Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,104 --> 00:01:02,671
Selamat pagi Penjaga.
2
00:01:02,801 --> 00:01:04,934
Roundup pagi lain.
Ayo kita mulai.
3
00:01:06,109 --> 00:01:07,154
104. Ganti.
4
00:01:07,284 --> 00:01:08,503
104. Merespon.
5
00:01:08,633 --> 00:01:10,635
Akan mendaki di sekitar
Danau Bench. Ganti.
6
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
Mendengar 104. Terima kasih.
7
00:01:12,289 --> 00:01:13,289
107. Ganti.
8
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
107. Merespon.
9
00:01:16,032 --> 00:01:18,556
Masih berkemah di Lembah Atla. Ganti.
10
00:01:18,687 --> 00:01:19,794
Terima kasih 107. Mendengar.
11
00:01:19,818 --> 00:01:20,950
109. Ganti.
12
00:01:27,870 --> 00:01:29,611
109. Teruskan. Ganti.
13
00:01:35,747 --> 00:01:39,099
109 bagaimana statusmu? Ganti.
14
00:01:45,017 --> 00:01:46,367
Barney, kau di sana? Ganti.
15
00:01:48,847 --> 00:01:49,847
109. Ganti.
16
00:02:00,120 --> 00:02:03,688
Barney? Ada Penjaga
di dekat kantor Barney?
17
00:02:03,819 --> 00:02:07,431
Ada yang bisa memastikan status 109? Ganti.
18
00:03:21,455 --> 00:03:30,455
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
19
00:04:44,458 --> 00:04:46,111
Jadi siapa yang dia pekerjakan?
20
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
Penjaga Hutan Lennon.
Terima kasih.
21
00:04:48,157 --> 00:04:49,506
Benarkah
22
00:04:49,637 --> 00:04:51,005
- Kau pernah mendengar tentang dia?
- Ya.
23
00:04:51,029 --> 00:04:52,161
Kau?
24
00:04:52,292 --> 00:04:53,989
Ya, dia bilang dia kecil.
25
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
Bagaimana kabarmu?
26
00:04:57,949 --> 00:04:58,994
- Hei.
- Hei. Apa kabarmu?
27
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Kau pasti Lennon.
28
00:05:02,954 --> 00:05:04,594
Kalian sudah bertemu
Penjaga Hutan Lennon belum?
29
00:05:05,957 --> 00:05:07,568
Belum.
30
00:05:07,698 --> 00:05:08,960
- Dia duduk di sana.
- Halo?
31
00:05:10,745 --> 00:05:11,745
Permisi.
32
00:05:13,443 --> 00:05:15,323
- Senang berkenalan denganmu.
- Sampai jumpa lagi.
33
00:05:18,143 --> 00:05:19,463
Selamat atas pekerjaan impiannya.
34
00:05:21,277 --> 00:05:23,357
Kau sudah melakukan ini
selama bertahun-tahun?
35
00:05:24,019 --> 00:05:25,019
Ya.
36
00:05:25,063 --> 00:05:26,761
Aku bukan paranormal atau apa pun,
37
00:05:26,891 --> 00:05:28,980
hanya salah satu anggota pembuat rumor.
38
00:05:29,111 --> 00:05:31,311
Tapi jangan khawatir, cuma
menyebarkan hal-hal baik.
39
00:05:33,681 --> 00:05:35,041
Penjaga Hutan Jackson, siap melayanimu.
40
00:05:37,728 --> 00:05:42,211
Kita sudah melalui banyak hal hari ini,
banyak hal yang perlu kalian ingat.
41
00:05:42,342 --> 00:05:46,824
Dan seperti yang diketahui
sebagian besar dari kalian,
42
00:05:46,955 --> 00:05:50,175
90 hari di Pedalaman bisa
membuat seseorang jadi pelupa.
43
00:05:50,306 --> 00:05:51,960
Jadi untuk membantu hal itu,
kami sudah menyiapkan
44
00:05:52,090 --> 00:05:55,180
banyak sumber daya untuk Penjaga Hutan.
45
00:05:55,311 --> 00:05:58,532
Roundup Pagi masih pukul 08.00.
46
00:06:09,760 --> 00:06:11,588
Kau lapar? Aku punya trail mix.
47
00:06:11,719 --> 00:06:14,330
Kami akan memberikan jawaban
dalam beberapa jam.
48
00:06:14,461 --> 00:06:17,507
Dan kami menyusun pengikat informasi.
49
00:06:17,638 --> 00:06:19,422
Ambil satu.
50
00:06:19,553 --> 00:06:22,860
Di dalamnya kalian akan menemukan
semua yang kita bicarakan
51
00:06:22,991 --> 00:06:25,391
dan mungkin beberapa hal
yang belum kita bicarakan.
52
00:06:26,995 --> 00:06:31,347
Misalnya, kita belum memasang
menara telepon seluler
53
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
dan kita masih belum memasang listrik
54
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
di kantor Penjaga pedalaman.
55
00:06:37,309 --> 00:06:38,309
Ada pertanyaan?
56
00:06:40,530 --> 00:06:44,621
Oke. Kita akan memisahkan diri
menjadi distrik-distrik.
57
00:06:44,752 --> 00:06:46,493
Semoga beruntung.
58
00:06:46,623 --> 00:06:50,845
Dan ingat, jangan tinggalkan
apa pun kecuali jejak kaki.
59
00:06:50,975 --> 00:06:52,803
Ambil apa pun kecuali kenangan.
60
00:06:54,370 --> 00:06:56,546
Kupas apa pun kecuali waktu.
61
00:07:07,688 --> 00:07:10,647
Oh iya, itu Penjaga Hutan favorit kita.
62
00:07:10,778 --> 00:07:13,258
Tuan dan Nyonya Finley,
kalian memulai lebih awal?
63
00:07:13,389 --> 00:07:14,540
Kami langsung beli tiket masuk hutannya.
64
00:07:14,564 --> 00:07:15,652
Benarkah?
65
00:07:15,783 --> 00:07:16,566
Oh tidak, kami tidak merencanakan
semuanya secara gila-gilaan.
66
00:07:16,697 --> 00:07:17,697
Ya, belum.
67
00:07:19,351 --> 00:07:20,764
Sejak Harold menjalani operasi lututnya.
68
00:07:20,788 --> 00:07:22,418
Ah, seharusnya ini dilakukan
bertahun-tahun yang lalu.
69
00:07:22,442 --> 00:07:24,028
Kemudian dokter memberi kami izin.
70
00:07:24,052 --> 00:07:25,725
Maka kami merencanakan bermalam
untuk nanti di musim panas.
71
00:07:25,749 --> 00:07:27,664
Beberapa malam.
72
00:07:27,795 --> 00:07:29,512
Kau harus melihat jumlah
barang yang dibelinya.
73
00:07:29,536 --> 00:07:31,712
Kau akan mengira kami akan pindah ke sana.
74
00:07:31,842 --> 00:07:34,671
Aku ingin melihat seluruh
hutan sebelum aku mati. Ya.
75
00:07:34,802 --> 00:07:37,433
Kau tahu bagian-bagian yang kebanyakan
orang hanya melihat gambarnya.
76
00:07:37,457 --> 00:07:39,807
Baiklah, kami akan melakukan
latihan pendakian
77
00:07:39,937 --> 00:07:41,001
sebelum membangun stamina.
78
00:07:41,025 --> 00:07:43,114
Ya. Memberikan bayi ini uji coba.
79
00:07:43,245 --> 00:07:45,682
Hannah, bagaimana musim panasmu sayang?
80
00:07:45,813 --> 00:07:47,031
Kau tur lagi?
81
00:07:49,469 --> 00:07:51,296
Aku dapat pekerjaan di Pedalaman.
82
00:07:51,427 --> 00:07:52,994
Oh, itu luar biasa.
83
00:07:53,124 --> 00:07:55,213
Oh, hanya soal waktu.
84
00:07:55,344 --> 00:07:57,564
Oh, keluargamu pasti sangat bangga padamu.
85
00:07:57,694 --> 00:07:58,694
Ya.
86
00:08:08,718 --> 00:08:50,718
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
87
00:12:21,262 --> 00:12:23,351
Berlari seperti burung.
88
00:12:27,747 --> 00:12:29,139
Seperti burung.
89
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
Selamat pagi Penjaga
90
00:12:39,715 --> 00:12:42,065
dan selamat datang di pertemuan
Pedalaman pertama musim ini.
91
00:12:42,196 --> 00:12:43,196
Ayo kita mulai.
92
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
104. Ganti?
93
00:12:44,851 --> 00:12:47,854
104. Merespon.
94
00:12:47,984 --> 00:12:50,334
Posisi saat ini di jalan kecil Hump. Ganti.
95
00:12:50,465 --> 00:12:52,032
Mendengar. 104.
96
00:12:52,162 --> 00:12:54,512
107. Ganti?
97
00:12:54,643 --> 00:12:55,992
107. Merespon.
98
00:12:56,123 --> 00:12:58,647
Aku melihat kabin hari ini. Ganti.
99
00:12:58,778 --> 00:13:00,344
Mendengar 107.
100
00:13:00,475 --> 00:13:01,998
114. Kau sudah bangun. Ganti.
101
00:13:05,872 --> 00:13:07,917
114, kau di mana? Ganti.
102
00:13:08,048 --> 00:13:09,658
114. Merespon.
103
00:13:09,789 --> 00:13:12,400
Rencananya akan mendaki Black Mountain
Trail sampai ke tempat pengamatan.
104
00:13:12,530 --> 00:13:15,577
Umpan jauh. Ganti.
105
00:13:15,707 --> 00:13:18,232
Mendengar 114.
106
00:14:04,147 --> 00:14:05,603
Bagi sebagian besar kita,
107
00:14:05,627 --> 00:14:07,977
mendaki di salah satu hutan nasional
Amerika adalah sesuatu yang istimewa.
108
00:14:08,108 --> 00:14:11,198
Pergi bersama keluarga atau teman,
109
00:14:11,328 --> 00:14:13,940
membuat kenangan di beberapa
tempat terindah di dunia.
110
00:14:14,070 --> 00:14:16,943
Tapi bagaimana jika tiba-tiba
111
00:14:17,073 --> 00:14:19,728
orang yang berada tepat
di sampingmu menghilang.
112
00:14:19,859 --> 00:14:23,993
Tidak ada suara, tidak ada
teriakan, hilang begitu saja.
113
00:14:24,124 --> 00:14:26,953
Ini merupakan jumlah besar
114
00:14:27,083 --> 00:14:30,782
kasus orang hilang
yang tidak dilaporkan
115
00:14:30,913 --> 00:14:32,828
dan kasus orang hilang
yang belum terselesaikan.
116
00:14:32,959 --> 00:14:34,003
Biasanya anak-anak.
117
00:14:34,134 --> 00:14:35,241
Biasanya anak-anak yang keluar
118
00:14:35,265 --> 00:14:38,529
dari sistem taman nasional kita.
119
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
Ada begitu banyak orang hilang
120
00:14:40,836 --> 00:14:43,186
dan banyak kesamaan
di antara kasus-kasus ini.
121
00:14:43,317 --> 00:14:44,884
Ya. Salah satunya terjadi
122
00:14:45,014 --> 00:14:47,799
di dekat Granite Boulder Fields.
123
00:14:47,930 --> 00:14:50,585
Ladang granit terbesar berada
di Taman Nasional Alvarez.
124
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
Koleksi orang hilang terbesar di dunia
125
00:14:52,848 --> 00:14:55,329
ada di Taman Nasional Alvarez.
126
00:14:55,459 --> 00:14:56,634
Itu bukanlah suatu kebetulan.
127
00:14:56,765 --> 00:14:58,854
Aku tahu.
128
00:14:58,985 --> 00:14:59,855
Orang hilang ini ditemukan di wilayah
129
00:14:59,986 --> 00:15:02,075
yang sudah dilakukan
pencarian berkali-kali.
130
00:15:02,205 --> 00:15:03,313
Dan para pencari tahu
131
00:15:03,337 --> 00:15:05,339
mereka tidak melewatkan mayatnya,
tapi mereka kembali
132
00:15:05,469 --> 00:15:07,689
ke area yang sama yang sudah mereka cari
133
00:15:07,819 --> 00:15:09,778
dan tiba-tiba, ada.
134
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
Tepat. Ya.
135
00:15:11,475 --> 00:15:12,737
Tidak ada database mengenai
136
00:15:12,868 --> 00:15:15,305
orang-orang yang hilang di taman nasional.
137
00:15:15,436 --> 00:15:16,596
Jadi mereka tidak tahu
138
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
berapa banyak orang yang hilang?
139
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
Mereka tidak tahu.
140
00:15:19,875 --> 00:15:20,745
Ya, kita tahu apa yang terjadi,
141
00:15:20,876 --> 00:15:22,573
tapi tidak ada yang membicarakannya.
142
00:15:22,704 --> 00:15:23,574
Kenapa mereka tidak membicarakannya?
143
00:15:23,705 --> 00:15:25,141
Mereka takut?
144
00:15:25,272 --> 00:15:26,577
Mereka Penjaga Hutan,
145
00:15:26,708 --> 00:15:28,753
Maksudku, mereka pasti tahu
ini terjadi, bukan?
146
00:15:28,884 --> 00:15:29,450
Para Penjaga Hutan tahu,
147
00:15:29,580 --> 00:15:31,365
mereka pasti tahu.
148
00:15:31,495 --> 00:15:33,193
Sepatu mereka hilang.
149
00:15:33,323 --> 00:15:34,498
Ada apa dengan sepatunya?
150
00:15:34,629 --> 00:15:35,760
Ya. Itu aneh.
151
00:15:35,891 --> 00:15:38,111
Orang-orang menghilang.
152
00:15:38,241 --> 00:15:40,330
Mereka pergi.
153
00:15:40,461 --> 00:15:41,462
Selamat pagi Penjaga.
154
00:15:55,519 --> 00:15:57,043
Selamat malam Penjaga,
155
00:15:57,173 --> 00:15:58,693
jaga keselamatan di sana.
Kita bicara besok.
156
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
Ganti dan selesai.
157
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
Panggilan ke 114.
158
00:16:43,698 --> 00:16:45,874
114. Merespon. Ganti.
159
00:16:46,005 --> 00:16:49,443
121 hingga 114. Ganti.
160
00:16:49,573 --> 00:16:52,185
114. Merespon. Aku tidak mendengar. Ganti.
161
00:17:20,517 --> 00:17:21,517
Ayolah.
162
00:17:27,176 --> 00:17:28,176
Sialan.
163
00:18:11,046 --> 00:18:13,396
114. Merespon. Ganti.
164
00:18:28,933 --> 00:18:30,213
Tenang, aku Penjaga Hutan.
165
00:18:32,415 --> 00:18:34,635
Halo? Kau baik-baik saja?
166
00:18:34,765 --> 00:18:35,984
Ya aku juga.
167
00:18:37,072 --> 00:18:38,291
Ah, tetangga.
168
00:18:39,814 --> 00:18:41,032
Kau kehilangan jejak?
169
00:18:44,427 --> 00:18:46,467
Aku mencoba menghubungimu
melalui radio sebelumnya.
170
00:18:47,256 --> 00:18:49,128
Baterainya mati?
171
00:18:49,258 --> 00:18:50,651
Kita semua pernah mengalami?
172
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
Barang lama itu, nyaris tidak berharga.
173
00:18:57,310 --> 00:18:58,441
Aku lupa suku cadangku.
174
00:18:58,572 --> 00:19:01,270
Oh baiklah, aku punya beberapa
di ranselku jika kau mau.
175
00:19:01,401 --> 00:19:02,793
Tentu, terima kasih.
176
00:19:02,924 --> 00:19:03,924
Baiklah.
177
00:19:05,840 --> 00:19:07,189
Kau mau makan malam?
178
00:19:07,320 --> 00:19:08,400
Aku tahu tempat yang bagus.
179
00:19:09,800 --> 00:19:11,150
Ayo.
180
00:19:25,468 --> 00:19:28,036
Sudah berapa musim, kau
bekerja di Backcountry?
181
00:19:30,256 --> 00:19:31,256
Ini tahun ke sepuluhku.
182
00:19:33,302 --> 00:19:34,302
Kau menyukainya?
183
00:19:35,652 --> 00:19:37,654
Kau bercanda? Ini memanjakanku.
184
00:19:40,309 --> 00:19:42,877
Menurutku, aku tidak
berbakat dalam bidang lain.
185
00:19:48,404 --> 00:19:49,404
Ceritakan tentangmu.
186
00:19:50,319 --> 00:19:52,365
Kenapa Dinas Taman Nasional?
187
00:19:56,456 --> 00:19:58,096
Aku yakin kau sudah tahu banyak tentangku.
188
00:19:59,067 --> 00:20:00,067
Ya.
189
00:20:02,462 --> 00:20:04,377
Tapi aku ingin mendengarnya darimu.
190
00:20:04,507 --> 00:20:05,507
Kenapa?
191
00:20:08,685 --> 00:20:10,992
Rumor punya cara untuk
membuat orang salah paham.
192
00:20:20,393 --> 00:20:21,655
Apa yang kau ingin tahu?
193
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Itu benar?
194
00:20:26,312 --> 00:20:28,270
Rumornya?
195
00:20:31,969 --> 00:20:32,969
Aku tidak gila.
196
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
- Itu tidak benar.
- Tidak?
197
00:20:36,844 --> 00:20:38,585
Tidak.
198
00:20:38,715 --> 00:20:40,630
Semua orang di sini
setidaknya sedikit gila.
199
00:20:51,989 --> 00:20:52,989
Bagaimana kau tidur?
200
00:20:53,774 --> 00:20:54,905
Maaf.
201
00:20:55,036 --> 00:20:56,036
Tidur?
202
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
Beberapa orang punya masalah tidur di sini.
203
00:21:04,437 --> 00:21:05,437
Aku baik saja.
204
00:21:06,917 --> 00:21:08,397
Bagus.
205
00:21:49,960 --> 00:21:51,571
Terima kasih 113.
206
00:21:51,701 --> 00:21:54,574
Kupikir ini saja untuk hari ini.
207
00:21:54,704 --> 00:21:56,985
Berhati-hatilah Penjaga.
Ganti dan selesai.
208
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
- Aku akan melanjutkan.
- Oh, tunggu sebentar.
209
00:22:08,805 --> 00:22:09,937
Suku cadangnya.
210
00:22:10,067 --> 00:22:11,460
Terima kasih.
211
00:22:11,591 --> 00:22:13,070
Aku membencimu tanpa radio.
212
00:22:13,201 --> 00:22:15,962
Meskipun tidak ada gunanya, ini bisa
lebih aman daripada tidak sama sekali.
213
00:22:20,034 --> 00:22:21,034
Sampai jumpa tetangga.
214
00:22:23,516 --> 00:22:25,126
Ya. Sampai jumpa.
215
00:24:06,445 --> 00:24:08,577
Itu mungkin burung.
216
00:24:14,496 --> 00:24:16,803
Di mana saudara perempuanmu?
217
00:25:49,504 --> 00:25:50,679
114. Merespon.
218
00:27:41,660 --> 00:27:43,700
Kami butuh bantuan. Cepat.
219
00:27:45,620 --> 00:27:48,144
Apa yang terjadi? Apa masalahnya?
220
00:27:48,275 --> 00:27:49,798
Buka pintunya.
221
00:27:49,929 --> 00:27:51,017
Buka pintunya.
222
00:27:52,409 --> 00:27:53,409
Kami membutuhkan bantuan.
223
00:27:57,414 --> 00:27:58,415
Buka pintunya.
224
00:28:10,645 --> 00:28:11,864
Kita harus cepat.
225
00:28:13,213 --> 00:28:16,303
Pak. Pak, aku akan membantumu.
226
00:28:16,433 --> 00:28:18,348
Tapi aku harus memakai sepatuku
227
00:28:18,479 --> 00:28:19,559
dan akan membantumu,
228
00:28:21,482 --> 00:28:25,225
Aku ingin kau melepaskan lenganku, oke?
229
00:28:25,355 --> 00:28:27,009
Oke. Lepaskan lenganku.
230
00:28:31,100 --> 00:28:32,100
Pak?
231
00:28:35,409 --> 00:28:36,715
Pak, tunggu.
232
00:28:38,412 --> 00:28:40,370
Pak. Tunggu.
233
00:28:41,807 --> 00:28:42,982
Sialan.
234
00:28:43,112 --> 00:28:44,505
114 bantuan.
235
00:28:44,635 --> 00:28:46,507
Aku punya 10-33. Ganti.
236
00:28:49,075 --> 00:28:51,033
114 bantuan. 10-33. Ganti.
237
00:28:53,862 --> 00:28:56,691
114, ini bantuan.
Berapa 10-33-nya? Ganti.
238
00:28:59,868 --> 00:29:02,653
10-80 laki-laki terluka.
Dia kaget dan berlari.
239
00:29:02,784 --> 00:29:04,224
Dia mungkin membawaku
240
00:29:05,831 --> 00:29:08,485
Aku butuh bantuan.
Dan 10-52. Ganti.
241
00:29:08,616 --> 00:29:10,183
Mendengar 114.
242
00:29:10,313 --> 00:29:12,446
SNR sudah dikirim
ke kantor Penjaga Hutanmu.
243
00:29:23,065 --> 00:29:24,763
Sarah?
244
00:29:42,432 --> 00:29:43,956
Dia ada di sana.
245
00:29:47,394 --> 00:29:48,569
Dia tidak melakukannya.
246
00:29:50,092 --> 00:29:51,485
Oke.
247
00:30:00,015 --> 00:30:01,538
Kehilangan beberapa pendaki di sana.
248
00:30:05,151 --> 00:30:06,911
Oh tidak, jangan lakukan itu.
Kami akan mengembalikannya padanya.
249
00:30:06,935 --> 00:30:07,935
Terima kasih.
250
00:30:10,069 --> 00:30:13,289
Nama perempuan yang hilang
adalah Sarah Greenberg.
251
00:30:13,420 --> 00:30:16,205
Menurut teman-temannya,
dia berada di perkemahan
252
00:30:16,336 --> 00:30:17,966
satu menit dan hilang di menit berikutnya.
253
00:30:17,990 --> 00:30:19,861
Sisanya kita tahu.
254
00:30:19,992 --> 00:30:22,690
Sekarang mudah untuk
berbalik pada malam hari.
255
00:30:22,821 --> 00:30:26,607
Jadi kemungkinan besar dia
tidak jauh dari perkemahan,
256
00:30:26,737 --> 00:30:29,610
tapi kami akan memperlakukannya
seperti S&R lainnya
257
00:30:29,740 --> 00:30:31,612
dan berjalan di grid.
258
00:30:31,742 --> 00:30:33,440
Jackson akan memimpin.
259
00:30:35,224 --> 00:30:36,264
Salah satu kamera temannya
260
00:30:37,574 --> 00:30:39,141
dan SIMnya Sarah.
261
00:30:39,272 --> 00:30:40,512
Lihat melalui gambarnya.
262
00:30:43,754 --> 00:30:45,278
Kau tetap di sini?
263
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Ya Bu.
264
00:30:47,019 --> 00:30:48,213
Tidak ada salahnya untuk kembali
265
00:30:48,237 --> 00:30:50,631
dan memeriksa kakimu dengan benar.
266
00:30:50,761 --> 00:30:51,881
Aku ingin tetap di sini, Bu.
267
00:30:53,373 --> 00:30:54,374
Bagus sekali.
268
00:30:55,854 --> 00:30:57,899
Tetap aman dan cerdas.
269
00:30:59,074 --> 00:31:00,423
- Jackson.
- Ya Bu.
270
00:31:03,470 --> 00:31:05,124
Quinn, Johnson, Rodriguez.
271
00:31:05,254 --> 00:31:06,603
Batas pencarianmu sudah jelas?
272
00:31:06,734 --> 00:31:07,300
- Ya.
- Ya.
273
00:31:07,430 --> 00:31:08,605
Bagus.
274
00:31:08,736 --> 00:31:09,976
Tandai petamu dan bersiaplah.
275
00:31:12,261 --> 00:31:13,661
- Bagaimana denganku?
- Kau tetap di sini.
276
00:31:15,874 --> 00:31:17,440
Aku bisa mencari. Aku baik-baik saja.
277
00:31:17,571 --> 00:31:19,731
Seseorang harus ada di sini
kalau-kalau dia kembali.
278
00:31:21,357 --> 00:31:22,857
Jika dia berada di dekatnya, dia
akan mendengar suara helikopter.
279
00:31:22,881 --> 00:31:24,001
Dia akan menemukan jejaknya.
280
00:31:27,450 --> 00:31:28,450
Kau tetap di sini.
281
00:32:08,013 --> 00:32:09,623
Jenny? Jenny?
282
00:32:11,277 --> 00:32:12,277
Jenny?
283
00:32:16,891 --> 00:32:17,891
Jenny?
284
00:32:25,813 --> 00:32:26,813
Sarah?
285
00:32:31,601 --> 00:32:32,601
Jenny?
286
00:32:33,342 --> 00:32:35,040
Sarah?
287
00:32:35,170 --> 00:32:36,170
Jenny?
288
00:32:37,303 --> 00:32:39,044
Jenny? Jenny?
289
00:32:39,174 --> 00:32:40,174
Sarah?
290
00:32:41,350 --> 00:32:42,350
Jenny?
291
00:32:43,265 --> 00:32:44,265
Sarah?
292
00:32:46,790 --> 00:32:48,357
Jenny? Jenny?
293
00:32:49,315 --> 00:32:50,664
Sarah?
294
00:32:50,794 --> 00:32:53,406
Jenny? Jenny?
295
00:32:53,536 --> 00:32:54,536
Jenny? Jenny?
296
00:32:55,451 --> 00:32:56,626
Sarah?
297
00:32:56,757 --> 00:32:57,584
Jenny?
298
00:32:57,714 --> 00:32:59,455
Sarah?
299
00:32:59,586 --> 00:33:00,717
Jenny?
300
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Jenny?
301
00:35:07,757 --> 00:35:08,757
Halo?
302
00:35:10,804 --> 00:35:11,804
Bu?
303
00:35:15,417 --> 00:35:17,027
Bu, aku seorang Penjaga Hutan.
304
00:35:18,594 --> 00:35:20,770
Kau butuh bantuan?
305
00:35:38,005 --> 00:35:39,005
Sarah?
306
00:35:41,835 --> 00:35:42,966
Sarah Greenberg?
307
00:35:56,719 --> 00:35:58,286
Kau nyata?
308
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
Hei hei. Tidak apa-apa.
309
00:36:18,393 --> 00:36:19,393
Tidak apa-apa.
310
00:36:21,091 --> 00:36:22,267
Aku nyata. Aku nyata.
311
00:36:23,877 --> 00:36:24,877
Aku di sini.
312
00:36:49,859 --> 00:36:50,947
Penjaga Hutan yang baik.
313
00:36:51,078 --> 00:36:52,427
Dia mengatakan apa yang terjadi?
314
00:36:52,558 --> 00:36:53,998
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun.
315
00:36:55,561 --> 00:36:57,867
Aku akan membawanya pulang
dan memastikan dia dirawat.
316
00:36:57,998 --> 00:37:00,783
Tapi kau perlu menemuiku
di akhir minggu ini.
317
00:37:00,914 --> 00:37:02,634
Ada beberapa hal yang
perlu kita diskusikan.
318
00:37:03,830 --> 00:37:05,614
Ya Bu.
319
00:37:05,745 --> 00:37:08,182
- Aku senang...
- Tidak, terima kasih Jackson.
320
00:37:08,313 --> 00:37:09,923
Kurasa aku perlu melakukan ini sendiri.
321
00:37:11,968 --> 00:37:15,407
Kau harus tetap di kantormu
sampai saat itu,
322
00:37:15,537 --> 00:37:16,862
kau selesai untuk musim ini.
323
00:37:16,886 --> 00:37:18,932
Tapi aku... aku serius.
324
00:37:19,062 --> 00:37:20,368
Kau bermaksud baik,
325
00:37:20,499 --> 00:37:22,849
tidak mendengarkan Penjaga Hutan
Jackson sebelumnya,
326
00:37:22,979 --> 00:37:25,591
kami tidak memberimu saran di sini.
327
00:37:25,721 --> 00:37:27,070
Kau punya waktu lima hari.
328
00:37:27,201 --> 00:37:29,812
Kemasi saja tasmu
biarkan kakimu sembuh
329
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
dan tunggu helikopter.
330
00:37:31,988 --> 00:37:32,988
Kau mengerti?
331
00:37:36,732 --> 00:37:38,386
Aku mengerti.
332
00:37:38,517 --> 00:37:39,517
Aku sungguh-sungguh.
333
00:37:40,127 --> 00:37:41,259
Tetap di tempat.
334
00:37:48,091 --> 00:37:50,659
Dengar, aku minta maaf karena
aku salah karena mengabaikan
335
00:37:50,790 --> 00:37:53,445
Instruksi eksplisitku.
336
00:37:53,575 --> 00:37:56,361
Ya, tapi kita menemukannya.
337
00:37:56,491 --> 00:37:57,884
Kau menemukannya.
338
00:40:20,026 --> 00:40:21,157
Sialan.
339
00:40:59,848 --> 00:41:00,848
Halo?
340
00:41:08,248 --> 00:41:09,248
Halo?
341
00:41:12,426 --> 00:41:13,426
Halo?
342
00:41:17,387 --> 00:41:19,520
Hey.
343
00:41:19,651 --> 00:41:22,305
Hei, hei. Aku seorang Penjaga Hutan.
344
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
Aku bisa membantu.
345
00:41:25,983 --> 00:41:55,983
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
346
00:42:16,316 --> 00:42:17,316
Halo?
347
00:42:31,244 --> 00:42:33,681
Aku seorang Penjaga Hutan.
348
00:42:33,812 --> 00:42:35,683
Aku bersenjata.
349
00:42:56,835 --> 00:42:57,835
Lennon?
350
00:42:59,707 --> 00:43:01,013
Jackson.
351
00:43:01,143 --> 00:43:02,512
Kami mendapat laporan tentang seseorang
352
00:43:02,536 --> 00:43:03,731
yang membutuhkan bantuan di daerahmu.
353
00:43:03,755 --> 00:43:06,888
Mungkin terluka, mungkin disorientasi.
354
00:43:07,019 --> 00:43:09,804
Dimengerti. Kupikir
mereka ada di sini. Ganti.
355
00:43:13,547 --> 00:43:15,070
Aku tidak mendengarnya.
356
00:43:15,201 --> 00:43:16,289
Ulangi. Ganti.
357
00:43:17,638 --> 00:43:18,638
Kau harus mengejarnya.
358
00:43:20,336 --> 00:43:22,208
Oke. Dimengerti. Ganti dan selesai.
359
00:43:32,697 --> 00:43:33,697
Halo?
360
00:43:39,791 --> 00:43:43,490
Jika kau terluka dan membutuhkan
bantuan, aku seorang Penjaga Hutan.
361
00:43:43,621 --> 00:43:44,621
Aku bisa membantumu.
362
00:43:52,586 --> 00:43:53,586
Halo?
363
00:44:14,129 --> 00:44:16,218
Kau menemukannya?
364
00:44:20,135 --> 00:44:21,135
Kupikir aku tersesat.
365
00:44:22,398 --> 00:44:23,718
Ini terlihat seperti Danau Bench,
366
00:44:25,053 --> 00:44:26,053
Tapi ini,
367
00:44:27,142 --> 00:44:28,142
ini tidak mungkin.
368
00:44:29,449 --> 00:44:31,669
Jaraknya bermil-mil.
369
00:44:31,799 --> 00:44:34,628
Tidak, di sinilah kau berada.
370
00:44:34,759 --> 00:44:35,759
Apa?
371
00:44:38,893 --> 00:44:40,253
Jackson, kurasa kau tidak mengerti.
372
00:44:43,028 --> 00:44:47,467
Aku berada di seberang hutan
dari tempatku berada tadi.
373
00:44:47,597 --> 00:44:50,122
Tidak, kau tidak mengerti.
374
00:44:51,819 --> 00:44:52,819
Jackson?
375
00:44:54,387 --> 00:44:58,608
Jangan tinggalkan apa pun. Jangan
ambil apa pun. Jangan bunuh apa pun.
376
00:45:13,449 --> 00:45:16,061
Berlari. Berlari seperti burung.
377
00:45:19,847 --> 00:45:21,196
Berlari seperti burung.
378
00:45:28,551 --> 00:45:29,814
Berlari seperti burung.
379
00:45:29,944 --> 00:45:31,598
Ambil jalan ini maka kita bisa mati.
380
00:45:31,729 --> 00:45:32,860
Burung tidak berlari.
381
00:45:32,991 --> 00:45:34,340
Baiklah, Jenny.
382
00:45:34,470 --> 00:45:36,908
Lakukan. Aku melihatnya.
383
00:45:37,038 --> 00:45:38,038
Burung-burung terbang.
384
00:45:45,003 --> 00:45:46,395
Bangun.
385
00:46:40,275 --> 00:46:41,450
Kantor Penjaga Hutan.
386
00:46:43,278 --> 00:46:44,410
Tenda.
387
00:46:47,021 --> 00:46:48,021
Kemudian.
388
00:47:09,174 --> 00:47:11,785
Kami harap kau mengerti.
389
00:47:14,135 --> 00:47:17,486
Jangan tinggalkan apa pun. Jangan
ambil apa pun. Jangan bunuh apa pun.
390
00:47:20,098 --> 00:47:21,621
Ya.
391
00:47:21,751 --> 00:47:24,798
Kau sudah mengambil sesuatu dari kami.
392
00:47:52,304 --> 00:47:53,827
Kau nyata?
393
00:48:06,622 --> 00:48:11,062
Jangan tinggalkan apa pun. Jangan
ambil apa pun. Jangan bunuh apa pun.
394
00:48:11,845 --> 00:48:13,281
Ini tidak nyata.
395
00:48:13,412 --> 00:48:15,718
Ini tidak nyata,
ini tidak nyata.
396
00:48:18,199 --> 00:48:22,029
Jangan tinggalkan apa pun. Jangan
ambil apa pun. Jangan bunuh apa pun.
397
00:48:25,293 --> 00:48:28,470
Gantikan apa yang kau ambil
atau mereka akan menahanmu.
398
00:49:14,603 --> 00:49:15,963
Oh, Bu Finley. Terima kasih Tuhan.
399
00:49:17,563 --> 00:49:19,695
Ini Penjaga Hutan Lennon.
Aku butuh bantuan.
400
00:49:23,308 --> 00:49:24,787
Aku butuh bantuan.
401
00:49:24,918 --> 00:49:25,918
Bu Finley?
402
00:49:28,487 --> 00:49:29,487
Hey.
403
00:49:31,446 --> 00:49:32,446
Bu Finley?
404
00:49:34,580 --> 00:49:35,711
Bu Finley. Halo?
405
00:49:39,498 --> 00:49:41,369
Kuharap kau mencuci tanganmu.
406
00:49:42,718 --> 00:49:43,718
Cukup bagus.
407
00:49:45,286 --> 00:49:46,286
Pak Finley?
408
00:49:47,419 --> 00:49:48,507
Pak Finley, bisakah kau
409
00:49:50,509 --> 00:49:51,684
Ambil mangkuknya.
410
00:49:51,814 --> 00:49:52,990
Oh.
411
00:49:57,124 --> 00:49:58,524
Kau sudah selesai.
412
00:49:59,431 --> 00:50:00,867
Aku di sini.
413
00:50:00,998 --> 00:50:01,998
Hei. Aku di sini.
414
00:50:03,304 --> 00:50:04,304
Aku di sini.
415
00:50:11,138 --> 00:50:13,010
Aku siap untuk ini?
416
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
Oh, hei.
417
00:51:16,595 --> 00:51:17,595
Hey?
418
00:51:20,860 --> 00:51:21,948
Hei, hei tunggu.
419
00:51:24,081 --> 00:51:25,081
Halo?
420
00:51:26,474 --> 00:51:27,474
Tunggu.
421
00:51:38,878 --> 00:51:40,445
Panggilan alam.
422
00:51:42,577 --> 00:51:43,577
Cepat.
423
00:51:45,624 --> 00:51:47,664
Cukup lakukan langkah-langkah
berikut untuk menjamin layanan
424
00:51:47,713 --> 00:51:51,673
yang memuaskan selama bertahun-tahun.
425
00:51:51,804 --> 00:51:55,895
Jaga agar sedikit berminyak,
dengan minyak yang baik.
426
00:51:56,025 --> 00:52:00,247
Oleskan minyak pelumas
ke laras dan ruang pemicu.
427
00:52:08,821 --> 00:52:10,257
Lihat?
428
00:52:10,388 --> 00:52:11,737
Mudah sekali.
429
00:52:15,523 --> 00:52:16,523
Oh, tidak, tidak, tidak.
430
00:52:16,568 --> 00:52:17,699
Ya ampun.
431
00:52:22,530 --> 00:52:24,097
Berlari.
432
00:52:28,057 --> 00:52:29,450
Berlari seperti burung.
433
00:54:04,371 --> 00:54:06,211
Kau benar-benar sudah selesai.
434
00:54:28,700 --> 00:54:29,700
Oke.
435
00:54:36,969 --> 00:54:38,903
Aku hanya akan menggunakan fasilitasnya.
436
00:54:38,927 --> 00:54:40,277
Oke. Aku akan berada di sini.
437
00:55:33,068 --> 00:55:34,156
Oke. Siap?
438
00:55:34,287 --> 00:55:35,941
Aku siap.
439
00:55:38,247 --> 00:55:39,640
Ooh.
440
00:56:52,539 --> 00:56:53,659
Di mana saudara perempuanmu?
441
00:57:06,945 --> 00:57:08,990
Cepat. Oke.
442
00:57:12,211 --> 00:57:13,536
Kau sudah selesai.
443
00:57:13,560 --> 00:57:14,560
Beritahu kami tentangmu.
444
00:57:14,605 --> 00:57:16,258
Kenapa dinas taman nasional?
445
00:57:17,608 --> 00:57:19,653
Kami ingin mendengarnya darimu.
446
00:57:21,220 --> 00:57:23,048
Aku harus menemukannya.
447
00:57:23,178 --> 00:57:24,789
Dia tidak tersesat.
448
00:57:28,575 --> 00:57:30,185
Mudah sekali.
449
00:57:30,316 --> 00:57:32,666
Oh tidak. Jangan bunuh mereka.
450
00:57:34,102 --> 00:57:35,800
Aku tidak akan membunuh mereka.
451
00:57:35,930 --> 00:57:39,064
Jika tidak, kami akan menangkapmu.
452
00:57:41,109 --> 00:57:42,807
Kalau begitu tangkap aku.
453
01:00:07,342 --> 01:00:10,389
Pegunungan. Jaraknya
sekitar 50 mil ke timur.
454
01:00:10,519 --> 01:00:11,520
Ayah? Itu bukan miliknya.
455
01:00:11,651 --> 01:00:13,000
Mereka menemukan Jenny.
456
01:00:13,131 --> 01:00:14,828
Itu tidak mungkin miliknya.
457
01:00:14,959 --> 01:00:18,484
Aku sangat menyesal.
458
01:00:18,615 --> 01:00:21,052
Kami tidak berada di dekat
pegunungan. 50 mil jauhnya.
459
01:00:22,444 --> 01:00:24,490
Tidak mungkin itu dia.
460
01:00:24,621 --> 01:00:27,798
Bagaimana dia bisa
sampai sejauh itu?
461
01:01:34,865 --> 01:01:35,865
Anak-anak?
462
01:01:44,570 --> 01:01:47,051
Jadi apa rencana hari ini?
463
01:01:50,837 --> 01:01:53,057
Bisakah kami bermain di luar?
464
01:01:53,187 --> 01:01:54,187
Tentu.
465
01:01:57,409 --> 01:01:59,106
Kalian bisa berjalan ke hutan jika mau.
466
01:02:02,109 --> 01:02:03,109
Ya.
467
01:02:12,424 --> 01:02:13,947
Pelan-pelan.
468
01:02:28,440 --> 01:02:30,268
Aku melihat Jenny. Ganti.
469
01:02:31,965 --> 01:02:33,662
Laporkan jika kau yakin. Ganti.
470
01:02:35,403 --> 01:02:36,403
Dimengerti. Ganti.
471
01:02:41,279 --> 01:02:43,890
Itu dia. Dia tidak tersesat.
472
01:02:46,240 --> 01:02:47,241
Dia diculik.
473
01:02:49,766 --> 01:02:53,857
Tidak ada yang bisa kulakukan. Ganti.
474
01:02:53,987 --> 01:02:55,772
Dimengerti.
Tarik semua orang masuk.
475
01:02:55,902 --> 01:02:58,296
Kami akan bicara dengan
orang tuanya. Ganti dan selesai.
476
01:03:11,483 --> 01:03:13,137
Dimengerti. Ganti.
477
01:05:18,653 --> 01:05:19,785
Jenny?
478
01:05:24,224 --> 01:05:25,224
Jenny?
479
01:05:26,748 --> 01:05:28,402
Jenny?
480
01:05:48,683 --> 01:05:50,043
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
481
01:06:28,114 --> 01:06:29,354
Bagaimana cara menangkap tupai?
482
01:06:34,991 --> 01:06:36,551
Kau memanjat pohon dan bertingkah gila?
483
01:06:54,749 --> 01:06:56,577
Oh, aku tadi bilang,
484
01:07:04,803 --> 01:07:06,283
Ini hanya mimpi buruk sayang.
485
01:07:08,546 --> 01:07:10,287
Kembalilah tidur.
486
01:08:16,135 --> 01:08:17,397
Berlari.
487
01:09:05,880 --> 01:09:07,055
Aku sangat menyesal.
488
01:09:08,753 --> 01:09:09,817
Aku seharusnya mengawasimu.
489
01:09:09,841 --> 01:09:11,081
Seharusnya aku memperhatikanmu.
490
01:09:12,496 --> 01:09:13,888
Itu bukan salahmu.
491
01:09:17,283 --> 01:09:18,683
Aku tidak pernah berhenti mencarimu.
492
01:09:20,112 --> 01:09:21,232
Mereka menahan kami di sini.
493
01:09:24,508 --> 01:09:27,902
Lennon?
494
01:09:28,033 --> 01:09:29,991
Siapa mereka?
495
01:09:35,736 --> 01:09:36,736
Jenny?
496
01:09:39,914 --> 01:09:40,914
Jenny?
497
01:10:19,432 --> 01:10:20,752
Bolehkah kami bermain di luar, Bu.
498
01:10:22,957 --> 01:10:26,744
Pelan-pelan.
499
01:10:26,874 --> 01:10:28,274
Kalian bisa berjalan ke hutan jika mau.
500
01:10:29,486 --> 01:10:30,726
Bagaimana cara menangkap tupai?
501
01:10:32,967 --> 01:10:34,795
Jenny?
502
01:10:34,926 --> 01:10:36,754
Tidak ada yang bisa kulakukan.
503
01:10:36,884 --> 01:10:38,625
Itu hanya mimpi buruk, sayang.
504
01:10:38,756 --> 01:10:40,105
Kembalilah tidur.
505
01:10:40,236 --> 01:10:41,236
Lennon?
506
01:10:42,934 --> 01:10:44,152
Lennon?
507
01:10:47,721 --> 01:10:48,721
Lennon?
508
01:10:51,159 --> 01:10:52,204
Zhang?
509
01:10:56,730 --> 01:10:57,862
Kau nyata?
510
01:11:00,168 --> 01:11:01,168
Aku nyata.
511
01:11:02,780 --> 01:11:05,609
Aku tidak mengerti. Aku tidak
mengerti apa yang terjadi.
512
01:11:05,739 --> 01:11:06,914
Aku memukul kepalaku.
513
01:11:07,045 --> 01:11:09,003
Ini bukan karena kepalamu terbentur.
514
01:11:11,571 --> 01:11:12,877
Aku tidak mengerti.
515
01:11:20,058 --> 01:11:21,058
Mereka diculik.
516
01:11:22,321 --> 01:11:23,601
Kita akan membiarkan mereka.
517
01:11:24,715 --> 01:11:25,715
Siapa?
518
01:11:28,414 --> 01:11:29,414
Siapa yang tahu.
519
01:11:32,113 --> 01:11:33,113
Apapun mereka,
520
01:11:34,768 --> 01:11:35,768
mereka tinggal di sini
521
01:11:38,119 --> 01:11:39,338
di mana hari masih gelap.
522
01:11:41,645 --> 01:11:43,165
Di mana kau masih bisa melihat bintang.
523
01:11:56,747 --> 01:12:00,228
Biasanya Penjaga Hutan mendatangi kami.
524
01:12:00,359 --> 01:12:03,536
Menceritakan pada kami tentang
hal-hal aneh yang mereka alami di hutan.
525
01:12:06,322 --> 01:12:07,932
Saat itulah kami menjelaskannya.
526
01:12:10,891 --> 01:12:13,416
Mereka biasanya memberi kami
kesempatan untuk menjelaskan
527
01:12:16,636 --> 01:12:17,636
karena, menurutku karena
528
01:12:18,812 --> 01:12:20,423
kami melindungi ruang mereka.
529
01:12:31,347 --> 01:12:34,350
Aku sudah memberi mereka begitu banyak.
530
01:12:46,013 --> 01:12:47,363
Aku sangat menyesalinya.
531
01:12:56,284 --> 01:12:57,964
Aku tidak akan membiarkan
mereka membawamu.
532
01:13:00,985 --> 01:13:01,985
Itu sudah terlambat.
533
01:13:04,510 --> 01:13:06,510
Aku tidak akan memberikan
apa yang mereka inginkan.
534
01:13:08,079 --> 01:13:09,079
Aku tahu.
535
01:13:10,734 --> 01:13:11,734
Ya.
536
01:13:15,478 --> 01:13:16,478
Selamat tinggal Lennon.
537
01:13:19,569 --> 01:13:22,398
Kau akan jadi Penjaga Hutan yang hebat.
538
01:14:19,498 --> 01:14:20,498
Zhang?
539
01:14:24,372 --> 01:14:27,201
Jenny, aku tidak akan meninggalkanmu.
540
01:14:27,332 --> 01:14:28,768
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
541
01:14:28,899 --> 01:14:29,987
Aku akan menyelamatkanmu.
542
01:14:32,729 --> 01:14:34,470
Lennon?
543
01:14:34,600 --> 01:14:35,600
Jackson?
544
01:14:37,951 --> 01:14:39,475
Ya Tuhan.
545
01:14:47,439 --> 01:14:48,590
Aku memegangmu. Aku memegangmu.
546
01:14:48,614 --> 01:14:50,790
Kau baik baik saja.
547
01:14:50,921 --> 01:14:53,489
Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Aku memegangmu.
548
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
Apa yang terjadi?
549
01:14:57,623 --> 01:14:58,885
Kau tersesat.
550
01:15:00,713 --> 01:15:01,932
Ayo menghangatkanmu. Oke.
551
01:15:05,239 --> 01:15:06,239
Aku memegangmu.
552
01:15:06,284 --> 01:15:07,503
Oke.
553
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
121 bantuan. Ganti.
554
01:15:12,551 --> 01:15:14,335
Bagaimana kau tahu aku tersesat?
555
01:15:14,466 --> 01:15:15,772
121 bantuan. Ganti.
556
01:15:19,993 --> 01:15:20,993
Kalian semua tahu.
557
01:15:22,082 --> 01:15:23,082
Banarkah?
558
01:15:26,870 --> 01:15:29,699
121 ini bantuan.
Teruskan. Ganti.
559
01:15:29,829 --> 01:15:31,069
Kenapa kau tidak memberitahuku?
560
01:15:32,963 --> 01:15:34,704
121, ini bantuan. Teruskan. Ganti.
561
01:15:39,012 --> 01:15:41,798
Bantuan. Aku melihat 114.
562
01:15:41,928 --> 01:15:45,628
Ini S&R, di sisi selatan Danau Bench.
563
01:15:45,758 --> 01:15:46,977
Mendengar 121.
564
01:15:47,107 --> 01:15:49,067
Aku memegangmu. Semua
akan baik-baik saja. Oke?
565
01:16:02,906 --> 01:16:04,777
Dan di daerah yang sudah dicari
566
01:16:04,908 --> 01:16:06,518
dan dicari dan dicari lagi.
567
01:16:06,649 --> 01:16:09,565
Maksudku, ini bukanlah operasi S&R kecil.
568
01:16:09,695 --> 01:16:10,957
Ini bukan sukarelawan.
569
01:16:11,088 --> 01:16:15,179
Ini anggota NPS, DLM dan USFS.
570
01:16:15,309 --> 01:16:17,747
Orang-orang yang terlatih
dalam S&R Pedalaman.
571
01:16:17,877 --> 01:16:19,705
Fenomena ini, jika kau mau,
572
01:16:19,836 --> 01:16:21,881
tampaknya terjadi di dekat air
bervolume besar,
573
01:16:22,012 --> 01:16:24,928
sistem sungai yang signifikan atau di dekatnya.
574
01:16:25,058 --> 01:16:28,584
Ingat, mungkin kau sendirian di luar
575
01:16:28,714 --> 01:16:30,114
tapi kita semua tetangga. Oke?
576
01:16:32,413 --> 01:16:34,546
Itu saja.
577
01:16:36,287 --> 01:16:37,505
Kalian semua punya pengikatnya
578
01:16:37,636 --> 01:16:40,813
dan sebagian besar isinya ada di sana.
579
01:16:40,944 --> 01:16:41,984
Jika punya pertanyaan.
580
01:16:52,695 --> 01:16:56,133
Jangan lupa, jangan tinggalkan
apa pun kecuali jejak kaki.
581
01:16:56,263 --> 01:16:58,265
Ambil apa pun kecuali kenangan.
582
01:16:58,396 --> 01:17:00,267
Jangan bunuh apa pun kecuali waktu.
583
01:17:00,398 --> 01:17:01,921
Semoga harimu menyenangkan.
584
01:18:08,771 --> 01:18:11,730
119 bantuan. Ganti.
585
01:18:11,861 --> 01:18:14,646
119. Ini bantuan. Teruskan. Ganti.
586
01:18:14,777 --> 01:18:16,082
Ada orang hilang yang terakhir terlihat
587
01:18:16,213 --> 01:18:18,737
di dekat Danau Pear. Ganti.
588
01:18:18,868 --> 01:18:20,173
Mendengar 119.
589
01:18:20,304 --> 01:18:23,220
S&R dikirim ke kantor Penjaga Hutanmu.
590
01:18:23,350 --> 01:18:26,963
Semua panggilan Penjaga mana pun
di sekitar Danau Pear. Ganti.
591
01:18:27,093 --> 01:18:29,182
Bantuan. Ini 114 merespon.
592
01:18:29,313 --> 01:18:31,184
Aku berada di sekitar Danau Pear. Ganti.
593
01:18:32,969 --> 01:18:34,710
Mendengar 114.
Terima kasih. Ganti.
594
01:18:36,581 --> 01:18:38,714
Bantuan. Ini 112 merespon.
595
01:18:38,844 --> 01:18:41,125
Aku bisa sampai di dekat
Danau Pear dalam satu jam. Ganti.
596
01:18:43,544 --> 01:18:45,544
Baiklah teman-teman, aku
punya baterai di belakang.
597
01:19:01,911 --> 01:19:03,564
Keluar dari belakang.
598
01:19:10,397 --> 01:19:11,397
James?
600
01:19:47,304 --> 01:19:48,392
James?
601
01:19:54,920 --> 01:19:55,920
James?
602
01:20:03,102 --> 01:20:04,190
Kau nyata?
603
01:20:07,585 --> 01:20:08,585
Kau nyata?
604
01:20:21,947 --> 01:20:22,947
Tidak.
39842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof