Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,031 --> 00:00:38,904
Sekarang, anda…
2
00:00:40,378 --> 00:00:43,811
dalam mimpi yang anda lihat setiap masa.
3
00:00:48,189 --> 00:00:49,849
Mimpi ini…
4
00:00:50,671 --> 00:00:52,669
adalah kenangan masa lalu anda.
5
00:00:54,816 --> 00:00:58,276
Apa yang anda boleh lihat?
6
00:01:10,388 --> 00:01:11,801
Zaman Heian.
7
00:01:12,941 --> 00:01:15,975
Zaman apabila kegelapan sebenar masih wujud.
8
00:01:17,741 --> 00:01:23,721
Orang ramai percaya bahawa makhluk yang tidak kelihatan
hidup berdampingan dengan mereka.
9
00:01:41,204 --> 00:01:44,726
Bukan di hutan yang jauh atau
di tengah-tengah pergunungan.
10
00:01:44,891 --> 00:01:47,270
Manusia, syaitan, raksasa…
11
00:01:48,811 --> 00:01:51,352
hidup dalam kegelapan ibu kota yang sama,
12
00:01:51,725 --> 00:01:54,460
kadang-kadang, walaupun di bawah bumbung yang sama,
13
00:01:56,631 --> 00:02:01,170
diam bersama bahu ke bahu:
begitulah zaman ini.
14
00:02:36,517 --> 00:02:38,537
Menjangkau 4.5 km dari timur ke barat,
15
00:02:38,643 --> 00:02:40,503
5.2 km dari selatan ke utara,
16
00:02:40,710 --> 00:02:45,523
dan terbelah di tengah oleh
Jalan Suzaku selebar 84 meter:
17
00:02:45,837 --> 00:02:48,750
ini ibu kota lama, Heian-kyou.
18
00:02:48,949 --> 00:02:52,190
Di bahagian utaranya terletaknya
Daidairi, istana luar,
19
00:02:52,284 --> 00:02:58,028
pusat semua fungsi negeri, sama seperti
daerah Kasumigaseki di Tokyo hari ini.
20
00:02:58,903 --> 00:03:03,988
Dan di dalam hatinya adalah Dairi,
bilik peribadi maharaja.
21
00:03:04,890 --> 00:03:08,189
Pada era ini, maharaja
adalah penguasa tertinggi,
22
00:03:08,589 --> 00:03:12,110
disokong oleh yang tinggi
golongan bangsawan dan pegawai negeri,
23
00:03:12,589 --> 00:03:16,476
dan dasar individu adalah
diputuskan melalui tilikan.
24
00:03:24,376 --> 00:03:27,797
Orang yang menjalankan
ramalan ini dipanggil…
25
00:03:28,391 --> 00:03:30,110
onmyouji.
26
00:03:30,177 --> 00:03:36,177
{\an8}O N M Y O U J I 0
27
00:03:37,303 --> 00:03:40,817
{\an8}Biro Onmyou
i & gt; (aka Biro Ramalan) & lt;
28
00:03:37,442 --> 00:03:41,170
Biro Onmyou ialah
setara dengan jabatan hari ini,
29
00:03:41,303 --> 00:03:45,122
dan merupakan tempat kerja
pegawai negeri memanggil onmyouji.
30
00:03:45,295 --> 00:03:49,128
Ia juga melaksanakan fungsi tersebut
sesebuah institusi pendidikan
31
00:03:49,568 --> 00:03:53,590
bagi mereka yang sedang belajar
untuk menjadi onmyouji rasmi.
32
00:03:49,615 --> 00:03:54,220
{\an5}Pelajar
33
00:03:54,827 --> 00:03:57,980
Penyelia akademik mereka
dipanggil doktor.
34
00:03:55,195 --> 00:03:58,181
{\an8}Doktor
35
00:03:58,774 --> 00:04:03,927
Pada zaman ini, perbezaan kelas sangat ketara,
dan bagi mereka yang lahir bukan bangsawan,
36
00:04:04,133 --> 00:04:07,926
perkhidmatan awam adalah satu-satunya yang terbuka
laluan untuk kemajuan kerjaya.
37
00:04:08,118 --> 00:04:10,427
Tetapi jalan ini sempit dan keras.
38
00:04:10,605 --> 00:04:12,958
Ramai yang tercicir.
39
00:04:13,085 --> 00:04:18,071
Tetapi beberapa, yang tidak akan berputus asa, kekal
pelajar sederhana walaupun pada usia pertengahan.
40
00:04:26,084 --> 00:04:31,197
{\an8}Doktor Astronomi
41
00:04:31,290 --> 00:04:35,990
Ia akan menjadi agak menyusahkan untuk digunakan
bahasa sejak lebih 1,000 tahun dahulu,
42
00:04:36,103 --> 00:04:38,470
jadi marilah kita teruskan dalam bahasa Jepun moden.
43
00:04:38,654 --> 00:04:43,146
Menteri Hak, Lord Sugawara-no
Michizane, dibuang ke Dazaifu,
44
00:04:43,239 --> 00:04:46,414
di mana dia mati, dipenuhi dengan
benci kepada golongan bangsawan.
45
00:04:46,488 --> 00:04:51,441
Musibah yang menimpa ibu kota
selepas itu dikaitkan dengan laknatnya.
46
00:04:52,873 --> 00:04:55,250
Bagaimanakah kutukan ini dapat ditundukkan?
47
00:04:59,073 --> 00:05:00,206
Sadafumi?
48
00:05:01,272 --> 00:05:03,538
Pangkatnya dipulihkan secara anumerta,
49
00:05:03,583 --> 00:05:07,799
dan tahun lepas, dia dituhankan di bawah
nama Tenman Daijizai Tenjin.
50
00:05:07,866 --> 00:05:09,005
betul tu.
51
00:05:09,298 --> 00:05:12,878
Melindungi ibu negara
daripada kutukan dan bencana:
52
00:05:13,517 --> 00:05:16,304
ini tugas kami sebagai onmyouji.
53
00:05:19,911 --> 00:05:21,164
faham?
54
00:05:21,256 --> 00:05:26,022
Untuk meringkaskan, aprikot dan pic
pips boleh digunakan sebagai ubat,
55
00:05:26,362 --> 00:05:28,622
tetapi jika anda tersilap dengan dos,
56
00:05:29,275 --> 00:05:31,715
mereka juga boleh bertukar menjadi racun.
57
00:05:30,340 --> 00:05:36,041
{\an8}Doktor Onmyou
58
00:05:34,084 --> 00:05:35,607
Sebarang pertanyaan?
59
00:05:35,658 --> 00:05:38,146
Apakah racun terkuat di dunia?
60
00:05:46,500 --> 00:05:48,887
Anda mengambil ular dan lipan,
61
00:05:49,009 --> 00:05:51,080
labah-labah beracun, katak, dll.,
62
00:05:51,187 --> 00:05:53,453
sejumlah 100 makhluk beracun,
63
00:05:53,566 --> 00:05:57,106
dan meletakkannya bersama-sama, hidup, dalam satu periuk.
64
00:05:58,380 --> 00:05:59,480
Oleh itu,
65
00:06:00,901 --> 00:06:03,320
anda memaksa mereka untuk memakan satu sama lain.
66
00:06:03,713 --> 00:06:06,416
Makhluk terakhir yang masih hidup
67
00:06:07,296 --> 00:06:09,800
adalah racun terkuat di dunia.
68
00:06:12,929 --> 00:06:16,403
Ini dipanggil kodoku.
69
00:06:20,322 --> 00:06:22,055
Oi! Berhati-hati.
70
00:06:22,988 --> 00:06:25,575
Jika ada racun di dalamnya
di sana, anda akan mati!
71
00:06:25,724 --> 00:06:27,979
Tulis saya laporan mengenai perkara ini.
- Ya, tuan.
72
00:06:28,090 --> 00:06:33,191
Teori lima unsur bermula dari
Gerbang Musim Bunga, iaitu dari pokok.
73
00:06:33,309 --> 00:06:36,755
Pokok itu tumbuh, dan melaluinya,
nyalaan terhasil.
74
00:06:37,282 --> 00:06:40,842
Api menghasilkan abu, dengan kata lain, bumi.
75
00:06:41,409 --> 00:06:44,435
Logam dilahirkan di dalam perut bumi.
76
00:06:44,869 --> 00:06:49,301
Akhirnya, sama seperti embun muncul
permukaan logam sejuk,
77
00:06:49,995 --> 00:06:51,841
air terhasil.
78
00:06:52,975 --> 00:06:55,715
Dan air, mengikut gilirannya sendiri…
79
00:07:02,285 --> 00:07:04,377
menyuburkan, iaitu menjana pokok.
80
00:07:04,478 --> 00:07:09,264
Air adalah kedua-dua akhir dan
permulaan semua makhluk hidup.
81
00:07:09,822 --> 00:07:15,695
Ia adalah jambatan antara dunia ini dan dunia
seterusnya, antara bawah sedar dan sedia ada.
82
00:07:11,409 --> 00:07:16,116
{\an8}Doktor Kalender
83
00:07:16,609 --> 00:07:20,852
Air dalam jam air kita memancut
dari kedalaman bumi yang melampau
84
00:07:20,959 --> 00:07:23,632
dan tidak tahu pun
kekotoran yang sedikit.
85
00:07:26,402 --> 00:07:28,724
{\an5}Kutukan
86
00:07:28,748 --> 00:07:30,609
{\an5}Eja
87
00:07:26,309 --> 00:07:27,542
sumpahan.
88
00:07:27,956 --> 00:07:29,616
Jampi aka.
89
00:07:30,482 --> 00:07:34,349
Mereka tidak bertindak secara langsung
pada dunia fizikal.
90
00:07:35,501 --> 00:07:40,183
{\an8}Ketua Biro Onmyou
91
00:07:35,608 --> 00:07:40,194
Mereka mempengaruhi kesedaran
pertama sekali.
92
00:07:40,784 --> 00:07:43,348
Dan ia, seterusnya, mempengaruhi fizikal.
93
00:07:44,886 --> 00:07:46,146
Kaneshige.
94
00:07:46,813 --> 00:07:47,933
ya?
95
00:07:55,614 --> 00:07:56,981
Berikan saya lengan awak.
96
00:08:02,135 --> 00:08:05,742
Kami mengambil poker api panas ini dan…
97
00:08:11,608 --> 00:08:13,088
Tetapi pada hakikatnya,
98
00:08:13,955 --> 00:08:15,655
ini bukan poker api.
99
00:08:16,708 --> 00:08:17,955
Kaneshige.
100
00:08:18,562 --> 00:08:19,982
Tengok baik-baik.
101
00:08:33,612 --> 00:08:34,918
Kaneshige…
102
00:08:35,228 --> 00:08:40,721
sangat pasti bahawa ini adalah merah-panas
poker, bahawa kepercayaannya mempengaruhi tubuhnya.
103
00:08:41,505 --> 00:08:44,398
Ini dipanggil cadangan.
104
00:08:44,645 --> 00:08:46,725
Atau juga dikenali sebagai hipnosis.
105
00:08:43,350 --> 00:08:46,420
{\an8}Cadangan / Hipnosis
106
00:08:47,304 --> 00:08:49,584
Banyak kes diketahui orang mati
107
00:08:49,670 --> 00:08:54,464
kerana mereka salah yakin
bahawa ular yang menggigit mereka mempunyai racun.
108
00:08:54,785 --> 00:08:57,013
{\an8}Cadangan / Hipnosis
109
00:08:55,738 --> 00:08:59,685
Onmyouji kelas pertama mesti
menjadi pelajar kepujian jampi ini.
110
00:08:57,385 --> 00:09:01,807
{\an5}Eja
111
00:09:03,525 --> 00:09:05,964
Itu sahaja untuk hari ini.
112
00:09:07,696 --> 00:09:09,518
Saya pasti lengannya melecur!
113
00:09:09,591 --> 00:09:11,932
Ya, ia juga berbau daging terbakar.
114
00:09:15,428 --> 00:09:21,788
Untuk menjadi onmyouji, seseorang itu terpaksa
terlebih dahulu mendapat taraf pelajar kepujian.
115
00:09:17,834 --> 00:09:21,307
{\an8}Pelajar kepujian
116
00:09:21,954 --> 00:09:23,654
Di atasnya adalah onmyouji,
117
00:09:24,721 --> 00:09:26,114
kemudian doktor,
118
00:09:27,120 --> 00:09:30,447
dan di bahagian atas adalah kepala
daripada Biro Onmyou.
119
00:09:31,804 --> 00:09:32,821
Tetapi…
120
00:09:32,846 --> 00:09:37,000
kemuncak profesion,
yang semua onmyouji idamkan,
121
00:09:37,411 --> 00:09:40,677
ialah jawatan Onmyouji
Keluarga Diraja,
122
00:09:38,051 --> 00:09:42,151
{\an8}Onmyouji Keluarga Diraja
123
00:09:40,718 --> 00:09:44,064
iaitu, onmyouji peribadi maharaja.
124
00:09:44,860 --> 00:09:48,687
Pada ketika itu, jawatan ini kosong.
125
00:09:52,526 --> 00:09:55,412
By the way, mana Seimei?
Ponteng kelas lagi?
126
00:09:55,486 --> 00:09:58,852
Dia pelajar peribadi doktor,
dia buat apa yang dia nak.
127
00:09:58,877 --> 00:10:01,272
Sambungan penting, sial, bukan kemahiran!
128
00:10:01,297 --> 00:10:04,892
Tapi jangan kata dia boleh guna
sihir kerana dia anak musang?
129
00:10:04,948 --> 00:10:07,830
Sihir? Apa, adakah anda benar-benar melihat apa-apa?
130
00:10:08,215 --> 00:10:09,543
Tidak, saya belum.
131
00:10:09,594 --> 00:10:11,968
Betul!? Perkara sebegitu tidak wujud.
132
00:10:12,154 --> 00:10:15,110
Jika ia berlaku, kita tidak akan menjadi
pembersihan di sini seperti ini.
133
00:10:15,134 --> 00:10:17,508
Kami hanya membersihkan dengan sihir, bukan?
134
00:10:17,640 --> 00:10:18,684
Itu benar.
135
00:10:18,709 --> 00:10:21,609
Sadafumi! Salin ini pada penghujung hari ini.
136
00:10:24,540 --> 00:10:25,543
hari ini?
137
00:10:25,601 --> 00:10:27,768
Adakah anda bercakap kembali kepada saya, pelajar?
138
00:10:27,839 --> 00:10:30,041
Awak masih pelajar juga, Yasuie.
139
00:10:30,108 --> 00:10:31,221
Apa yang awak cakap!?
140
00:10:31,513 --> 00:10:32,913
B-tapi…
141
00:10:33,250 --> 00:10:34,613
kita ada kelas hari ni…
142
00:10:34,638 --> 00:10:37,051
Belajar tidak akan memberi manfaat kepada anda.
143
00:10:37,158 --> 00:10:39,398
Anda masih pelajar pada usia ini!
144
00:10:39,478 --> 00:10:42,531
Walaupun dengan beberapa keajaiban
anda menjadi pelajar kepujian,
145
00:10:42,593 --> 00:10:45,785
anda akan mati sebelum anda menjadi
onmyouji rasmi.
146
00:10:46,526 --> 00:10:51,819
Anda akan lebih berguna kepada dunia
jika anda bekerja sebagai hamba yang sederhana.
147
00:11:35,242 --> 00:11:36,532
Adakah anda melihatnya?
