Original subtitles

ёг »«б≈Џб«д ед« Џд гд ћя √ж Џб«г я «б ћ«—н… «бнжг www.OpenSubtitles.org ж«’б гЏд«

г«–« ”нЁЏбжд »ѕждмњ

. . .«б√бг Ём ’ѕ—м

. яг« бж √д ед«я Ќћ«—… ѕ«ќбм

гж‘н

.≈де Ћ«дн…

!≈–е» ≈бм «б»н ° ¬—”д

.б« »ё ед«

!гд Ё÷бя ° √–е»

.бяд Џжѕ г—… √ќ—м

.√Ќ «ћ ббѕЁЅ .Ќ м нгяддм √д √ дЁ” √Ќ”д

!гж‘н

! гж‘н .. √дў—м

√д жЏѕ м ° бжн“«

еб √д« √ќЎ√ њ

. . .—»г« жЏѕ

бяд «б¬д √ ”«∆б ≈–« яд √Ќ»я. . . . . .√д« √жѕ √д √” ”гЌя бяд. . .

√ Ќ»нд ‘ќ’«р ¬ќ—њ

!√ћн»м бжн“«

. ”нћЏбя √Ќгё где

гд њ _ ¬—”д _

гдм њ

.”√Ќ’б Џбне«

¬—”д Џ‘нёя , √бн” я–бяњ

!ж√д Ќ»нде

.б« √Ќѕ гдяг нЏгб

.”√д ’— Џбне

.√дя бд ƒ–не .√д ќ«Ё где

. ”д—м

.”н–е» ббЌ—«”… «ббнбн…

.¬—”д гд «б√Ё÷б √д няжд Ќ–—

.ќ–е бж Ќ»

! ќ–е

б« њ

.√д бд Ёб где«

!≈ —я бжн“« бЌ«бе«

√дя Ќ—” гг бя« ‘«– .н«”нѕ г«Ћнж

ѕЏдм √Ќ–—я .б« ёЁ Ём Ў—нём

. . . √е–« еѕнѕ њ - !ЁёЎ гЌ«жб… -

г«–« ЁЏбнд ед« њ

.√д« . . . √д« Ёёѕ Ў—нём

.бг«–« бг –е»нд гЏ «б¬ќ—ндњ

.” ’ЁЏнд ћ«бж‘ «бќ«”—

.ЌнЋ б« н»ём

.ћЁЁм дЁ”я √жб«р

гд– г м —я м «бгѕ—”…њ .е–« ”нѕЁ∆я

.Ём «б”«ѕ”… .г»«‘—…р ё»б «б¬ќ—жд

»гЁ—ѕя њ

еб √Ќѕ —¬яњ

.б« √Џ ёѕ

г—— »«бџ«»…њ

!≈” гЏм ћнѕ«р

. . .√д бг г—нд »«бџ«»… .√ќ– Ў—нё бнћд«—н”

.–е» б“н«—… «б»Џ÷ ед«я

“н«—… њ

.√ж ‘—«Ѕ »Џ÷ «бЌбжм ≈–« √Ќ»»

‘—«Ѕ. . . √нд ем «бдёжѕњ

.е«я »Џ÷ «бг«б

. . . жёЁ м Џдѕ ё«ЎЏ «бЎ—ё

.ё—— м √д —ям «бЌ«д…

.√ќ»— я √ддм √ћгЏ √Ёќ«ќм

еб нћ» √д √–я—егњ

Ќ м ≈бм «б‘—Ў…њ

.”√»ЌЋ Џд ћ«бж‘

дЌд бг дћмЅ ед«. Ёег мњ

!≈Ќгбм е–«

.б« √Ќѕ ”нЏ—Ё

.б« —г«ѕ ед«

.жћшем «бг’»«Ќ ед«

.≈”гЏм . . . «б≈Џ’«—

. Џ«бм . ћ«∆ дм Ёя—…

.дЌд ”дѕ»— «б√гж— »ѕжде

.«бќ‘» ж«б‘гжЏ

.”д‘Џбег ћнѕ«р

Ём «б’»«Ќ .”няжд ед«я яжг… гд «б—г«ѕ

. . .√д« ”√ѕЏм .√ддм гяЋ «ббнб ябе ед«. . .

√Ёег м њ

.√д »ем ёбнб«р

.”√ќ»—я »«б»ён…

. √дў—м г»«‘—… Ём Џнждм

.√д« √‘—» бядм √Ќ«Ёў Џбм —√”м

.√Џ ёѕ √ддм ё б «б—ћб

г«Ћнж° «бЌ«—”

янЁ Џ—Ё њ

√ќ– »Ў«дн е гЏе .Џ—Ё »√де ”н»ём »«бќ«—ћ Ўж«б «ббнб

.ббё»÷ Џбня° яг« ё«б

.ё б е Ём е–« «б жён

.”ёЎд« Ём «бг«Ѕ ждЌд д ё« б .Ёбнд… ё«—ж— м ќ—ћ

. . .√ЏЎн е ё«—ж— м . дЌд яд« √’ѕё«Ѕ. . .

Ћг б« √Џ—Ё г«–« ЌѕЋ .яд« дЌд «б√Ћднд ”я«—м

.б« ёбёнд , нд «»дм е–« √Ќн«д«р

. «бѕж«—

ед«я √д« яд √Ќгб . «бЁќ

.џ«’ бб√г«г ж√д“бё ёѕгне

. . . »Џѕ Ё —… жёЁ Џд «бЌ—я…

.«бг«Ѕ ’«— √Ќг—«р

. . .бяд Џдѕг« ”гЏ «бЎбё…

: ≈Џ ёѕ

. . √де бг нг '' ''. ЁёЎ н” џнЋ. . .

еж я«д »дѕён е .«б≈дћбн“м "12" «бёѕнг…

. . . ≈–« бг нг

г« «б–м нћ» √д дёжбењ. . .

.дЌд нћ» √д дћѕ ‘мЅ ¬ќ—. еж ”н ябг

ѕЏне н ябг .еж ”нёжб дЏг° √д« ”√ёжб б«

. «б’Ќ«Ё… ”жЁ Ќ» –бя

.√д« √жѕ √д √”«Џѕ

!Ќ«жб √д –я—

. . . еж я«д ед«я

. . .—√”е Ём «бг«Ѕ. . . .ёѕгне √д“бё . . .

. . .”√ќ»—ег √ддм яд ед«я

. . .ж√ддм —√н я. . .

. . . «бЌ«—” ÷—»я. . .

.”√ёжб »√де я«д Ћгб«р

»«гя«дя «б«Џ г«ѕ Џбмш .√д« √я—ее° ”√ г”я »ё’ м

.√д« б« √” ЎнЏ —ƒн… √м ‘∆

.√‘Џ— »√д ед«я ‘∆ ё«ѕг

.√д џднд

. Џ«б ”¬ќ–я бб»н

√нд д–е» Ќё«рњ

.≈бм гд“бя

жг«Ћнж њ

еб ё б ењ

»»дѕён м —»г«њ

. »«бЁќ

.Ќгб е гЏ «б√‘н«Ѕ

Ёќм њ

!ѕЏдм √–е»

. . .√нд —нѕнд √д –е»м Ём е–« «бжё гд «ббнбњ. . .

. . .«б»н ° н«”нѕ ¬—”д .√ё”г бя. . .

.”√ –я—° б« ёбё

.≈д ў— бЌў… гд Ё÷бя

..«б–м Џ—Ё не

≈–« √ќ»— м »е √Ќѕ .”√ќдёя

√д« √Ё÷б «бгж . Џд √д √”»» бя √–м

бг«–« ќ«Ёнд гд ≈н–«∆мњ

√нд яд мњ

.√»жям ж√ќжям Ём «бќ«—ћ

.”ќдм Ќбн» «бЎЁб «б—÷нЏ

.џн—м бе гб«»”е

. . .еж б« н” ЎнЏ «б»ё«Ѕ г»бб Ўж«б «ббнб .”н»ям. . .

г« «бг”√б…њ

√»ём ед« √д« б« √” ЎнЏ . Ќгб «б÷жЅ

«б”«Џ… я«гњ √д« б« √” ЎнЏ ”г«Џ .”«Џ… «бядн”…

«б—нЌ џн— »”»» .«б≈Џ’«—

г«–« я«д Ќжб «б≈Џ’«—њ .»д м «бЁён—…

. . .я«д ед«я ≈Џ’«— √бн” я–бяњ. . .

. . .√гм ° √—нѕ √д √ќ»—я

.√ЏЎе бм

.≈ћЏбне н жёЁ Џд «б»я«Ѕ

.√д« б« √” ЎнЏ «б дЁ”

е« м “ћ«ћ… «бћд .гќЁн… ж—«Ѕ »«» «бё»ж

.«бгж ”няжд √ёб ≈нб«г«р

!√д« Ё«”ё… Ќёнён…

. . .Ќ«жбм √д яждм Ё «… ћнѕ… .≈Ќ–—м гд «б”я«—м. . .

. . .√гм ° √—нѕ √д √ќ»—я

√нд –е»ндњ

.”√Ќ÷— »Џ÷ «бЌбн» ббЎЁб «б—÷нЏ

.ем я«д Ќѕм «бг—√…

жёЁм Џд «б Ќѕнё Ёмш !√д г—÷ Ёё” »д «р

!«ббЏд… Џбня

гж‘н , Џ«бм ќ–м Ёдћ«д ёеж…

.√гя «бЁён—… г«

.ж»‘яб гЁ«ћ∆

.б« ёбёнд .ябд« ”дгж нжг«р г«

. . .Џбм «б√ёб° ем бг ѕ—я

г« «бг”√б…њ

!√д Ё«”ё…

!жће Ё√—

г« «б–м √ м »я ед«њ

.√—нѕ «б ЌѕЋ гЏя

.¬—”д ж√д« ќ«’гд« бнб… √г”

.я«д Ћгб«р .бяде« ё÷н… ‘ќ’н…

.≈де Џгбд«

.бяд «б‘—Ў… ≈Џ ёб е е–« «б’»«Ќ

.нёжбжд »√де д”Ё «бде—

.нѕЏм »√дя яд м гЏе . . . еб е–« Ќёнём

! Ќёнём

.–е» б—ƒн я б — н» Џ–—

.бе–« ћ∆

.—√н «б”нѕ ¬—”д Ём яжќе бнб… √г”

г«–« яд ЁЏбнд ед«яњ

.√Ќ гм гд «б≈Џ’«—

. ж«бгЎ—

.яг г—… дё б ≈Ќ”«”д«

.«б”нѕ ¬—”д √ќ–дм ед«я

√нд ё«»б нењ .б« я–»м

.Ём Ў—нё Џжѕ м гд «бгѕ—”… - –е»нд ≈бм «бгѕ—”… Ём «ббнбњ -

бг няд «ббнб ёѕ Ќб »Џѕ . . .√д« яд Ём «бџ«»…

. . . ё«б бм. . .

еб я«д Ём я«гб жЏне њ

.я«д н”н— гЏ ѕб«р

√д √»бе! ≈де Џдѕг« . н‘—» нг‘м гЏ ѕб«р

√ќ»—дм »√дяг ‘«ћ— г .ж»√дя ‘—» √н÷«р

.Ќ”д«р .Ћг √Ќ гн м Ём яжќе

.«бгЎ— жёЁ «б”«Џ… 12

!Ћг –е» ≈бм «б»н ° √Ё —÷

.–е» ≈бм «б»н Џдѕ «б‘—жё .гяЋ «ббнб »√ягбе ед«я

√ё÷н м «ббнб гЏ ¬—”дњ «ббнб »√ягбењ

!≈ —яе« жб« ѕќб

. Џ—Ё

. —«∆Ќ е« ЏЁд… гд «бћд

.Ќ’б ¬—”д «б”я—«д Џбне«° »«б √янѕ

.Џ—Ё »√дя бг д«гм Ём «б»н

!≈дў—м ≈бм ‘Џ—я

.√д ‘—»нд .√—м –бя Ём Џнждя

√д ёжбнд «бЌёнё… .бяд бн” яб «бЌёнё…

.≈ —яд« жЌѕд«° н«г«Ћнж

!б« –е» н«”нѕ г«Ћнж

.ѕЏне« –е». б« Џ–»не«

.яг« Ќ»

. . .√м √—д» жЌнѕ

.бядя б« е г ≈–« Ќ’б Џбне« «б”я—«д. . .

.–бя бн” Џгбм .≈ —яе ≈бм «б‘—Ў…

.√»же« нгяд √д нё«÷не

√ ѕЏже √»њ

.√гя г«

.≈—ћЏм џѕ«р .”√ЏЎням Џ‘— Ё—дя«

.” ћн»нд ЁёЎ ≈–« √Џћ»я «бЏ—÷

.«б”нѕ ¬—”д Ќ»н»м .≈”√бне° еж ”нћн»

√б« ‘Џ—нд »’Ќ… ћнѕ…њ

.нћ» √д √–е» ≈бм «б»н

. . .—«ед »√дя г« Џдѕя

.яЁд ббѕЁд. . .

ег я«дж« нЌдЎжд .»«бЏЎ— ж«бд»« « «бЏЎ—н…

.ег б« нџ”бждег Ќ м «б¬д

.ббя«ед° ег Ём «бћд…

.√д« бг √—ѕ «бгћ«ѕб… .ег я«дж« нЏ»ѕжд «бгж м

.ег я«дж« «б¬бе… .–бя нћ» √д няжд «бѕнд «бЌёнём

Ё” «д«д .бя ж«Ќѕ«р

.√д« √Џ—Ёя гд– жё Ўжнб . –я—нд √д« √ЏЎн я Ё«Ќ √ќ÷—

.ег нћ» √д нб«∆гж«

.”√»ём гЏ √гя .”√ћб» е–е «бёЎЏ…

.√Ќ» «бгж м .√Ёегег ћнѕ«р

.ќжЁждм Џдѕг« яд ‘«»…

. . .«б¬д √г‘м гЏег .нћн»жддм. . . »√’ж« ќ«Ё …

еб Ёя— »‘√д «бгж њ

еб Ќбгндњ

.√д ёб»я д«∆г

.б« жёўне. г« “«б ед«я жё

.”«Ќ—… я»н—… «б”д , гё—Ё…

.≈де гд √ћб г’бЌ я .бядя ”н∆…

.√д ЁёЎ б« Ёегнд .ед«я ‘— Ём Џнждя

√ѕЏгд« ж√’»Ќ Џ÷ж ггн“ url%бб≈“«б… ћгнЏ «б≈Џб«д« %