Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
Dave, you turn the hearts
of many people.
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,397
Like who?I'm sorry.
I'm very high.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,573
ELZ: You know
that white rapper, Lil Dicky?
4
00:00:08,617 --> 00:00:10,227
He's growing right now.
He's bubbling.DAVE: Bubbling, he's...
5
00:00:10,271 --> 00:00:11,315
Bad haircut.MAN: [OVER PHONE]
You mean white boy?
6
00:00:11,359 --> 00:00:12,795
Exactly.No. Yeah.
7
00:00:12,838 --> 00:00:15,798
ANNOUNCER: Dave drops
June 16th on FXX.
8
00:00:32,336 --> 00:00:34,904
[new age music playing]
9
00:00:34,947 --> 00:00:36,123
[Ray sniffs]
10
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
[door rattles]
11
00:00:48,004 --> 00:00:49,353
Mate.
12
00:00:53,618 --> 00:00:56,360
I just had the best idea
for a new business.
13
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
You know how people
like to make sex tapes?
14
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
Right. Fuck.
What's this shit?
15
00:01:04,412 --> 00:01:07,023
-Turn that shit off.
-[music stops]
16
00:01:07,067 --> 00:01:11,245
We go into business
together, right,
17
00:01:11,288 --> 00:01:13,899
making home porn.
18
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
We go round to people's houses
19
00:01:18,687 --> 00:01:21,081
with a camera, lights
and all the gear
20
00:01:21,124 --> 00:01:23,779
and shoot sex tapes.
21
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Why would anybody
want to do that?
22
00:01:28,175 --> 00:01:31,308
Mate, people will love it.
23
00:01:33,267 --> 00:01:34,616
I wouldn't.
24
00:01:34,659 --> 00:01:36,444
Yeah, but you're a prude.
Mate,
25
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
this is a great idea.
26
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
You sure you don't
want to get in on this?
27
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
I came up with a name
for the business.
28
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
-[exhales] Mm-hmm?
-You ready?
29
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Mm.
30
00:01:49,152 --> 00:01:50,849
Home-o Erotic.
31
00:01:50,893 --> 00:01:52,460
Right?
32
00:01:52,503 --> 00:01:56,072
But the "homo" is spelled
33
00:01:56,116 --> 00:01:59,902
H-O-M-E-O.
34
00:01:59,945 --> 00:02:03,166
Home-o Erotic.
35
00:02:03,210 --> 00:02:04,907
Get it?
36
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
Do you know
what homoerotic means?
37
00:02:09,738 --> 00:02:12,088
Yeah.
38
00:02:12,132 --> 00:02:15,309
It means... gay.
39
00:02:16,614 --> 00:02:18,877
Like, gay sex.
40
00:02:20,052 --> 00:02:22,229
-Really?
-Mm.
41
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
Oh, fuck.
42
00:02:26,058 --> 00:02:28,409
Took me, like, an hour
to come up with that.
43
00:02:33,979 --> 00:02:36,025
[Ray groans]
44
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
[sighs]
45
00:02:39,985 --> 00:02:41,596
It's got to be...
46
00:02:43,815 --> 00:02:45,339
Uh, Gary's...
47
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
Gary's Glitter Productions.
48
00:02:52,607 --> 00:02:53,434
Hmm?
49
00:02:55,044 --> 00:02:56,959
He was a pedo.
50
00:02:59,701 --> 00:03:01,181
Oh.
51
00:03:01,224 --> 00:03:02,660
Yeah.
52
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
Mm-hmm.
53
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
Yeah.
54
00:03:09,841 --> 00:03:11,147
Yeah, that wouldn't work.
55
00:03:16,326 --> 00:03:17,545
-Here we are.
-Thanks a lot.
56
00:03:17,588 --> 00:03:18,850
-Have a great day.
-See you.
57
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
Bye.