148
00:11:37,465 --> 00:11:41,552
Wajah lelaki itu
siapa yang membunuh ibu bapa anda?
149
00:11:43,353 --> 00:11:44,727
Tidak.
150
00:11:46,364 --> 00:11:48,511
Tetapi anda sepatutnya melihatnya.
151
00:11:49,617 --> 00:11:51,673
Anda tidak boleh mengingatinya kerana…
152
00:11:51,698 --> 00:11:53,988
Hati saya menghalang saya daripada melihatnya.
153
00:11:55,326 --> 00:11:56,653
ya.
154
00:11:58,187 --> 00:12:03,200
Anda harus melepaskan kebencian dan ketakutan anda,
155
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
dan hanya melihat realiti.
156
00:12:07,253 --> 00:12:08,611
Oleh itu,
157
00:12:09,593 --> 00:12:10,847
suatu hari,
158
00:12:11,593 --> 00:12:13,761
anda sepatutnya dapat melihatnya.
159
00:12:15,207 --> 00:12:16,983
Anak musang ada di sini?
160
00:12:17,037 --> 00:12:19,350
Ya, dia bersama Pendeta Kancho sekarang.
161
00:12:21,180 --> 00:12:22,527
Ini dia datang.
162
00:12:24,170 --> 00:12:27,010
Adakah anda anak musang dari
Biro Onmyou?
163
00:12:27,057 --> 00:12:29,717
Kemudian anda boleh menggunakan sihir,
anak musang, boleh tak?
164
00:12:29,750 --> 00:12:32,424
Sebagai contoh, anda boleh membunuh seseorang?
165
00:12:32,763 --> 00:12:34,684
Bolehkah anda atau tidak?
166
00:12:35,363 --> 00:12:36,750
Anda tidak boleh?
167
00:12:37,894 --> 00:12:40,281
Jika anda ingin mengetahui…
168
00:12:40,871 --> 00:12:42,267
bolehkah kita mencubanya?
169
00:12:43,707 --> 00:12:44,960
Pada salah seorang daripada kamu.
170
00:12:47,480 --> 00:12:49,969
T-tidak, bukan, itu bukan maksud kami!
171
00:12:50,180 --> 00:12:53,720
Kemudian mengapa tidak kita cuba dengan
sesuatu selain manusia?
172
00:12:53,784 --> 00:12:55,100
Seronok bunyinya!
173
00:12:56,080 --> 00:13:00,106
Ada katak di sana.
Bolehkah anda membunuhnya dengan sihir?
174
00:13:00,599 --> 00:13:04,119
Katak bukan manusia, jadi begitu
tidak mengapa jika anda membunuhnya.
175
00:13:04,144 --> 00:13:06,582
Kehausan darah sedemikian, dan di kuil, tidak kurang.
176
00:13:06,607 --> 00:13:09,871
Apa masalahnya?
Ia hanya tipu helah parti pula.
177
00:13:11,233 --> 00:13:12,479
Adakah begitu?
178
00:13:12,705 --> 00:13:14,499
Nah, jika anda berkata begitu.
179
00:13:30,832 --> 00:13:32,372
Jika saya menggunakan jampi,
180
00:13:32,845 --> 00:13:35,178
yang saya perlukan hanyalah sehelai daun yang ringkas…
181
00:13:35,665 --> 00:13:37,145
dan saya boleh membunuh.
182
00:14:03,911 --> 00:14:05,964
Oh, tidak!! Oh, ini mengerikan!!
183
00:14:06,077 --> 00:14:09,984
Katak ini sedang mendengar
Sutra Pendeta Kancho setiap hari.
184
00:14:10,009 --> 00:14:15,089
Tidak hairanlah jika ia mendapat keuntungan
kesedaran dan pergi untuk membalas kematiannya…
185
00:14:15,471 --> 00:14:17,451
pada salah seorang daripada kamu.
186
00:14:22,732 --> 00:14:23,945
Siapakah orang itu?
187
00:14:25,072 --> 00:14:28,145
Abe-no Seimei, seorang pelajar
di Biro Onmyou.
188
00:14:30,152 --> 00:14:31,505
Abe-no Seimei…
189
00:14:38,313 --> 00:14:40,539
Sungguh penghormatan, Tuan Hiromasa ada di sini!
190
00:14:40,579 --> 00:14:45,844
Kami dengan senang hati akan datang jika anda memanggil
kami, bukannya datang ke Biro kami yang sederhana!
191
00:14:45,869 --> 00:14:47,770
Tidak mengapa, ia baik untuk saya.
192
00:14:47,795 --> 00:14:50,184
Adakah anda di sini untuk ramalan hari ini?
193
00:14:50,295 --> 00:14:52,117
Atau untuk pembersihan ritual?
194
00:14:52,247 --> 00:14:54,647
Tidak, saya tidak di sini untuk melihat anda hari ini.
195
00:14:55,240 --> 00:14:56,947
Saya di sini untuk melihat Seimei.
196
00:14:57,160 --> 00:14:58,246
Seimei?
197
00:14:58,360 --> 00:14:59,593
pelajar saya?
198
00:15:24,309 --> 00:15:25,749
Awak datang lagi eh.
199
00:15:26,782 --> 00:15:28,422
Awak sentiasa di sini.
200
00:15:29,309 --> 00:15:30,529
apa yang awak nak?
201
00:15:31,562 --> 00:15:32,785
Anda mempunyai pelawat.
202
00:15:34,052 --> 00:15:35,145
Siapa, saya?
203
00:15:35,901 --> 00:15:40,145
Lord Hiromasa, Penguasa Istana,
daripada Kementerian Pusat.
204
00:15:40,218 --> 00:15:42,212
Dan oleh itu, atasan langsung kami.
205
00:15:42,271 --> 00:15:46,753
Dia seorang Minamoto sekarang, tetapi dia dilahirkan
sebagai cucu pertama maharaja terakhir.
206
00:15:46,808 --> 00:15:50,116
Utama dan tiada tandingan
pakar dalam muzik mahkamah.
207
00:15:50,174 --> 00:15:53,983
Dia juga dibenarkan untuk muncul
pakaian kasual di hadapan maharaja.
208
00:15:54,008 --> 00:15:57,861
Berhati-hati, berhati-hati,
untuk tidak menyinggung perasaannya dalam apa cara sekalipun.
209
00:15:59,433 --> 00:16:01,623
Apa sahaja yang dia mahu, tolak.
210
00:16:01,696 --> 00:16:05,156
Ia bukan untuk pelajar yang mudah
untuk bercakap dengan seseorang seperti dia.
211
00:16:05,728 --> 00:16:10,709
Anda mungkin seorang doktor yang anda suka, tetapi anda
tiada hak untuk memberitahu saya dengan siapa hendak bercakap.
212
00:16:13,831 --> 00:16:15,044
Tetapi sama ada cara,
213
00:16:15,978 --> 00:16:19,544
Saya tiada niat
mencuri pelanggan berharga anda.
214
00:16:20,784 --> 00:16:22,291
Jadi berehatlah.
215
00:16:47,792 --> 00:16:49,265
Tuan Abe-no Seimei?
216
00:16:50,425 --> 00:16:52,459
Saya datang ke sini hari ini dengan permintaan.
217
00:16:52,578 --> 00:16:54,003
Saya menolak permintaan itu.
218
00:16:54,923 --> 00:16:56,017
selamat tinggal.
219
00:16:57,450 --> 00:16:58,596
Tunggu!
220
00:17:03,249 --> 00:17:04,576
Sungguh kurang ajar!
221
00:17:04,856 --> 00:17:06,023
kurang ajar?
222
00:17:06,281 --> 00:17:07,774
Siapa yang kurang ajar di sini?
223
00:17:07,928 --> 00:17:10,409
Kau yang tarik hakama orang.
224
00:17:11,892 --> 00:17:16,945
Saya benci jenis awak, berhias dengan awak
bunga bodoh, dan memandang rendah orang.
225
00:17:17,593 --> 00:17:21,272
Saya tidak suka orang yang tidak
adab seperti kamu juga!
226
00:17:21,462 --> 00:17:22,737
Sempurna, kemudian.
227
00:17:22,776 --> 00:17:26,196
Pergi mohon onmyouji yang betul,
bukan pelajar.
228
00:17:27,696 --> 00:17:29,225
Kenapa awak menolak?
229
00:17:30,562 --> 00:17:31,802
Saya tidak berminat.
230
00:17:32,255 --> 00:17:35,738
Ia mengenai beberapa bunyi pelik
di rumah atau sesuatu, bukan?
231
00:17:37,015 --> 00:17:40,322
Orang fikir raksasa adalah
untuk menyalahkan bunyi,
232
00:17:40,369 --> 00:17:42,464
tetapi ia sebenarnya adalah kayu pengeringan.
233
00:17:42,496 --> 00:17:47,170
Anda mendengarnya pada hari-hari dengan perubahan besar
suhu. Selalunya, pada musim sejuk.
234
00:17:47,204 --> 00:17:51,614
Perkara sedemikian adalah 90% daripada onmyouji
kerja. Sebab tu saya tak minat.
235
00:17:52,859 --> 00:17:55,079
Kemudian apa itu, dengan katak?
236
00:17:55,313 --> 00:17:56,408
Katak?
237
00:17:56,460 --> 00:17:59,001
Anda membunuh seorang di kuil tuan Kancho!
238
00:17:59,111 --> 00:18:00,278
Aah.
239
00:18:00,356 --> 00:18:01,458
yang itu.
240
00:18:03,160 --> 00:18:04,420
Itu adalah…
241
00:18:08,747 --> 00:18:10,167
jampi.
242
00:18:10,933 --> 00:18:11,955
Jampi?
243
00:18:11,980 --> 00:18:15,121
ya. Anda menulisnya sebagai "kutukan"
dan membacanya sebagai "mantera."
244
00:18:15,454 --> 00:18:17,589
Jadi anda menggunakan sihir?
245
00:18:17,693 --> 00:18:18,739
Tidak.
246
00:18:18,832 --> 00:18:21,038
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
247
00:18:21,126 --> 00:18:22,492
Apakah itu?
248
00:18:22,771 --> 00:18:24,454
Sebagai contoh, ini.
249
00:18:24,655 --> 00:18:26,174
Tangkap, tikus.
250
00:18:33,194 --> 00:18:35,241
Ada apa dengan semua tikus di sini!?
251
00:18:36,471 --> 00:18:37,754
Lihatlah dengan lebih baik.
252
00:18:38,640 --> 00:18:39,958
Lihat lebih baik!
253
00:18:40,681 --> 00:18:41,748
Hah?
254
00:18:51,825 --> 00:18:52,959
Dan itu sahaja.
255
00:18:53,311 --> 00:18:58,126
Ia berfungsi dengan baik apabila menggunakan kemenyan
sifat halusinogen terbakar berdekatan.
256
00:18:58,151 --> 00:19:00,325
Salah satunya dibakar di kuil itu juga.
257
00:19:00,738 --> 00:19:02,931
Tetapi saya pasti ia adalah tikus…
258
00:19:04,165 --> 00:19:06,769
Saya membimbing orang melalui kata-kata.
259
00:19:08,014 --> 00:19:09,668
Jika saya menggunakan jampi,
260
00:19:10,071 --> 00:19:12,265
Apa yang saya perlukan hanyalah sehelai daun yang ringkas...
261
00:19:12,759 --> 00:19:14,303
i & gt; Saya boleh membunuh
262
00:19:18,388 --> 00:19:21,280
Dan menguatkan perkataan
melalui pancaindera yang lain.
263
00:19:28,902 --> 00:19:32,009
Tetapi intipati mantra itu adalah
pada orang itu.
264
00:19:32,155 --> 00:19:34,579
Orang yang jatuh di bawahnya, iaitu.
265
00:19:35,535 --> 00:19:36,806
Apakah maksudnya?
266
00:19:37,117 --> 00:19:40,352
Adakah anda tahu perbezaannya
antara realiti dan kebenaran?
267
00:19:42,991 --> 00:19:45,891
Realiti bermaksud perkara, seperti apa adanya.
268
00:19:46,923 --> 00:19:51,223
Kebenaran adalah kesimpulan yang anda buat
berdasarkan persepsi anda sendiri.
269
00:19:51,575 --> 00:19:55,880
Dalam erti kata lain, ia berubah mengikut
mengikut persepsi masing-masing…
270
00:19:56,074 --> 00:19:57,447
dan ada mantera anda.
271
00:20:04,391 --> 00:20:07,277
Terdapat banyak kebenaran
sebagai manusia di dunia.
272
00:20:08,424 --> 00:20:09,530
maksud awak…
273
00:20:09,984 --> 00:20:11,700
itu semua dalam imaginasi kita?
274
00:20:11,725 --> 00:20:15,504
Sudah tentu. Dan anda lebih bodoh,
lebih mudah anda jatuh untuknya.
275
00:20:17,611 --> 00:20:18,651
"Bodoh!?"
276
00:20:18,938 --> 00:20:21,143
Adakah anda... memanggil saya bodoh?
277
00:20:21,180 --> 00:20:22,329
Adakah saya tidak betul?
278
00:20:22,354 --> 00:20:23,364
Apa yang...
279
00:20:23,389 --> 00:20:24,502
Jadi, selamat tinggal.
280
00:20:26,782 --> 00:20:28,915
Tetapi ia mengenai Puteri Yoshiko!
281
00:20:30,141 --> 00:20:31,807
Bukan saya yang bermasalah.
282
00:20:31,878 --> 00:20:34,472
Dan Puteri Yoshiko
bukan bodoh macam saya!
283
00:20:34,519 --> 00:20:36,972
Imam besar terakhir
kuil Ise?
284
00:20:36,997 --> 00:20:38,012
betul tu.
285
00:20:38,148 --> 00:20:39,775
Dia telah berkhidmat kepada tuhan-tuhan.
286
00:20:40,628 --> 00:20:41,755
saya nampak.
287
00:20:43,954 --> 00:20:46,064
saya nampak. Sekarang, itu menyeronokkan.
288
00:20:46,138 --> 00:20:47,613
Baiklah. jom pergi.
289
00:20:47,882 --> 00:20:48,982
Hah?
290
00:20:50,534 --> 00:20:51,727
Ayuh, mari kita pergi.
291
00:21:09,833 --> 00:21:11,413
Ia adalah koto ini.
292
00:21:13,267 --> 00:21:15,899
Nampaknya, ia bermain dengan sendirinya setiap malam.
293
00:21:16,613 --> 00:21:19,033
Tali putus, tetapi saya menggantikannya.
294
00:21:19,805 --> 00:21:21,759
Berapa lama perkara ini berlaku?
295
00:21:22,681 --> 00:21:26,294
Jika tali putus malam ini,
semuanya akan rosak.
296
00:21:29,266 --> 00:21:30,479
Tuan Seimei.
297
00:21:31,179 --> 00:21:32,706
Adakah anda peramal?
298
00:21:33,512 --> 00:21:34,698
Peramal?
299
00:21:36,468 --> 00:21:41,939
Seseorang yang boleh melihat syaitan, hantu,
dan benda lain yang orang lain tak boleh.
300
00:21:43,621 --> 00:21:45,168
Adakah anda melihat mereka?
301
00:21:46,902 --> 00:21:48,115
Kadang-kadang…
302
00:21:49,001 --> 00:21:50,608
Saya rasa saya lakukan.
303
00:21:53,602 --> 00:21:55,362
Apabila tali putus,
304
00:21:55,981 --> 00:21:57,727
Saya rasa saya melihat seekor naga.
305
00:21:58,126 --> 00:21:59,299
Naga?
306
00:22:03,866 --> 00:22:06,119
Adakah sesuatu yang buruk akan berlaku?
307
00:22:15,917 --> 00:22:18,810
Kurma, buah berangan dan gula-gula, tuanku.
308
00:22:19,596 --> 00:22:20,900
Jika awak maafkan saya.
309
00:22:28,969 --> 00:22:31,016
Apa pendapat anda tentang Lady Yoshiko?
310
00:22:31,662 --> 00:22:34,723
Risau kalau lelaki lain
datang dekat dengan kekasih anda?
311
00:22:34,748 --> 00:22:35,822
Hah!?
312
00:22:35,856 --> 00:22:37,470
apa yang awak cakap ni!
313
00:22:37,575 --> 00:22:40,206
Apa, jadi anda belum
malah memegang tangannya, namun?
314
00:22:40,283 --> 00:22:43,499
Tidak! Tidak ada perkara seperti itu!
Dan saya tidak akan berani lagi…
315
00:22:43,592 --> 00:22:47,550
Status sosial kita terlalu berbeza!
Saya tidak dibenarkan menyentuhnya.
316
00:22:47,795 --> 00:22:49,090
"Status?"
317
00:22:51,432 --> 00:22:52,493
Awak tak seronok.
318
00:22:54,206 --> 00:22:55,933
Kenapa awak minum sake?
319
00:22:56,313 --> 00:22:58,060
Anda di sini atas urusan perniagaan!
320
00:22:58,199 --> 00:23:00,105
Tidak mengapa jika saya telah mabuk.
321
00:23:00,130 --> 00:23:03,508
Apa yang dimaksudkan akan berlaku,
dan apa yang tidak, tidak akan.
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,808
Alasan yang pincang.
323
00:23:04,934 --> 00:23:06,027
Alasan?
324
00:23:06,568 --> 00:23:08,935
Ia bukan alasan, ia adalah realiti.
325
00:23:11,474 --> 00:23:12,805
Adakah anda tidak suka sake?
326
00:23:13,795 --> 00:23:15,228
Ia cukup sedap.
327
00:23:15,628 --> 00:23:17,595
Tidak, saya tidak minum.
328
00:23:24,370 --> 00:23:26,540
Dalam keadaan apa pun saya tidak akan minum!
329
00:24:27,581 --> 00:24:28,935
Tuan Hiromasa…
330
00:24:37,193 --> 00:24:38,813
Mabuk macam tuan, huh.
331
00:24:39,114 --> 00:24:40,154
Naah!
332
00:24:40,307 --> 00:24:41,793
Saya baik.
333
00:24:47,387 --> 00:24:48,427
Di sini kita pergi.
334
00:25:03,683 --> 00:25:04,830
Jangan sentuh.
335
00:25:13,001 --> 00:25:14,991
Jadi bukan rentetannya eh.
336
00:25:15,557 --> 00:25:16,707
apa maksud awak?
337
00:25:16,732 --> 00:25:17,978
Adakah anda tidak merasakan mereka?
338
00:25:18,003 --> 00:25:19,011
apa?
339
00:25:19,036 --> 00:25:20,118
Gementar.
340
00:25:20,838 --> 00:25:21,846
Uhm…
341
00:25:22,403 --> 00:25:23,990
Ah, adakah tanah bergegar?
342
00:25:24,015 --> 00:25:26,042
Tidak, saya fikir itu hanya demi.
343
00:25:28,215 --> 00:25:30,968
Tali koto ialah
bergema dengan sesuatu.
344
00:25:31,263 --> 00:25:32,322
bergema?
345
00:25:50,247 --> 00:25:51,587
Adakah anda melihat sesuatu?
346
00:25:54,140 --> 00:25:55,148
Hiromasa.
347
00:25:55,173 --> 00:25:57,134
Bawa saya sesuatu dengan tudung.
348
00:25:57,159 --> 00:25:58,520
Dengan tudung? Berapa besar?
349
00:25:58,544 --> 00:25:59,547
Tidak mengapa.
350
00:25:59,572 --> 00:26:00,613
Segera.
351
00:26:05,053 --> 00:26:06,113
Tuan Hiromasa!
352
00:26:06,138 --> 00:26:08,011
Lord Seimei sedang mengusahakannya!
353
00:26:08,036 --> 00:26:10,004
Puan Yoshiko, bersembunyi di dalam bilik anda!
354
00:26:11,665 --> 00:26:12,985
Puan Yoshiko!
355
00:26:18,539 --> 00:26:19,599
jauhkan diri!
356
00:26:28,308 --> 00:26:29,395
Naga!
357
00:26:37,652 --> 00:26:38,825
Puan Yoshiko!
358
00:26:39,745 --> 00:26:41,099
Hiromasa! Lari!
359
00:27:10,399 --> 00:27:11,426
Puan Yoshiko!
360
00:27:23,337 --> 00:27:24,697
Apa itu!?
361
00:27:24,843 --> 00:27:27,047
Anda meletakkan Lady Yoshiko dalam bahaya…
362
00:27:27,303 --> 00:27:29,270
Semua telah diselesaikan, tidak mengapa.
363
00:27:29,382 --> 00:27:30,622
Ia tidak betul!
364
00:27:31,291 --> 00:27:35,638
Jadi? Bagaimana rasanya memegang kekasih anda
dalam pelukan anda buat kali pertama?
365
00:27:36,252 --> 00:27:37,432
Nah, ia adalah…
366
00:27:37,712 --> 00:27:38,785
dia lembut dan…
367
00:27:39,178 --> 00:27:40,525
dan berbau harum…
368
00:27:43,206 --> 00:27:44,637
Lupakan itu sekarang!
369
00:27:44,755 --> 00:27:47,148
Lebih baik beritahu saya, ada apa dengan botol itu?
370
00:27:47,173 --> 00:27:48,839
Anda menangkap sesuatu di dalamnya?
371
00:27:48,864 --> 00:27:50,075
Adakah anda ingin melihat?
372
00:27:50,100 --> 00:27:51,207
ya.
373
00:28:04,904 --> 00:28:06,423
Di manakah Lord Hiromasa?
374
00:28:06,689 --> 00:28:08,094
Dia sudah pergi.
375
00:28:09,494 --> 00:28:11,508
Dan Seimei? Apa yang berlaku?
376
00:28:11,774 --> 00:28:14,868
Dia berkata anda tidak sepatutnya
mendengar sebarang bunyi lagi.
377
00:28:16,541 --> 00:28:17,781
Betul ke…?
378
00:28:18,490 --> 00:28:20,298
Apa yang berlaku di taman?
379
00:28:20,385 --> 00:28:21,890
Anda tiba-tiba pengsan.
380
00:28:22,525 --> 00:28:23,925
Dia tidak memberitahu anda?
381
00:28:25,085 --> 00:28:26,252
Memang benar.
382
00:28:27,411 --> 00:28:29,152
Seekor naga emas muncul.
383
00:28:32,022 --> 00:28:33,596
Dan Seimei menangkapnya.
384
00:28:39,849 --> 00:28:41,149
Tiada apa-apa di sana.
385
00:28:41,522 --> 00:28:42,775
Jadi anda tidak melihatnya?
386
00:28:43,533 --> 00:28:44,832
Alangkah malunya.
387
00:28:45,314 --> 00:28:46,566
apa maksud awak?
388
00:28:46,666 --> 00:28:47,786
Baiklah, apapun.
389
00:29:20,770 --> 00:29:21,930
perempuan simpanan!
390
00:29:22,644 --> 00:29:23,984
Cikgu Yasuie ialah…!
391
00:29:24,638 --> 00:29:27,464
perempuan simpanan! Sesuatu yang mengerikan berlaku!!
392
00:29:37,427 --> 00:29:38,441
Yasuie!
393
00:29:38,466 --> 00:29:40,327
perempuan simpanan! Bertahan!
394
00:29:47,959 --> 00:29:49,239
Dibunuh dengan sumpahan?
395
00:29:51,512 --> 00:29:53,559
Ini ditemui di rumahnya.
396
00:29:59,817 --> 00:30:00,937
mengarut.
397
00:30:02,017 --> 00:30:03,697
Bukan itu yang berlaku.
398
00:30:07,444 --> 00:30:08,797
Ia adalah bunuh diri.
399
00:30:10,624 --> 00:30:11,704
Bunuh diri?
400
00:30:12,354 --> 00:30:13,381
Bagaimana pula?
401
00:30:14,648 --> 00:30:17,661
Dia sangat risau tentang... grednya.
402
00:30:18,573 --> 00:30:19,620
Hah!
403
00:30:19,880 --> 00:30:22,453
Dia tidak perlu risau di sana.
404
00:30:23,018 --> 00:30:25,918
Seorang pelajar kepujian Biro Onmyou
405
00:30:26,051 --> 00:30:28,185
& Lt; i & gt; tidak boleh & lt;
406
00:30:28,339 --> 00:30:29,849
dibunuh oleh sumpahan.
407
00:30:31,004 --> 00:30:32,903
Jika perkara seperti itu akan keluar,
408
00:30:33,337 --> 00:30:35,803
reputasi kita akan hancur.
409
00:30:37,940 --> 00:30:41,007
Kemudian, itulah yang akan kita lakukan
melaporkan kepada pihak atasan.
410
00:30:41,627 --> 00:30:43,355
Bagi mereka - itu satu perkara.
411
00:30:43,460 --> 00:30:49,587
Tetapi kita mesti mencari siapa yang mengutuk dan membunuh
salah seorang pelajar kehormat kami dan mengapa.
412
00:30:52,685 --> 00:30:56,778
By the way… siapa kita akan pergi
lantik sebagai pelajar kepujian seterusnya?
413
00:30:59,252 --> 00:31:01,518
Saya mencalonkan Abe-no Seimei.
414
00:31:02,272 --> 00:31:03,405
Seimei?
415
00:31:04,196 --> 00:31:05,743
Lazybum itu?
416
00:31:05,841 --> 00:31:08,272
Tetapi kebolehannya tiada duanya.
417
00:31:09,603 --> 00:31:12,501
Anda menyanyi anak didik anda
memuji terlalu bersungguh-sungguh.
418
00:31:12,829 --> 00:31:15,365
Walaupun untuk pelajar yang sangat disayangi.
419
00:31:15,427 --> 00:31:19,414
Kemudian, adakah anda mengatakan bahawa sesiapa
mempunyai kebolehan yang lebih hebat daripada Seimei?
420
00:31:21,501 --> 00:31:22,994
Kemudian…
421
00:31:24,008 --> 00:31:25,590
bagaimana dengan ini?
422
00:31:27,885 --> 00:31:30,539
Anda telah berkumpul di sini
hari ini ada sebab.
423
00:31:31,618 --> 00:31:34,359
Saya rasa awak ada semua
didengari sekarang, tetapi masih.
424
00:31:34,773 --> 00:31:35,973
pagi ini,
425
00:31:36,453 --> 00:31:38,693
pelajar kepujian kami, Yasuie, meninggal dunia.
426
00:31:41,133 --> 00:31:43,686
Apakah punca kematiannya?
427
00:31:44,853 --> 00:31:46,733
Secara rasmi - bunuh diri.
428
00:31:49,721 --> 00:31:52,689
Tetapi sebenarnya, dia telah dibunuh
oleh orang yang tidak dikenali.
429
00:31:57,096 --> 00:32:00,822
Anak patung ini dengan sumpahan di atasnya
ditemui di rumah Yasuie.
430
00:32:04,041 --> 00:32:05,495
Jadi katakan…
431
00:32:06,716 --> 00:32:08,757
bahawa motif pembunuh adalah…
432
00:32:09,447 --> 00:32:11,904
mengambil tempat sebagai pelajar kepujian…
433
00:32:14,868 --> 00:32:17,768
maka anda semua di sini mempunyai motif.
434
00:32:19,908 --> 00:32:21,055
Jadi?
435
00:32:22,641 --> 00:32:25,014
Adakah pelaku salah seorang daripada kamu?
436
00:32:27,774 --> 00:32:30,347
Siapakah pelajar kepujian seterusnya?
437
00:32:32,254 --> 00:32:36,285
Kami telah memutuskan bahawa peperiksaan untuk
jawatan pelajar kepujian…
438
00:32:37,465 --> 00:32:40,849
akan mencari siapa
membunuh Yasuie dan mengapa.
439
00:32:41,912 --> 00:32:45,628
Sesiapa yang menjumpai pembunuh
akan menjadi pelajar kepujian seterusnya.
440
00:32:47,424 --> 00:32:48,800
Betapa besar jasanya kepada kami!
441
00:32:48,825 --> 00:32:52,344
Hakikat bahawa sumpahan membunuhnya
adalah untuk dirahsiakan.
442
00:32:53,587 --> 00:32:54,714
Adakah kita jelas?
443
00:33:00,634 --> 00:33:02,067
awak nak pergi mana?
444
00:33:07,272 --> 00:33:10,151
Saya tidak berminat untuk menjadi
seorang pelajar cemerlang, jadi…
445
00:33:11,799 --> 00:33:12,826
kenapa?
446
00:33:13,879 --> 00:33:16,191
Apa yang akan saya lakukan dengan jawatan sedemikian?
447
00:33:20,063 --> 00:33:24,783
Doktor Onmyou, Tuan Tadayuki,
mengesyorkan anda untuk itu. Adakah anda tahu?
448
00:33:25,022 --> 00:33:28,679
Kerana dia pelajar peribadinya?
Ini adalah pilih kasih yang tidak adil!
449
00:33:28,703 --> 00:33:31,068
bertenang. Saya kata saya tidak berminat.
450
00:33:31,162 --> 00:33:33,695
Anda tidak keberatan mengkhianati kepercayaannya?
451
00:33:34,255 --> 00:33:35,664
saya tidak.
452
00:33:36,554 --> 00:33:37,614
Adakah begitu?
453
00:33:39,306 --> 00:33:42,448
Kemudian kami akan mengalih keluar anda daripada
senarai calon.
454
00:33:42,967 --> 00:33:44,620
Tetapi peperiksaan adalah peperiksaan.
455
00:33:45,280 --> 00:33:48,673
Semasa anda seorang pelajar di sini,
anda perlu mengambil peperiksaan anda.
456
00:33:48,786 --> 00:33:50,773
Adakah ini pesanan?
- Betul.
457
00:33:52,965 --> 00:33:56,153
Tarikh akhir adalah dalam lima hari,
dalam Jam Kuda.
458
00:34:10,376 --> 00:34:11,550
senyap!
459
00:34:14,385 --> 00:34:17,569
Ini adalah langkah pertama untuk
menjadi negara onmyouji.
460
00:34:20,883 --> 00:34:22,502
Lakukan yang terbaik.
461
00:34:30,339 --> 00:34:31,346
Seimei.
462
00:34:35,288 --> 00:34:39,145
Adakah anda benar-benar tidak mempunyai keinginan
untuk menjadi onmyouji?
463
00:34:40,461 --> 00:34:44,528
Dan oleh itu, anda boleh cuba menjadi
onmyouji peribadi maharaja.
464
00:34:47,148 --> 00:34:50,181
Untuk itu, anda mesti terlebih dahulu
menjadi pelajar kepujian.
465
00:34:53,794 --> 00:34:54,881
awak…
466
00:34:55,352 --> 00:34:59,985
awak menerima saya ketika saya yatim piatu
dan membesarkan saya. Saya berterima kasih kerana itu.
467
00:35:00,981 --> 00:35:04,914
Dan untuk makanan, dan bumbung di atas
kepala saya, dan untuk pendidikan saya.
468
00:35:06,403 --> 00:35:08,950
Tanpa awak, saya sudah lama mati.
469
00:35:11,080 --> 00:35:14,047
Saya menunaikan janji saya dan masuk
Biro Onmyou.
470
00:35:14,959 --> 00:35:15,998
Tetapi…
471
00:35:16,932 --> 00:35:22,339
Mencari rezeki dari mengipas ketakutan
daripada "syaitan" yang tidak wujud?
472
00:35:22,932 --> 00:35:27,585
Dari ramalan dan ritual yang teduh
itu hanya menguatkan ketakutan orang ramai?
473
00:35:27,877 --> 00:35:30,585
Daripada menjual ilusi
seolah-olah mereka adalah nyata?
474
00:35:30,870 --> 00:35:35,453
Saya langsung tidak berminat dalam
profesion yang dipanggil onmyouji.
475
00:35:37,356 --> 00:35:38,773
Selagi saya masih hidup,
476
00:35:39,091 --> 00:35:42,211
satu hari nanti saya akan jumpa lelaki itu
yang membunuh ibu bapa saya.
477
00:35:42,351 --> 00:35:43,823
Itu sahaja yang saya mahu.
478
00:35:47,940 --> 00:35:49,293
jangan risau.
479
00:35:49,977 --> 00:35:51,317
Saya akan mengambil peperiksaan.
480
00:35:51,691 --> 00:35:53,324
Saya telah diperintahkan untuk, bagaimanapun.
481
00:35:54,044 --> 00:35:56,151
Dan saya akan cari pembunuhnya dahulu.
482
00:36:08,444 --> 00:36:09,624
Tunggu sebentar!
483
00:36:09,649 --> 00:36:12,968
Lihat apa yang ditunjukkan oleh ramalan Nobusada!
- Siapa Nobusada?
484
00:36:12,993 --> 00:36:14,251
Hey!
485
00:36:14,276 --> 00:36:16,510
Saya faham! Daripada kementerian awam!
486
00:36:16,535 --> 00:36:18,384
Apakah hari lahir Yasuie!?
487
00:36:18,584 --> 00:36:20,371
Tengok sini, ada!
488
00:36:21,023 --> 00:36:26,098
Mari kita gunakan Dua Belas Jeneral Syurga!
Genbu adalah 1-st, North Star berada di tengah.
489
00:36:26,242 --> 00:36:28,349
Bagaimana sebenarnya Tuhan Yasuie mati?
490
00:36:28,382 --> 00:36:31,736
Bukan urusan anda!
Ayuh, keluar dari sini, pergi!
491
00:36:31,761 --> 00:36:35,295
Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
Jenis anda tidak ada urusan di sini!
492
00:36:35,320 --> 00:36:37,002
Tetapi...!
- Shoo!
493
00:36:37,367 --> 00:36:39,427
Saya kata shoo! pergi pergi!
494
00:36:45,121 --> 00:36:46,800
Saya Sadafumi, seorang pelajar.
495
00:36:48,055 --> 00:36:49,188
Apa itu?
496
00:36:50,274 --> 00:36:52,945
Saya mahu melihat
tulisan tangan semua murid.
497
00:37:46,621 --> 00:37:48,387
Saya, eh. saya cuma…
498
00:37:49,404 --> 00:37:51,824
Apa khabar, selepas kejadian itu?
499
00:37:53,605 --> 00:37:54,625
baik.
500
00:37:54,931 --> 00:37:57,698
Terima kasih kepada Seimei, bunyi itu berhenti.
501
00:37:59,825 --> 00:38:00,838
Tetapi…
502
00:38:02,576 --> 00:38:03,736
Apa itu?
503
00:38:09,210 --> 00:38:10,523
Tuan Hiromasa?
504
00:38:11,076 --> 00:38:12,596
Adakah anda ingat?
505
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Masa saya di Ise.
506
00:38:20,460 --> 00:38:23,934
Bagaimana saya mahu pulang
teruk sehingga saya menangis.
507
00:38:25,207 --> 00:38:26,354
ya.
508
00:38:28,219 --> 00:38:30,540
Saya ingat ia seperti semalam.
509
00:38:31,487 --> 00:38:33,981
Ia mesti telah
sangat sunyi untuk awak,
510
00:38:34,006 --> 00:38:37,247
mengabdi kepada dewa, seorang diri,
jauh dari ibu bapa.
511
00:38:38,532 --> 00:38:39,719
Ketika itu…
512
00:38:42,103 --> 00:38:44,629
anda berada di sisi saya, Lord Hiromasa,
513
00:38:44,894 --> 00:38:47,589
dan itu memberi saya banyak kekuatan.
514
00:38:49,101 --> 00:38:51,154
Saya tidak pernah membayangkan
515
00:38:51,669 --> 00:38:54,330
bahawa walaupun selepas saya kembali ke ibu kota,
516
00:38:54,387 --> 00:38:57,330
anda masih akan mengajar saya
yang koto, macam ni.
517
00:38:59,576 --> 00:39:00,596
Tetapi…
518
00:39:02,019 --> 00:39:03,026
Tetapi?
519
00:39:04,946 --> 00:39:07,766
Entah kenapa... saya masih rasa...
520
00:39:09,960 --> 00:39:11,593
sunyi.
521
00:39:13,117 --> 00:39:14,164
Ia seperti…
522
00:39:14,833 --> 00:39:16,495
Saya kehilangan sesuatu.
523
00:39:17,738 --> 00:39:20,291
Saya rasa… tidak puas.
524
00:39:27,134 --> 00:39:28,287
Puan Yoshiko.
525
00:39:29,574 --> 00:39:33,554
Saya... akan melakukan apa sahaja, apa sahaja, untuk anda.
526
00:39:35,146 --> 00:39:36,179
Oh?
527
00:39:36,654 --> 00:39:37,827
Puan Yoshiko…
528
00:39:38,660 --> 00:39:42,517
Anda dan saya adalah sepupu pertama,
walaupun berbeza umur.
529
00:39:43,140 --> 00:39:47,256
Tetapi tidak seperti anda, saya tidak lagi
sebahagian daripada keluarga empayar.
530
00:39:47,443 --> 00:39:49,676
Saya hanyalah seorang penjawat awam yang sederhana.
531
00:39:50,768 --> 00:39:52,021
Tuan Hiromasa…
532
00:39:53,214 --> 00:39:56,261
Tetapi… jika dengan nasib yang luar biasa…
533
00:39:56,598 --> 00:39:58,998
tidak kira betapa mustahilnya,
534
00:39:59,268 --> 00:40:00,648
kalau awak sayang...
535
00:40:00,886 --> 00:40:02,034
Tuan Seimei!
536
00:40:03,279 --> 00:40:04,525
Eh? Seimei?
537
00:40:04,992 --> 00:40:07,372
Hiromasa! Saya dengar awak ada di sini.
538
00:40:08,398 --> 00:40:09,778
Saya perlukan bantuan awak.
539
00:40:11,118 --> 00:40:12,345
M-lombong?
540
00:40:15,718 --> 00:40:18,356
Tidak lebih pelajar dari
Biro Onmyou!
541
00:40:18,456 --> 00:40:20,449
Saya sudah memberitahu anda untuk sesat!
542
00:40:30,748 --> 00:40:32,374
Kenapa awak ikut saya?
543
00:40:32,481 --> 00:40:34,956
Terima kasih kepada siapa mereka membenarkan anda masuk, hm?
544
00:40:35,013 --> 00:40:37,374
Mereka lakukan. Jadi, saya tidak perlukan awak lagi.
545
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
Adakah ia akan membunuh anda untuk mengucapkan terima kasih?
546
00:40:39,992 --> 00:40:41,295
Dengan cara ini, tuan-tuan.
547
00:40:45,998 --> 00:40:47,944
Jadi dari sinilah dia jatuh.
548
00:40:48,618 --> 00:40:49,965
Tuan Hiromasa!
549
00:40:50,997 --> 00:40:54,637
Betapa baiknya anda datang semua
pergi ke sini demi Yasuie saya.
550
00:40:54,729 --> 00:40:56,670
Ah! Eh, tiada masalah.
551
00:40:57,083 --> 00:41:01,065
Yasuie saya... dia tidak akan membunuh dirinya sendiri!
552
00:41:01,401 --> 00:41:03,111
Adakah ia membunuh diri?
553
00:41:03,571 --> 00:41:05,709
Sepanjang hidupnya, tiada apa yang menyeksanya!
554
00:41:05,769 --> 00:41:07,358
Kemalangan, kemudian?
555
00:41:07,623 --> 00:41:09,032
Saya tidak percaya…
556
00:41:09,174 --> 00:41:12,465
Dia tidak akan pergi ke perigi
di tengah malam…
557
00:41:12,665 --> 00:41:14,875
Dia pergi, dan dia tergesa-gesa.
558
00:41:29,081 --> 00:41:30,628
Dia membuang tudung itu ke tepi.
559
00:41:31,220 --> 00:41:33,354
Dia cuba mendapatkan air untuk diminum.
560
00:41:36,745 --> 00:41:39,042
Dan kemudian, dia ditolak ke dalam perigi.
561
00:41:39,326 --> 00:41:41,039
apa?
- Bagaimana?
562
00:41:41,286 --> 00:41:44,019
Tengok. Ada seseorang
tapak kaki orang lain di sini.
563
00:41:45,033 --> 00:41:46,120
apa!?
564
00:41:47,397 --> 00:41:50,390
Adakah Yasuie saya… dibunuh!?
565
00:41:51,310 --> 00:41:53,823
Jadi seseorang yang berdendam dengan Yasuie.
566
00:41:55,575 --> 00:41:57,184
Adakah seseorang terlintas di fikiran?
567
00:42:00,102 --> 00:42:02,682
Dia benar-benar budak yang baik!
568
00:42:03,862 --> 00:42:08,175
Dia tidak akan menimbulkan dendam sesiapa!
Dia bukan budak macam tu!
569
00:42:23,352 --> 00:42:24,546
Kemudian…
570
00:42:25,082 --> 00:42:26,383
siapa tadi!?
571
00:42:26,750 --> 00:42:28,397
Siapa yang membunuhnya?
572
00:42:28,617 --> 00:42:31,510
Tuan Hiromasa, tolong cari dia!
573
00:42:32,117 --> 00:42:34,477
Ketahui siapa yang membunuh Yasuie saya!
574
00:42:34,547 --> 00:42:35,722
Eh? apa?
575
00:42:36,329 --> 00:42:37,697
Siapa, saya?
576
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Saya merayu awak!
577
00:42:43,456 --> 00:42:44,583
Seimei?
578
00:42:48,203 --> 00:42:50,775
Saya mahu berdoa untuk roh Tuhan Yasuie.
579
00:42:51,084 --> 00:42:52,764
Di manakah jenazahnya?
580
00:43:15,966 --> 00:43:17,872
Bukankah kamu akan solat!?
581
00:43:17,932 --> 00:43:19,666
Saya di atasnya, tidakkah anda nampak?
582
00:43:42,648 --> 00:43:44,781
Kenapa awak buat macam tu!?
583
00:43:44,806 --> 00:43:46,032
benda apa?
584
00:43:46,134 --> 00:43:50,700
Anda seorang onmyouji, cuma... bayangkan?
Cari pembunuh dengan ramalan nasib!
585
00:43:50,794 --> 00:43:52,578
Ramalan adalah mantera juga.
586
00:43:52,603 --> 00:43:57,043
Peramalan hanyalah statistik,
tetapi hasilnya bergantung pada pendengar.
587
00:43:57,068 --> 00:44:00,336
Orang melihat dan mendengar sahaja
apa yang mereka mahu lihat dan dengar.
588
00:44:00,361 --> 00:44:03,009
Baiklah, tetapi adakah anda perlu mencemarkan kubur!?
589
00:44:03,034 --> 00:44:04,407
Anda akan dikutuk!
590
00:44:04,432 --> 00:44:06,787
Onmyouji terkutuk adalah oxymoron.
591
00:44:06,812 --> 00:44:10,334
Tetapi anda masih seorang pelajar,
bukan awak? Seorang pelajar yang sederhana.
592
00:44:10,394 --> 00:44:15,094
Awak yang cakap. seluruh keturunan anda
kena kutuk oleh Sugawara-no Michizane.
593
00:44:15,328 --> 00:44:16,508
Apa yang awak cakap!?
594
00:44:17,327 --> 00:44:19,568
Nah, sumpahan adalah sejenis jampi juga.
595
00:44:19,593 --> 00:44:23,607
Orang yang mempunyai hati nurani yang sangat bersalah
hanya meyakinkan diri mereka sendiri.
596
00:44:23,655 --> 00:44:26,196
Bukannya saya mengharapkan jenis awak faham.
597
00:44:26,221 --> 00:44:28,507
Kenapa awak layan semua orang macam orang bodoh!
598
00:44:28,532 --> 00:44:30,434
Mengapa tidak memanggil mereka seperti yang saya lihat?
599
00:44:30,459 --> 00:44:34,149
Saya hanya melihat realiti, tidak
apa sahaja yang anda mahu saya lihat.
600
00:44:34,583 --> 00:44:37,522
Anda tidak akan mempunyai
kawan dengan sikap ini!
601
00:44:37,596 --> 00:44:40,371
Malah konsep
"kawan" juga adalah jampi.
602
00:44:40,414 --> 00:44:42,733
Orang ramai hanya meyakinkan diri mereka sendiri.
603
00:44:42,815 --> 00:44:45,295
Saya tidak akan memerlukan perkara seperti itu sebagai kawan.
604
00:44:47,929 --> 00:44:49,136
racun.
605
00:44:50,897 --> 00:44:52,771
Jelas sekali bukan kutukan.
606
00:44:53,557 --> 00:44:54,591
apa?
607
00:44:56,197 --> 00:44:58,797
Jadi… dia dibunuh dua kali?
608
00:44:59,325 --> 00:45:00,691
Pertama dengan racun,
609
00:45:01,050 --> 00:45:02,443
dan kemudian di dalam perigi?
610
00:45:02,490 --> 00:45:03,503
Tidak.
611
00:45:03,586 --> 00:45:08,453
Racun itu mungkin untuk menariknya ke sana.
Sesetengah racun menyebabkan rasa dahaga yang melampau.
612
00:45:08,478 --> 00:45:09,978
Pikat dia ke perigi?
613
00:45:10,040 --> 00:45:11,240
Tapi kenapa?
614
00:45:15,313 --> 00:45:17,166
Beberapa ritual, mungkin?
615
00:45:22,026 --> 00:45:25,479
Katakanlah... adalah kisah tentang
pokok plum terbang benar?
616
00:45:25,504 --> 00:45:26,917
Pokok plum terbang?
617
00:45:27,218 --> 00:45:32,558
Yang di hadapan Shishinden istana
yang terbang ke Lord Michizane di Kyushu.
618
00:45:32,611 --> 00:45:35,984
Ah! Bercerita tentang
Lord Michizane tidak menguntungkan.
619
00:45:36,086 --> 00:45:38,840
Bagaimana jika dia melemparkan petir
di bumbung kita juga?
620
00:45:40,060 --> 00:45:42,406
Ia sangat menyayanginya, bukan?
621
00:45:42,759 --> 00:45:44,146
Pokok plum itu.
622
00:45:44,193 --> 00:45:47,280
Jika ia adalah manusia, ia akan
jadi wanita, bukan?
623
00:45:47,324 --> 00:45:50,015
Bayangkan terbang untuk bersama orang yang anda sayangi.
624
00:45:50,150 --> 00:45:54,208
Dari mana ini datang?
Adakah seseorang lelaki telah membangkitkan hati anda?
625
00:45:58,868 --> 00:46:00,824
Awak tak tajam sangat kan?
626
00:46:02,476 --> 00:46:04,642
Sama seperti seseorang yang saya kenali.
627
00:46:52,273 --> 00:46:53,654
Adakah tiada cara?
628
00:46:53,774 --> 00:46:55,507
Kita hanya ada dua hari sahaja lagi!
629
00:46:55,880 --> 00:46:57,480
Saya tidak akan berputus asa!
630
00:46:57,932 --> 00:47:00,379
Berlaku kekecohan di rumahnya!
631
00:47:00,704 --> 00:47:01,897
Betul ke?
632
00:47:01,974 --> 00:47:04,932
Tidak mungkin orang bodoh seperti mereka
telah menemui apa-apa.
633
00:47:31,121 --> 00:47:32,521
awak buat apa?
634
00:47:40,013 --> 00:47:43,640
{\an8}Seiryou-den, rumah maharaja
635
00:48:18,642 --> 00:48:19,675
Hebat!
636
00:48:19,700 --> 00:48:20,995
Melodi yang indah!
637
00:48:21,020 --> 00:48:22,402
Permainan yang bagus!
638
00:48:25,735 --> 00:48:26,895
Hiromasa.
639
00:48:27,614 --> 00:48:28,614
ya?
640
00:48:29,454 --> 00:48:31,267
Adakah anda mengenali seorang Abe-no Seimei?
641
00:48:32,493 --> 00:48:33,607
ya?
642
00:48:33,946 --> 00:48:36,266
Dia seorang pelajar di Biro Onmyou.
643
00:48:36,874 --> 00:48:41,448
Saya mendengar bahawa dia menghalau seluruh naga
itu mengganggu Puteri Yoshiko.
644
00:48:41,499 --> 00:48:43,502
Anda juga berada di sana, bukan?
645
00:48:43,755 --> 00:48:44,789
ya.
646
00:48:45,135 --> 00:48:47,542
Betul ke dia anak musang?
647
00:48:48,829 --> 00:48:50,462
Ia mungkin benar.
648
00:48:51,176 --> 00:48:54,065
Saya tidak pernah berjumpa dengan manusia
kurang sopan seperti dia.
649
00:48:54,566 --> 00:48:55,653
kurang sopan?
650
00:48:55,700 --> 00:48:56,820
ya.
651
00:48:58,172 --> 00:49:00,859
Ketua Biro Onmyou!
apa kata awak
652
00:49:04,072 --> 00:49:07,712
Dia bukan musang! Dia seorang manusia.
653
00:49:08,032 --> 00:49:09,512
Cuma itu…
654
00:49:09,733 --> 00:49:13,934
ibu bapanya dibunuh di hadapan
matanya semasa kecil,
655
00:49:14,737 --> 00:49:18,896
dan sekarang dia agak rosak
sebagai seorang manusia, itu sahaja.
656
00:49:20,250 --> 00:49:22,683
Dia hanya pelajar yang sederhana, tidak lebih.
657
00:49:23,535 --> 00:49:27,555
Dia tidak layak mensia-siakan kamu
masa dan perhatian yang tidak ternilai kepadanya.
658
00:49:28,535 --> 00:49:32,068
Tetapi… kenapa Biro Onmyou
menjaga orang seperti itu?
659
00:49:32,435 --> 00:49:34,612
Sungguh menakutkan!
- Sungguh menakutkan!
660
00:49:34,637 --> 00:49:37,305
Saya dengar dia nampak syaitan
dan semangat dan sebagainya
661
00:49:37,330 --> 00:49:42,015
dan mengubahnya menjadi shikigami dan
menghantar mereka untuk membunuh mereka yang dia tidak suka!
662
00:49:42,040 --> 00:49:43,386
Ooh, kalau begitu,
663
00:49:43,411 --> 00:49:46,686
kematian pelajar kehormat itu
di Biro Onmyou
664
00:49:46,711 --> 00:49:48,993
mesti juga Seimei buat!
665
00:49:49,018 --> 00:49:50,342
Yang pasti!
- Oh, ya!
666
00:49:50,367 --> 00:49:54,082
Lelaki dingin seperti itu akan membunuh dalam
sekelip mata, kan!
667
00:49:54,107 --> 00:49:56,199
Dia pasti membunuhnya!
- Ya, ya!
668
00:49:56,224 --> 00:50:00,611
Dan adakah anda masih ingat sumpahan shonagon?
- Ia pasti perbuatannya!
669
00:50:00,636 --> 00:50:01,882
Oh, sungguh menakutkan!
670
00:50:01,907 --> 00:50:03,187
mengarut!
671
00:50:03,676 --> 00:50:05,787
Seimei bukan orang macam tu.
672
00:50:06,102 --> 00:50:09,769
Dia agak pelik, dan tidak
memahami perasaan orang,
673
00:50:09,794 --> 00:50:11,929
dan dia mungkin tidak terlalu emosional,
674
00:50:12,188 --> 00:50:14,728
tetapi dia tidak akan melakukan perkara yang mengerikan itu!
675
00:50:14,961 --> 00:50:16,634
Dan dia tidak sejuk.
676
00:50:16,664 --> 00:50:21,024
Dia hanya terdesak mahu kekal
berkepala dingin dan hanya melihat realiti!
677
00:50:22,917 --> 00:50:24,070
saya nampak.
678
00:50:25,144 --> 00:50:30,350
Anda juga kehilangan bapa anda sebagai seorang anak dan sebagainya
awak faham perasaan Seimei kan?
679
00:50:32,430 --> 00:50:35,077
Saya minta maaf kerana meninggikan suara saya.
680
00:50:36,360 --> 00:50:39,693
Ini memang luar biasa bagi Lord Hiromasa.
681
00:50:39,854 --> 00:50:41,727
Betul ke?
- Ya!
682
00:50:41,820 --> 00:50:43,107
saya minta maaf.
683
00:50:44,486 --> 00:50:46,503
Tetapi bagaimanapun itu mungkin, Hiromasa.
684
00:51:02,775 --> 00:51:04,863
Saya nak awak hantar surat.
685
00:51:09,352 --> 00:51:10,825
Surat cinta?
686
00:51:11,925 --> 00:51:13,225
betul tu.
687
00:51:13,831 --> 00:51:15,698
Adakah saya sesuai untuk penghormatan ini?
688
00:51:16,052 --> 00:51:18,958
Saya rasa awak lebih
sesuai daripada orang lain.
689
00:51:19,005 --> 00:51:20,045
Oh!
690
00:51:20,379 --> 00:51:22,132
Terima kasih atas kepercayaan anda.
691
00:51:22,462 --> 00:51:24,318
Saya akan menyampaikannya tanpa gagal.
692
00:51:24,385 --> 00:51:25,452
ya.
693
00:51:25,519 --> 00:51:26,772
Tetapi kepada siapa?
694
00:51:32,405 --> 00:51:34,065
Kepada Puteri Yoshiko.
695
00:51:35,178 --> 00:51:36,212
Eh?
696
00:51:37,592 --> 00:51:38,745
Seimei.
697
00:51:39,045 --> 00:51:40,532
Berapa umur awak?
698
00:51:42,338 --> 00:51:47,125
Saya tidak meminta hari lahir awak jadi saya
boleh kutuk awak. Jangan berbulu seperti itu.
699
00:51:48,484 --> 00:51:49,671
27.
700
00:51:50,197 --> 00:51:51,611
Saya berumur 45 tahun.
701
00:51:52,124 --> 00:51:54,037
Keluarga saya tidak mulia.
702
00:51:54,878 --> 00:51:58,495
Adakah anda tahu? Penduduk
daripada negara ini ialah 6 juta.
703
00:51:58,791 --> 00:52:01,710
Daripada jumlah ini, 12,506 adalah penjawat awam.
704
00:52:02,257 --> 00:52:06,331
Terdapat 30 pangkat dari
Senior Pertama hingga Junior Rendah Kesembilan.
705
00:52:06,502 --> 00:52:11,354
Bangsawan sejati, dari yang kelima
pangkat ke atas, hanya terdiri daripada 150 orang.
706
00:52:11,410 --> 00:52:15,325
Dengan kata lain, 150 ini
rakyat memerintah negara ini.
707
00:52:16,681 --> 00:52:20,801
Malah ketua Biro Onmyou,
yang mempunyai pangkat tertinggi di sini,
708
00:52:21,358 --> 00:52:25,844
ialah Peringkat Kelima Junior, dan yang tinggi
golongan bangsawan menganggapnya seorang rakyat jelata yang teduh.
709
00:52:26,447 --> 00:52:32,569
Dia mencari nafkah sebagai parasit di tempat tinggi
bangsawan seperti Minamoto-no Hiromasa anda.
710
00:52:32,676 --> 00:52:34,849
Begitulah tugas seorang onmyouji.
711
00:52:37,305 --> 00:52:41,080
Dan apa, kemudian, kekal untuk kita
pelajar sederhana, jauh di bawahnya?
712
00:52:41,227 --> 00:52:43,347
Kami tidak dikira sebagai manusia.
713
00:52:45,040 --> 00:52:47,134
Tetapi saya masih mahu mencuba.
714
00:52:47,521 --> 00:52:49,655
Untuk mengatasi ketua Biro kami.
715
00:52:49,699 --> 00:52:51,831
Untuk menjadi onmyouji maharaja?
716
00:52:51,906 --> 00:52:52,939
betul tu.
717
00:52:53,798 --> 00:52:56,204
Adakah anda tahu berapa banyak pendapatan orang biasa?
718
00:52:56,677 --> 00:53:01,418
Saya ingin menjadi penjawat awam untuk
demi mak, balik kampung.
719
00:53:01,470 --> 00:53:04,825
Tetapi untuk itu, pertama saya mesti
menjadi pelajar kepujian.
720
00:53:04,915 --> 00:53:06,856
Saya mesti menjadi manusia.
721
00:53:07,978 --> 00:53:10,531
Saya tidak pernah berkahwin, saya tidak mempunyai anak.
722
00:53:11,105 --> 00:53:12,584
Dan saya 45.
723
00:53:12,726 --> 00:53:15,059
Saya tidak mempunyai banyak masa lagi.
724
00:53:16,005 --> 00:53:18,158
Dan apa kaitan saya dengan ini?
725
00:53:19,398 --> 00:53:22,296
Saya mengkaji tulisan tangan
daripada semua pelajar di sini.
726
00:53:26,557 --> 00:53:28,383
Inilah tulisan tangan anda.
727
00:53:29,914 --> 00:53:33,275
Ia sama seperti yang terdapat pada
anak patung kayu dengan sumpahan.
728
00:53:43,580 --> 00:53:45,994
Awak pembunuh Yasuie.
729
00:53:47,559 --> 00:53:48,775
saya?
730
00:53:49,773 --> 00:53:51,308
Itu sahaja yang saya ingin katakan.
731
00:54:15,910 --> 00:54:18,916
Kemenyan ini akan membantu anda berehat.
732
00:54:20,318 --> 00:54:21,450
terima kasih.
733
00:54:25,233 --> 00:54:27,362
Lord Hiromasa ada di sini untuk berjumpa dengan anda.
734
00:54:28,481 --> 00:54:29,977
Tuan Hiromasa?
735
00:54:49,886 --> 00:54:52,043
Adakah anda membunuh pelajar kepujian?
736
00:54:53,267 --> 00:54:54,720
Saya tidak.
737
00:54:54,847 --> 00:54:57,053
Saya tidak mempunyai sebab untuk membunuhnya.
738
00:54:57,561 --> 00:55:02,747
Dia kata dia tak nak jadi a
menghormati pelajar untuk menyembunyikan motifnya!
739
00:55:04,339 --> 00:55:07,039
Tetapi pada hakikatnya, anda mahukan tempatnya, ya?
740
00:55:08,152 --> 00:55:12,917
Jika itu motifnya,
anda semua di sini mempunyainya.
741
00:55:13,099 --> 00:55:14,529
Smartass!
742
00:55:14,751 --> 00:55:16,484
Mengapa anda berada dalam arkib?
743
00:55:17,886 --> 00:55:19,732
Saya sedang meneliti racun.
744
00:55:20,521 --> 00:55:21,878
racun?
745
00:55:22,115 --> 00:55:24,499
Ya, kerana seseorang meracuni Yasuie.
746
00:55:26,348 --> 00:55:27,675
"Diracun?"
747
00:55:28,121 --> 00:55:29,661
Bagaimana anda boleh tahu itu?
748
00:55:30,266 --> 00:55:32,783
Kerana saya mengesannya dalam mayat Yasuie.
749
00:55:33,087 --> 00:55:35,463
Kegare!! Keji!!
750
00:55:36,219 --> 00:55:38,486
Awak tahu sebab awak bunuh dia.
751
00:55:40,059 --> 00:55:42,758
Tulisan tangannya di sini adalah bukti.
752
00:55:44,044 --> 00:55:46,207
Sesiapa sahaja boleh memalsukan tulisan tangan saya.
753
00:55:47,830 --> 00:55:49,622
Siapa yang anda dakwa memalsukannya?
754
00:55:49,969 --> 00:55:51,365
Contohnya…
755
00:55:53,162 --> 00:55:54,635
awak, Sadafumi.
756
00:55:55,325 --> 00:55:56,362
saya?
757
00:55:56,484 --> 00:55:58,327
Bukankah kamu yang membunuhnya?
758
00:55:58,612 --> 00:56:02,472
Demi kerjaya anda.
Anda tidak mempunyai banyak masa lagi.
759
00:56:02,753 --> 00:56:06,083
Awak bunuh dia, dan sekarang awak
mahu saya dipersalahkan.
760
00:56:06,746 --> 00:56:10,125
Selepas siasatan saya, saya menemui pembunuh itu.
761
00:56:10,963 --> 00:56:12,691
Jadikan saya pelajar kepujian.
762
00:56:25,841 --> 00:56:28,354
Kurung dia sementara kita siasat.
763
00:56:30,908 --> 00:56:32,208
Bawa dia pergi.
764
00:56:33,474 --> 00:56:34,474
Datang sini.
765
00:56:36,141 --> 00:56:37,288
Seimei!
766
00:56:39,354 --> 00:56:40,402
Seimei!!
767
00:56:43,004 --> 00:56:44,950
Puteri Yoshiko telah diculik!
768
00:56:46,491 --> 00:56:47,645
Bergerak.
769
00:56:49,444 --> 00:56:50,825
Angkat dia.
- Baiklah.
770
00:57:06,128 --> 00:57:07,454
Jangan biarkan dia melarikan diri!
771
00:57:07,479 --> 00:57:08,505
Seimei!
772
00:57:09,493 --> 00:57:10,519
Hiromasa!
773
00:57:11,866 --> 00:57:12,979
Naik ke hadapan!
774
00:57:16,058 --> 00:57:17,172
Selepas dia!
775
00:57:17,284 --> 00:57:19,924
Tangkap dia dan anda akan menjadi pelajar kepujian!
776
00:57:20,365 --> 00:57:21,672
Tutup pintu pagar!
777
00:57:22,426 --> 00:57:23,679
Tangkap Seimei!
778
00:58:23,439 --> 00:58:24,552
Hiromasa!
779
00:58:36,535 --> 00:58:37,795
Selepas dia!
780
00:58:37,935 --> 00:58:39,528
Saya akan menjadi pelajar kepujian!
781
00:58:42,748 --> 00:58:45,137
Jadi dia benar-benar anak musang!
782
00:58:58,291 --> 00:58:59,338
Selepas dia.
783
00:59:07,760 --> 00:59:08,973
Apa yang berlaku?
784
00:59:15,102 --> 00:59:17,273
Tetapi pelajaran koto kita adalah esok…?
785
00:59:19,056 --> 00:59:20,250
Puan Yoshiko…
786
00:59:21,730 --> 00:59:22,836
Hari ini…
787
00:59:22,997 --> 00:59:24,656
Saya bawa surat untuk awak.
788
00:59:25,623 --> 00:59:26,863
surat?
789
00:59:27,543 --> 00:59:29,123
Daripada awak, Lord Hiromasa?
790
01:00:17,342 --> 01:00:18,522
Maharaja…
791
01:00:19,708 --> 01:00:23,881
sudah mempunyai Lady Yasuko yang
baru-baru ini melahirkan seorang puteri,
792
01:00:24,414 --> 01:00:28,774
dan Lady Nobuko sahaja
meninggal tahun lepas!
793
01:00:31,101 --> 01:00:32,720
Dia mahu awak
794
01:00:33,300 --> 01:00:35,488
untuk tinggal bersamanya di istana.
795
01:00:38,627 --> 01:00:39,833
kenapa?
796
01:00:41,448 --> 01:00:43,453
Kenapa awak bawa saya surat ini?
797
01:00:45,321 --> 01:00:47,982
Ia adalah permintaan peribadi daripada maharaja.
798
01:00:48,849 --> 01:00:50,089
saya…
799
01:00:51,954 --> 01:00:54,202
Saya tidak mungkin menolak!
800
01:01:03,079 --> 01:01:04,745
Setelah saya membacanya,
801
01:01:06,286 --> 01:01:09,185
Saya juga tidak boleh menolak,
tidakkah kamu faham!
802
01:01:23,120 --> 01:01:24,327
kenapa…
803
01:01:26,980 --> 01:01:29,927
Kenapa semua orang selalu
tentukan segalanya untuk saya?
804
01:01:31,928 --> 01:01:35,221
Apabila saya berumur 10 tahun dan
Saya dihantar sendirian ke Ise…
805
01:01:35,582 --> 01:01:37,915
Saya juga tidak mahu pergi ketika itu!
806
01:01:39,515 --> 01:01:42,021
Saya mahu bersama ibu saya.
807
01:01:43,587 --> 01:01:45,641
Dan kerana saya dihantar ke Ise,
808
01:01:46,417 --> 01:01:51,051
Saya tidak dapat berada di sisinya
apabila dia meninggal dunia!
809
01:01:52,924 --> 01:01:56,151
Kenapa awak bawa saya surat ini, Hiromasa?
810
01:01:56,814 --> 01:01:58,194
saya mahu…
811
01:02:00,760 --> 01:02:03,302
Saya mahukan surat daripada awak, Hiromasa!
812
01:02:06,114 --> 01:02:07,674
Kenapa!?
813
01:02:13,370 --> 01:02:14,570
saya minta maaf.
814
01:02:16,030 --> 01:02:17,277
saya…
815
01:02:20,403 --> 01:02:21,670
saya cuma…
816
01:02:24,580 --> 01:02:27,814
Saya benci awak Hiromasa! saya benci awak!
817
01:02:29,174 --> 01:02:30,778
Saya tidak tahan lagi.
818
01:02:30,871 --> 01:02:32,666
Saya mahu keluar dari sini!!
819
01:03:01,286 --> 01:03:02,519
Hiroma…
820
01:03:02,771 --> 01:03:03,884
Puan Yoshiko!
821
01:03:06,044 --> 01:03:07,577
Puan Yoshiko!
822
01:03:10,424 --> 01:03:12,364
Apa yang patut saya buat!?
823
01:03:12,977 --> 01:03:15,430
Mari kita cari Lady Yoshiko dahulu.
824
01:03:20,733 --> 01:03:21,779
Seimei?
825
01:03:52,697 --> 01:03:53,730
Mana dia pergi!?
826
01:03:53,755 --> 01:03:55,356
Adakah kita kehilangan dia? sial.
827
01:03:55,381 --> 01:03:56,710
belum lagi. dengan cara ini.
828
01:04:06,136 --> 01:04:07,369
Puan Yoshiko.
829
01:04:11,883 --> 01:04:13,203
Puan Yoshiko!
830
01:04:19,034 --> 01:04:21,307
Bukankah sebelum ini kita lalu di sini?
831
01:04:26,600 --> 01:04:27,735
Hiromasa.
832
01:04:33,807 --> 01:04:37,480
i & gt; Dengan tarian ini saya mengutuk kamu, & lt;
833
01:04:39,923 --> 01:04:45,570
i & gt; semoga alam bawah sedar menyerap anda semua, & lt;
834
01:04:51,271 --> 01:04:55,753
& Lt; i & gt; menyerah kepada nafsu anda
dan membunuh antara satu sama lain
835
01:04:57,753 --> 01:04:59,973
Kenapa kita di sini?
836
01:05:00,306 --> 01:05:02,466
Kami sedang mencari Seimei, ingat?
837
01:05:02,793 --> 01:05:05,765
Dan mengapa kita mencari
untuk dia dahulu?
838
01:05:06,291 --> 01:05:08,477
Kerana Sadafumi sedang mencarinya.
839
01:05:08,884 --> 01:05:10,087
Sadafumi, ya?
840
01:05:11,851 --> 01:05:12,989
Adakah dia, betul-betul?
841
01:05:13,397 --> 01:05:14,495
apa maksud awak?
842
01:05:14,919 --> 01:05:17,312
Adakah dia bercakap benar?
843
01:05:17,827 --> 01:05:19,158
Dan apatah lagi...
844
01:05:19,953 --> 01:05:21,845
walaupun kita menangkap Seimei,
845
01:05:22,672 --> 01:05:25,358
bukankah itu bermakna kemenangan bagi Sadafumi?
846
01:05:27,079 --> 01:05:29,417
Sekarang anda menyebutnya, itu benar.
847
01:05:32,585 --> 01:05:35,238
Bukankah kita lebih baik tanpa Sadafumi?
848
01:05:38,239 --> 01:05:39,272
ya…
849
01:05:40,375 --> 01:05:44,096
Perkara yang sama hanya... terfikir kepada saya.
850
01:05:46,795 --> 01:05:47,902
Hiromasa?
851
01:05:52,738 --> 01:05:53,752
Hiromasa!
852
01:06:22,219 --> 01:06:23,776
Tempat dari mimpi saya…
853
01:06:34,322 --> 01:06:39,808
Biarkan kebencian anda menjadi senjata
854
01:06:44,871 --> 01:06:46,830
Awak fikir awak boleh mainkan saya?
855
01:06:47,437 --> 01:06:49,050
Saya yang mempermainkan awak.
856
01:06:49,625 --> 01:06:50,665
apa?
857
01:06:51,945 --> 01:06:54,045
Seorang petani yang menjijikkan seperti kamu
858
01:06:54,765 --> 01:06:57,778
tidak boleh menjadi yang teratas pada myouji.
859
01:06:58,329 --> 01:07:01,066
Begitu juga dengan penggodaman yang tidak berbakat seperti anda.
860
01:07:01,503 --> 01:07:03,124
Ambil balik itu.
861
01:07:03,589 --> 01:07:05,289
awak pun sama!
862
01:07:34,122 --> 01:07:35,475
Ia milik saya.
863
01:07:36,535 --> 01:07:38,855
Jawatan pelajar kepujian adalah milik saya!
864
01:07:41,156 --> 01:07:43,422
Onmyouji peribadi maharaja…
865
01:07:43,975 --> 01:07:45,323
akan menjadi saya!
866
01:07:51,490 --> 01:07:53,437
Semuanya akan menjadi milik saya.
867
01:07:54,183 --> 01:07:55,936
Eeesemuanya akan menjadi milik saya!
868
01:07:56,315 --> 01:07:58,290
Dan tiada siapa yang akan mengambilnya daripada saya!
869
01:07:59,423 --> 01:08:04,909
Biarkan api kebencian membakar kamu semua
870
01:09:25,531 --> 01:09:26,910
ayah…
871
01:09:30,290 --> 01:09:31,601
ibu…
872
01:09:43,311 --> 01:09:45,097
betul tu.
873
01:09:45,597 --> 01:09:49,764
Saya yang membunuh ibu bapa awak.
874
01:10:22,552 --> 01:10:23,992
Buka mata anda!
875
01:10:24,077 --> 01:10:26,691
Bukankah anda hanya mahu melihat realiti!?
876
01:11:51,880 --> 01:11:52,886
Seimei?
877
01:12:03,169 --> 01:12:04,515
apa salahnya
878
01:12:08,270 --> 01:12:10,804
Adakah anda ingat sesuatu yang menyedihkan?
879
01:12:19,519 --> 01:12:21,332
Mengapa anda bermain seruling anda?
880
01:12:22,080 --> 01:12:23,087
"Kenapa?"
881
01:12:24,320 --> 01:12:26,526
Saya bermain seruling saya sepanjang masa.
882
01:12:26,933 --> 01:12:30,220
Apabila saya gembira,
bila saya sedih, bila saya takut.
883
01:12:30,826 --> 01:12:33,399
Dan apabila saya melakukannya, hati saya menjadi tenang.
884
01:12:33,811 --> 01:12:36,620
Dan saya berhenti mengambil berat tentang
semua perkara kecil.
885
01:12:36,878 --> 01:12:40,179
Dan kemudian, semuanya menjadi baik dengan dunia saya.
886
01:12:44,557 --> 01:12:46,337
Seruling awak menyelamatkan saya.
887
01:12:50,723 --> 01:12:52,536
terima kasih.
888
01:12:53,409 --> 01:12:54,469
Eh?
889
01:12:57,102 --> 01:12:58,769
Anda berkata "terima kasih"!?
890
01:13:00,155 --> 01:13:01,473
Awak cakap!!
891
01:13:02,321 --> 01:13:03,581
Katakan sekali lagi!
892
01:13:03,606 --> 01:13:06,166
Keikhlasan itu akan hilang jika saya mengulanginya.
893
01:13:06,191 --> 01:13:08,127
Tidak, tidak ada perkara seperti itu!
894
01:13:08,631 --> 01:13:11,202
Saya akan gembira mendengarnya setiap masa.
895
01:13:11,316 --> 01:13:14,102
Saya mahu anda melakukannya dengan kerap.
Berulang kali.
896
01:13:14,681 --> 01:13:19,181
Lebih penting lagi, Hiromasa, kami tidak akan melakukannya
cari Lady Yoshiko, carilah seboleh mungkin.
897
01:13:19,707 --> 01:13:20,767
kenapa tidak?
898
01:13:20,814 --> 01:13:23,907
Semakin kita mencari dia,
semakin kurang kita akan jumpa dia.
899
01:13:24,319 --> 01:13:26,392
Saya fikir ini adalah tempat yang sebenar,
900
01:13:26,521 --> 01:13:27,780
tetapi tidak.
901
01:13:27,880 --> 01:13:29,096
Apakah maksudnya?
902
01:13:29,147 --> 01:13:30,748
Kita berada di alam bawah sedar.
903
01:13:33,080 --> 01:13:34,237
Tempat ini adalah…
904
01:13:35,029 --> 01:13:39,229
dunia yang tidak sedarkan diri,
jauh di dalam hati manusia kolektif.
905
01:13:39,649 --> 01:13:40,796
Hah?
906
01:13:40,888 --> 01:13:44,601
Apa sahaja yang anda simpan dalam hati anda
nyata di sini, diperkuatkan.
907
01:13:45,258 --> 01:13:47,160
Jika kamu menyerah pada nafsumu,
908
01:13:47,184 --> 01:13:50,592
dunia ini akan menelan anda
dan anda tidak akan kembali.
909
01:13:51,297 --> 01:13:52,985
Bagaimana kita boleh sampai ke sini?
910
01:13:53,438 --> 01:13:54,852
Kami jatuh di bawah sihir.
911
01:13:55,363 --> 01:13:57,045
Sesuatu seperti hipnosis.
912
01:13:57,449 --> 01:13:58,536
bila?
913
01:13:58,765 --> 01:14:00,209
Kemungkinan besar, pada masa itu…
914
01:14:05,436 --> 01:14:06,689
Puan Yoshiko!
915
01:14:09,149 --> 01:14:10,183
saya…
916
01:14:10,355 --> 01:14:12,483
Saya tidak faham apa-apa lagi.
917
01:14:13,482 --> 01:14:14,502
Kemudian…
918
01:14:14,595 --> 01:14:16,150
mana Lady Yoshiko?
919
01:14:16,228 --> 01:14:17,648
Bagaimana kita boleh menyelamatkannya?
920
01:14:18,741 --> 01:14:22,473
Dalam kedalaman kesedaran mereka,
semua orang berhubung.
921
01:14:22,755 --> 01:14:25,688
Itulah sebabnya awak dan saya berada di sini sekarang.
922
01:14:27,179 --> 01:14:31,211
Kami memerlukan beberapa jenis benang,
untuk membawa kita kepada kesedarannya.
923
01:14:32,519 --> 01:14:33,566
benang?
924
01:14:35,445 --> 01:14:37,559
Ryuuteki, aka "seruling naga."
925
01:14:40,665 --> 01:14:44,551
Mainlah. Mainkan melodi
awak bermain dengan Lady Yoshiko.
926
01:16:07,961 --> 01:16:09,227
Puan Yoshiko?
927
01:16:26,530 --> 01:16:27,937
Puan Yoshiko.
928
01:16:30,230 --> 01:16:31,377
Hiromasa…
929
01:16:33,309 --> 01:16:34,329
ya?
930
01:16:41,469 --> 01:16:44,249
Kenapa awak bawa saya surat itu, Hiromasa?
931
01:16:46,188 --> 01:16:47,241
Kerana…
932
01:16:48,374 --> 01:16:50,167
Kerana maharaja...
- Awak tipu!
933
01:16:51,407 --> 01:16:53,794
Anda menghantarnya kerana anda membenci saya!
934
01:16:55,001 --> 01:16:56,888
Sentiasa, sentiasa, sentiasa, sentiasa…
935
01:16:57,494 --> 01:16:59,254
semua orang layan saya sama!
936
01:16:59,874 --> 01:17:02,220
Semua orang abaikan perasaan saya!
937
01:17:02,373 --> 01:17:04,628
Semua orang memutuskan segala-galanya untuk saya!
938
01:17:05,016 --> 01:17:08,623
Semua orang, selalu, mengabaikan saya!
939
01:17:11,636 --> 01:17:13,109
Adakah sebanyak itu…
940
01:17:14,602 --> 01:17:16,883
adakah sebegitu kebencian awak kepada saya?
941
01:17:17,562 --> 01:17:19,670
Itulah sebabnya anda menghantarnya, bukan?
942
01:17:19,831 --> 01:17:20,837
tidak…
943
01:17:20,951 --> 01:17:23,497
ia adalah sebaliknya,
sebaliknya!
944
01:17:25,184 --> 01:17:26,611
Saya sangat menyayangi awak
945
01:17:27,417 --> 01:17:29,222
bahawa saya tidak dapat berkata apa-apa.
946
01:17:32,208 --> 01:17:33,282
awak bohong.
947
01:17:34,035 --> 01:17:35,109
Ia adalah kebenaran.
948
01:17:35,222 --> 01:17:37,915
Kemudian anda sepatutnya kawin lari dengan saya!
949
01:17:38,102 --> 01:17:41,748
Anda sepatutnya kehilangan surat itu
dan beritahu saya perasaan awak!
950
01:17:44,960 --> 01:17:45,966
Puan Yoshiko…
951
01:17:48,633 --> 01:17:49,760
saya…
952
01:17:53,266 --> 01:17:55,396
Saya baik untuk apa-apa.
953
01:17:57,002 --> 01:18:01,080
Saya manusia yang rosak siapa
hanya gembira apabila saya bermain seruling saya.
954
01:18:01,576 --> 01:18:03,910
Saya putus asa dalam apa-apa selain muzik.
955
01:18:04,465 --> 01:18:07,737
Saya tidak tahu sama ada saya mempunyai masa depan sama sekali.
956
01:18:08,689 --> 01:18:11,615
Saya mungkin kehilangan pangkat saya dan menjadi gelandangan.
957
01:18:11,941 --> 01:18:13,589
Saya tidak peduli!!
958
01:18:14,555 --> 01:18:15,635
Puan Yoshiko.
959
01:18:18,028 --> 01:18:20,859
Jika dia bukan maharaja, saya mungkin…
960
01:18:21,206 --> 01:18:25,400
Saya mungkin telah mengumpulkan hanya sedikit
sedikit lagi keberanian, dan…
961
01:18:27,160 --> 01:18:31,553
Saya mungkin benar-benar melarikan diri dengan anda,
suatu tempat yang jauh dari sini.
962
01:18:33,802 --> 01:18:34,849
Tetapi…
963
01:18:35,936 --> 01:18:37,502
Saya yakin bahawa…
964
01:18:40,654 --> 01:18:42,842
maharaja layak untuk kamu.
965
01:18:45,492 --> 01:18:49,192
Saya akan lebih gembira dengan anda,
bukan maharaja!
966
01:18:51,506 --> 01:18:52,560
Puan Yoshiko.
967
01:18:54,233 --> 01:18:58,439
Setakat ini, berapa banyak masa yang ada
anda menghabiskan masa dengan maharaja?
968
01:19:03,315 --> 01:19:06,761
Masa depan mungkin menyimpan kebahagiaan
yang anda belum tahu.
969
01:19:07,830 --> 01:19:08,943
Dan…
970
01:19:09,942 --> 01:19:12,928
anda tidak akan kehilangan apa yang ada
membahagiakan awak setakat ini.
971
01:19:16,055 --> 01:19:20,008
Apabila saya bermain seruling saya,
Saya gembira walaupun saya keseorangan.
972
01:19:20,841 --> 01:19:22,735
Bukankah anda begitu juga?
973
01:19:23,181 --> 01:19:24,508
Tolong ingat.
974
01:19:24,799 --> 01:19:27,879
Apabila anda bermain koto, anda…
975
01:19:28,539 --> 01:19:31,419
awak gembira walaupun
awak keseorangan, bukan?
976
01:19:36,853 --> 01:19:38,020
selain...
977
01:19:41,580 --> 01:19:43,674
cinta saya untuk awak…
978
01:19:45,253 --> 01:19:46,901
ia tidak akan pernah berubah.
979
01:19:55,727 --> 01:19:56,814
Tak kisahlah
980
01:19:59,907 --> 01:20:01,920
dengan siapa awak,
981
01:20:04,313 --> 01:20:06,560
perasaan saya akan tetap sama.
982
01:20:30,093 --> 01:20:31,407
Puan Yoshiko…
983
01:20:35,747 --> 01:20:36,813
saya…
984
01:20:39,027 --> 01:20:40,160
sentiasa…
985
01:20:43,083 --> 01:20:44,443
begitu sunyi.
986
01:20:50,515 --> 01:20:53,328
Saya fikir ayah dan ibu
telah meninggalkan saya
987
01:20:55,604 --> 01:20:56,798
dan saya selalu…
988
01:20:59,631 --> 01:21:01,491
menyangka saya keseorangan.
989
01:21:09,182 --> 01:21:10,268
Tetapi…
990
01:21:15,214 --> 01:21:16,528
apabila saya datang ke sini
991
01:21:17,395 --> 01:21:18,934
Saya menyedari sesuatu.
992
01:21:23,652 --> 01:21:24,792
saya…
993
01:21:26,726 --> 01:21:27,946
tidak pernah
994
01:21:32,231 --> 01:21:33,824
bersendirian.
995
01:21:49,421 --> 01:21:50,555
terima kasih.
996
01:21:53,855 --> 01:21:54,915
Hiromasa.
997
01:22:01,859 --> 01:22:03,212
Sekarang saya benar-benar…
998
01:22:05,825 --> 01:22:07,105
sungguh…
999
01:22:09,830 --> 01:22:11,383
gembira.
1000
01:22:53,201 --> 01:22:54,388
Puan Yoshiko.
1001
01:22:56,981 --> 01:22:58,381
Puan Yoshiko!
1002
01:22:58,855 --> 01:22:59,975
Hiromasa!
1003
01:23:02,734 --> 01:23:04,180
Sesuatu akan datang.
1004
01:23:22,793 --> 01:23:24,080
Hiromasa, lari.
1005
01:23:38,512 --> 01:23:40,580
Apa benda tu!?
Apa yang kita buat!?
1006
01:23:40,605 --> 01:23:43,792
tutup! Saya sedang mempertimbangkannya!
Kita mesti melarikan diri dari dunia ini!
1007
01:23:43,817 --> 01:23:45,492
Seimei, buat sesuatu!
1008
01:23:45,517 --> 01:23:50,470
Anda boleh memanipulasi kesedaran, bukan!?
Ini adalah alam bawah sedar, jadi lakukan sesuatu!
1009
01:23:50,896 --> 01:23:52,809
betul tu. awak betul.
1010
01:23:52,834 --> 01:23:53,849
Eh!?
1011
01:23:53,874 --> 01:23:57,829
Unsur air mengalahkan unsur api.
Kita perlukan banyak air…
1012
01:23:57,854 --> 01:23:58,857
jom pergi!
1013
01:24:06,114 --> 01:24:07,134
Lari!
1014
01:24:45,387 --> 01:24:46,414
Seimei!
1015
01:24:48,067 --> 01:24:49,114
Seimei!
1016
01:25:10,456 --> 01:25:11,516
Hiromasa!
1017
01:25:14,830 --> 01:25:15,883
Hiromasa!
1018
01:25:16,663 --> 01:25:17,683
Hiromasa!
1019
01:25:24,100 --> 01:25:25,154
tangan saya.
1020
01:25:26,007 --> 01:25:27,107
tangan saya…
1021
01:25:28,147 --> 01:25:29,260
tangan saya!
1022
01:25:30,874 --> 01:25:32,347
Semuanya sudah berakhir!
1023
01:25:33,152 --> 01:25:34,765
Semuanya sudah berakhir! tangan saya…
1024
01:25:34,790 --> 01:25:37,420
Saya tidak boleh bermain lagi dengan tangan ini!
1025
01:25:37,445 --> 01:25:38,845
Hiromasa, dengar cakap saya!
1026
01:25:38,870 --> 01:25:40,065
Awak takkan mati.
1027
01:25:40,158 --> 01:25:41,633
Saya tidak akan membiarkan anda mati.
1028
01:25:41,658 --> 01:25:43,125
saya tak kisah!
1029
01:25:43,692 --> 01:25:46,725
Jika saya tidak boleh bermain, lebih baik saya mati!
1030
01:25:46,806 --> 01:25:47,853
Hiromasa!
1031
01:25:48,553 --> 01:25:49,647
Percaya pada saya.
1032
01:25:56,553 --> 01:25:57,640
Percayalah.
1033
01:25:58,926 --> 01:26:00,106
saya bersumpah.
1034
01:26:00,639 --> 01:26:02,613
Saya bersumpah anda akan bermain lagi.
1035
01:26:04,866 --> 01:26:08,312
Saya tidak boleh percaya pada awak apabila
anda tidak percaya kepada sesiapa.
1036
01:26:10,410 --> 01:26:12,357
Saya percaya pada seruling awak.
1037
01:26:14,330 --> 01:26:16,464
Saya percaya pada muzik anda.
1038
01:26:20,877 --> 01:26:22,530
Jika saya percaya awak…
1039
01:26:23,936 --> 01:26:26,749
adakah saya boleh bermain lagi?
1040
01:26:28,696 --> 01:26:29,729
ya.
1041
01:26:31,790 --> 01:26:32,997
Adakah anda berjanji?
1042
01:26:34,417 --> 01:26:35,630
saya bersumpah.
1043
01:26:37,394 --> 01:26:38,834
Jadi percayalah pada saya.
1044
01:26:47,407 --> 01:26:48,501
Baiklah.
1045
01:26:50,078 --> 01:26:51,451
Saya percaya awak.
1046
01:27:12,248 --> 01:27:14,028
Saya tidak akan memaafkan awak ini.
1047
01:27:16,675 --> 01:27:19,086
Saya akan menghapuskan awak dari muka bumi.
1048
01:27:46,476 --> 01:27:48,636
{\an8}Semuanya milik saya! Saya!
1049
01:27:51,436 --> 01:27:52,756
{\an8}Semuanya milik saya!
1050
01:27:55,201 --> 01:27:56,574
{\an8}Semuanya milik saya!
1051
01:27:58,961 --> 01:28:00,201
{\an8}Semuanya milik saya!
1052
01:28:00,781 --> 01:28:01,894
{\an8}Saya!
1053
01:28:03,261 --> 01:28:04,421
{\an8}Semuanya milik saya!
1054
01:28:04,446 --> 01:28:06,981
Naga air, tidur di bawah ibu kota!
1055
01:28:10,368 --> 01:28:11,448
{\an8}Semuanya milik saya!
1056
01:28:12,434 --> 01:28:13,920
Anak lelaki Abe-no Masuki,
1057
01:28:14,194 --> 01:28:16,081
Abe-no Seimei memerintahkan kamu.
1058
01:28:19,975 --> 01:28:21,982
Cari sumber mantera ini…
1059
01:28:22,062 --> 01:28:24,502
dan hancurkannya!
1060
01:29:05,470 --> 01:29:06,557
Apa…!?
1061
01:29:06,635 --> 01:29:07,843
Mustahil!
1062
01:29:07,994 --> 01:29:10,708
Tidak ada perkara seperti itu di dunia nyata!
1063
01:29:38,570 --> 01:29:39,723
Tuan Hiromasa.
1064
01:29:41,850 --> 01:29:43,970
Kita kembali ke dunia kita sendiri.
1065
01:29:49,760 --> 01:29:50,960
Tuan Hiromasa.
1066
01:30:04,465 --> 01:30:05,679
Mana Seimei!?
1067
01:30:07,045 --> 01:30:10,892
Jika kita di sini, maka dia juga
mesti hidup dan sihat.
1068
01:30:13,823 --> 01:30:15,063
Jadi kita selamat…
1069
01:30:16,523 --> 01:30:17,556
ya.
1070
01:30:24,059 --> 01:30:25,126
Puan Yoshiko…
1071
01:30:32,557 --> 01:30:34,266
Maafkan kekasaran saya.
1072
01:30:43,851 --> 01:30:45,111
Tuan Hiromasa.
1073
01:30:48,077 --> 01:30:50,283
Ada tempat yang tidak kelihatan
1074
01:30:51,004 --> 01:30:52,456
tempat awak dan saya
1075
01:30:53,339 --> 01:30:55,771
akan sentiasa berhubung.
1076
01:30:58,678 --> 01:31:03,858
Saya faham ini semasa saya
di tempat misteri itu.
1077
01:31:07,382 --> 01:31:08,549
Tuan Hiromasa.
1078
01:31:10,708 --> 01:31:11,942
Saya telah membuat keputusan.
1079
01:31:14,001 --> 01:31:16,454
Saya akan tinggal bersama maharaja.
1080
01:31:47,555 --> 01:31:48,708
Puan Yoshiko.
1081
01:31:53,962 --> 01:31:55,422
tahniah.
1082
01:33:19,624 --> 01:33:22,724
Saya akhirnya mendapatkan semula ingatan saya yang hilang.
1083
01:33:24,485 --> 01:33:26,051
Ia adalah anda, bukan?
1084
01:33:26,918 --> 01:33:28,858
Awak bunuh ibu bapa saya.
1085
01:33:29,858 --> 01:33:31,151
Dan bukan itu sahaja.
1086
01:33:31,278 --> 01:33:33,864
Anda menggunakan Doktor Astronomi, Koreakuni,
1087
01:33:34,268 --> 01:33:36,583
untuk menyihir murid-murid.
1088
01:33:42,483 --> 01:33:44,616
Anda, Ketua Biro Onmyou.
1089
01:34:06,206 --> 01:34:07,239
kenapa?
1090
01:34:09,239 --> 01:34:10,940
Anda fikir saya akan memberitahu anda?
1091
01:34:11,867 --> 01:34:12,947
saya buat.
1092
01:34:13,720 --> 01:34:16,300
Orang suka bercakap tentang diri mereka sendiri.
1093
01:34:16,812 --> 01:34:19,916
Tidak kira jika ia tentang
kemenangan atau kekalahan mereka.
1094
01:34:25,380 --> 01:34:28,700
Kemudian saya akan memberitahu anda perkara yang sama
yang dilakukan oleh Sadafumi.
1095
01:34:29,987 --> 01:34:31,953
Sadafumi berumur 45 tahun.
1096
01:34:32,180 --> 01:34:33,867
Saya berumur 70 tahun.
1097
01:34:34,073 --> 01:34:35,807
Itu sahaja bezanya.
1098
01:34:37,739 --> 01:34:40,632
Tak lama lagi dua tahun
sejak pertabalan anda.
1099
01:34:41,066 --> 01:34:44,485
Bukankah sudah tiba masanya untuk melantik
onmyouji peribadi anda?
1100
01:34:45,593 --> 01:34:48,220
Jika tiada orang lain yang menarik perhatian anda,
1101
01:34:48,365 --> 01:34:52,219
Saya berpendapat bahawa Ketua
Biro Onmyou di sini sesuai.
1102
01:34:52,858 --> 01:34:54,637
Ketua Biro Onmyou.
1103
01:34:54,924 --> 01:34:55,990
ya?
1104
01:34:56,458 --> 01:34:58,839
Jika anda berkenan menganggap saya sesuai…
1105
01:34:59,499 --> 01:35:01,479
Saya akan mengabdikan diri saya sepenuhnya,
1106
01:35:01,758 --> 01:35:03,126
jasad dan roh,
1107
01:35:03,931 --> 01:35:07,491
dalam perkhidmatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia.
1108
01:35:11,593 --> 01:35:13,653
Adakah anda mengenali Abe-no Seimei?
1109
01:35:15,346 --> 01:35:18,759
Rupa-rupanya, dia mengusir roh
seekor naga dari rumah Yoshiko.
1110
01:35:22,198 --> 01:35:25,633
Doktor Astronomi, Koreakuni,
berada di atasnya juga, bukan?
1111
01:35:26,624 --> 01:35:30,013
Ia adalah mudah ketawa
jadikan dia bersubahat.
1112
01:35:30,524 --> 01:35:31,873
Anda mahu saya menjadi…
1113
01:35:32,050 --> 01:35:34,417
Ketua Biro Onmyou seterusnya?
1114
01:35:35,664 --> 01:35:39,191
Dia banyak membantu saya.
1115
01:36:12,160 --> 01:36:16,186
Dia memalsukan tulisan tangan awak
anak patung kayu dengan sumpahan.
1116
01:36:17,622 --> 01:36:18,729
Dan kemudian…
1117
01:36:19,202 --> 01:36:24,188
dia menyediakan tanah dengan menanam
cadangan dalam fikiran pelajar.
1118
01:36:24,542 --> 01:36:28,428
Kaneshige begitu pasti
bahawa ini adalah poker panas,
1119
01:36:28,622 --> 01:36:30,849
i & gt; bahawa kepercayaannya menjejaskan tubuhnya
1120
01:36:31,787 --> 01:36:36,381
Ini dipanggil cadangan.
Atau juga dikenali sebagai hipnosis.
1121
01:36:37,535 --> 01:36:42,528
Cadangan juga boleh ditanam
dalam fikiran seluruh kumpulan orang.
1122
01:36:44,670 --> 01:36:47,296
Kenapa awak heret Puteri
Yoshiko ke dalam ini?
1123
01:36:48,997 --> 01:36:55,703
Tidak seperti pelajar lain, anda kebal
kepada cadangan saya, bukan?
1124
01:36:57,274 --> 01:36:58,554
Jadi sebaliknya,
1125
01:36:59,794 --> 01:37:02,987
Saya menggunakan kuasa itu
Puteri Yoshiko memiliki.
1126
01:37:03,367 --> 01:37:05,661
i & gt; Ini adalah kemenyan daun teratai
1127
01:37:05,794 --> 01:37:08,240
Ia pasti akan membantu Lady Yoshiko
1128
01:37:09,952 --> 01:37:13,760
Saya melakukannya kerana saya fikir begitu
dia akan menjadi pemangkin yang baik
1129
01:37:14,446 --> 01:37:17,647
untuk membawa anda lebih dalam
ke alam bawah sedar.
1130
01:37:18,547 --> 01:37:20,487
Ramalan mendedahkan bahawa
1131
01:37:21,273 --> 01:37:26,212
& Lt; i & gt; hasilnya akan menjadi yang paling menguntungkan jika anda
mengamanahkan Tuhan Hiromasa dengan surat itu.
1132
01:37:27,654 --> 01:37:32,261
Saya tahu awak akan cuba mencari dia
dan jadi anda akan mengikutinya ke sana.
1133
01:37:32,342 --> 01:37:33,375
Hiromasa!
1134
01:37:41,826 --> 01:37:46,026
Dengan kata lain, dia adalah umpan,
semakin tenggelam semakin dalam.
1135
01:37:47,030 --> 01:37:51,930
Anda mengubah pelajar keseluruhan
Biro Onmyou ke dalam bahan kodoku.
1136
01:37:53,110 --> 01:37:54,490
Betul, Seimei.
1137
01:37:55,448 --> 01:37:57,036
Itulah yang saya lakukan.
1138
01:37:58,283 --> 01:38:02,995
Saya mengunci mereka dalam mangkuk pijar
bawah sedar, membuat mereka berlawan antara satu sama lain,
1139
01:38:03,101 --> 01:38:06,175
mengetahui bahawa yang terakhir
satu yang akan berdiri ialah anda.
1140
01:38:06,572 --> 01:38:09,387
Dan dengan itu, kuasamu akan menjadi milikku.
1141
01:38:10,190 --> 01:38:11,603
setiap tahun,
1142
01:38:12,446 --> 01:38:15,515
Saya meramalkan nasib
setiap ahli biro.
1143
01:38:19,535 --> 01:38:22,869
Saya melakukannya untuk menghapuskan
mereka yang menghalang jalan saya.
1144
01:38:24,762 --> 01:38:28,022
Adakah anda juga membunuh ibu bapa saya
kerana tenung ini?
1145
01:38:30,938 --> 01:38:33,479
& Lt; i & gt; Tidakkah anda mahu melihat hanya realiti!? & lt;
1146
01:38:44,519 --> 01:38:45,539
betul tu.
1147
01:38:46,223 --> 01:38:50,759
Ayah awak adalah seorang onmyouji yang benar-benar berkebolehan.
1148
01:38:52,523 --> 01:38:53,956
Dan dia menghalang jalan saya.
1149
01:38:55,858 --> 01:38:57,030
Apa pendapat anda?
1150
01:38:57,636 --> 01:39:00,729
Kemahiran meramal saya
sangat hebat, bukan!
1151
01:39:02,616 --> 01:39:06,576
Jika mereka begitu hebat, anda akan melakukannya
meramalkan keputusan ini juga.
1152
01:39:07,103 --> 01:39:08,183
saya buat.
1153
01:39:09,267 --> 01:39:11,128
Anda akan memusnahkan saya.
1154
01:39:11,448 --> 01:39:15,753
Dan akhirnya, anda akan menjadi
onmyouji peribadi maharaja.
1155
01:39:16,847 --> 01:39:19,094
Tetapi ini tidak lain hanyalah tilikan.
1156
01:39:19,328 --> 01:39:23,828
Jika saya fikir masa depan telah ditetapkan dalam batu,
Saya akan sama dengan orang bodoh itu.
1157
01:39:24,733 --> 01:39:28,087
Terdapat peluang yang tidak berkesudahan
untuk mengubah keputusan akhir.
1158
01:39:30,547 --> 01:39:32,679
Saya belum kalah lagi.
1159
01:39:34,062 --> 01:39:35,796
Saya masih ada peluang.
1160
01:39:36,642 --> 01:39:41,676
Saya masih mempunyai peluang untuk menjadi
onmyouji peribadi maharaja!
1161
01:39:42,649 --> 01:39:43,982
Dan ia adalah…
1162
01:39:44,741 --> 01:39:46,322
sekarang!
1163
01:40:02,945 --> 01:40:04,238
Adakah anda masih ingat?
1164
01:40:06,272 --> 01:40:09,552
Ini anak patung yang kamu kebumikan
bersama ibu bapa saya.
1165
01:40:14,249 --> 01:40:15,694
Tidak, tidak.
1166
01:40:16,808 --> 01:40:18,801
Yang tu dah lama reput!
1167
01:40:18,907 --> 01:40:21,941
Saya bawa balik dari
dunia kesedaran.
1168
01:40:22,102 --> 01:40:25,809
Mengubah kesedaran menjadi jirim
adalah jantung sihir.
1169
01:40:26,469 --> 01:40:27,689
Itu mustahil.
1170
01:40:28,649 --> 01:40:30,568
Orang tidak boleh berbuat demikian!
1171
01:40:30,749 --> 01:40:31,829
Mereka boleh.
1172
01:40:32,269 --> 01:40:34,155
Sekurang-kurangnya saya boleh.
1173
01:40:43,252 --> 01:40:45,452
Tetapi ini adalah rahsia daripada semua orang.
1174
01:41:10,490 --> 01:41:15,389
Saya memanggil mendiang Menteri Kanan, Tenman
Daijizai Tenjin Sugawara-no Michizane.
1175
01:41:16,391 --> 01:41:17,404
Mustahil!
1176
01:41:24,934 --> 01:41:26,454
Tuan Michizane!
1177
01:41:28,414 --> 01:41:32,647
Saya memberi anda penghormatan yang setinggi-tingginya,
sebagai Ketua Biro Onmyou.
1178
01:41:32,672 --> 01:41:36,072
Adakah anda tidak bersetuju bahawa dia
hakim yang paling sesuai untuk anda?
1179
01:41:36,161 --> 01:41:37,459
Ini adalah mustahil!
1180
01:41:37,972 --> 01:41:39,914
Ia tidak boleh menjadi nyata!
1181
01:42:00,714 --> 01:42:02,554
Anak lelaki Abe-no Masuki,
1182
01:42:03,064 --> 01:42:05,251
Abe-no Seimei memerintahkan kamu.
1183
01:42:07,167 --> 01:42:09,357
Beri Ketua Biro Onmyou
1184
01:42:10,231 --> 01:42:12,193
hukuman yang paling adil.
1185
01:42:22,088 --> 01:42:23,394
Jadi anda adalah…
1186
01:42:24,868 --> 01:42:26,781
urusan sebenar…
1187
01:42:49,483 --> 01:42:50,643
ya.
1188
01:42:52,644 --> 01:42:54,644
Berbeza dengan kamu semua.
1189
01:43:07,500 --> 01:43:08,880
Alangkah indahnya bulan.
1190
01:43:09,940 --> 01:43:10,987
ya.
1191
01:43:13,760 --> 01:43:14,795
Seimei?
1192
01:43:15,300 --> 01:43:16,348
apa?
1193
01:43:16,853 --> 01:43:18,815
Saya masih kurang faham.
1194
01:43:19,337 --> 01:43:21,370
Apa sebenarnya yang berlaku di sana?
1195
01:43:21,985 --> 01:43:23,273
Mana yang awak maksudkan?
1196
01:43:23,526 --> 01:43:27,326
Nah, itu... Adakah kita benar-benar
dalam dunia kesedaran?
1197
01:43:28,519 --> 01:43:29,592
ya.
1198
01:43:30,432 --> 01:43:33,905
Jadi... semua ini berlaku hanya dalam fikiran kita.
1199
01:43:34,251 --> 01:43:37,005
Di dunia nyata, semua ini tidak berlaku?
1200
01:43:37,159 --> 01:43:38,287
betul tu.
1201
01:43:38,365 --> 01:43:40,405
Bukan naga dan bukan pertarungan itu?
1202
01:43:41,952 --> 01:43:44,559
Semuanya berlaku dalam hati kita.
1203
01:43:45,245 --> 01:43:47,592
Dunia ini kekal sebagai kedamaian.
1204
01:43:49,665 --> 01:43:51,091
sukar dipercayai.
1205
01:43:51,425 --> 01:43:55,845
Bagi saya, semua yang berlaku
dunia kesedaran itu nyata,
1206
01:43:55,870 --> 01:43:58,669
sama seperti hakikat kita
di sini kini adalah realiti.
1207
01:43:59,226 --> 01:44:03,363
Adakah anda mengatakan itu kepada anda,
realiti dan kebenaran adalah perkara yang sama?
1208
01:44:03,722 --> 01:44:06,015
Nah, ya. Dan kepada awak?
1209
01:44:09,636 --> 01:44:11,534
Tetapi bukankah ini normal?
1210
01:44:12,902 --> 01:44:14,412
Ia adalah perkara biasa, saya rasa.
1211
01:44:15,296 --> 01:44:18,222
Jika anda mati dalam hati,
anda mati dalam realiti juga.
1212
01:44:18,490 --> 01:44:22,883
Pelajar yang meninggal dunia di
kesedaran juga mati dalam diri kita.
1213
01:44:24,291 --> 01:44:26,217
Dan saya tidak mati kerana...
1214
01:44:31,095 --> 01:44:32,975
Saya percaya pada awak!
1215
01:44:33,848 --> 01:44:36,068
Awak selamatkan saya!
1216
01:44:36,314 --> 01:44:37,708
Tidak benar, Hiromasa.
1217
01:44:37,793 --> 01:44:40,175
Awak selamatkan diri awak.
1218
01:44:40,800 --> 01:44:42,073
saya buat?
1219
01:44:43,992 --> 01:44:47,205
Hakikat dan kebenaran,
subjektif dan objektif:
1220
01:44:47,345 --> 01:44:50,518
bila saya bersama awak,
tiba-tiba tiada yang penting.
1221
01:44:50,800 --> 01:44:55,266
Lagipun, kita tidak mempunyai apa-apa selain itu
detik yang kita alami sekarang.
1222
01:44:55,506 --> 01:44:58,293
betul! Sekarang, kita minum sake.
1223
01:44:58,998 --> 01:45:00,884
Itu sahaja yang saya dapat.
1224
01:45:03,031 --> 01:45:04,078
Dan…
1225
01:45:05,197 --> 01:45:06,837
Ada tempat yang tidak kelihatan
1226
01:45:06,963 --> 01:45:09,477
di mana anda dan saya akan sentiasa berhubung.
1227
01:45:12,075 --> 01:45:13,115
Hiromasa.
1228
01:45:14,768 --> 01:45:16,788
Awak lelaki yang baik.
1229
01:45:20,008 --> 01:45:23,748
Siapa yang anda rasa paling sesuai
untuk menjadi onmyouji peribadi saya?
1230
01:45:24,786 --> 01:45:29,425
Sekarang mereka telah kehilangan Ketua mereka
Biro dan Doktor Astronomi mereka,
1231
01:45:29,580 --> 01:45:33,060
seterusnya dalam barisan kekananan
ialah Doktor Onmyou.
1232
01:45:34,410 --> 01:45:37,963
Saya rasa Tuan Kamo-no Tadayuki
adalah yang paling sesuai.
1233
01:45:38,490 --> 01:45:39,537
saya nampak.
1234
01:45:40,927 --> 01:45:42,540
Apa kata awak, Tadayuki?
1235
01:45:42,747 --> 01:45:44,434
Adakah anda akan menjadi onmyouji saya?
1236
01:45:51,153 --> 01:45:52,193
apa salahnya
1237
01:45:53,730 --> 01:45:54,877
Ia hanya…
1238
01:45:58,124 --> 01:46:01,557
dia baru sahaja menjadi
seorang pelajar cemerlang, tetapi…
1239
01:46:03,477 --> 01:46:04,557
saya nak
1240
01:46:05,608 --> 01:46:09,115
untuk mengesyorkan Abe-no Seimei.
1241
01:46:12,682 --> 01:46:14,142
Seimei?
1242
01:46:17,481 --> 01:46:18,892
saya nampak!
1243
01:46:20,012 --> 01:46:21,679
Seimei, ya?
1244
01:46:22,512 --> 01:46:23,758
saya nampak…
1245
01:46:24,418 --> 01:46:27,151
jadi naga api itu
perwujudan iri hati,
1246
01:46:27,217 --> 01:46:30,213
dan air satu - daripada
tasik di bawah ibu negara.
1247
01:46:30,912 --> 01:46:34,317
Tetapi, kemudian apa itu Lady
Naga emas Yoshiko?
1248
01:46:35,773 --> 01:46:37,093
Adakah anda ingin tahu?
1249
01:46:37,253 --> 01:46:38,467
saya buat.
1250
01:46:40,246 --> 01:46:41,366
Ia adalah…
1251
01:46:43,040 --> 01:46:45,913
perwujudan cintanya padamu.
1252
01:46:46,793 --> 01:46:47,807
apa?
1253
01:46:48,798 --> 01:46:52,510
Perasaannya juga begitu
apa yang menyebabkan tali koto putus.
1254
01:46:58,729 --> 01:47:00,980
Itulah yang berlaku di sana.
1255
01:47:03,476 --> 01:47:04,976
Adakah itu yang berlaku.
1256
01:47:10,763 --> 01:47:11,957
Hiromasa.
1257
01:47:12,521 --> 01:47:14,570
Adakah anda akan bermain seruling anda untuk saya?
1258
01:47:15,009 --> 01:47:16,162
Kenapa sekarang?
1259
01:47:16,997 --> 01:47:21,370
Saya baru sedar tidak ada yang salah
dengan berada dalam mood ini, kadang-kadang.
1260
01:52:40,893 --> 01:52:45,893
{\an5}Terjemahan: mizunoiro
Pembaca pruf: projek rawak
88528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof