
from the dark to the light,

to the wonderful free west, close
to the sea. I think it's wonderful.

Yes, good morning. Very early.
Let's take a time-out.

That's our room, but a woman came
last night. So I whisper time-out.

Guten morgen, Berlin. Wie geht's.

So the day plan is for us to look
at Berlin from a tourism perspective.

Hey, buddy. Thanks for having us.
Ich bin ein Berliner.

I've never been to Berlin.
I have high expectations.

So far, it's delivered on all fronts.
We have the EU flag,

the German flag and the pride flag.
Damn, that's nice.

We've left Poland and Hungary

where it's illegal
to love whoever you want.

The air is easier to breathe despite
the pollen. That makes me happy.

The Memorial to the Murdered Jews of
Europe, in the centre of Berlin.

One of the many places in this city

that remind you
of the extermination, the Holocaust.

I thought the monument was incredibly
grand. I've never seen it before.

It's nice that you get lost
and then a human appears

in the maze that you only
see for a brief moment.

I think it was very telling the way
this monument is constructed.

Now we're going to continue in the
sun towards the train station.

If all goes well, tomorrow, a whole
day before our arrival date...

...we'll be by the book in Amsterdam.

Abba has fans all over the world.

I've danced once with Agnetha.
She's a sexy dancer.

Don't tell my wife.

Look, we can buy
helmets and stuff here.

Is this a real one?

This is the real stuff, probably.

The Herngrens have already
reached the checkpoint.

Not for this leg, but to the famous
landmark of Checkpoint Charlie.

I know a little bit about this.
Do you want me to explain something?

The new Felix, who has
dropped out of the race spirit,

can't get enough
of Berlin's rich history,

but with no money
for a professional guide.

Well, then you have
to improvise in the family.

-What are the sandbags for?
-Sandbags?

-There are sandbags around the booth.
-Okay.

He's running!
Take cover behind the sandbags!

-Honey.
-They're throwing themselves behind.

The bullets
are stopped by the sandbags.

At Checkpoint Charlie, Felix got
into it. He tried to be my guide.

And he wasn't much of a guide.
- Who is he?

He was either born here, shot here
or worked here. It's unclear.

Are we on the east or west side?

Yes, that's the question.
It's easy to look here.

I'm very interested in history,

not least of World War II,
as 97% of men are.

But I also have a pretty bad memory.

So that's east, but that's not right.
Then why does it go like that?

This is a mess. It says US
Army Checkpoint. So that's west.

My guides can be a little misleading.

I rewrite history sometimes.
- We need to ask someone.

Someone who looks
a bit knowledgeable.

Is this the old west
and that's the old east?

Are you sure about that?
Are you a professor in this subject?

No, not really. I'm well-informed.
I love freedom and liberty.

-Yeah, me too.
-This is the history of liberty.

For sure.

I'm not free right now,
but I will be in 20 days.

-Are you married?
-No, but...

But there was a man who saved me.
The wonderful Ecuadorman.

Is that correct? Ecuadorman?
Ecuadorian.

So you're Swedish?
Abba has fans all over the world.

-I danced with Agnetha once.
-Really?

We danced at a party.
Very sexy dancing.

-Don't tell my wife.
-I envy you.

-Yes, you should.
-Hooray!

-Bye.
-Thank you.

And here's the Einstein Café.
Einstein was German.

-Are you still interested?
-I'm more interested in that.

Biggest tower you've seen
in a long time. Damn.

-I get vertigo from below.
-Yeah.

In a way, it's nice to disconnect
from the whole competition.

It's a pretty central
stressor for me.

Now that I've let it go,
I feel much, much calmer in my head.

It didn't feel good
when Felix slowed the pace.

-We're here to compete, too.
-Oh, honey. What do you see, honey?

As soon as I get excited
and say I have an idea, he's like,

"No, no, no, slow down. We're not
racing," we can't have that either.

-Damn you can see really well here.
-I miss racing Felix.

What about the Wassbergs?
Where are they?

From Wroclaw, it was a straight shot,
well, almost to another honey hole.

Erfurt. Where father and son began
by washing down the travel dust.

-Well, here's to Flixbus.
-To Flixbus.

-It was good today too.
-Yeah.

We don't talk much.

Well, we talk, but we're men
of few words, I guess. Yeah.

I don't feel the need to talk
when you don't need to talk.

That goes down pretty easily.

I guess I'm a bit bad at showing
my feelings, feeling...

-or talking...
-It has a lot to do with upbringing.

And maybe childhood and probably
the environment you've lived in.

Damn, that was something else.

My dad is very supportive.
He's always had a lot on his plate,

but he's always had time
if you need help or...

When I was a kid and wanted to build
something, he would help me do it.

We almost have to go in here. Right?

So, if he's still with my kids
when they come to visit,

he's happy to take the time
and sit down and play with the kids

build something or go snowmobiling
with them or go fishing with them.

You want a hot dog here?
- Hey.

You got beer here?

Take a thüringer, please.

Damn, that's hot.

The goal for our eternal fours is
to move up in the leaderboard.

Thüringer bratwurst.

But one of the problems is that
they don't know how they're doing.

I don't have a clue
about our position.

-I don't have a sense for it either.
-We haven't seen or heard anything.

In fact, Thomas and Björn
are in a good position.

ahead of both Herngrens
and Röses in Berlin.

Carl and Emil
have already arrived in Hamburg.

-Very nice station.
-Reminds me of Milan. Milan 93.

Here, a job awaits at the city's
state-of-the-art VR and 3D museum.

-Fuck, that looks cool.
-It looks really cool.

-Hello. Nice to meet you. I'm Emil.
-I'm Carl.

-I'm Marvin.
-Nice to meet you.

-How can we help?
-The first task is to open.

Let's open it.

This is satisfying.

I hope we have a good time.

The big flag too.

This will be fun.

-You are doing great, sweetie.
-Thanks, honey.

Before the visitors arrive,
they get acquainted with the rides.

-Would you like to try the dinosaur?
-Can we start with that?

Have a seat.

One of the museum's flagships
is the virtual mountain gallery,

which for sensitive people
can induce discomfort.

-Are you ready, Carl?
-I was born ready.

Okay.

Wow.

Wow.

That's when I started feeling really
sick, and I felt my breathing...

I can't do this. I felt like shit. I
don't want to go on this ride. Shit.

I don't fucking feel good here.
It's getting worse and worse now.

I can't.

-Do you need the bag?
-Thank you.

-Do you want to stop the ride?
-Yes.

Holly fuck!

With that build-up, it's time
to greet the first visitors.

Hello, welcome. I'm Carl.
Is this your first time?

My colleague and I will show you
how this works. It's 3D art.

I have a tip for you.
You can do this and stand like this.

When we get to help the customers,
that's when Carl and I thrive.

-Nice.
-It's very realistic.

-New profile picture.
-You're very brave.

We cheer them up
and give them a smile.

If it smells,
it's because someone just puked.

It's going to be a wild ride.

I think they did quite great.

Let's see...

-I'm so nervous about this.
-90 euros per person?

Sounds good. It's very needed.

We like meeting people and helping,
guiding, showing the way.

-Hold on to them.
-Well deserved, Carl.

-Thank you, Marvin.
-Thank you.

Have a good day. Bye.

We are so fucking pumped right now,
because we have so much money.

So, hopefully,
we're in a good position.

Hopefully, we're among
them with the best economy

and it's very hilarious
when you look at us

that the two of us
would be the most economical.

-You wouldn't think so...
-...sitting here.

-Stop that right now.
-I've had an idea.

-I want to do the race.
-Can you leave now?

He thinks he's given up racing.
He'll be back.

Hamburg.

-What a beautiful station!
-All have a certain energy.

But it's nice with the ones
you see waiting with flowers.

No one has flowers for us.

No, but with exciting
work to do, let's hope.

We've booked a job in Hamburg
at a small miniature museum.

I'm really excited. It's so funny
to have a tiny little pot.

-It's really weird and fun.
-We'll see what happens.

-Let's go to work.
-This is it. I guess this is it.

Welcome to the smallest
state on Earth.

Thank you.

-Hi. I'm Eva.
-Hi, Eva.

You're at Miniature Wunderland.
The world's largest miniature world.

-We're happy to help. Amazing.
-I think so, too.

Look! This is unbelievable.

Stop that right now.

Who even has this idea? It's crazy!

I can't get over it.
People do this for a living.

It's really fucked up.
I'm so glad we're here.

I just want to stand still
and look at everything.

-We want to see everything.
-You're here to work.

They wanted us to start working.

-This is Leonhard.
-Hello, I'm Eva.

-I'm Karin.
-Karin and Eva? My name is Leonhard.

I create models here
at Miniature Wunderland.

I mostly make mountains
out of plaster.

Even though it's the largest
museum of miniatures in Europe.

Red houses.

There are still empty spaces
that need to be filled.

Okay, I noticed that this area
is completely deserted now.

We should
put some new figures in here.

-Will you bring us the figures?
-You can choose them yourself.

The layout needs new figures.
Let's see how creative they are.

-Wow.
-Okay, so these are...

...the figures you can choose from.
A lot of them have to do with trains.

I know. I got an idea.
I want to do the race.

I want to find Wassberg, Felix and
Clara, all of them. We'll run first.

That's really fun.

I need more people with backpacks.
I'm getting all the contestants.

-Our competing teams.
-They should be there.

-We need one with a strolling bag.
-You have one here.

I have to balance the wine
on the bag.

Here's me, Felix and you.
I guess this is Björn.

Eva was eager to work on the model.

-I found Thomas.
-I can't wait to see the result.

We have the runners,
Peter, Lotta and Lotta's suitcase.

-Are you ready?
-We have the crew. Let's go.

Use the tray to apply the glue.
Dip your feet in the glue.

How fun!
Should we start with us, Karin?

You have to tell the story.

Once upon a time,
there were two sisters.

Racing across the world.

-Oh, shit. It's two kilometres, Eva.
-We'll run until we drop.

-And you'll win? You're at the top.
-That's right.

And this is Peter and his mother,
Lotta. They're in no hurry.

Okay.

Lotta's sitting on her bag,
drinking wine.

-Did you order a bottle of wine?
-No, I asked for a glass.

He turns around,
"Mom, come on, please."

-Come on!
-You want me to climb over the bag?

And they had very,
very mean competitors.

The meanest of them all
was the big bad wolf.

I was surprised by how creative they
got when they put the figures in.

They had a story,
so that was fun. It was fun to watch.

These are the runners: Carl and Emil.

-Okay.
-Father and son. Thomas and Björn.

-They really want to win the race.
-Okay.

-We have to take this.
-We don't want to lose now.

And this is Felix and Clara.
He'll carry her the last few meters.

Not because she needs it,
but because he loves her.

You're so fucking hot. Yes,
you are. I got a tingle in my pants.

-Does he want to win too?
-Yes, he really does.

So they're chasing us bad.

-Wasn't that fun?
-It sure was.

-I can create stories about everyone.
-Yeah, really liked the way you...

...tried to tell a story
and be creative with the figures.

-That's exactly what we need.
-It's so much fun.

-Leonhard welcomed us with big arms.
-People are so nice.

I'm surprised I had so much fun.

Your shift isn't over yet.
I have another job.

I want you to steer the boats here.

Maybe we should start
with smaller boats.

It's almost eight feet.
Are you ready?

I'm going right into the bridge.
You know that ship that ran aground?

Costa Concordia,
kind of that feeling.

Leonhard, he didn't have anything
else to say, he seemed happy.

Yeah, I thought so.

Oh, no, no, no.

I don't think I've ever seen
anyone drive the boats this bad.

-Help, right into the mountain.
-It's absolute chaos, mayhem.

Perfect. You did it. No ship sank.

They did a great job and had a lot of
fun. I like the energy they brought.

-Great job.
-Nice, Karin!

I'd definitely employ them. This
job is about having fun together.

-It's time for your pay.
-Thank you.

-This is for you.
-You take care of the money.

-Thank you, Leonhard.
-Thank you for having us. Bye.

Eva and Karin's Spartan lifestyle,
combined with their hard work,

means their financial muscle
is growing bigger.

Here we go.

A factor that could
be decisive in the end.

-That was so much fun.
-Since the Smurfs, Eva has loved...

little gadgets.

Excuse me,
is this the bullet train to Hamburg?

-That's the next train.
-We arrive in Hamburg 21.17.

-If it leaves...
-19.06.

-Perfect. That's our train.
-Fifteen minutes.

Felix and Clara have
contacts all over the world.

And also in Hamburg.

Where they now hope to get help
from a young man named Vincent.

Who is a friend
of Felix's eldest son.

The best that can happen is,
"I'll get you free accommodation."

The worst is,
"I found you a cheap hotel."

"So I'll show you on the map
where it is. Bye."

Now we're in Hamburg.
- Hello?

Vincent studied with Felix's son
Leo, and he's been with us in Sweden

and also in Palma.

I'm returning the favour. You took
care of me. Hamburg is a green city,

so I've booked you into a hotel
ten minutes away by car.

I have the car,
so I'll drive you there.

-Is it a luxurious hotel?
-No, not at all.

-Don't worry.
-Wow. What a cool neighbourhood.

Vincent drove around and we
saw a different side of Hamburg

than we could have dreamed of,
but it also feels expensive here.

I wonder about the price.
Because our budget is very limited.

Don't worry.

I had to ask.
It looks very expensive.

How much is this?

It's on my parents since you
took care of me in Stockholm.

-They're paying for it?
-Oh, God.

-They wanted to return the favour.
-That's too kind.

I had to because worst-case scenario
we'll be eliminated from the show.

Wow, is it here? Wow.

-This is too much.
-You took care of me in Sweden.

You're my guests in Hamburg.

Well, that's incredibly
generous of Vincent and his family

to give us this.

-Oh, my God.
-Oh, wow.

I mean, how good is this?
And a great deck.

It was a very charming hotel.

God, what a... But, you know,
I love Hamburg all of a sudden.

-Me too. It looked like Stockholm.
-A little Stockholm, Djurgårn.

Still a bit of London
with a bit of...

-Italy. Which we'll taste tonight.
-Shall I?

-At di Mario.
-I thought we were doing something.

An exciting Italian evening.

What do you have in your backpack?
Maybe we'll have pasta tonight, then.

A lot of focus on cuddles and little
competition in Felix's head now,

and that doesn't seem to be changing.

I think it's going well.
I have a new attitude about the trip.

Then I noticed that Clara has
kind of upped the ante a bit.

What's going on?
Should we take a time-out?

I hope she doesn't get stressed out
and have a conflict.

When I say, "Please, take it easy."

Could you please leave now?
We have things to do.

He thinks he's given up racing,
and he has for now.

But I can take it out of him too.
He'll be back.

As you know, I don't race anymore.

Yes, will Clara get her
competitive Felix back

before the next checkpoint
in Amsterdam?

Were we really supposed to come here?
But what a shitty place!

Plus, the teams know what's
at stake in the race ahead.

The last team to arrive at
the checkpoint will be eliminated.

-What?
-Were eliminated from the race.

Subtitles:
LinQ Media Group