58
00:03:22,724 --> 00:03:25,422
[birds chirping]
59
00:03:42,265 --> 00:03:45,137
♪ The setting sun
will save our souls ♪
60
00:03:45,181 --> 00:03:48,010
♪ Still time left ♪
61
00:03:48,053 --> 00:03:51,187
♪ Despite the changes,
day by day ♪
62
00:03:51,231 --> 00:03:54,843
♪ For peace of mind, yeah ♪
63
00:03:54,886 --> 00:03:56,888
♪ We'll find another way
to get there ♪
64
00:03:56,932 --> 00:03:59,587
-♪ It won't be easy... ♪
-COACH: Let's go!
65
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Buy a new bag,
you cheap bastard.
66
00:04:01,850 --> 00:04:03,373
♪ I know that's okay... ♪
67
00:04:03,417 --> 00:04:04,983
-Wow, look at you, eh?
-[laughs]
68
00:04:05,027 --> 00:04:06,985
How you going, mate?
All right?
69
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
What's this?
When are you due?
70
00:04:09,205 --> 00:04:11,729
-Piss off.
-[laughs]
71
00:04:11,773 --> 00:04:13,818
-You good?
-Oh, really good. Look at me.
72
00:04:13,862 --> 00:04:15,603
So, when are you gonna
come back and train?
73
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
♪ I know there's no better... ♪
74
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Eh, I've been training at home.
75
00:04:19,476 --> 00:04:21,478
♪ Way to clear your mind... ♪
76
00:04:21,522 --> 00:04:23,437
BOB:
So, how's Brucey?
77
00:04:24,568 --> 00:04:27,223
He passed, mate,
about a year ago.
78
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
-Oh, shit.
-Yeah.
79
00:04:29,007 --> 00:04:30,661
Sorry, mate.
80
00:04:30,705 --> 00:04:31,619
♪ The setting sun will... ♪
81
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
Oh, I heard he wasn't too good.
82
00:04:34,099 --> 00:04:36,101
-Yeah, yeah, so...
-Aw, that's fucked.
83
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
Yeah. What are you
gonna do, mate, you know?
84
00:04:38,147 --> 00:04:40,018
You holding up all right?
85
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Not too bad, you know.
86
00:04:41,803 --> 00:04:44,327
COACH:
Come on. Hands up, hands up.
87
00:04:44,371 --> 00:04:46,155
This place hasn't changed.
88
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Just how I like it.
89
00:04:47,939 --> 00:04:50,202
-How's Killy going? All right?
-He's good. Really good.
90
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
-Yeah?
-Yeah. So, what about you--
91
00:04:52,640 --> 00:04:53,945
you still cracking heads?
92
00:04:53,989 --> 00:04:55,556
♪ Take it day by day by... ♪
93
00:04:55,599 --> 00:04:58,254
-Every now and then.
-You're not getting any younger.
94
00:04:58,298 --> 00:05:00,735
What else am I gonna do?
95
00:05:00,778 --> 00:05:01,518
♪ I love the rainy sky... ♪
96
00:05:01,562 --> 00:05:02,911
Start a gym?
97
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Yeah, but I got to
make some money.
98
00:05:06,131 --> 00:05:08,264
There's more important things
than money.
99
00:05:08,308 --> 00:05:11,049
-Is there?
-Yeah.
100
00:05:11,093 --> 00:05:14,662
This place hasn't made me rich,
but I love what I do.
101
00:05:14,705 --> 00:05:17,621
I love coming in here every day.
102
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
-It's my life.
-Mm.
103
00:05:19,231 --> 00:05:20,842
♪ Will save our souls. ♪
104
00:05:20,885 --> 00:05:23,148
Do you love what you do,
aside from money?
105
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
COACH:
Come on!
106
00:05:25,934 --> 00:05:27,109
Not particularly.
107
00:05:28,763 --> 00:05:30,634
You got to ask yourself,
"Why am I doing it?"
108
00:05:34,682 --> 00:05:37,641
-[indistinct conversations]
-♪
109
00:05:40,296 --> 00:05:42,777
[chanting]:
Oi! Oi! Oi! Oi!
110
00:05:53,657 --> 00:05:56,051
[birds chirping]
111
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
[birds continue
chirping outside]
112
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
[siren wails in distance]
113
00:07:11,692 --> 00:07:12,954
♪
114
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
[imitating gunshots]
115
00:07:55,387 --> 00:07:57,259
[gun cocks]
116
00:08:03,570 --> 00:08:06,050
Thought you were pretty smart,
didn't you?
117
00:08:06,094 --> 00:08:08,531
Well, time to die.
118
00:08:11,534 --> 00:08:13,231
[dogs bark in distance]
119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Oh, fuck.
120
00:08:43,784 --> 00:08:45,829
♪
121
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
[car approaches]
122
00:09:32,354 --> 00:09:35,618
[car door opens]
123
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
[car door closes]
124
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
Oh, shit.
125
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
[car door opens, closes]
126
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
[clears throat]
127
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
-What's going on?
-Nothing.
128
00:09:54,332 --> 00:09:57,379
Couldn't get the passionfruit
yogurt, all right?
129
00:09:57,422 --> 00:09:59,599
[sniffs]
So...
130
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
[sniffs]
131
00:10:18,792 --> 00:10:21,142
[sighs]
132
00:10:34,459 --> 00:10:36,592
Hey.
133
00:10:38,333 --> 00:10:40,248
Come inside.
134
00:10:48,778 --> 00:10:50,171
[exhales]
135
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
'Sup?
136
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
You tell me.
137
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
What?
138
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
It's not mine.
139
00:11:04,098 --> 00:11:05,839
Cut the crap, princess.
140
00:11:05,882 --> 00:11:08,450
It's yours, not mine.
141
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
Why are you such a smart-ass
all of a sudden?
142
00:11:11,366 --> 00:11:13,194
Why do you have a gun?
143
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
Doesn't matter why I got a gun.
144
00:11:15,283 --> 00:11:17,111
What matters is you shouldn't
be playing with it.
145
00:11:17,154 --> 00:11:18,808
If you didn't have a gun,
146
00:11:18,852 --> 00:11:20,549
then I wouldn't be playing
with it, now, would I?
147
00:11:24,118 --> 00:11:26,555
[exhales]
148
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
-So, where's the hole?
-What hole?
149
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
The hole you made
when you fired the pistol.
150
00:11:54,017 --> 00:11:56,585
How do you know I fired it?
151
00:11:56,628 --> 00:11:59,022
Smell the gunpowder.
152
00:11:59,066 --> 00:12:01,938
So, why have you got a gun?
153
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
-Burglars.
-Burglars?
154
00:12:06,464 --> 00:12:07,944
Yeah, you know what
burglars are, don't you?
155
00:12:07,988 --> 00:12:09,206
Can we go shooting?
156
00:12:10,947 --> 00:12:13,471
-Nup.
-Why not?
157
00:12:13,515 --> 00:12:15,082
'Cause I said.
158
00:12:16,692 --> 00:12:18,259
Please.
159
00:12:18,302 --> 00:12:19,739
Nup.
160
00:12:26,267 --> 00:12:27,398
[keypad beeps]
161
00:12:28,704 --> 00:12:29,574
[lock clicks]
162
00:12:33,665 --> 00:12:35,972
[sighs]
163
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
If you took me shooting,
164
00:12:39,846 --> 00:12:41,848
then, you know,
you can teach me and stuff.
165
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Don't go in my room again,
all right?
166
00:12:45,982 --> 00:12:49,290
Huh?
Don't eye-roll me.
167
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
-Cut it out, I said.
-My eyes are closed.
168
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
How can I eye-roll
when my eyes are closed?
169
00:12:52,946 --> 00:12:55,426
I don't know.
170
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
But I know you're doing it.
171
00:12:57,864 --> 00:12:59,126
-What a jerk.
-'Scuse me?
172
00:12:59,169 --> 00:13:00,301
Nothing.
173
00:13:02,825 --> 00:13:05,088
[sighs]
174
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
How do I know your medicine
is true medicine?
175
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Very easy.
176
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
[man on TV speaks indistinctly]
177
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
Get some 20 hunters with me.
178
00:13:23,280 --> 00:13:25,630
When all is ready,
I will rob the base...
179
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
[man continues indistinctly]
180
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
COMMENTATOR:
There's a very pleasant
cross-breeze
181
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
here at the ground,
it's really helping the...
182
00:13:46,260 --> 00:13:49,002
Mm, Superman, right?
183
00:13:49,045 --> 00:13:51,613
He's flying around,
cruising around Metropolis,
184
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
looking for bad guys, right?
185
00:13:53,876 --> 00:13:56,270
He's flying around,
flying around.
186
00:13:56,313 --> 00:13:58,750
And all of a sudden,
he looks down.
187
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
-He sees Wonder Woman, right.
-Mm, mm.
188
00:14:01,362 --> 00:14:02,537
She's starkers.
189
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
Buck naked, all oiled up,
190
00:14:05,018 --> 00:14:07,585
sunbaking on top of
this building.
191
00:14:07,629 --> 00:14:09,587
-Right?
-Mm-hmm. Mm.
192
00:14:09,631 --> 00:14:12,068
Straightaway, instant boner.
193
00:14:12,112 --> 00:14:15,506
Cracks a fat.
Super fat, right?
194
00:14:15,550 --> 00:14:18,553
He thinks to himself,
"With my super speed,
195
00:14:18,596 --> 00:14:22,339
"I could fly down there,
root her,
196
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
"give her
a quick couple of pumps
197
00:14:24,167 --> 00:14:26,343
and then be out of there before
she even knows what hit her."
198
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
-Huh?
-Mm.
199
00:14:28,084 --> 00:14:30,782
So, he zooms down,
10,000 miles an hour,
200
00:14:30,826 --> 00:14:32,784
gives her a quick couple
of pumps, blows his load
201
00:14:32,828 --> 00:14:34,090
and he's gone in, like,
half a second, right?
202
00:14:34,134 --> 00:14:35,744
Yeah.
203
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
Wonder Woman jumps to her feet
and goes,
204
00:14:37,267 --> 00:14:38,747
"What the fuck was that?!"
205
00:14:38,790 --> 00:14:40,357
The Invisible Man goes,
206
00:14:40,401 --> 00:14:42,925
"I don't know, but my asshole's
fucking killing me."
207
00:14:42,969 --> 00:14:47,451
[laughs]
208
00:14:47,495 --> 00:14:48,931
-Fucked him up the ass.
-[chuckles]
209
00:14:48,975 --> 00:14:52,021
[laughs]
210
00:14:53,457 --> 00:14:56,199
COMMENTATOR:
Beautifully, right off
the meat of the bat.
211
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Superman would be able
to see him, though.
212
00:14:59,202 --> 00:15:01,683
No, he wouldn't.
He's invisible.
213
00:15:01,726 --> 00:15:05,643
Yeah, but, like, in real life,
214
00:15:05,687 --> 00:15:09,038
'cause he's got that fucking,
um, X-ray vision.
215
00:15:09,082 --> 00:15:12,085
Yeah, but X-ray vision
helps you to see through shit.
216
00:15:12,128 --> 00:15:14,261
It doesn't help you to see stuff
that's invisible.
217
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
What about that heat vision
thing he's got?
218
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
-He sees in infrared
and all that kind of crap.
-Oh, mate.
219
00:15:22,008 --> 00:15:25,272
It's a joke.
It's a joke.
220
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
What does the Starship
Enterprise and toilet paper
221
00:15:32,496 --> 00:15:33,715
have in common?
222
00:15:33,758 --> 00:15:35,325
Don't know.
What?
223
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
They both search Uranus
for Klingons.
224
00:15:41,723 --> 00:15:43,464
-Eh.
-Don't like it?
225
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Eh, it's not bad.
226
00:15:45,248 --> 00:15:46,989
Superman joke's better.
227
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Mm.
228
00:15:50,471 --> 00:15:53,735
Oh, mate...
229
00:15:55,345 --> 00:15:57,347
I know you just got out,
230
00:15:57,391 --> 00:15:58,870
but I need you to do me a favor.
231
00:15:58,914 --> 00:16:00,960
Here we go.
232
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
I need you to go to my house.
233
00:16:02,962 --> 00:16:04,137
-Mm.
-Grab something for me.
234
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
What?
235
00:16:07,053 --> 00:16:09,055
-You know my stash spot?
-Mm.
236
00:16:10,970 --> 00:16:14,625
I need you to go in there,
grab the black plastic bag.
237
00:16:15,887 --> 00:16:18,890
What's in it--
your pee-pee movies?
238
00:16:18,934 --> 00:16:20,501
-No. Already got those.
-Oh, good.
239
00:16:20,544 --> 00:16:23,765
-Just grab the black bag.
-All right.
240
00:16:23,808 --> 00:16:26,724
Thanks, mate.
I appreciate it.
241
00:16:44,090 --> 00:16:47,832
♪ Who I am,
who I am without you ♪
242
00:16:47,876 --> 00:16:51,271
♪ All I know
is that I should... ♪
243
00:16:52,272 --> 00:16:54,491
In you come.
244
00:16:54,535 --> 00:16:56,450
♪ And I don't know ♪
245
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
♪ If I could stand ♪
246
00:16:58,234 --> 00:17:01,237
♪ Another hand upon you ♪
247
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
♪ All I know is that... ♪
248
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
Hello, Ray.
249
00:17:05,154 --> 00:17:07,504
How you going?
250
00:17:07,548 --> 00:17:10,203
Where are these things you need?
251
00:17:10,246 --> 00:17:11,900
Basement.
252
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
♪ More than I could ♪
253
00:17:13,945 --> 00:17:17,732
♪ She who dares to stand... ♪
254
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
After you.
255
00:17:21,562 --> 00:17:23,781
[clears throat]
256
00:18:03,343 --> 00:18:04,822
You right?
257
00:18:04,866 --> 00:18:06,911
Are you right?
258
00:18:12,526 --> 00:18:14,702
Future's female, is it?
259
00:18:14,745 --> 00:18:16,443
Sure is.
260
00:18:22,753 --> 00:18:26,496
♪ All I know
is that I should... ♪
261
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
What's in the bag, Ray--
your pee-pee movies?
262
00:18:32,328 --> 00:18:35,114
♪ More than I should... ♪
263
00:18:35,157 --> 00:18:36,724
They were Gary's.
264
00:18:36,767 --> 00:18:38,291
♪ She who dares ♪
265
00:18:38,334 --> 00:18:40,423
♪ To stand where I stood... ♪
266
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
[chuckles]
267
00:18:42,033 --> 00:18:43,209
♪ And I won't be far ♪
268
00:18:43,252 --> 00:18:46,734
♪ From where you are if ever. ♪
269
00:18:48,257 --> 00:18:50,129
[grunts]
270
00:18:50,172 --> 00:18:53,088
-[door closes]
-How'd you go?
271
00:18:54,611 --> 00:18:56,918
Tat's new boyfriend's
a bit of a cunt.
272
00:18:56,961 --> 00:18:59,442
-Mm. Should have shot her.
-Yeah.
273
00:18:59,486 --> 00:19:01,183
So, what's this?
274
00:19:01,227 --> 00:19:03,359
Open it.
275
00:19:12,847 --> 00:19:14,457
What is it?
276
00:19:14,501 --> 00:19:16,329
A Vajankle.
277
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
A what?
278
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
A Vajankle.
279
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
What do you do with it?
280
00:19:22,030 --> 00:19:23,901
You jerk off with it.
281
00:19:25,686 --> 00:19:27,427
You've had your cock in this?
282
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
Yeah.
Oi!
283
00:19:30,865 --> 00:19:32,432
Here, here, here, have a look.
284
00:19:32,475 --> 00:19:35,086
See?
You put your cock in it.
285
00:19:35,130 --> 00:19:38,264
You put your cock in this part
with the vagina
286
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
and then you play with the foot.
287
00:19:48,491 --> 00:19:50,406
What?
288
00:19:51,973 --> 00:19:54,715
Why would you put your cock
in a foot?
289
00:19:54,758 --> 00:19:56,499
'Cause I've got a foot fetish.
290
00:20:01,722 --> 00:20:03,463
[phone rings]
291
00:20:03,506 --> 00:20:05,595
-You need help, mate.
-[ringing continues]
292
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
Don't knock it
till you try it, Ray.
293
00:20:07,945 --> 00:20:10,034
-Hello?
-RAFAEL: Hey, Ray, you free?
294
00:20:10,078 --> 00:20:11,819
Yeah, mate, what's up?
295
00:20:11,862 --> 00:20:15,126
-I got a job for you.
-Okay. What is it?
296
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
[door hums, rattles]
297
00:20:49,117 --> 00:20:50,510
This way.
298
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
[door hums, rattles]
299
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Just down here.
300
00:21:05,307 --> 00:21:06,787
[sniffs]
301
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
In here.
302
00:21:18,233 --> 00:21:20,104
[low, airy chords]
303
00:21:24,848 --> 00:21:27,024
Just gonna stand there,
are you?
304
00:21:30,332 --> 00:21:32,900
-What happened?
-Does it fuckin' matter?
305
00:21:32,943 --> 00:21:34,684
Look, get this bitch
out of here.
306
00:21:34,728 --> 00:21:36,730
My folks are gonna be home
in, like, an hour or so.
307
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
She's somebody's daughter,
fuckhead.
308
00:21:45,173 --> 00:21:46,783
Get around that side.
309
00:21:50,744 --> 00:21:52,876
-Lift her up.
-Yep.
310
00:21:58,882 --> 00:22:00,493
[grunts]
311
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Go around.
312
00:22:18,598 --> 00:22:21,078
[grunts]
313
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
-Get the door.
-Okay.
314
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
[dialing]
315
00:22:38,008 --> 00:22:41,055
[line ringing]
316
00:22:44,058 --> 00:22:45,407
RAFAEL:
How'd you go?
317
00:22:45,451 --> 00:22:48,584
Yeah, good.
318
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
What do you want me
to do with it?
319
00:22:50,456 --> 00:22:53,110
Take it out to Dural.
Bramble Road, lot three.
320
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
There's a piggery out the back
of the farmhouse there.
321
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
Feed it to the pigs.
322
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
Okay.
323
00:23:11,172 --> 00:23:13,566
[engine starts]
324
00:23:33,847 --> 00:23:36,806
♪
325
00:23:41,202 --> 00:23:43,247
RADIO HOST:
Hey, Samantha C.
How are you tonight?
326
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
SAMANTHA:
Hello, Steve.
Thanks for taking my call.
327
00:23:45,119 --> 00:23:46,294
RADIO HOST:
My pleasure, darling.
328
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
Now, tell us all how you met
329
00:23:47,948 --> 00:23:49,776
your sweetheart, Lachlan C.
330
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
SAMANTHA:
Well, I was on
the train home one night
331
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
and I was, like, carrying
a big stack of stuff...
332
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
..between me and the groper
333
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
and kind of protected me,
you know?
334
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
And that was Lachlan.
335
00:24:04,878 --> 00:24:06,401
RADIO HOST:
Your knight in shining armor.
336
00:24:06,445 --> 00:24:07,141
SAMANTHA:
Yeah, we...
337
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
[engine idling]
338
00:24:12,886 --> 00:24:14,670
[pigs squealing]
339
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
[squealing, snorting]
340
00:25:08,724 --> 00:25:13,076
[radio continues indistinctly]
341
00:25:13,120 --> 00:25:15,644
RADIO HOST:
Samantha, this is
a fantastic romantic story.
342
00:25:15,688 --> 00:25:18,560
I really hope
your fears are unfounded.
343
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
[sighs]
344
00:25:23,434 --> 00:25:26,873
Stay with us here at Radio 1128
for better music like this--
345
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
"Stay With Me [Baby],"
Lorraine Ellison.
346
00:25:31,007 --> 00:25:33,227
[pig grunts nearby]
347
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
♪ Where ♪
348
00:25:36,578 --> 00:25:39,886
♪ Did you go ♪
349
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
♪ When things ♪
350
00:25:42,628 --> 00:25:47,023
♪ Went wrong, baby? ♪
351
00:25:47,067 --> 00:25:51,419
♪ Who did you run to ♪
352
00:25:51,462 --> 00:25:54,117
♪ And find a shoulder ♪
353
00:25:54,161 --> 00:25:57,860
♪ To lay your head upon? ♪
354
00:25:57,904 --> 00:26:00,254
♪ Baby ♪
355
00:26:00,297 --> 00:26:04,084
♪ Wasn't I there? ♪
356
00:26:04,127 --> 00:26:06,652
♪ Didn't I take ♪
357
00:26:06,695 --> 00:26:09,916
♪ Good care of you? ♪
358
00:26:11,700 --> 00:26:14,268
♪ No, no, I can't believe ♪
359
00:26:14,311 --> 00:26:17,532
♪ You're leaving me ♪
360
00:26:20,404 --> 00:26:24,408
♪ Stay with me, baby ♪
361
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
♪ Please ♪
362
00:26:26,846 --> 00:26:31,154
♪ Stay with me, baby ♪
363
00:26:31,198 --> 00:26:35,115
♪ Oh, stay with me, baby ♪
364
00:26:35,158 --> 00:26:39,728
♪ I can't go on ♪
365
00:26:43,210 --> 00:26:45,255
♪ Who ♪
366
00:26:45,299 --> 00:26:48,955
♪ Did you touch ♪
367
00:26:48,998 --> 00:26:52,349
♪ When you needed ♪
368
00:26:52,393 --> 00:26:55,091
♪ Tenderness? ♪
369
00:26:55,135 --> 00:26:59,748
♪ I gave you so much ♪
370
00:26:59,792 --> 00:27:02,838
♪ And in return ♪
371
00:27:02,882 --> 00:27:05,972
♪ I found happiness. ♪
372
00:27:20,551 --> 00:27:21,596
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
373
00:27:21,640 --> 00:27:23,163
How are ya?How ya going, mate?
374
00:27:23,206 --> 00:27:24,381
Heya, Kenny.
375
00:27:24,425 --> 00:27:25,644
Who are you?
376
00:27:30,344 --> 00:27:32,259
Please...[BOTH LAUGHING]
377
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
Who the...are you?
378
00:27:35,741 --> 00:27:36,785
You don't remember Ray?
379
00:27:37,743 --> 00:27:38,700
No!
380
00:27:40,093 --> 00:27:41,094
I guarantee you...
381
00:27:42,399 --> 00:27:43,487
...they'll remember you now!
382
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
[LAUGHS]
383
00:27:51,539 --> 00:27:53,584
Yes, you may be
discriminated against,
384
00:27:55,108 --> 00:27:57,893
but how do you find joy
amidst all of that?
385
00:27:57,937 --> 00:27:58,894
That's up to you.
23672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof