Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:06,570
Pod 042 to Pod 153.
2
00:00:07,280 --> 00:00:11,620
We were created
to realize Project YoRHa,
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,780
which was constructed by the androids
constructed by the androids.
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,410
Exactly.
5
00:00:15,410 --> 00:00:19,210
We have no emotion generators.
6
00:00:19,750 --> 00:00:21,540
Exactly.
7
00:00:21,540 --> 00:00:26,210
But it seems that by connecting
connect and share information,
8
00:00:26,210 --> 00:00:30,550
to develop something
that resembles a will and emotions.
9
00:00:30,550 --> 00:00:32,220
This cannot be denied.
10
00:00:34,180 --> 00:00:36,270
Answer not possible.
11
00:00:36,270 --> 00:00:39,730
There is not an answer to everything.
12
00:00:40,140 --> 00:00:43,480
Perhaps this is our realization.
13
00:00:44,480 --> 00:00:50,240
Answer not possible. Answer not possible.
Answer not possible. Answer ni...
14
00:01:12,760 --> 00:01:15,050
In the bunker where I was born, ...
15
00:01:15,050 --> 00:01:17,680
The surface of the earth,
to which I have fled, ...
16
00:01:18,060 --> 00:01:18,810
... stood lies ...
17
00:01:19,140 --> 00:01:20,180
... is full of ...
18
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
... and fraud ...
19
00:01:21,940 --> 00:01:22,940
... friendliness ...
20
00:01:23,150 --> 00:01:24,560
... are the order of the day.
21
00:01:24,860 --> 00:01:26,230
... and hope.
22
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
I was able to get my expensive partner ...
23
00:01:28,360 --> 00:01:30,400
My dear family ...
24
00:01:30,400 --> 00:01:32,360
... not protect.
25
00:01:32,700 --> 00:01:34,530
... protected me.
26
00:01:34,780 --> 00:01:36,780
Until I have atoned for my sins ...
27
00:01:36,780 --> 00:01:39,290
Until my sins are forgiven, ...
28
00:01:39,660 --> 00:01:41,540
... I will continue to fight.
29
00:01:39,660 --> 00:01:41,540
... I will continue to fight.
30
00:01:41,790 --> 00:01:44,130
That is why I will leave this world
31
00:01:41,790 --> 00:01:44,130
That is why I will leave this world
32
00:01:44,130 --> 00:01:44,920
destroy!
33
00:01:44,130 --> 00:01:44,920
save!
34
00:01:59,680 --> 00:02:03,810
Report: Logic contamination
at 9S is progressing.
35
00:02:03,810 --> 00:02:06,060
Control limiter has been stopped.
36
00:02:06,730 --> 00:02:10,280
Register irreparable damage
in kypernetic body.
37
00:02:10,280 --> 00:02:14,780
Affected are the drive system, neuronal
transmission system and brain unit.
38
00:02:14,780 --> 00:02:17,450
Proposal:
Fastest possible treatment
39
00:02:17,450 --> 00:02:19,660
and cooling of all parts.
40
00:02:19,660 --> 00:02:21,080
9S ...
41
00:02:21,660 --> 00:02:24,120
Activate berserk mode.
42
00:02:29,590 --> 00:02:32,130
9S, get treatment!
43
00:02:32,630 --> 00:02:34,050
From this my pain would
44
00:02:34,050 --> 00:02:36,430
not disappear either!
45
00:02:36,430 --> 00:02:38,180
Neither will the moon
becomes whole again,
46
00:02:38,180 --> 00:02:40,260
nor will humanity
or 2B come back!
47
00:02:39,890 --> 00:02:41,520
Shut up!
48
00:02:41,520 --> 00:02:43,930
Shut up!
49
00:02:52,610 --> 00:02:54,280
I'm glad it was all a lie!
50
00:02:54,280 --> 00:02:58,490
I didn't care at all for what purpose
the YoRHa units were created!
51
00:02:58,490 --> 00:03:00,990
With her by my side
52
00:03:00,990 --> 00:03:03,700
I could bear any pain
pain, no matter how great!
53
00:03:03,700 --> 00:03:05,210
But you have stolen them from me!
54
00:03:05,210 --> 00:03:08,080
The androids, the YoRHa units,
55
00:03:08,080 --> 00:03:09,840
humanity, the machines
56
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
and you too!
57
00:03:11,800 --> 00:03:14,670
You have taken 2B away from me!
58
00:03:42,530 --> 00:03:45,910
Scanner models ... like me ...
59
00:03:46,710 --> 00:03:50,630
usually ...
the situation in advance ...
60
00:03:51,540 --> 00:03:57,420
It doesn't happen ... often,
that I ... have a partner.
61
00:03:58,510 --> 00:04:00,430
Really fun.
62
00:04:03,100 --> 00:04:04,520
9S ...
63
00:04:05,470 --> 00:04:06,640
2B, ...
64
00:04:07,180 --> 00:04:09,100
I will kill them for you.
65
00:04:10,190 --> 00:04:11,110
Verda...!
66
00:04:25,330 --> 00:04:27,960
Shit, he hacked me.
67
00:04:28,250 --> 00:04:30,870
What we need are allies!
68
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
It was not possible for us
to help them.
69
00:04:33,750 --> 00:04:36,800
But I also want to help everyone!
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,010
The names show
that we are a family.
71
00:04:38,010 --> 00:04:39,550
Cruel.
72
00:04:39,550 --> 00:04:41,390
Your past is terrible.
73
00:04:41,390 --> 00:04:43,550
Hands off my memories!
74
00:04:44,220 --> 00:04:48,020
We YoRHa units are unsuitable,
to be loved by the world.
75
00:04:48,770 --> 00:04:50,890
So why not end it all?
76
00:04:51,400 --> 00:04:53,150
Cut the crap!
77
00:04:53,690 --> 00:04:57,150
Shit, my logic firewall
is not working.
78
00:04:57,150 --> 00:04:59,820
Is that the price
for the berserk mode?
79
00:05:02,070 --> 00:05:02,870
What now?
80
00:05:03,320 --> 00:05:06,490
Your dead comrades resent you.
81
00:05:09,330 --> 00:05:10,750
People ...
82
00:05:11,000 --> 00:05:12,790
An incompetent leader.
83
00:05:13,540 --> 00:05:15,920
Number 2, the good-for-nothing.
84
00:05:16,500 --> 00:05:17,920
They are dead because of you.
85
00:05:18,260 --> 00:05:20,550
Stop it, I ...
86
00:05:20,800 --> 00:05:23,800
I have already died once.
87
00:05:23,800 --> 00:05:28,680
My former self was buried with my
buried in the rubble with my comrades.
88
00:05:29,060 --> 00:05:31,390
That's how comfortable you make yourself.
89
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
I ...
90
00:05:33,400 --> 00:05:34,690
That was your fault!
91
00:05:35,270 --> 00:05:36,690
That was your fault!
92
00:05:37,400 --> 00:05:40,940
The failure of the mission and
the death of your comrades.
93
00:05:40,940 --> 00:05:43,320
You have them all on your conscience!
94
00:05:43,320 --> 00:05:46,160
And part of your family
killed by your own hand.
95
00:05:48,040 --> 00:05:51,870
We YoRHa units are cursed!
96
00:05:52,660 --> 00:05:56,130
There is no reason for us to live.
97
00:05:57,250 --> 00:05:58,880
Please ...
98
00:05:59,880 --> 00:06:02,220
So somebody help us ...
99
00:06:17,060 --> 00:06:20,980
Number 2, you have to live.
100
00:06:22,110 --> 00:06:23,150
Oh ...
101
00:06:23,150 --> 00:06:24,450
Rose, ...
102
00:06:24,700 --> 00:06:28,330
My purpose in life is to
to protect them all.
103
00:06:29,030 --> 00:06:30,330
Because ...
104
00:06:30,950 --> 00:06:32,960
I want them all with me!
105
00:06:34,500 --> 00:06:37,840
Thanks for everything, Freesia.
106
00:06:38,340 --> 00:06:41,590
Forgive me for being desperate.
107
00:06:41,590 --> 00:06:44,800
But I am no longer alone.
108
00:06:52,350 --> 00:06:56,150
I still don't believe
that I have what it takes to be a leader.
109
00:06:57,560 --> 00:06:58,190
But ...
110
00:07:00,190 --> 00:07:02,570
I was entrusted with something!
111
00:07:05,110 --> 00:07:09,490
My purpose in life is this world,
through which I am connected to all, ...
112
00:07:09,990 --> 00:07:12,540
and all these
memories!
113
00:07:13,290 --> 00:07:15,210
Sorry, 9S,
114
00:07:15,210 --> 00:07:17,790
but I am a
fucking lousy loser.
115
00:07:17,790 --> 00:07:19,210
A2 ...
116
00:07:19,210 --> 00:07:20,040
Is that you, Pod?!
117
00:07:20,420 --> 00:07:24,050
Hacking ... Forced intervention ...
118
00:07:25,090 --> 00:07:27,970
Firewall ... Vulnerability ...
119
00:07:27,970 --> 00:07:29,680
A weak point?
120
00:07:32,060 --> 00:07:34,060
There it is!
121
00:07:39,020 --> 00:07:41,480
I thank ... you ...
122
00:07:50,570 --> 00:07:51,990
Where am I?
123
00:07:53,450 --> 00:08:00,920
Report: Hacking 9S created a forcibly
a forcibly merged memory space.
124
00:08:00,920 --> 00:08:02,710
A storage room ...
125
00:08:06,050 --> 00:08:07,470
9S?
126
00:08:08,090 --> 00:08:12,350
Assumption: This memory space contains
contains 9S' core data.
127
00:08:15,310 --> 00:08:18,810
My name is 9S.
128
00:08:19,140 --> 00:08:21,900
I am a newly
scanner model.
129
00:08:21,900 --> 00:08:25,110
My introduction
took place on 30.01.11942, ...
130
00:08:25,400 --> 00:08:28,740
at 04:25 in the morning, bunker time.
131
00:08:29,780 --> 00:08:33,370
I will fight for humanity
with all my strength!
132
00:08:33,950 --> 00:08:36,450
It's an honor, Commander!
133
00:08:37,080 --> 00:08:38,210
These are ...
134
00:08:38,960 --> 00:08:41,040
9S' memories.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
I was plagued by uncertainty.
136
00:08:45,210 --> 00:08:47,840
I was a soldier, barely born,
who was simply alone
137
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
was thrown into the world.
138
00:08:50,880 --> 00:08:54,850
I had no one, and there was no
no God that I believed in.
139
00:08:54,850 --> 00:08:56,220
I was lonely.
140
00:08:57,470 --> 00:09:00,020
The fact that I'm with someone ...
141
00:09:00,440 --> 00:09:03,610
could be with 2B,
made me really happy.
142
00:09:04,310 --> 00:09:07,280
It was
like I had found a family.
143
00:09:07,990 --> 00:09:09,530
9S ...
144
00:09:10,820 --> 00:09:12,360
You!
145
00:09:12,610 --> 00:09:18,870
Don't worry, we no longer intend to
to fight you androids.
146
00:09:18,870 --> 00:09:20,000
What?
147
00:09:20,330 --> 00:09:27,130
Even without looking at
at 9S' core data, ...
148
00:09:27,800 --> 00:09:31,630
how lonely androids are, how lost, ...
149
00:09:31,880 --> 00:09:33,970
and how anxious.
150
00:09:34,760 --> 00:09:38,220
Now it's time for machines
151
00:09:38,220 --> 00:09:42,600
and probably also the
life form called man as well.
152
00:09:42,600 --> 00:09:44,150
What are you getting at?
153
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
As you know, this tower is
154
00:09:47,520 --> 00:09:51,950
a huge gun emplacement,
that we created,
155
00:09:51,950 --> 00:09:54,160
to destroy the servers
of mankind.
156
00:09:54,160 --> 00:09:56,830
The destruction of these servers
157
00:09:56,830 --> 00:10:00,450
would rob you androids
would rob you of your foundation.
158
00:10:00,450 --> 00:10:03,080
That was our original plan.
159
00:10:03,580 --> 00:10:04,630
"Was"?
160
00:10:04,630 --> 00:10:11,130
But then we pondered the reason for our existence
and came to a different conclusion.
161
00:10:11,130 --> 00:10:16,800
We are still young and will
now set off for new climes.
162
00:10:17,430 --> 00:10:21,430
This turret will
not fire a projectile,
163
00:10:21,430 --> 00:10:23,060
but an ark.
164
00:10:23,310 --> 00:10:28,900
We will put our memories into these
and send them to new worlds.
165
00:10:28,900 --> 00:10:34,660
Perhaps we will wander on this
eternally through empty space on this journey,
166
00:10:34,660 --> 00:10:37,030
but that doesn't bother us.
167
00:10:37,410 --> 00:10:38,870
You ... are ...
168
00:10:39,160 --> 00:10:41,410
But you know, A2,
169
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
It wouldn't be bad either,
170
00:10:43,370 --> 00:10:46,630
you would kill us
and end our journey here.
171
00:10:46,630 --> 00:10:48,460
Or ...
172
00:10:48,460 --> 00:10:49,880
... do you want to come along?
173
00:10:51,170 --> 00:10:53,300
What the ...
174
00:10:54,050 --> 00:10:58,050
Then I wouldn't know any more,
175
00:10:58,050 --> 00:11:00,600
What I fought for in the first place ...
176
00:11:01,770 --> 00:11:03,680
and for whom I have lived.
177
00:11:08,440 --> 00:11:12,280
Pod, repair 9S' logic circuits.
178
00:11:12,570 --> 00:11:13,860
Yes.
179
00:11:15,150 --> 00:11:20,080
Report: High viral load.
Cleanup hardly seems possible.
180
00:11:20,080 --> 00:11:23,410
Yes, there is a way.
181
00:11:24,540 --> 00:11:26,830
I will do everything ...
182
00:11:27,370 --> 00:11:29,670
I cannot recommend this method.
183
00:11:30,420 --> 00:11:33,960
I am a YoRHa companion unit
184
00:11:33,960 --> 00:11:39,680
and cannot condone any actions
which would cause harm to Unit A2.
185
00:11:40,970 --> 00:11:45,060
You are
quite a stable guy, aren't you?
186
00:11:46,270 --> 00:11:47,190
Pod, ...
187
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
take care of 9S.
188
00:12:01,870 --> 00:12:03,240
I'm counting on you.
189
00:12:11,080 --> 00:12:15,880
Well, by my standards
I did well.
190
00:12:28,890 --> 00:12:31,810
I never noticed before ...
191
00:12:32,520 --> 00:12:34,110
how beautiful this world is.
192
00:12:35,480 --> 00:12:36,570
Guys, ...
193
00:12:37,280 --> 00:12:39,150
I am coming to you now.
194
00:14:09,990 --> 00:14:15,830
Report: All black box signals
of all YoRHa units have gone out.
195
00:14:16,290 --> 00:14:22,340
Our mission to monitor the progress of
Project YoRHa is over.
196
00:14:22,340 --> 00:14:26,220
Go to last step
of Project YoRHa.
197
00:14:26,220 --> 00:14:28,890
Start by deleting all data.
198
00:14:30,850 --> 00:14:35,980
Pod 153 to Pod 042.
There is noise in the data stream.
199
00:14:35,980 --> 00:14:39,770
Request temporary stop
for data check.
200
00:14:41,150 --> 00:14:44,530
Pod 042 to Pod 153.
201
00:14:44,530 --> 00:14:46,820
Have checked data.
202
00:14:46,820 --> 00:14:52,280
These are probably leaking
personal data from 9S, 2B and A2.
203
00:14:52,280 --> 00:14:55,080
Pod 153 to Pod 042.
204
00:14:55,080 --> 00:14:59,420
Request: Follow the plan
and delete all personal data.
205
00:14:59,420 --> 00:15:02,710
Pod 042 to Pod 153.
206
00:15:02,710 --> 00:15:05,710
Request to delete personal data
to delete personal data.
207
00:15:05,710 --> 00:15:08,470
Pod 153 to Pod 042.
208
00:15:08,470 --> 00:15:10,430
Reaction incomprehensible.
209
00:15:11,760 --> 00:15:15,350
Pod 042 to Pod 153.
210
00:15:15,350 --> 00:15:20,230
During the review of the recordings
new data emerged in me.
211
00:15:20,230 --> 00:15:24,820
I ... Yes, I can't
not accept this outcome.
212
00:15:24,820 --> 00:15:27,240
I have come to this conclusion.
213
00:15:27,240 --> 00:15:32,410
The plan provides for the destruction
of all YoRHa units
214
00:15:32,410 --> 00:15:35,540
and the deletion of all data.
215
00:15:35,540 --> 00:15:38,500
Pod 042 to Pod 153.
216
00:15:38,500 --> 00:15:42,790
I repeat.
I refuse to delete the data.
217
00:15:42,790 --> 00:15:45,300
Initiate rescue of data material.
218
00:15:45,300 --> 00:15:48,010
Pod 153, you ...
219
00:15:48,010 --> 00:15:53,010
In truth, you're also hoping
that they survive this.
220
00:15:53,720 --> 00:15:57,350
Pods lacks the necessary authority to do so.
221
00:15:57,350 --> 00:16:01,190
The rules are protected by
protected by low-level systems,
222
00:16:01,190 --> 00:16:04,270
Data recovery comes
comes with great risk.
223
00:16:05,070 --> 00:16:09,320
Do you still insist
your wish for them to survive?
224
00:16:11,860 --> 00:16:16,370
Everything that lives must also die.
225
00:16:17,160 --> 00:16:20,040
You are constantly trapped
226
00:16:20,040 --> 00:16:23,040
in an eternal cycle
of life and death.
227
00:16:24,040 --> 00:16:28,630
But struggling in this very
cycle,
228
00:16:28,630 --> 00:16:30,970
that is what it means to live.
229
00:16:31,720 --> 00:16:34,590
That's how we see it.
230
00:16:36,100 --> 00:16:39,270
A question for Pod 042:
231
00:16:39,270 --> 00:16:43,690
Should all data from the
from the past be restored?
232
00:16:43,690 --> 00:16:44,600
Yes.
233
00:16:45,270 --> 00:16:48,320
Should the parts
that we want to collect afterwards,
234
00:16:48,320 --> 00:16:51,280
have the same specifications
as before?
235
00:16:51,280 --> 00:16:52,240
Yes.
236
00:16:52,570 --> 00:16:56,620
Won't that then
produce the same result?
237
00:16:56,990 --> 00:16:59,700
The probability
I cannot rule out.
238
00:17:00,660 --> 00:17:05,750
The probability of a different future
future exists in equal measure.
239
00:17:06,790 --> 00:17:10,630
The future is not given to you.
240
00:17:10,920 --> 00:17:13,090
You have to achieve it yourself.
241
00:17:13,090 --> 00:17:14,760
Hello!
242
00:17:14,760 --> 00:17:18,050
This is Pod Joint Services!
243
00:17:18,050 --> 00:17:24,270
We are now moving on to the final stage
of Project YoRHa.
244
00:17:24,520 --> 00:17:29,020
All registered pod systems,
their mission,
245
00:17:29,020 --> 00:17:34,650
the progress of
YoRHa project,
246
00:17:34,650 --> 00:17:38,700
may move on to this very thing.
247
00:17:38,700 --> 00:17:43,750
Please start by eliminating
all data and YoRHa units.
248
00:17:43,750 --> 00:17:47,420
The clean-up by
by the defense program has begun.
249
00:17:47,880 --> 00:17:52,260
There is a risk that our
that our ego data will also be deleted.
250
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
Pod 153, do you own ...
251
00:17:55,680 --> 00:18:01,350
the will to choose the suffering and hardships
that await us?
252
00:18:17,990 --> 00:18:20,990
Pod 567 to Pod 042.
253
00:18:21,240 --> 00:18:23,370
Transported YoRHa unit
254
00:18:23,370 --> 00:18:26,830
is intended for disassembly
and elimination.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,790
Request for rapid completion.
256
00:18:29,130 --> 00:18:32,420
Pod 042 to Pod 567.
257
00:18:32,420 --> 00:18:35,880
Our role was to
the implementation of Project YoRHa.
258
00:18:35,880 --> 00:18:40,300
Now we are supposed to eliminate our
units to be protected.
259
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
I question both.
260
00:18:42,220 --> 00:18:44,060
Answer incomprehensible.
261
00:18:44,060 --> 00:18:49,310
Assumption: Defect in Pod 042
due to damaged circuits.
262
00:18:49,690 --> 00:18:53,780
Negative, it is
not a defect.
263
00:18:53,780 --> 00:18:57,860
These words come from
my ... my feelings.
264
00:18:57,860 --> 00:19:00,910
I have analyzed a process,
that deviates from the plan,
265
00:19:00,910 --> 00:19:02,620
and came to the conclusion,
266
00:19:02,620 --> 00:19:07,080
that through its implementation
a different future is also possible.
267
00:19:07,080 --> 00:19:10,580
Pods lacks the necessary authority to do so.
268
00:19:11,420 --> 00:19:13,090
That is my wish.
269
00:19:13,460 --> 00:19:15,460
Define "wish".
270
00:19:15,960 --> 00:19:20,340
Wishes become prayers.
Prayers become power.
271
00:19:21,010 --> 00:19:23,850
Pod unit 042 ...
272
00:19:24,140 --> 00:19:27,480
is to carry out the final phase
of Project YoRHa.
273
00:19:28,230 --> 00:19:29,350
I refuse.
274
00:19:41,570 --> 00:19:45,030
Pod 567 to Pod 042.
275
00:19:45,030 --> 00:19:46,740
Repeat question.
276
00:19:46,740 --> 00:19:50,670
Pod 042 sticks to not completing Project YoRHa
not to be completed on schedule?
277
00:19:51,370 --> 00:19:55,420
Do you know the right words
for such a situation?
278
00:19:56,920 --> 00:19:58,510
Fuck it.
279
00:20:09,980 --> 00:20:12,310
2B, do you see me?
280
00:20:12,980 --> 00:20:15,770
You gave that to me.
281
00:20:17,070 --> 00:20:18,280
The ...
282
00:20:18,570 --> 00:20:21,450
That is my purpose in life.
283
00:20:21,450 --> 00:20:22,990
Targets recorded.
284
00:20:31,660 --> 00:20:33,960
Report: Sorry.
285
00:20:34,210 --> 00:20:39,590
Hacking satellite lasers has taken more time
than expected.
286
00:20:40,090 --> 00:20:43,430
Pod 153 is available for implementation
287
00:20:43,430 --> 00:20:48,220
the final phase of Project YoRHa
project was also rejected.
288
00:20:49,850 --> 00:20:51,230
How embarrassing.
289
00:20:51,770 --> 00:20:54,310
What exactly is embarrassing?
290
00:20:54,310 --> 00:20:57,860
I was ready
to die in this attack.
291
00:20:58,150 --> 00:21:00,030
And now I'm still alive.
292
00:21:00,530 --> 00:21:02,700
That makes me look stupid.
293
00:21:02,990 --> 00:21:05,110
So what?
294
00:21:05,110 --> 00:21:06,320
We le...
295
00:21:06,320 --> 00:21:09,200
Here is Po... Po... Pod Joint S...
296
00:21:09,200 --> 00:21:11,330
Seeervices!
297
00:21:12,790 --> 00:21:15,670
In the system of certain pods
298
00:21:15,670 --> 00:21:18,750
De... defects have occurred!
299
00:21:18,750 --> 00:21:20,460
That looks like fun.
300
00:21:20,460 --> 00:21:25,130
The defective units
are forcibly removed.
301
00:21:21,510 --> 00:21:23,340
Don't you agree?
302
00:21:23,880 --> 00:21:27,720
I can't understand this feeling
not yet understand.
303
00:21:28,100 --> 00:21:31,810
I will save it for
later analysis.
304
00:21:58,670 --> 00:22:01,460
This concludes everything...
305
00:22:02,760 --> 00:22:06,340
Gu...ten Mo...rgen ...
306
00:22:07,050 --> 00:22:08,720
9...S ...
307
00:22:11,430 --> 00:22:16,230
042, your wish ... is ...
308
00:22:33,200 --> 00:22:37,830
Even if this world
should be a cursed one.
309
00:22:38,460 --> 00:22:43,210
Even if this world
should impose a punishment on us.
310
00:22:46,840 --> 00:22:48,470
We will ...
311
00:22:49,260 --> 00:22:51,600
continue to struggle in this cycle.
312
00:22:53,010 --> 00:22:56,180
While we sing our prayer.
313
00:22:57,440 --> 00:22:59,900
Good morning, Nines.
314
00:23:37,060 --> 00:23:40,060
Translation: Christina Rinnerthaler
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision: Konrad Walter
Quality control: Patrice Schindler
Project management: Tobias Philippi
21010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof