Original subtitles

Selamat pagi Penjaga.

Roundup pagi lain. Ayo kita mulai.

104. Ganti.

104. Merespon.

Akan mendaki di sekitar Danau Bench. Ganti.

Mendengar 104. Terima kasih.

107. Ganti.

107. Merespon.

Masih berkemah di Lembah Atla. Ganti.

Terima kasih 107. Mendengar.

109. Ganti.

109. Teruskan. Ganti.

109 bagaimana statusmu? Ganti.

Barney, kau di sana? Ganti.

109. Ganti.

Barney? Ada Penjaga di dekat kantor Barney?

Ada yang bisa memastikan status 109? Ganti.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Jadi siapa yang dia pekerjakan?

Penjaga Hutan Lennon. Terima kasih.

Benarkah

- Kau pernah mendengar tentang dia? - Ya.

Kau?

Ya, dia bilang dia kecil.

Bagaimana kabarmu?

- Hei. - Hei. Apa kabarmu?

Kau pasti Lennon.

Kalian sudah bertemu Penjaga Hutan Lennon belum?

Belum.

- Dia duduk di sana. - Halo?

Permisi.

- Senang berkenalan denganmu. - Sampai jumpa lagi.

Selamat atas pekerjaan impiannya.

Kau sudah melakukan ini selama bertahun-tahun?

Ya.

Aku bukan paranormal atau apa pun,

hanya salah satu anggota pembuat rumor.

Tapi jangan khawatir, cuma menyebarkan hal-hal baik.

Penjaga Hutan Jackson, siap melayanimu.

Kita sudah melalui banyak hal hari ini, banyak hal yang perlu kalian ingat.

Dan seperti yang diketahui sebagian besar dari kalian,

90 hari di Pedalaman bisa membuat seseorang jadi pelupa.

Jadi untuk membantu hal itu, kami sudah menyiapkan

banyak sumber daya untuk Penjaga Hutan.

Roundup Pagi masih pukul 08.00.

Kau lapar? Aku punya trail mix.

Kami akan memberikan jawaban dalam beberapa jam.

Dan kami menyusun pengikat informasi.

Ambil satu.

Di dalamnya kalian akan menemukan semua yang kita bicarakan

dan mungkin beberapa hal yang belum kita bicarakan.

Misalnya, kita belum memasang menara telepon seluler

dan kita masih belum memasang listrik

di kantor Penjaga pedalaman.

Ada pertanyaan?

Oke. Kita akan memisahkan diri menjadi distrik-distrik.

Semoga beruntung.

Dan ingat, jangan tinggalkan apa pun kecuali jejak kaki.

Ambil apa pun kecuali kenangan.

Kupas apa pun kecuali waktu.

Oh iya, itu Penjaga Hutan favorit kita.

Tuan dan Nyonya Finley, kalian memulai lebih awal?

Kami langsung beli tiket masuk hutannya.

Benarkah?

Oh tidak, kami tidak merencanakan semuanya secara gila-gilaan.

Ya, belum.

Sejak Harold menjalani operasi lututnya.

Ah, seharusnya ini dilakukan bertahun-tahun yang lalu.

Kemudian dokter memberi kami izin.

Maka kami merencanakan bermalam untuk nanti di musim panas.

Beberapa malam.

Kau harus melihat jumlah barang yang dibelinya.

Kau akan mengira kami akan pindah ke sana.

Aku ingin melihat seluruh hutan sebelum aku mati. Ya.

Kau tahu bagian-bagian yang kebanyakan orang hanya melihat gambarnya.

Baiklah, kami akan melakukan latihan pendakian

sebelum membangun stamina.

Ya. Memberikan bayi ini uji coba.

Hannah, bagaimana musim panasmu sayang?

Kau tur lagi?

Aku dapat pekerjaan di Pedalaman.

Oh, itu luar biasa.

Oh, hanya soal waktu.

Oh, keluargamu pasti sangat bangga padamu.

Ya.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Berlari seperti burung.

Seperti burung.

Selamat pagi Penjaga

dan selamat datang di pertemuan Pedalaman pertama musim ini.

Ayo kita mulai.

104. Ganti?

104. Merespon.

Posisi saat ini di jalan kecil Hump. Ganti.

Mendengar. 104.

107. Ganti?

107. Merespon.

Aku melihat kabin hari ini. Ganti.

Mendengar 107.

114. Kau sudah bangun. Ganti.

114, kau di mana? Ganti.

114. Merespon.

Rencananya akan mendaki Black Mountain Trail sampai ke tempat pengamatan.

Umpan jauh. Ganti.

Mendengar 114.

Bagi sebagian besar kita,

mendaki di salah satu hutan nasional Amerika adalah sesuatu yang istimewa.

Pergi bersama keluarga atau teman,

membuat kenangan di beberapa tempat terindah di dunia.

Tapi bagaimana jika tiba-tiba

orang yang berada tepat di sampingmu menghilang.

Tidak ada suara, tidak ada teriakan, hilang begitu saja.

Ini merupakan jumlah besar

kasus orang hilang yang tidak dilaporkan

dan kasus orang hilang yang belum terselesaikan.

Biasanya anak-anak.

Biasanya anak-anak yang keluar

dari sistem taman nasional kita.

Ada begitu banyak orang hilang

dan banyak kesamaan di antara kasus-kasus ini.

Ya. Salah satunya terjadi

di dekat Granite Boulder Fields.

Ladang granit terbesar berada di Taman Nasional Alvarez.

Koleksi orang hilang terbesar di dunia

ada di Taman Nasional Alvarez.

Itu bukanlah suatu kebetulan.

Aku tahu.

Orang hilang ini ditemukan di wilayah

yang sudah dilakukan pencarian berkali-kali.

Dan para pencari tahu

mereka tidak melewatkan mayatnya, tapi mereka kembali

ke area yang sama yang sudah mereka cari

dan tiba-tiba, ada.

Tepat. Ya.

Tidak ada database mengenai

orang-orang yang hilang di taman nasional.

Jadi mereka tidak tahu

berapa banyak orang yang hilang?

Mereka tidak tahu.

Ya, kita tahu apa yang terjadi,

tapi tidak ada yang membicarakannya.

Kenapa mereka tidak membicarakannya?

Mereka takut?

Mereka Penjaga Hutan,

Maksudku, mereka pasti tahu ini terjadi, bukan?

Para Penjaga Hutan tahu,

mereka pasti tahu.

Sepatu mereka hilang.

Ada apa dengan sepatunya?

Ya. Itu aneh.

Orang-orang menghilang.

Mereka pergi.

Selamat pagi Penjaga.

Selamat malam Penjaga,

jaga keselamatan di sana. Kita bicara besok.

Ganti dan selesai.

Panggilan ke 114.

114. Merespon. Ganti.

121 hingga 114. Ganti.

114. Merespon. Aku tidak mendengar. Ganti.

Ayolah.

Sialan.

114. Merespon. Ganti.

Tenang, aku Penjaga Hutan.

Halo? Kau baik-baik saja?

Ya aku juga.

Ah, tetangga.

Kau kehilangan jejak?

Aku mencoba menghubungimu melalui radio sebelumnya.

Baterainya mati?

Kita semua pernah mengalami?

Barang lama itu, nyaris tidak berharga.

Aku lupa suku cadangku.

Oh baiklah, aku punya beberapa di ranselku jika kau mau.

Tentu, terima kasih.

Baiklah.

Kau mau makan malam?

Aku tahu tempat yang bagus.

Ayo.

Sudah berapa musim, kau bekerja di Backcountry?

Ini tahun ke sepuluhku.

Kau menyukainya?

Kau bercanda? Ini memanjakanku.

Menurutku, aku tidak berbakat dalam bidang lain.

Ceritakan tentangmu.

Kenapa Dinas Taman Nasional?

Aku yakin kau sudah tahu banyak tentangku.

Ya.

Tapi aku ingin mendengarnya darimu.

Kenapa?

Rumor punya cara untuk membuat orang salah paham.

Apa yang kau ingin tahu?

Itu benar?

Rumornya?

Aku tidak gila.

- Itu tidak benar. - Tidak?

Tidak.

Semua orang di sini setidaknya sedikit gila.

Bagaimana kau tidur?

Maaf.

Tidur?

Beberapa orang punya masalah tidur di sini.

Aku baik saja.

Bagus.

Terima kasih 113.

Kupikir ini saja untuk hari ini.

Berhati-hatilah Penjaga. Ganti dan selesai.

- Aku akan melanjutkan. - Oh, tunggu sebentar.

Suku cadangnya.

Terima kasih.

Aku membencimu tanpa radio.

Meskipun tidak ada gunanya, ini bisa lebih aman daripada tidak sama sekali.

Sampai jumpa tetangga.

Ya. Sampai jumpa.

Itu mungkin burung.

Di mana saudara perempuanmu?

114. Merespon.

Kami butuh bantuan. Cepat.

Apa yang terjadi? Apa masalahnya?

Buka pintunya.

Buka pintunya.

Kami membutuhkan bantuan.

Buka pintunya.

Kita harus cepat.

Pak. Pak, aku akan membantumu.

Tapi aku harus memakai sepatuku

dan akan membantumu,

Aku ingin kau melepaskan lenganku, oke?

Oke. Lepaskan lenganku.

Pak?

Pak, tunggu.

Pak. Tunggu.

Sialan.

114 bantuan.

Aku punya 10-33. Ganti.

114 bantuan. 10-33. Ganti.

114, ini bantuan. Berapa 10-33-nya? Ganti.

10-80 laki-laki terluka. Dia kaget dan berlari.

Dia mungkin membawaku

Aku butuh bantuan. Dan 10-52. Ganti.

Mendengar 114.

SNR sudah dikirim ke kantor Penjaga Hutanmu.

Sarah?

Dia ada di sana.

Dia tidak melakukannya.

Oke.

Kehilangan beberapa pendaki di sana.

Oh tidak, jangan lakukan itu. Kami akan mengembalikannya padanya.

Terima kasih.

Nama perempuan yang hilang adalah Sarah Greenberg.

Menurut teman-temannya, dia berada di perkemahan

satu menit dan hilang di menit berikutnya.

Sisanya kita tahu.

Sekarang mudah untuk berbalik pada malam hari.

Jadi kemungkinan besar dia tidak jauh dari perkemahan,

tapi kami akan memperlakukannya seperti S&R lainnya

dan berjalan di grid.

Jackson akan memimpin.

Salah satu kamera temannya

dan SIMnya Sarah.

Lihat melalui gambarnya.

Kau tetap di sini?

Ya Bu.

Tidak ada salahnya untuk kembali

dan memeriksa kakimu dengan benar.

Aku ingin tetap di sini, Bu.

Bagus sekali.

Tetap aman dan cerdas.

- Jackson. - Ya Bu.

Quinn, Johnson, Rodriguez.

Batas pencarianmu sudah jelas?

- Ya. - Ya.

Bagus.

Tandai petamu dan bersiaplah.

- Bagaimana denganku? - Kau tetap di sini.

Aku bisa mencari. Aku baik-baik saja.

Seseorang harus ada di sini kalau-kalau dia kembali.

Jika dia berada di dekatnya, dia akan mendengar suara helikopter.

Dia akan menemukan jejaknya.

Kau tetap di sini.

Jenny? Jenny?

Jenny?

Jenny?

Sarah?

Jenny?

Sarah?

Jenny?

Jenny? Jenny?

Sarah?

Jenny?

Sarah?

Jenny? Jenny?

Sarah?

Jenny? Jenny?

Jenny? Jenny?

Sarah?

Jenny?

Sarah?

Jenny?

Jenny?

Halo?

Bu?

Bu, aku seorang Penjaga Hutan.

Kau butuh bantuan?

Sarah?

Sarah Greenberg?

Kau nyata?

Hei hei. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Aku nyata. Aku nyata.

Aku di sini.

Penjaga Hutan yang baik.

Dia mengatakan apa yang terjadi?

Tidak, dia tidak mengatakan apa pun.

Aku akan membawanya pulang dan memastikan dia dirawat.

Tapi kau perlu menemuiku di akhir minggu ini.

Ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan.

Ya Bu.

- Aku senang... - Tidak, terima kasih Jackson.

Kurasa aku perlu melakukan ini sendiri.

Kau harus tetap di kantormu sampai saat itu,

kau selesai untuk musim ini.

Tapi aku... aku serius.

Kau bermaksud baik,

tidak mendengarkan Penjaga Hutan Jackson sebelumnya,

kami tidak memberimu saran di sini.

Kau punya waktu lima hari.

Kemasi saja tasmu biarkan kakimu sembuh

dan tunggu helikopter.

Kau mengerti?

Aku mengerti.

Aku sungguh-sungguh.

Tetap di tempat.

Dengar, aku minta maaf karena aku salah karena mengabaikan

Instruksi eksplisitku.

Ya, tapi kita menemukannya.

Kau menemukannya.

Sialan.

Halo?

Halo?

Halo?

Hey.

Hei, hei. Aku seorang Penjaga Hutan.

Aku bisa membantu.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Halo?

Aku seorang Penjaga Hutan.

Aku bersenjata.

Lennon?

Jackson.

Kami mendapat laporan tentang seseorang

yang membutuhkan bantuan di daerahmu.

Mungkin terluka, mungkin disorientasi.

Dimengerti. Kupikir mereka ada di sini. Ganti.

Aku tidak mendengarnya.

Ulangi. Ganti.

Kau harus mengejarnya.

Oke. Dimengerti. Ganti dan selesai.

Halo?

Jika kau terluka dan membutuhkan bantuan, aku seorang Penjaga Hutan.

Aku bisa membantumu.

Halo?

Kau menemukannya?

Kupikir aku tersesat.

Ini terlihat seperti Danau Bench,

Tapi ini,

ini tidak mungkin.

Jaraknya bermil-mil.

Tidak, di sinilah kau berada.

Apa?

Jackson, kurasa kau tidak mengerti.

Aku berada di seberang hutan dari tempatku berada tadi.

Tidak, kau tidak mengerti.

Jackson?

Jangan tinggalkan apa pun. Jangan ambil apa pun. Jangan bunuh apa pun.

Berlari. Berlari seperti burung.

Berlari seperti burung.

Berlari seperti burung.

Ambil jalan ini maka kita bisa mati.

Burung tidak berlari.

Baiklah, Jenny.

Lakukan. Aku melihatnya.

Burung-burung terbang.

Bangun.

Kantor Penjaga Hutan.

Tenda.

Kemudian.

Kami harap kau mengerti.

Jangan tinggalkan apa pun. Jangan ambil apa pun. Jangan bunuh apa pun.

Ya.

Kau sudah mengambil sesuatu dari kami.

Kau nyata?

Jangan tinggalkan apa pun. Jangan ambil apa pun. Jangan bunuh apa pun.

Ini tidak nyata.

Ini tidak nyata, ini tidak nyata.

Jangan tinggalkan apa pun. Jangan ambil apa pun. Jangan bunuh apa pun.

Gantikan apa yang kau ambil atau mereka akan menahanmu.

Oh, Bu Finley. Terima kasih Tuhan.

Ini Penjaga Hutan Lennon. Aku butuh bantuan.

Aku butuh bantuan.

Bu Finley?

Hey.

Bu Finley?

Bu Finley. Halo?

Kuharap kau mencuci tanganmu.

Cukup bagus.

Pak Finley?

Pak Finley, bisakah kau

Ambil mangkuknya.

Oh.

Kau sudah selesai.

Aku di sini.

Hei. Aku di sini.

Aku di sini.

Aku siap untuk ini?

Oh, hei.

Hey?

Hei, hei tunggu.

Halo?

Tunggu.

Panggilan alam.

Cepat.

Cukup lakukan langkah-langkah berikut untuk menjamin layanan

yang memuaskan selama bertahun-tahun.

Jaga agar sedikit berminyak, dengan minyak yang baik.

Oleskan minyak pelumas ke laras dan ruang pemicu.

Lihat?

Mudah sekali.

Oh, tidak, tidak, tidak.

Ya ampun.

Berlari.

Berlari seperti burung.

Kau benar-benar sudah selesai.

Oke.

Aku hanya akan menggunakan fasilitasnya.

Oke. Aku akan berada di sini.

Oke. Siap?

Aku siap.

Ooh.

Di mana saudara perempuanmu?

Cepat. Oke.

Kau sudah selesai.

Beritahu kami tentangmu.

Kenapa dinas taman nasional?

Kami ingin mendengarnya darimu.

Aku harus menemukannya.

Dia tidak tersesat.

Mudah sekali.

Oh tidak. Jangan bunuh mereka.

Aku tidak akan membunuh mereka.

Jika tidak, kami akan menangkapmu.

Kalau begitu tangkap aku.

Pegunungan. Jaraknya sekitar 50 mil ke timur.

Ayah? Itu bukan miliknya.

Mereka menemukan Jenny.

Itu tidak mungkin miliknya.

Aku sangat menyesal.

Kami tidak berada di dekat pegunungan. 50 mil jauhnya.

Tidak mungkin itu dia.

Bagaimana dia bisa sampai sejauh itu?

Anak-anak?

Jadi apa rencana hari ini?

Bisakah kami bermain di luar?

Tentu.

Kalian bisa berjalan ke hutan jika mau.

Ya.

Pelan-pelan.

Aku melihat Jenny. Ganti.

Laporkan jika kau yakin. Ganti.

Dimengerti. Ganti.

Itu dia. Dia tidak tersesat.

Dia diculik.

Tidak ada yang bisa kulakukan. Ganti.

Dimengerti. Tarik semua orang masuk.

Kami akan bicara dengan orang tuanya. Ganti dan selesai.

Dimengerti. Ganti.

Jenny?

Jenny?

Jenny?

Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

Bagaimana cara menangkap tupai?

Kau memanjat pohon dan bertingkah gila?

Oh, aku tadi bilang,

Ini hanya mimpi buruk sayang.

Kembalilah tidur.

Berlari.

Aku sangat menyesal.

Aku seharusnya mengawasimu.

Seharusnya aku memperhatikanmu.

Itu bukan salahmu.

Aku tidak pernah berhenti mencarimu.

Mereka menahan kami di sini.

Lennon?

Siapa mereka?

Jenny?

Jenny?

Bolehkah kami bermain di luar, Bu.

Pelan-pelan.

Kalian bisa berjalan ke hutan jika mau.

Bagaimana cara menangkap tupai?

Jenny?

Tidak ada yang bisa kulakukan.

Itu hanya mimpi buruk, sayang.

Kembalilah tidur.

Lennon?

Lennon?

Lennon?

Zhang?

Kau nyata?

Aku nyata.

Aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti apa yang terjadi.

Aku memukul kepalaku.

Ini bukan karena kepalamu terbentur.

Aku tidak mengerti.

Mereka diculik.

Kita akan membiarkan mereka.

Siapa?

Siapa yang tahu.

Apapun mereka,

mereka tinggal di sini

di mana hari masih gelap.

Di mana kau masih bisa melihat bintang.

Biasanya Penjaga Hutan mendatangi kami.

Menceritakan pada kami tentang hal-hal aneh yang mereka alami di hutan.

Saat itulah kami menjelaskannya.

Mereka biasanya memberi kami kesempatan untuk menjelaskan

karena, menurutku karena

kami melindungi ruang mereka.

Aku sudah memberi mereka begitu banyak.

Aku sangat menyesalinya.

Aku tidak akan membiarkan mereka membawamu.

Itu sudah terlambat.

Aku tidak akan memberikan apa yang mereka inginkan.

Aku tahu.

Ya.

Selamat tinggal Lennon.

Kau akan jadi Penjaga Hutan yang hebat.

Zhang?

Jenny, aku tidak akan meninggalkanmu.

Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

Aku akan menyelamatkanmu.

Lennon?

Jackson?

Ya Tuhan.

Aku memegangmu. Aku memegangmu.

Kau baik baik saja.

Aku memegangmu. Aku memegangmu. Aku memegangmu.

Apa yang terjadi?

Kau tersesat.

Ayo menghangatkanmu. Oke.

Aku memegangmu.

Oke.

121 bantuan. Ganti.

Bagaimana kau tahu aku tersesat?

121 bantuan. Ganti.

Kalian semua tahu.

Banarkah?

121 ini bantuan. Teruskan. Ganti.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

121, ini bantuan. Teruskan. Ganti.

Bantuan. Aku melihat 114.

Ini S&R, di sisi selatan Danau Bench.

Mendengar 121.

Aku memegangmu. Semua akan baik-baik saja. Oke?

Dan di daerah yang sudah dicari

dan dicari dan dicari lagi.

Maksudku, ini bukanlah operasi S&R kecil.

Ini bukan sukarelawan.

Ini anggota NPS, DLM dan USFS.

Orang-orang yang terlatih dalam S&R Pedalaman.

Fenomena ini, jika kau mau,

tampaknya terjadi di dekat air bervolume besar,

sistem sungai yang signifikan atau di dekatnya.

Ingat, mungkin kau sendirian di luar

tapi kita semua tetangga. Oke?

Itu saja.

Kalian semua punya pengikatnya

dan sebagian besar isinya ada di sana.

Jika punya pertanyaan.

Jangan lupa, jangan tinggalkan apa pun kecuali jejak kaki.

Ambil apa pun kecuali kenangan.

Jangan bunuh apa pun kecuali waktu.

Semoga harimu menyenangkan.

119 bantuan. Ganti.

119. Ini bantuan. Teruskan. Ganti.

Ada orang hilang yang terakhir terlihat

di dekat Danau Pear. Ganti.

Mendengar 119.

S&R dikirim ke kantor Penjaga Hutanmu.

Semua panggilan Penjaga mana pun di sekitar Danau Pear. Ganti.

Bantuan. Ini 114 merespon.

Aku berada di sekitar Danau Pear. Ganti.

Mendengar 114. Terima kasih. Ganti.

Bantuan. Ini 112 merespon.

Aku bisa sampai di dekat Danau Pear dalam satu jam. Ganti.

Baiklah teman-teman, aku punya baterai di belakang.

Keluar dari belakang.

James?

James?

James?

Kau nyata?

Kau nyata?

Tidak.