Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1280
PlayResY: 538
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 756
Active Line: 778
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Web Pro Condensed,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default2,Myriad Web Pro Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: Default3,Myriad Web Pro Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.45,Default,,0,0,0,,Nozaki, you haven't back home yet?
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:58.44,Default,,0,0,0,,Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:06.70,Default,,0,0,0,,Are you waiting for someone?
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.39,Default,,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:19.56,Default,,0,0,0,,See you tomorrow then.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,She is really coming up.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:50.72,Default,,0,0,0,,Nozaki, it's better if you stop putting your shoes in the locker.
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.72,Default,,0,0,0,,I hate it.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:57.05,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.71,Default,,0,0,0,,What is she going to do tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.71,Default,,0,0,0,,I'm sure that won't work.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.71,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,Be careful on the way.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.99,Default,,0,0,0,,Shit, that's filthy.
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.63,Default,,0,0,0,,What are you looking at, ugly?
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.68,Default,,0,0,0,,Nozaki, why don't you go back to Tokyo?
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:48.95,Default,,0,0,0,,We will miss you.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.33,Default,,0,0,0,,I can't believe Aiba was taken away by an ugly girl like you.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:03.32,Default,,0,0,0,,Have you ever thought about Taeko's feeling?
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.14,Default,,0,0,0,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.80,Default,,0,0,0,,Taeko, let's go home.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,That's not cool.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.44,Default,,0,0,0,,Hey, let's make it clear.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:38.06,Default,,0,0,0,,I have told you, it's nothing to do with Aiba.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,We already know it, right?
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:01.51,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.05,Default,,0,0,0,,Ah, I found you, Sis!
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.34,Default,,0,0,0,,Shou.
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,Shou!
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.02,Default,,0,0,0,,Shou, don't cry.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:03.37,Default,,0,0,0,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,Then why did you indicate
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:22.18,Default,,0,0,0,,my students are bullying her?
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:28.58,Default,,0,0,0,,Ms. Minami, Haruka is also one of your students, right?
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:34.91,Default,,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.87,Default,,0,0,0,,Mr. Nozaki.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.94,Default,,0,0,0,,This school is going to be closed this year.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.77,Default,,0,0,0,,In these critical final days
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,it's better to keep things are in peacefully.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}In this small-rural town.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Including me, just a mere ten odd students who will graduate this year.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Except me, they have been mixed up since childhood.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}The future is also the same
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,{\i1}they would always be together until they die.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.80,Default,,0,0,0,,(Go back and die!)
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:59.24,Default,,0,0,0,,{\i1}We are going to graduate in two months.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,Liverleaf.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:35.20,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,He deserves it.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.25,Default,,0,0,0,,Ms. Minami...
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,There is something terrible in Nozaki's drawer desk.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,Wow, disregarded!
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.60,Default,,0,0,0,,Why did you do something so stupid?
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,Hey you, can you stop it?
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,It was not her who did it.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.42,Default,,0,0,0,,It was me, I'm the one who did it.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.82,Default,,0,0,0,,Brat.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:36.97,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:44.41,Default,,0,0,0,,Brat!
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.52,Default,,0,0,0,,Ms. Minami!
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.39,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.57,Default,,0,0,0,,Gross!
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:37.33,Default,,0,0,0,,Today, Kyon threw up again.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.75,Default,,0,0,0,,Kyon is a puke teacher.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.06,Default,,0,0,0,,She is throwing up!
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.17,Default,,0,0,0,,Then she cleans it up by herself.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:45.93,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.32,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:48.88,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,What happened to you?
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:54.06,Default,,0,0,0,,He got kicked at school today.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.46,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.13,Default,,0,0,0,,Don't go to that school anymore.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.32,Default,,0,0,0,,You don't have to force yourself.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,Because due to my job we had moved to this town.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:16.69,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.08,Default,,0,0,0,,The graduation day will come soon.
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Just stay at home and live safely.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.67,Default,,0,0,0,,I'm sure you will find good friends in high school.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.17,Default,,0,0,0,,Hello, Grandpa?
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:43.26,Default,,0,0,0,,Sister?
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.46,Default,,0,0,0,,She's got a fever.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.56,Default,,0,0,0,,You still have a fever, just take a rest today.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:59.31,Default,,0,0,0,,Good girl.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.16,Default,,0,0,0,,Sis, are you okay?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.55,Default,,0,0,0,,Yeah I'm okay, what about you?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,Me? Of course, I'm okay.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,Be careful on the way.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:33.61,Default,,0,0,0,,Well, it's getting interesting.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,It looks like we are professionals.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.99,Default,,0,0,0,,You can get a job with this.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,Hey Taeko
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,Nozaki hasn't come for three days.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,Maybe she won't come to school anymore.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:47.40,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:51.29,Default,,0,0,0,,Let's send somebody to check on her.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,We really like her, right?
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.65,Default,,0,0,0,,Rumi!
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,Don't look this way.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.71,Default,,0,0,0,,That grin of hers, so disgusting as always.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,You should convince her to come back to school tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:23.05,Default,,0,0,0,,If you fail, you will be promoted to a target again.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,Hurts!
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.48,Default,,0,0,0,,It's so disgusting.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:24.60,Default,,0,0,0,,Disgusting.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.86,Default,,0,0,0,,Don't forget to take the loot.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.77,Default,,0,0,0,,First you tell her not to come then you tell her to come.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,You girls are really terrible.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.50,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:59.34,Default,,0,0,0,,Do you really have a fever?
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:02.93,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.90,Default,,0,0,0,,A-Are you feeling better?
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:11.99,Default,,0,0,0,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,What a beautiful song, can I borrow it?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.46,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.28,Default,,0,0,0,,Ah, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:41.16,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,What are you going to do with the pictures of me?
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,It's for my report.
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:55.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:12.32,Default,,0,0,0,,Nozaki, you have already recovered, right?
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,Please come to school tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:19.64,Default,,0,0,0,,I might be in trouble if you don't come.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,In trouble?
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:23.81,Default,,0,0,0,,I will be in trouble, troubled.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,But, I'm not going to go to school anymore, so...
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.47,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.60,Default,,0,0,0,,Nozaki, if you don't come to school...
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:53.75,Default,,0,0,0,,They will be targetting me.
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:06.45,Default,,0,0,0,,This CD, does it really belong to her?
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.92,Default,,0,0,0,,Yes, I borrowed it from her.
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:12.56,Default,,0,0,0,,If it's yours, I will kill you.
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:19.12,Default,,0,0,0,,Did she say anything?
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:25.45,Default,,0,0,0,,She said we were pissing her off.
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:29.29,Default,,0,0,0,,With the sick face she had, she wanted me to get out of her house quickly.
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,You didn't get lots of loots.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.40,Default,,0,0,0,,This can't be counted as evidence, right?
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,I thought you were taking pictures.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.16,Default,,0,0,0,,If that the case...
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:45.44,Default,,0,0,0,,Rumi, you will be the target.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.38,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:56.65,Default,,0,0,0,,Taeko, what should we do with this CD?
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,Sis, who is he?
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.21,Default,,0,0,0,,Your friend?
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,What are you taking pictures of?
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:25.83,Default,,0,0,0,,Liverleaf.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,Liverleaf?
Dialogue: 0,0:16:29.54,0:16:32.94,Default,,0,0,0,,These weeds, after surviving a harsh winter
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:35.92,Default,,0,0,0,,they bloom and push away the snow.
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,When spring comes, this area will be covered in liverleaf.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:43.64,Default,,0,0,0,,Then, I can take good pictures.
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:46.76,Default,,0,0,0,,You are so cool, Big bro!
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:50.34,Default,,0,0,0,,Is she your sister?
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:50.85,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.04,Default,,0,0,0,,My name is Nozaki Shouko.
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:12.75,Default,,0,0,0,,This town has nothing.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,You also transferred school like me, right?
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,Since my granma lives in this town, so I ended up here.
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:26.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:34.39,Default,,0,0,0,,Brother, will you like to take a picture of us?
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:35.53,Default,,0,0,0,,Hey, don't mess around.
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.63,Default,,0,0,0,,Then, please stand over there.
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.65,Default,,0,0,0,,It's the first time I take the human's picture.
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.17,Default,,0,0,0,,I feel really nervous.
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,Get ready!
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:32.51,Default,,0,0,0,,Taeko is going to be a beautician, right?
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:35.48,Default,,0,0,0,,It's a good deal, that she's giving you a free haircut.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.65,Default,,0,0,0,,That's not the case either.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.44,Default,,0,0,0,,Your dull hairdo makes you looks gloomy.
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:51.04,Default,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:08.74,Default,,0,0,0,,What do you think, Rumi?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.36,Default,,0,0,0,,Are you relieved?
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.73,Default,,0,0,0,,It feels nice and light.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.07,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Don't give me that shit!
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.47,Default,,0,0,0,,All you have to do is bring Nozaki back.
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,Don't you just hate that girl, too?
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:36.32,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:43.73,Default,,0,0,0,,I want to kill her.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,I want her to die.
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,Whoa, It's really a nice photo.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.91,Default,,0,0,0,,I want to go, too.
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:04.17,Default,,0,0,0,,You can't go, you still have homework to do.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.46,Default,,0,0,0,,Come on! Dad will be home soon.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.38,Default,,0,0,0,,Sister!
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,I made this at school.
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:28.95,Default,,0,0,0,,I thought I would give it to you.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.01,Default,,0,0,0,,It's so cute.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:37.77,Default,,0,0,0,,Actually, I wanted put in the cloverleaf, but
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:40.44,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.72,Default,,0,0,0,,You two looks perfect together.
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:47.90,Default,,0,0,0,,You little fool!
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:51.78,Default,,0,0,0,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:53.78,Default,,0,0,0,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:43.84,Default,,0,0,0,,It's so beautiful.
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:49.84,Default,,0,0,0,,If the snow comes, the view will be more beautiful.
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:52.05,Default,,0,0,0,,I wonder when will the snow come.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:58.12,Default,,0,0,0,,The snow will come soon.
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:06.16,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:42.98,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:49.61,Default,,0,0,0,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:51.60,Default,,0,0,0,,You are welcome.
Dialogue: 0,0:23:52.82,0:23:56.45,Default,,0,0,0,,When spring comes, let's go to see the liverleaf.
Dialogue: 0,0:23:57.42,0:24:00.04,Default,,0,0,0,,Well, when spring comes, we will go.
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:04.53,Default,,0,0,0,,Ah, aren't they...
Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:28.28,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:37.36,Default,,0,0,0,,I think there are still people inside.
Dialogue: 0,0:24:40.13,0:24:42.43,Default,,0,0,0,,- Danger, stand back! \N- Does she live here?
Dialogue: 0,0:24:44.18,0:24:46.38,Default,,0,0,0,,They are still there.
Dialogue: 0,0:24:46.38,0:24:48.44,Default,,0,0,0,,What are you guys doing? You two will die.
Dialogue: 0,0:24:48.94,0:24:50.00,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:24:50.66,0:24:52.03,Default,,0,0,0,,Shouko!
Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:54.03,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:24:54.03,0:24:56.03,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:25:03.35,0:25:04.34,Default,,0,0,0,,Aiba!
Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:06.14,Default,,0,0,0,,Aiba!
Dialogue: 0,0:25:06.14,0:25:07.83,Default,,0,0,0,,What are you doing? go back!
Dialogue: 0,0:25:09.01,0:25:10.75,Default,,0,0,0,,Everyone, it's dangerous, back off!
Dialogue: 0,0:25:11.59,0:25:12.80,Default,,0,0,0,,Please step back.
Dialogue: 0,0:25:43.64,0:25:44.91,Default,,0,0,0,,She is still breathing.
Dialogue: 0,0:25:44.91,0:25:46.15,Default,,0,0,0,,Call an ambulance! Hurry up!
Dialogue: 0,0:25:46.15,0:25:47.17,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:26:57.11,0:26:58.81,Default,,0,0,0,,Kazuo...
Dialogue: 0,0:27:04.02,0:27:05.97,Default,,0,0,0,,your dad
Dialogue: 0,0:27:06.35,0:27:10.99,Default,,0,0,0,,in order to protect Shouko, he held her tightly in his arms.
Dialogue: 0,0:27:19.63,0:27:21.44,Default,,0,0,0,,Do you want me to help you move these up?
Dialogue: 0,0:27:22.90,0:27:24.42,Default,,0,0,0,,Put it over there, please.
Dialogue: 0,0:27:24.42,0:27:25.13,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:27:38.14,0:27:39.18,Default,,0,0,0,,Taeko, your lunch box.
Dialogue: 0,0:27:40.09,0:27:41.24,Default,,0,0,0,,Thank you, mom.
Dialogue: 0,0:27:42.72,0:27:43.95,Default,,0,0,0,,The fire other day
Dialogue: 0,0:27:43.95,0:27:46.17,Default,,0,0,0,,looks like it was in your classmate's house.
Dialogue: 0,0:27:46.91,0:27:49.42,Default,,0,0,0,,I heard both her parents burnt to death.
Dialogue: 0,0:27:49.93,0:27:51.22,Default,,0,0,0,,That's so pathetic.
Dialogue: 0,0:27:53.13,0:27:55.40,Default,,0,0,0,,If you don't have a class today, visit her and give the condolences for me.
Dialogue: 0,0:28:02.46,0:28:03.49,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:28:05.28,0:28:07.00,Default,,0,0,0,,Nothing, I'm leaving.
Dialogue: 0,0:28:20.84,0:28:22.48,Default,,0,0,0,,If they find out, we are over.
Dialogue: 0,0:28:23.85,0:28:26.07,Default,,0,0,0,,We are going to get caught.
Dialogue: 0,0:28:27.93,0:28:29.54,Default,,0,0,0,,It's okay, nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:28:29.95,0:28:31.93,Default,,0,0,0,,No one see, there is no evidence.
Dialogue: 0,0:28:31.93,0:28:33.36,Default,,0,0,0,,Didn't your fingers burn?
Dialogue: 0,0:28:33.36,0:28:36.52,Default,,0,0,0,,It can be the evidence, right?
Dialogue: 0,0:28:36.52,0:28:37.61,Default,,0,0,0,,What kind of evidence is this?
Dialogue: 0,0:28:38.60,0:28:40.76,Default,,0,0,0,,What happened, are you guys scared?
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:42.93,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:28:42.93,0:28:44.97,Default,,0,0,0,,We fucking killed people.
Dialogue: 0,0:28:45.42,0:28:48.94,Default,,0,0,0,,Oh yeah, this all is Kuga's fault.
Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:52.85,Default,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:28:52.85,0:28:55.74,Default,,0,0,0,,I only planned to scare her a bit, I didn't think it goes that way.
Dialogue: 0,0:28:56.97,0:29:00.80,Default,,0,0,0,,But while they burned up, I can't bear to look them in the eyes.
Dialogue: 0,0:29:02.09,0:29:03.00,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:29:05.61,0:29:07.64,Default,,0,0,0,,Taeko, she wouldn't say that to anyone, right?
Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:09.00,Default,,0,0,0,,She absolutely wouldn't say that to anyone else.
Dialogue: 0,0:29:09.61,0:29:12.58,Default,,0,0,0,,I'm more worried about these two than her.
Dialogue: 0,0:29:16.61,0:29:19.26,Default,,0,0,0,,Hey, donโt cry.
Dialogue: 0,0:29:20.94,0:29:23.22,Default,,0,0,0,,If my parents know, I...
Dialogue: 0,0:29:24.51,0:29:26.41,Default,,0,0,0,,I will die.
Dialogue: 0,0:29:43.15,0:29:44.52,Default,,0,0,0,,Hey Taeko.
Dialogue: 0,0:29:45.54,0:29:47.48,Default,,0,0,0,,Have you heard it?
Dialogue: 0,0:29:48.46,0:29:50.91,Default,,0,0,0,,Too bad, you went home the other day
Dialogue: 0,0:29:50.91,0:29:53.21,Default,,0,0,0,,something awesome was happened.
Dialogue: 0,0:29:53.21,0:29:55.26,Default,,0,0,0,,I wish I could show you.
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:05.12,Default,,0,0,0,,Could you please not touch my desk?
Dialogue: 0,0:30:15.47,0:30:18.97,Default,,0,0,0,,I want you to stop hanging out with Taeko before the graduation.
Dialogue: 0,0:30:21.48,0:30:23.40,Default,,0,0,0,,I thought you were disgusted by her, weren't you?
Dialogue: 0,0:30:26.24,0:30:28.72,Default,,0,0,0,,I want you to graduate with happy feelings.
Dialogue: 0,0:30:29.95,0:30:31.70,Default,,0,0,0,,Don't get in any troubles.
Dialogue: 0,0:30:35.34,0:30:37.12,Default,,0,0,0,,I want to ask something to you.
Dialogue: 0,0:30:38.47,0:30:39.43,Default,,0,0,0,,Yes, what's it?
Dialogue: 0,0:30:42.12,0:30:44.04,Default,,0,0,0,,For you...
Dialogue: 0,0:30:45.19,0:30:48.30,Default,,0,0,0,,what is Taeko to you?
Dialogue: 0,0:30:49.68,0:30:51.72,Default,,0,0,0,,What is she to me?
Dialogue: 0,0:30:51.72,0:30:53.47,Default,,0,0,0,,She is my friend, of course.
Dialogue: 0,0:30:53.47,0:30:54.67,Default,,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:31:08.35,0:31:09.85,Default,,0,0,0,,Taeko!
Dialogue: 0,0:31:12.15,0:31:14.45,Default,,0,0,0,,I want to dye my hair too.
Dialogue: 0,0:31:14.45,0:31:16.94,Default,,0,0,0,,There's no one in my house today, can you dye it for me?
Dialogue: 0,0:31:17.86,0:31:18.74,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:31:23.34,0:31:24.39,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:31:28.09,0:31:29.93,Default,,0,0,0,,I heard it from your mother.
Dialogue: 0,0:31:29.93,0:31:32.44,Default,,0,0,0,,I won't let you go to school in Tokyo.
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:37.25,Default,,0,0,0,,But there is no beautician's school here.
Dialogue: 0,0:31:37.99,0:31:39.51,Default,,0,0,0,,After you graduated from school
Dialogue: 0,0:31:42.52,0:31:45.20,Default,,0,0,0,,it's up to me to decide your future.
Dialogue: 0,0:31:45.99,0:31:47.15,Default,,0,0,0,,You are the one who decides my future?
Dialogue: 0,0:31:48.08,0:31:49.69,Default,,0,0,0,,Then, what about my dream?
Dialogue: 0,0:31:52.41,0:31:53.95,Default,,0,0,0,,Come on honey.
Dialogue: 0,0:31:53.95,0:31:56.17,Default,,0,0,0,,She even hasn't graduated from middle high yet.
Dialogue: 0,0:31:57.27,0:31:58.91,Default,,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:31:58.91,0:32:00.98,Default,,0,0,0,,I'm not going to let you to live on your own.
Dialogue: 0,0:32:03.66,0:32:05.63,Default,,0,0,0,,When are you coming back this time?
Dialogue: 0,0:32:05.63,0:32:06.88,Default,,0,0,0,,I will call you when I know.
Dialogue: 0,0:32:23.38,0:32:24.94,Default,,0,0,0,,You are awful.
Dialogue: 0,0:32:24.94,0:32:26.19,Default,,0,0,0,,You couldn't even make a single hit.
Dialogue: 0,0:32:27.20,0:32:30.93,Default,,0,0,0,,I'm only interested in the transformation skills.
Dialogue: 0,0:32:32.68,0:32:36.98,Default,,0,0,0,,Just build up with things and not using them is kind of a waste.
Dialogue: 0,0:32:36.98,0:32:38.65,Default,,0,0,0,,You will end up unsatisfied and frustrated.
Dialogue: 0,0:32:38.65,0:32:41.30,Default,,0,0,0,,I have always been unsatisfied, Mamiya.
Dialogue: 0,0:32:42.66,0:32:44.18,Default,,0,0,0,,Because it's a damn town.
Dialogue: 0,0:32:45.59,0:32:48.46,Default,,0,0,0,,There is no karaoke studio, no game centers, and even no video rental shops.
Dialogue: 0,0:32:49.50,0:32:51.09,Default,,0,0,0,,There is no entertainment here.
Dialogue: 0,0:32:51.92,0:32:53.68,Default,,0,0,0,,How come everyone is not getting bored, huh?
Dialogue: 0,0:32:59.60,0:33:00.92,Default,,0,0,0,,Even so, you know Mamiya...
Dialogue: 0,0:33:01.71,0:33:04.23,Default,,0,0,0,,It might be twisted to say this
Dialogue: 0,0:33:04.23,0:33:07.02,Default,,0,0,0,,but that day my heart was beating so fast.
Dialogue: 0,0:33:08.20,0:33:10.22,Default,,0,0,0,,It feels like all of the backlogs in my heart were released in just a moment.
Dialogue: 0,0:33:18.39,0:33:21.01,Default,,0,0,0,,Your existence is twisted in itself.
Dialogue: 0,0:34:02.60,0:34:05.37,Default,,0,0,0,,I said no sparkling wine, stupid!
Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:06.80,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:34:07.82,0:34:09.20,Default,,0,0,0,,Buy it again.
Dialogue: 0,0:34:12.11,0:34:14.02,Default,,0,0,0,,But it's already late.
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:16.07,Default,,0,0,0,,I don't have any money...
Dialogue: 0,0:34:16.07,0:34:18.00,Default,,0,0,0,,Enough, just go and buy it!
Dialogue: 0,0:36:33.59,0:36:34.63,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:36:36.12,0:36:38.34,Default,,0,0,0,,You don't have to force yourself to come to school.
Dialogue: 0,0:36:45.52,0:36:47.56,Default,,0,0,0,,Maybe it's not my business.
Dialogue: 0,0:36:48.96,0:36:49.79,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:53.40,Default,,0,0,0,,might be able to do something for you.
Dialogue: 0,0:37:02.64,0:37:04.13,Default,,0,0,0,,Say something.
Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:15.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:20.78,0:37:21.61,Default,,0,0,0,,Your voice?
Dialogue: 0,0:37:25.18,0:37:26.29,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:37:54.80,0:37:55.73,Default,,0,0,0,,That's disgusting.
Dialogue: 0,0:38:43.88,0:38:44.82,Default,,0,0,0,,Where's Rumi?
Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:47.09,Default,,0,0,0,,She ran away.
Dialogue: 0,0:38:48.25,0:38:49.32,Default,,0,0,0,,Forget her.
Dialogue: 0,0:38:49.32,0:38:50.78,Default,,0,0,0,,Anyway, she is so disgusting.
Dialogue: 0,0:38:51.80,0:38:53.43,Default,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:38:59.32,0:39:00.54,Default,,0,0,0,,Nozaki...
Dialogue: 0,0:39:05.78,0:39:08.12,Default,,0,0,0,,You must be in a lot of pain, right?
Dialogue: 0,0:39:08.82,0:39:09.84,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:11.38,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:39:11.38,0:39:13.01,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with us.
Dialogue: 0,0:39:16.06,0:39:17.47,Default,,0,0,0,,Hey Nozaki...
Dialogue: 0,0:39:20.38,0:39:21.69,Default,,0,0,0,,kill yourself.
Dialogue: 0,0:39:21.69,0:39:24.13,Default,,0,0,0,,Tachibana, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:39:25.07,0:39:28.36,Default,,0,0,0,,Look at her, she knows what we did.
Dialogue: 0,0:39:33.40,0:39:34.37,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:39:48.89,0:39:50.58,Default,,0,0,0,,You two, come over here.
Dialogue: 0,0:40:08.78,0:40:09.98,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:40:12.47,0:40:15.77,Default,,0,0,0,,I had thought about dying every day.
Dialogue: 0,0:40:17.84,0:40:20.74,Default,,0,0,0,,But after I saw your mother burnt to death
Dialogue: 0,0:40:21.46,0:40:23.73,Default,,0,0,0,,I knew I definitely didn't want to die.
Dialogue: 0,0:40:26.60,0:40:29.50,Default,,0,0,0,,For the first time in my life, I felt alive!
Dialogue: 0,0:40:30.74,0:40:34.89,Default,,0,0,0,,Because it looked so painful.
Dialogue: 0,0:40:36.01,0:40:37.82,Default,,0,0,0,,What a pain in the ass!
Dialogue: 0,0:40:37.82,0:40:41.50,Default,,0,0,0,,Hurry up, just tell me you want to die.
Dialogue: 0,0:40:57.33,0:40:58.26,Default,,0,0,0,,It hurts.
Dialogue: 0,0:41:04.63,0:41:05.97,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:41:08.28,0:41:10.81,Default,,0,0,0,,Isn't it better if I don't touch it?
Dialogue: 0,0:41:26.96,0:41:28.14,Default,,0,0,0,,You bitch!
Dialogue: 0,0:41:28.14,0:41:29.69,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:53.34,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:42:10.49,0:42:11.61,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:42:11.61,0:42:14.57,Default,,0,0,0,,Please wait! Listen to me!
Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:17.74,Default,,0,0,0,,It was Kuga's fault!
Dialogue: 0,0:42:17.74,0:42:19.41,Default,,0,0,0,,Didn't you see Kuga's wound, right?
Dialogue: 0,0:42:19.41,0:42:20.53,Default,,0,0,0,,He's got a burn in his hand.
Dialogue: 0,0:42:20.53,0:42:23.62,Default,,0,0,0,,He set the fire up on your mother.
Dialogue: 0,0:42:23.62,0:42:25.46,Default,,0,0,0,,It had nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:42:26.37,0:42:27.50,Default,,0,0,0,,Please listen!
Dialogue: 0,0:43:22.89,0:43:24.78,Default,,0,0,0,,It's been snowing a lot lately.
Dialogue: 0,0:43:24.78,0:43:26.94,Default,,0,0,0,,Yes, class might be cancelled tomorrow.
Dialogue: 0,0:43:28.26,0:43:30.73,Default,,0,0,0,,I heard that Tachibana, Mishima and Katou
Dialogue: 0,0:43:30.73,0:43:32.55,Default,,0,0,0,,the three of them have been missing since yesterday.
Dialogue: 0,0:43:32.57,0:43:33.02,Default,,0,0,0,,Gross!
Dialogue: 0,0:43:33.62,0:43:35.46,Default,,0,0,0,,Maybe three of them left home together.
Dialogue: 0,0:43:36.19,0:43:37.36,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:43:38.46,0:43:39.83,Default,,0,0,0,,Ah, the police car is coming.
Dialogue: 0,0:43:40.34,0:43:41.34,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:43:43.78,0:43:45.43,Default,,0,0,0,,- Really? \N- Wow, that's cool.
Dialogue: 0,0:44:08.59,0:44:10.64,Default,,0,0,0,,What are you guys freaking out about?
Dialogue: 0,0:44:13.84,0:44:15.96,Default,,0,0,0,,They probably came to investigate the three missing girls.
Dialogue: 0,0:44:21.04,0:44:21.87,Default,,0,0,0,,I think so, too.
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:26.97,Default,,0,0,0,,It's so cold, I'm going home.
Dialogue: 0,0:44:59.32,0:45:00.09,Default,,0,0,0,,Nozaki?
Dialogue: 0,0:45:05.90,0:45:06.88,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:45:12.60,0:45:14.38,Default,,0,0,0,,Did you skip school today?
Dialogue: 0,0:45:15.26,0:45:17.04,Default,,0,0,0,,Then do you have business with me?
Dialogue: 0,0:45:21.50,0:45:22.80,Default,,0,0,0,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:45:29.92,0:45:30.89,Default,,0,0,0,,How could this be...
Dialogue: 0,0:45:51.95,0:45:53.05,Default,,0,0,0,,Hurts.
Dialogue: 0,0:45:54.64,0:45:56.09,Default,,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:45:58.20,0:45:59.42,Default,,0,0,0,,Don't come over, don't come over here!
Dialogue: 0,0:45:59.47,0:46:00.49,Default,,0,0,0,,It hurts.
Dialogue: 0,0:46:08.36,0:46:09.50,Default,,0,0,0,,Hurts...
Dialogue: 0,0:46:20.35,0:46:24.06,Default,,0,0,0,,Go back! Go back home!
Dialogue: 0,0:47:08.73,0:47:11.00,Default,,0,0,0,,I'm not the only one who set the fire up...
Dialogue: 0,0:47:27.26,0:47:28.65,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:47:33.47,0:47:36.81,Default,,0,0,0,,Because the snow gotten worse, the school will be closed tomorrow.
Dialogue: 0,0:47:38.37,0:47:39.91,Default,,0,0,0,,Excuse me, is anybody there?
Dialogue: 0,0:47:42.35,0:47:44.11,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:47:44.75,0:47:45.85,Default,,0,0,0,,I'm coming.
Dialogue: 0,0:47:52.54,0:47:53.48,Default,,0,0,0,,Ah, come in.
Dialogue: 0,0:47:55.15,0:47:57.45,Default,,0,0,0,,Although I have been calling her
Dialogue: 0,0:47:57.80,0:47:59.85,Default,,0,0,0,,she doesn't want to get out of the bed.
Dialogue: 0,0:48:01.69,0:48:02.83,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:48:03.69,0:48:05.18,Default,,0,0,0,,I just came to visit her.
Dialogue: 0,0:48:11.20,0:48:14.16,Default,,0,0,0,,It's almost there.
Dialogue: 0,0:48:15.44,0:48:19.23,Default,,0,0,0,,It's just a little while.
Dialogue: 0,0:48:28.68,0:48:31.37,Default,,0,0,0,,After she graduated
Dialogue: 0,0:48:32.36,0:48:37.52,Default,,0,0,0,,I'm going to take Haruka and Shouko back to Tokyo.
Dialogue: 0,0:48:39.90,0:48:40.94,Default,,0,0,0,,Aiba...
Dialogue: 0,0:48:41.82,0:48:43.67,Default,,0,0,0,,until the graduation ceremony
Dialogue: 0,0:48:43.67,0:48:47.98,Default,,0,0,0,,I would like to ask you to please take care of her.
Dialogue: 0,0:48:52.12,0:48:52.91,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:49:03.55,0:49:05.37,Default,,0,0,0,,We have to shovel up the snow tomorrow.
Dialogue: 0,0:49:05.37,0:49:07.13,Default,,0,0,0,,Could you give me a hand?
Dialogue: 0,0:49:07.26,0:49:09.00,Default,,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:49:09.42,0:49:10.91,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:49:12.32,0:49:15.12,Default,,0,0,0,,It's pretty rare, you staying in the living room all this time.
Dialogue: 0,0:49:15.53,0:49:16.68,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:49:18.11,0:49:21.25,Default,,0,0,0,,No, I just have a request.
Dialogue: 0,0:49:21.25,0:49:22.30,Default,,0,0,0,,What's it?
Dialogue: 0,0:49:24.99,0:49:27.85,Default,,0,0,0,,I would like to sleep with you tonight.
Dialogue: 0,0:49:30.49,0:49:31.79,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:49:32.54,0:49:34.01,Default,,0,0,0,,Nothing's happened.
Dialogue: 0,0:49:35.76,0:49:39.21,Default,,0,0,0,,Rumi, you are still a spoiled brat, aren't you?
Dialogue: 0,0:49:40.89,0:49:42.81,Default,,0,0,0,,Okay, go take the quilt.
Dialogue: 0,0:49:42.81,0:49:43.77,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:50:11.10,0:50:11.85,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:50:11.85,0:50:13.88,Default,,0,0,0,,Hey Rumi!
Dialogue: 0,0:50:15.10,0:50:16.04,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:50:16.33,0:50:18.06,Default,,0,0,0,,Don't what's up me! Idiot!
Dialogue: 0,0:50:19.28,0:50:20.93,Default,,0,0,0,,Kuga's disappeared.
Dialogue: 0,0:50:20.93,0:50:22.99,Default,,0,0,0,,It seems he hasn't come home yet.
Dialogue: 0,0:50:24.43,0:50:28.01,Default,,0,0,0,,After that three girls went missing, and it was his turn.
Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:30.16,Default,,0,0,0,,And I have already confirmed it.
Dialogue: 0,0:50:31.44,0:50:32.49,Default,,0,0,0,,There's no doubt, it's Nozaki.
Dialogue: 0,0:50:33.28,0:50:35.53,Default,,0,0,0,,Nozaki snuffed out and killed them.
Dialogue: 0,0:50:36.48,0:50:37.22,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:50:37.22,0:50:38.92,Default,,0,0,0,,She killed them?
Dialogue: 0,0:50:39.52,0:50:42.48,Default,,0,0,0,,Maybe the next one is you, the mastermind.
Dialogue: 0,0:50:42.86,0:50:44.75,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:50:45.48,0:50:48.17,Default,,0,0,0,,We have to make move before she comes at us.
Dialogue: 0,0:50:48.64,0:50:50.60,Default,,0,0,0,,We are going to do it tomorrow.
Dialogue: 0,0:50:51.68,0:50:52.89,Default,,0,0,0,,Well just wait and see.
Dialogue: 0,0:51:05.56,0:51:07.34,Default,,0,0,0,,Is it okay if you go all alone?
Dialogue: 0,0:51:11.04,0:51:12.22,Default,,0,0,0,,Be careful on the way.
Dialogue: 0,0:51:24.11,0:51:25.50,Default,,0,0,0,,There she is.
Dialogue: 0,0:51:56.83,0:51:59.48,Default,,0,0,0,,I didn't think you'd miss it with just that distance.
Dialogue: 0,0:52:00.33,0:52:02.73,Default,,0,0,0,,You are nervous targeting human, huh?
Dialogue: 0,0:52:03.47,0:52:04.51,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:52:13.63,0:52:15.90,Default,,0,0,0,,She ran away so fast.
Dialogue: 0,0:52:16.17,0:52:18.57,Default,,0,0,0,,But don't you think it's feels more like a hunt now?
Dialogue: 0,0:52:20.60,0:52:23.02,Default,,0,0,0,,I have never hunted humans before.
Dialogue: 0,0:52:25.98,0:52:27.40,Default,,0,0,0,,What about if we split up?
Dialogue: 0,0:52:27.69,0:52:30.35,Default,,0,0,0,,You know, I'm starting to get excited, Mamiya.
Dialogue: 0,0:52:42.48,0:52:44.80,Default,,0,0,0,,In this damned backwater town
Dialogue: 0,0:52:45.20,0:52:47.61,Default,,0,0,0,,your existence is like poison.
Dialogue: 0,0:52:48.80,0:52:52.60,Default,,0,0,0,,Because you are too beautiful.
Dialogue: 0,0:52:56.88,0:52:59.31,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:53:00.48,0:53:02.89,Default,,0,0,0,,I threatened your father with this bow.
Dialogue: 0,0:53:03.68,0:53:06.14,Default,,0,0,0,,I was the one who set your house on fire.
Dialogue: 0,0:53:08.94,0:53:12.59,Default,,0,0,0,,Don't you want to avenge your family?
Dialogue: 0,0:53:30.72,0:53:31.92,Default,,0,0,0,,Nozaki.
Dialogue: 0,0:53:32.43,0:53:35.63,Default,,0,0,0,,I never thought I could see you so close.
Dialogue: 0,0:53:47.50,0:53:49.32,Default,,0,0,0,,You damn bitch girl!
Dialogue: 0,0:54:16.97,0:54:18.44,Default,,0,0,0,,Get out of the way.
Dialogue: 0,0:54:19.58,0:54:21.07,Default,,0,0,0,,You are getting in the way, asshole.
Dialogue: 0,0:54:32.16,0:54:33.20,Default,,0,0,0,,Ikegawa...
Dialogue: 0,0:54:40.35,0:54:44.38,Default,,0,0,0,,Nozaki, I love you.
Dialogue: 0,0:54:44.88,0:54:45.65,Default,,0,0,0,,I have been
Dialogue: 0,0:54:45.65,0:54:46.40,Default,,0,0,0,,Hey wait!
Dialogue: 0,0:54:47.39,0:54:48.97,Default,,0,0,0,,loved her.
Dialogue: 0,0:54:49.60,0:54:52.17,Default,,0,0,0,,Nozaki, I love you!
Dialogue: 0,0:54:50.51,0:54:52.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Let go of me!
Dialogue: 0,0:54:52.51,0:54:54.42,Default,,0,0,0,,Go away freak!
Dialogue: 0,0:55:13.13,0:55:15.74,Default,,0,0,0,,Time out! Time out!
Dialogue: 0,0:55:18.86,0:55:22.32,Default,,0,0,0,,I said, time out, bitch!
Dialogue: 0,0:56:18.30,0:56:20.00,Default,,0,0,0,,Ms. Minami.
Dialogue: 0,0:56:20.00,0:56:23.24,Default,,0,0,0,,My son, Hidetoshi, he has not returned home yet.
Dialogue: 0,0:56:23.24,0:56:24.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry, please stay calm Ms. Kuga.
Dialogue: 0,0:56:24.68,0:56:26.14,Default,,0,0,0,,There is nothing we can do about it...
Dialogue: 0,0:56:26.14,0:56:30.09,Default,,0,0,0,,But, vice principal, the three other students\N from the same class haven't come home yet.
Dialogue: 0,0:56:30.30,0:56:32.46,Default,,0,0,0,,Ms. Minami, you are their homeroom teacher, right?
Dialogue: 0,0:56:32.62,0:56:34.60,Default,,0,0,0,,Don't you have any ideas?
Dialogue: 0,0:56:40.68,0:56:42.04,Default,,0,0,0,,What are you laughing at?
Dialogue: 0,0:56:43.13,0:56:45.34,Default,,0,0,0,,This woman is insane.
Dialogue: 0,0:56:47.64,0:56:49.72,Default,,0,0,0,,You are the insane ones here, right?
Dialogue: 0,0:56:52.64,0:56:54.16,Default,,0,0,0,,Ah, my bad.
Dialogue: 0,0:56:54.16,0:56:56.00,Default,,0,0,0,,I said it out loud.
Dialogue: 0,0:57:04.89,0:57:06.14,Default,,0,0,0,,Would you please stop?
Dialogue: 0,0:57:06.17,0:57:07.74,Default,,0,0,0,,Hey please stop!
Dialogue: 0,0:57:30.99,0:57:34.46,Default,,0,0,0,,You are so late, I was a bit worried.
Dialogue: 0,0:57:37.20,0:57:38.51,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:51.59,Default,,0,0,0,,You must be felt cold.
Dialogue: 0,0:57:51.59,0:57:53.48,Default,,0,0,0,,Go take a shower.
Dialogue: 0,0:58:27.79,0:58:29.13,Default,,0,0,0,,Excuse me, is anyone there?
Dialogue: 0,0:58:33.32,0:58:34.41,Default,,0,0,0,,Nozaki?
Dialogue: 0,0:59:39.24,0:59:41.41,Default,,0,0,0,,I thought...
Dialogue: 0,0:59:41.41,0:59:44.00,Default,,0,0,0,,I wouldn't ever to see you again.
Dialogue: 0,0:59:51.68,0:59:53.24,Default,,0,0,0,,I have always wanted to see you.
Dialogue: 0,0:59:58.92,1:00:00.12,Default,,0,0,0,,I really want to see you.
Dialogue: 0,1:00:16.35,1:00:17.36,Default,,0,0,0,,Nozaki?
Dialogue: 0,1:00:50.97,1:00:54.06,Default,,0,0,0,,I will protect you.
Dialogue: 0,1:01:12.62,1:01:13.66,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:02:27.66,1:02:29.92,Default,,0,0,0,,When the snow stops.
Dialogue: 0,1:02:34.04,1:02:36.38,Default,,0,0,0,,And after you graduated.
Dialogue: 0,1:02:38.88,1:02:42.51,Default,,0,0,0,,Let's go back to grandpa's house in Tokyo.
Dialogue: 0,1:02:46.06,1:02:48.99,Default,,0,0,0,,We will transfer your sister to the hospital over there too.
Dialogue: 0,1:02:50.38,1:02:52.60,Default,,0,0,0,,Let's get out of here as soon as we can.
Dialogue: 0,1:02:56.00,1:02:57.82,Default,,0,0,0,,Grandpa, I'm sorry.
Dialogue: 0,1:03:05.64,1:03:08.46,Default,,0,0,0,,Shouko, I'm sorry.
Dialogue: 0,1:03:15.82,1:03:19.23,Default,,0,0,0,,Haruka, do you want to stay here?
Dialogue: 0,1:03:28.20,1:03:33.13,Default,,0,0,0,,Shouko's referral procedure is already in process.
Dialogue: 0,1:03:35.60,1:03:36.38,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:03:41.39,1:03:42.72,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,1:03:45.76,1:03:47.61,Default,,0,0,0,,Take it easy.
Dialogue: 0,1:03:55.10,1:03:56.58,Default,,0,0,0,,Tokyo?
Dialogue: 0,1:03:56.58,1:03:58.25,Default,,0,0,0,,Are you going to Tokyo?
Dialogue: 0,1:03:58.80,1:04:00.96,Default,,0,0,0,,What about the school here you were planning to go to?
Dialogue: 0,1:04:02.65,1:04:04.54,Default,,0,0,0,,I won't go to local high school in this town.
Dialogue: 0,1:04:06.04,1:04:09.13,Default,,0,0,0,,I'm going to school at night and working in Tokyo.
Dialogue: 0,1:04:13.28,1:04:15.04,Default,,0,0,0,,There is someone I want to live with there.
Dialogue: 0,1:04:18.24,1:04:19.42,Default,,0,0,0,,Because she...
Dialogue: 0,1:04:25.96,1:04:28.25,Default,,0,0,0,,she has nobody to count on.
Dialogue: 0,1:05:59.29,1:06:01.53,Default,,0,0,0,,Rumi, it's time for breakfast.
Dialogue: 0,1:06:01.98,1:06:03.09,Default,,0,0,0,,I don't want it.
Dialogue: 0,1:06:04.32,1:06:06.00,Default,,0,0,0,,Tell me if you want to eat.
Dialogue: 0,1:06:06.00,1:06:08.63,Default,,0,0,0,,I will make it for you anytime.
Dialogue: 0,1:06:17.24,1:06:18.95,Default,,0,0,0,,I want to kill her.
Dialogue: 0,1:06:19.37,1:06:20.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:06:24.50,1:06:26.18,Default,,0,0,0,,I hope she dies.
Dialogue: 0,1:06:28.25,1:06:32.09,Default,,0,0,0,,Hey Rumi, did you just say you want to kill someone?
Dialogue: 0,1:06:32.94,1:06:34.61,Default,,0,0,0,,I heard that too.
Dialogue: 0,1:06:34.61,1:06:36.48,Default,,0,0,0,,She just said it.
Dialogue: 0,1:06:36.49,1:06:37.92,Default,,0,0,0,,I heard it, too.
Dialogue: 0,1:06:37.92,1:06:40.29,Default,,0,0,0,,She said she wanted to kill her.
Dialogue: 0,1:06:40.75,1:06:43.04,Default,,0,0,0,,Even you have no guts.
Dialogue: 0,1:06:43.37,1:06:45.23,Default,,0,0,0,,Don't be so arrogant.
Dialogue: 0,1:06:47.99,1:06:49.21,Default,,0,0,0,,I can kill her.
Dialogue: 0,1:06:50.59,1:06:52.30,Default,,0,0,0,,I can do it, I can do it.
Dialogue: 0,1:06:53.61,1:06:55.61,Default,,0,0,0,,I'm gonna kill her.
Dialogue: 0,1:06:56.96,1:06:59.39,Default,,0,0,0,,I will pour kerosene over her house.
Dialogue: 0,1:06:59.39,1:07:01.30,Default,,0,0,0,,And make it look like a fire.
Dialogue: 0,1:07:01.63,1:07:03.64,Default,,0,0,0,,Burn her to death.
Dialogue: 0,1:07:04.02,1:07:07.19,Default,,0,0,0,,Why are you getting so excited, idiot!
Dialogue: 0,1:07:32.84,1:07:36.16,Default,,0,0,0,,Hey you, how many phone calls are you going to make?
Dialogue: 0,1:07:36.72,1:07:41.51,Default,,0,0,0,,Taeko, I'm going to be killed.
Dialogue: 0,1:07:41.51,1:07:43.70,Default,,0,0,0,,I'm going to be killed by her.
Dialogue: 0,1:07:45.54,1:07:47.04,Default,,0,0,0,,You reap what you sow, right?
Dialogue: 0,1:07:47.15,1:07:48.98,Default,,0,0,0,,Teako!
Dialogue: 0,1:07:49.14,1:07:49.77,Default,,0,0,0,,I'm hanging up.
Dialogue: 0,1:07:49.80,1:07:51.62,Default,,0,0,0,,Hang on, wait! wait!
Dialogue: 0,1:07:51.66,1:07:52.95,Default,,0,0,0,,What's it now?
Dialogue: 0,1:07:54.16,1:07:56.73,Default,,0,0,0,,Tachibana and the other two, I found them were lying dead on the back hill.
Dialogue: 0,1:07:56.73,1:07:59.20,Default,,0,0,0,,They have been killed.
Dialogue: 0,1:07:59.51,1:08:00.49,Default,,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,1:08:00.53,1:08:03.48,Default,,0,0,0,,I told the truth, please believe me.
Dialogue: 0,1:08:03.90,1:08:10.06,Default,,0,0,0,,Maybe you are going to get killed as well, and I will be the next one.
Dialogue: 0,1:08:10.77,1:08:13.99,Default,,0,0,0,,Have I done anything that would make her want to kill me?
Dialogue: 0,1:08:13.99,1:08:15.99,Default,,0,0,0,,It's your fault!
Dialogue: 0,1:08:15.99,1:08:17.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:08:18.52,1:08:22.43,Default,,0,0,0,,Taeko, don't you hate her so much, do you?
Dialogue: 0,1:08:23.46,1:08:27.09,Default,,0,0,0,,She snatched Aiba Mitsuru from you.
Dialogue: 0,1:08:27.91,1:08:29.56,Default,,0,0,0,,You got the wrong idea.
Dialogue: 0,1:08:29.56,1:08:31.56,Default,,0,0,0,,There's no way I could ever be able to like that guy!
Dialogue: 0,1:08:31.64,1:08:33.37,Default,,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,1:08:33.40,1:08:37.90,Default,,0,0,0,,Why did you let everyone bully her like that?
Dialogue: 0,1:08:40.24,1:08:43.30,Default,,0,0,0,,Taeko, could it be...
Dialogue: 0,1:08:44.85,1:08:46.37,Default,,0,0,0,,What are you guessing?
Dialogue: 0,1:08:46.37,1:08:48.59,Default,,0,0,0,,Don't talk to me like you know me.
Dialogue: 0,1:08:49.28,1:08:50.59,Default,,0,0,0,,Go to hell.
Dialogue: 0,1:09:33.57,1:09:35.38,Default,,0,0,0,,Are you really want to do it?
Dialogue: 0,1:09:35.38,1:09:37.73,Default,,0,0,0,,What a riot!
Dialogue: 0,1:09:38.41,1:09:39.92,Default,,0,0,0,,Hey Rumi.
Dialogue: 0,1:09:39.92,1:09:42.89,Default,,0,0,0,,If you do it halfway, you are going to have rough days.
Dialogue: 0,1:09:44.70,1:09:48.68,Default,,0,0,0,,Those who are afraid just go back home.
Dialogue: 0,1:09:48.92,1:09:51.52,Default,,0,0,0,,Get your ass back in there before you regret.
Dialogue: 0,1:09:53.30,1:09:54.94,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:09:54.98,1:09:57.44,Default,,0,0,0,,Oh, that's so brave.
Dialogue: 0,1:09:58.02,1:10:00.17,Default,,0,0,0,,You are pretty brave.
Dialogue: 0,1:10:01.50,1:10:05.26,Default,,0,0,0,,If that's the case, we will work with you.
Dialogue: 0,1:10:07.92,1:10:12.30,Default,,0,0,0,,On the contrary, as a mastermind
Dialogue: 0,1:10:12.30,1:10:14.00,Default,,0,0,0,,if you shrink back, I'm going to kill you.
Dialogue: 0,1:10:14.78,1:10:16.26,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,1:10:16.30,1:10:18.38,Default,,0,0,0,,We have to try her guts.
Dialogue: 0,1:10:18.38,1:10:20.27,Default,,0,0,0,,Taeko, you should go too.
Dialogue: 0,1:10:23.25,1:10:24.97,Default,,0,0,0,,That's so boring.
Dialogue: 0,1:10:25.51,1:10:26.95,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,1:10:30.56,1:10:33.45,Default,,0,0,0,,Teako, just wait and see.
Dialogue: 0,1:10:33.71,1:10:35.32,Default,,0,0,0,,Well, good luck.
Dialogue: 0,1:11:28.68,1:11:39.29,Default2,,0,0,0,,Hitori de aruku michinori ga
Dialogue: 0,1:11:40.62,1:11:51.24,Default2,,0,0,0,,Sabishi monoda to kanjita toki
Dialogue: 0,1:11:52.18,1:12:03.02,Default2,,0,0,0,,Nukumori o motsu ikimono tachi wa
Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:13.84,Default2,,0,0,0,,Tagaini te o tori hajimeru
Dialogue: 0,1:11:28.68,1:11:39.29,Default3,,0,0,0,,On the way while I was walking on by myself
Dialogue: 0,1:11:40.62,1:11:51.24,Default3,,0,0,0,,I could feel the loneliness
Dialogue: 0,1:11:52.18,1:12:03.02,Default3,,0,0,0,,The living creatures are bringing the warmth up
Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:13.84,Default3,,0,0,0,,They started holding hands
Dialogue: 0,1:12:19.62,1:12:21.05,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:12:21.05,1:12:23.71,Default,,0,0,0,,Is anybody there?
Dialogue: 0,1:13:27.82,1:13:29.22,Default,,0,0,0,,Ah, thank you.
Dialogue: 0,1:13:32.97,1:13:33.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry, grandpa.
Dialogue: 0,1:13:33.92,1:13:36.24,Default,,0,0,0,,Can you go back first?
Dialogue: 0,1:13:40.42,1:13:42.61,Default,,0,0,0,,Okay, stay safe.
Dialogue: 0,1:14:07.23,1:14:10.15,Default,,0,0,0,,I thought I'd give it back to you.
Dialogue: 0,1:14:10.15,1:14:12.29,Default,,0,0,0,,I always carry it with me.
Dialogue: 0,1:14:13.70,1:14:18.49,Default,,0,0,0,,When listening to this song, it's like I come back to the past.
Dialogue: 0,1:14:25.78,1:14:30.50,Default,,0,0,0,,It's been a while since we haven't been like this.
Dialogue: 0,1:14:32.89,1:14:35.10,Default,,0,0,0,,Taeko, are you not sleeping last night?
Dialogue: 0,1:14:36.39,1:14:38.00,Default,,0,0,0,,What are you asking about?
Dialogue: 0,1:14:41.66,1:14:44.05,Default,,0,0,0,,Why are you so scared?
Dialogue: 0,1:14:49.10,1:14:51.16,Default,,0,0,0,,Don't you are weird too?
Dialogue: 0,1:14:45.95,1:14:49.07,Default,,0,0,0,,You are weird.
Dialogue: 0,1:14:55.88,1:14:57.20,Default,,0,0,0,,I'm a weirdo, right?
Dialogue: 0,1:15:00.96,1:15:04.00,Default,,0,0,0,,Is that because your family has been killed?
Dialogue: 0,1:15:06.99,1:15:08.92,Default,,0,0,0,,Maybe because of it.
Dialogue: 0,1:15:17.31,1:15:19.34,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:15:24.02,1:15:28.42,Default,,0,0,0,,What am I supposed to say to you?
Dialogue: 0,1:15:36.01,1:15:38.40,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:15:43.24,1:15:47.33,Default,,0,0,0,,I'm not the kind of person
Dialogue: 0,1:15:51.52,1:15:53.52,Default,,0,0,0,,who makes people have to apologize.
Dialogue: 0,1:15:56.41,1:15:57.89,Default,,0,0,0,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,1:16:06.56,1:16:09.94,Default,,0,0,0,,I remember when I first came to that school.
Dialogue: 0,1:16:09.94,1:16:13.54,Default,,0,0,0,,You were the first person that talked to me.
Dialogue: 0,1:16:15.87,1:16:20.69,Default,,0,0,0,,I was the only one that you told how much you wanted \Nto go to Tokyo and you dream of \Nbecoming a beautician.
Dialogue: 0,1:16:20.71,1:16:22.94,Default,,0,0,0,,Nozaki, do you have a minute?
Dialogue: 0,1:16:23.29,1:16:25.37,Default,,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,1:16:27.12,1:16:29.96,Default,,0,0,0,,I still hurt you.
Dialogue: 0,1:16:31.38,1:16:33.50,Default,,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,1:16:34.50,1:16:38.37,Default,,0,0,0,,I was never jealous of you and Aiba.
Dialogue: 0,1:16:38.80,1:16:39.89,Default,,0,0,0,,It's because...
Dialogue: 0,1:16:44.40,1:16:45.48,Default,,0,0,0,,Because what?
Dialogue: 0,1:16:54.38,1:16:58.00,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:17:15.44,1:17:17.55,Default,,0,0,0,,Nozaki, do you have a minute?
Dialogue: 0,1:17:34.60,1:17:37.46,Default,,0,0,0,,I just couldn't forgive you for leaving me \Nbecause of that guy.
Dialogue: 0,1:17:38.92,1:17:41.18,Default,,0,0,0,,I just wanted you to look only at me.
Dialogue: 0,1:17:51.62,1:17:54.40,Default,,0,0,0,,Why was everything turned out like this?
Dialogue: 0,1:18:11.40,1:18:13.04,Default,,0,0,0,,I'm glad I got to talk to you.
Dialogue: 0,1:18:22.02,1:18:23.65,Default,,0,0,0,,Taeko!
Dialogue: 0,1:18:29.83,1:18:32.05,Default,,0,0,0,,Hold your head up high and live on.
Dialogue: 0,1:18:43.32,1:18:46.43,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,1:18:47.47,1:18:52.11,Default,,0,0,0,,Please forgive me.
Dialogue: 0,1:19:41.30,1:19:42.27,Default,,0,0,0,,Rumi!
Dialogue: 0,1:19:44.65,1:19:46.61,Default,,0,0,0,,You disgusting bitch!
Dialogue: 0,1:19:58.70,1:20:00.87,Default,,0,0,0,,You are screaming up!
Dialogue: 0,1:20:02.23,1:20:04.23,Default,,0,0,0,,Did you just scream?
Dialogue: 0,1:20:04.44,1:20:07.55,Default,,0,0,0,,The cool Taeko, she screamed!
Dialogue: 0,1:20:07.55,1:20:12.09,Default,,0,0,0,,What have you done to Nozaki? Idiot!
Dialogue: 0,1:20:12.15,1:20:14.54,Default,,0,0,0,,She screamed!
Dialogue: 0,1:20:14.57,1:20:16.54,Default,,0,0,0,,You are crazy bitch!
Dialogue: 0,1:20:31.80,1:20:33.66,Default,,0,0,0,,Taeko!
Dialogue: 0,1:20:39.73,1:20:41.68,Default,,0,0,0,,Taeko!
Dialogue: 0,1:20:43.58,1:20:48.77,Default,,0,0,0,,Does it hurt? Does it hurt?
Dialogue: 0,1:21:05.37,1:21:08.82,Default,,0,0,0,,Because something stupid you did.
Dialogue: 0,1:21:08.82,1:21:11.21,Default,,0,0,0,,Why don't you just go to hell stupid bitch?
Dialogue: 0,1:21:12.10,1:21:13.99,Default,,0,0,0,,I don't understand what you are talking about.
Dialogue: 0,1:21:14.57,1:21:15.75,Default,,0,0,0,,It's really annoying.
Dialogue: 0,1:21:15.75,1:21:20.66,Default,,0,0,0,,You all cling on to me, then decided to lose it and go crazy.
Dialogue: 0,1:21:20.66,1:21:22.22,Default,,0,0,0,,I'm sick of you all!
Dialogue: 0,1:21:23.32,1:21:25.65,Default,,0,0,0,,Why did you go to her house?
Dialogue: 0,1:21:25.84,1:21:28.40,Default,,0,0,0,,You have always looked at me with your lewd eyes.
Dialogue: 0,1:21:28.81,1:21:31.67,Default,,0,0,0,,Did you think if you killed her, you will get my attention?
Dialogue: 0,1:21:31.70,1:21:33.46,Default,,0,0,0,,I did it for you.
Dialogue: 0,1:21:36.14,1:21:37.10,Default,,0,0,0,,Disgusting!
Dialogue: 0,1:21:37.10,1:21:37.72,Default,,0,0,0,,Taeko...
Dialogue: 0,1:21:37.72,1:21:39.42,Default,,0,0,0,,You are fucking disgusting murderer!
Dialogue: 0,1:21:39.42,1:21:41.81,Default,,0,0,0,,I did it for you!
Dialogue: 0,1:22:20.37,1:22:23.12,Default,,0,0,0,,I admired how fearless you were.
Dialogue: 0,1:22:23.15,1:22:24.44,Default,,0,0,0,,I liked you.
Dialogue: 0,1:22:25.78,1:22:30.30,Default,,0,0,0,,All I see now is that you are dirty rag to me.
Dialogue: 0,1:22:54.73,1:22:57.38,Default,,0,0,0,,How come with this hands
Dialogue: 0,1:22:57.40,1:23:02.50,Default,,0,0,0,,I could hold scissors?
Dialogue: 0,1:23:17.54,1:23:18.95,Default,,0,0,0,,Haruka!
Dialogue: 0,1:23:19.10,1:23:21.46,Default,,0,0,0,,Aiba is calling.
Dialogue: 0,1:23:13.71,1:23:15.71,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:23:28.39,1:23:29.57,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:23:30.07,1:23:33.34,Default,,0,0,0,,I've heard from your grandpa.
Dialogue: 0,1:23:33.34,1:23:35.94,Default,,0,0,0,,You are going back to Tokyo after graduation.
Dialogue: 0,1:23:37.47,1:23:40.22,Default,,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 0,1:23:40.26,1:23:41.85,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,1:23:41.85,1:23:44.94,Default,,0,0,0,,I just convinced my granny about that.
Dialogue: 0,1:23:45.46,1:23:47.54,Default,,0,0,0,,I'm not going to high school here.
Dialogue: 0,1:23:48.09,1:23:51.73,Default,,0,0,0,,I want to go to Tokyo with you.
Dialogue: 0,1:23:52.90,1:23:56.99,Default,,0,0,0,,I will find a place for us and I will work.
Dialogue: 0,1:23:56.99,1:23:58.70,Default,,0,0,0,,You don't have to worry about anything.
Dialogue: 0,1:23:51.73,1:23:52.90,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:24:02.53,1:24:05.04,Default,,0,0,0,,I might not be able to live with you.
Dialogue: 0,1:24:00.82,1:24:02.53,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:24:06.46,1:24:07.53,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:24:09.44,1:24:11.83,Default,,0,0,0,,If spring comes, you will understand.
Dialogue: 0,1:24:13.00,1:24:16.75,Default,,0,0,0,,Then, why don't you go to the school you wanted?
Dialogue: 0,1:24:16.78,1:24:18.47,Default,,0,0,0,,Didn't I promise you?
Dialogue: 0,1:24:23.20,1:24:25.20,Default,,0,0,0,,I said I would protect you.
Dialogue: 0,1:24:25.20,1:24:29.45,Default,,0,0,0,,Isn't that what we agreed on?
Dialogue: 0,1:24:41.13,1:24:44.28,Default,,0,0,0,,You didn't choose me at the end
Dialogue: 0,1:24:44.28,1:24:46.26,Default,,0,0,0,,but you chose your family over me.
Dialogue: 0,1:25:17.10,1:25:20.17,Default,,0,0,0,,Grandpa, you don't ask me anything?
Dialogue: 0,1:25:22.49,1:25:26.41,Default,,0,0,0,,You can tell me when you are ready.
Dialogue: 0,1:25:27.57,1:25:29.81,Default,,0,0,0,,I will listen.
Dialogue: 0,1:25:35.42,1:25:37.53,Default,,0,0,0,,I think it's almost done.
Dialogue: 0,1:25:45.26,1:25:46.64,Default,,0,0,0,,Granny?
Dialogue: 0,1:25:47.89,1:25:48.75,Default,,0,0,0,,Granny?
Dialogue: 0,1:25:52.05,1:25:53.35,Default,,0,0,0,,Granny?
Dialogue: 0,1:25:53.35,1:25:56.22,Default,,0,0,0,,Why are you still sitting here?
Dialogue: 0,1:25:58.00,1:26:01.00,Default,,0,0,0,,If you sleep here, you will catch a cold.
Dialogue: 0,1:26:02.73,1:26:04.53,Default,,0,0,0,,Mitsuru...
Dialogue: 0,1:26:06.05,1:26:12.00,Default,,0,0,0,,I have always believed that you wouldn't do that.
Dialogue: 0,1:26:12.48,1:26:20.00,Default,,0,0,0,,Did you stab your father like this before?
Dialogue: 0,1:26:22.74,1:26:24.28,Default,,0,0,0,,That's not the same.
Dialogue: 0,1:26:28.20,1:26:32.39,Default,,0,0,0,,Dad used to beat up mom every day.
Dialogue: 0,1:26:33.98,1:26:36.10,Default,,0,0,0,,I just stopped him.
Dialogue: 0,1:26:39.02,1:26:40.30,Default,,0,0,0,,Then what about your mother?
Dialogue: 0,1:26:40.34,1:26:42.53,Default,,0,0,0,,No, it was not like that.
Dialogue: 0,1:26:44.62,1:26:47.74,Default,,0,0,0,,After I stabbed dad's back with cutter
Dialogue: 0,1:26:49.01,1:26:52.06,Default,,0,0,0,,then there is no one hit her.
Dialogue: 0,1:26:54.46,1:26:58.40,Default,,0,0,0,,But she wanted someone to beat her.
Dialogue: 0,1:27:00.42,1:27:03.32,Default,,0,0,0,,That's why I finished her.
Dialogue: 0,1:27:07.34,1:27:10.50,Default,,0,0,0,,Why don't we stop talking about the past?
Dialogue: 0,1:27:20.15,1:27:21.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Granny.
Dialogue: 0,1:27:28.03,1:27:30.53,Default,,0,0,0,,I love you the most.
Dialogue: 0,1:27:32.37,1:27:34.88,Default,,0,0,0,,I love mom and dad too.
Dialogue: 0,1:27:38.66,1:27:42.32,Default,,0,0,0,,I don't know what to do when I met someone I like.
Dialogue: 0,1:27:43.80,1:27:45.95,Default,,0,0,0,,I feel confused.
Dialogue: 0,1:27:45.95,1:27:48.10,Default,,0,0,0,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,1:28:05.77,1:28:08.38,Default,,0,0,0,,When I asked Nozaki to live with me
Dialogue: 0,1:28:09.12,1:28:11.05,Default,,0,0,0,,she said she wanted to be with her family.
Dialogue: 0,1:28:12.48,1:28:14.54,Default,,0,0,0,,I think she actually wants to live with me.
Dialogue: 0,1:28:40.48,1:28:42.70,Default,,0,0,0,,Tomorrow I'm going to see her grandpa.
Dialogue: 0,1:28:43.16,1:28:44.30,Default,,0,0,0,,I will talk to him.
Dialogue: 0,1:28:47.47,1:28:49.66,Default,,0,0,0,,Rumi! what's going on?
Dialogue: 0,1:28:49.69,1:28:51.10,Default,,0,0,0,,Leave me alone!
Dialogue: 0,1:28:51.41,1:28:52.59,Default,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,1:28:52.74,1:28:54.50,Default,,0,0,0,,Don't you even dare to come in, hug!
Dialogue: 0,1:28:58.69,1:29:00.50,Default,,0,0,0,,Don't be so nice to me.
Dialogue: 0,1:29:02.32,1:29:04.33,Default,,0,0,0,,Stop being kind to me.
Dialogue: 0,1:29:12.42,1:29:16.90,Default,,0,0,0,,Remember, no matter what happens, mommy is on your side.
Dialogue: 0,1:29:30.42,1:29:31.60,Default,,0,0,0,,I have to do it.
Dialogue: 0,1:29:46.84,1:29:49.39,Default,,0,0,0,,You are going to visit your sister tomorrow, right?
Dialogue: 0,1:29:50.32,1:29:51.63,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:29:51.63,1:29:53.49,Default,,0,0,0,,The snow should have gotten lighter too.
Dialogue: 0,1:29:57.04,1:29:57.99,Default,,0,0,0,,Yeah, that's good.
Dialogue: 0,1:30:09.09,1:30:11.65,Default,,0,0,0,,I heard since yesterday, Taeko could not get in touch.
Dialogue: 0,1:30:11.65,1:30:12.21,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard that too.
Dialogue: 0,1:30:12.29,1:30:15.66,Default,,0,0,0,,My daughter hasn't been home for days.
Dialogue: 0,1:30:19.31,1:30:20.35,Default,,0,0,0,,Ms. Minami.
Dialogue: 0,1:30:21.02,1:30:22.10,Default,,0,0,0,,That woman...
Dialogue: 0,1:30:22.33,1:30:23.40,Default,,0,0,0,,It's her fault.
Dialogue: 0,1:30:23.41,1:30:25.35,Default,,0,0,0,,Ms. Kuga, please calm down.
Dialogue: 0,1:30:25.37,1:30:28.06,Default,,0,0,0,,Your students have been missing for several days.
Dialogue: 0,1:30:28.14,1:30:29.74,Default,,0,0,0,,But you seem pretty calm.
Dialogue: 0,1:30:29.76,1:30:35.41,Default,,0,0,0,,I have heard from my daughter, she treated Taeko as a friend.
Dialogue: 0,1:30:35.43,1:30:37.53,Default,,0,0,0,,This woman is insane.
Dialogue: 0,1:30:40.55,1:30:43.30,Default,,0,0,0,,Because of this little thing, if I'm messed up
Dialogue: 0,1:30:44.52,1:30:46.74,Default,,0,0,0,,then I wouldn't be fit to be a teacher, right?
Dialogue: 0,1:30:52.51,1:30:53.60,Default,,0,0,0,,Tachibana!
Dialogue: 0,1:30:54.32,1:30:58.44,Default,,0,0,0,,You graduated from Ootsuma Middle School, right?
Dialogue: 0,1:30:59.49,1:31:02.01,Default,,0,0,0,,I heard that you were bullied back then.
Dialogue: 0,1:31:04.21,1:31:05.39,Default,,0,0,0,,I can understand that.
Dialogue: 0,1:31:06.88,1:31:08.80,Default,,0,0,0,,I'm getting sick while I look at you.
Dialogue: 0,1:31:11.41,1:31:14.71,Default,,0,0,0,,Being bullied made you insane.
Dialogue: 0,1:31:16.02,1:31:18.81,Default,,0,0,0,,Actually, you are so scared of our kids, aren't you?
Dialogue: 0,1:31:20.34,1:31:24.30,Default,,0,0,0,,Could it be, the students were killed by you.
Dialogue: 0,1:31:26.40,1:31:27.22,Default,,0,0,0,,That's harsh.
Dialogue: 0,1:31:28.71,1:31:31.21,Default,,0,0,0,,Don't you guys already know it too?
Dialogue: 0,1:31:32.25,1:31:36.07,Default,,0,0,0,,Our kids are not the type who is getting bullied
Dialogue: 0,1:31:36.07,1:31:38.64,Default,,0,0,0,,they are the type who are bullying others.
Dialogue: 0,1:31:42.08,1:31:44.11,Default,,0,0,0,,Are you want to puke again?\NYou puke girl!
Dialogue: 0,1:31:44.34,1:31:46.00,Default,,0,0,0,,Seriously, why don't you just die?
Dialogue: 0,1:31:46.04,1:31:47.64,Default,,0,0,0,,That's so disgusting.
Dialogue: 0,1:31:47.73,1:31:49.41,Default,,0,0,0,,Yeah, that's so annoying.
Dialogue: 0,1:31:57.24,1:31:58.39,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:31:58.65,1:32:00.29,Default,,0,0,0,,I'm a teacher.
Dialogue: 0,1:32:01.05,1:32:03.56,Default,,0,0,0,,I could forget that unpleasant past
Dialogue: 0,1:32:03.56,1:32:04.98,Default,,0,0,0,,and start my school life again.
Dialogue: 0,1:32:05.23,1:32:11.90,Default,,0,0,0,,Even if I had to do it as a teacher, I want to go back to school.
Dialogue: 0,1:32:11.90,1:32:13.74,Default,,0,0,0,,I wanted to make a lot of friends.
Dialogue: 0,1:32:15.18,1:32:19.49,Default,,0,0,0,,I just wanted to graduate from Ootsuma Middle School.
Dialogue: 0,1:32:19.80,1:32:21.40,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,1:32:30.72,1:32:32.59,Default,,0,0,0,,I can't believe she threw up!
Dialogue: 0,1:32:32.77,1:32:33.98,Default,,0,0,0,,It's disgusting.
Dialogue: 0,1:32:42.16,1:32:44.97,Default,,0,0,0,,Miss! Miss!
Dialogue: 0,1:32:44.97,1:32:47.54,Default,,0,0,0,,Ms. Minami!
Dialogue: 0,1:32:49.02,1:32:50.04,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,1:33:30.62,1:33:33.29,Default,,0,0,0,,I need to know the number of Nozaki's room.
Dialogue: 0,1:33:47.40,1:33:48.70,Default,,0,0,0,,Gross!
Dialogue: 0,1:33:49.24,1:33:50.37,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,1:33:53.33,1:33:54.99,Default,,0,0,0,,Don't come over here, you murderer.
Dialogue: 0,1:33:58.51,1:34:01.36,Default,,0,0,0,,You don't want your sister to get burned again, right?
Dialogue: 0,1:34:03.05,1:34:04.57,Default,,0,0,0,,Any more move, I will set the fire up again.
Dialogue: 0,1:34:04.57,1:34:07.10,Default,,0,0,0,,You won't be able
Dialogue: 0,1:34:08.92,1:34:11.98,Default,,0,0,0,,to eat your favorite barbecue.
Dialogue: 0,1:34:16.87,1:34:18.79,Default,,0,0,0,,Even if she is alive, it's useless.
Dialogue: 0,1:34:20.04,1:34:22.00,Default,,0,0,0,,I will finish her off.
Dialogue: 0,1:34:40.29,1:34:43.78,Default,,0,0,0,,Are you going to kill again in front of your sister?
Dialogue: 0,1:35:05.78,1:35:07.61,Default,,0,0,0,,I heard you were here.
Dialogue: 0,1:35:15.08,1:35:16.37,Default,,0,0,0,,I just came to see you.
Dialogue: 0,1:35:19.50,1:35:20.61,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,1:35:21.28,1:35:22.42,Default,,0,0,0,,Your grandpa.
Dialogue: 0,1:35:22.42,1:35:25.04,Default,,0,0,0,,Your grandpa, he called an ambulance himself.
Dialogue: 0,1:35:25.08,1:35:27.41,Default,,0,0,0,,It seems he was attacked by someone while you were here.
Dialogue: 0,1:35:28.10,1:35:29.93,Default,,0,0,0,,Nozaki, it will be okay.
Dialogue: 0,1:35:29.93,1:35:31.10,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:35:31.10,1:35:31.14,Default,,0,0,0,,Excuse us!
Dialogue: 0,1:35:32.83,1:35:33.68,Default,,0,0,0,,Granpa!
Dialogue: 0,1:35:33.68,1:35:34.78,Default,,0,0,0,,Bring him to ICU!
Dialogue: 0,1:36:03.56,1:36:04.52,Default,,0,0,0,,Aiba!
Dialogue: 0,1:36:13.46,1:36:16.20,Default,,0,0,0,,Aiba, let me see your hands.
Dialogue: 0,1:36:17.47,1:36:18.89,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:36:18.89,1:36:20.26,Default,,0,0,0,,Let me see your hands.
Dialogue: 0,1:36:21.90,1:36:25.20,Default,,0,0,0,,Let me see your hands, let me see it!
Dialogue: 0,1:36:35.67,1:36:39.44,Default,,0,0,0,,This is the wound I left when I convinced my granny yesterday.
Dialogue: 0,1:36:44.93,1:36:47.90,Default,,0,0,0,,But I did it for the both of us.
Dialogue: 0,1:36:52.98,1:36:56.54,Default,,0,0,0,,I want your grandpa to listen to me and understand what I feel too.
Dialogue: 0,1:37:02.56,1:37:06.54,Default,,0,0,0,,Because we have to live together.
Dialogue: 0,1:37:09.53,1:37:10.58,Default,,0,0,0,,Don't you think like that too?
Dialogue: 0,1:37:16.66,1:37:17.38,Default,,0,0,0,,Nozaki?
Dialogue: 0,1:37:25.82,1:37:27.54,Default,,0,0,0,,Ah, you two are so annoying.
Dialogue: 0,1:37:30.80,1:37:32.61,Default,,0,0,0,,It's all because you exist...
Dialogue: 0,1:37:34.88,1:37:36.51,Default,,0,0,0,,That's why you started the fire?
Dialogue: 0,1:37:45.74,1:37:46.92,Default,,0,0,0,,It stinks.
Dialogue: 0,1:37:53.28,1:37:55.10,Default,,0,0,0,,What are you all doing?
Dialogue: 0,1:38:00.30,1:38:03.98,Default,,0,0,0,,Hey old woman, can you keep this as a secret?
Dialogue: 0,1:38:04.80,1:38:06.08,Default,,0,0,0,,We are leaving for today
Dialogue: 0,1:38:07.08,1:38:10.88,Default,,0,0,0,,but if you tell anyone else, we will be coming again.
Dialogue: 0,1:38:11.57,1:38:12.51,Default,,0,0,0,,Do it, Kuga!
Dialogue: 0,1:38:13.86,1:38:16.32,Default,,0,0,0,,I kinda want to see human burn to death.
Dialogue: 0,1:38:17.30,1:38:18.50,Default,,0,0,0,,What are you saying, idiot!
Dialogue: 0,1:38:19.28,1:38:20.55,Default,,0,0,0,,Ah, it's hot.
Dialogue: 0,1:38:24.32,1:38:25.60,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,1:38:29.97,1:38:32.07,Default,,0,0,0,,There was such a stench that came
Dialogue: 0,1:38:32.07,1:38:33.75,Default,,0,0,0,,from your mother when she burned up.
Dialogue: 0,1:38:33.77,1:38:34.64,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:38:37.98,1:38:39.16,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:38:39.16,1:38:40.16,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,1:38:48.67,1:38:49.25,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:38:49.70,1:38:50.60,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:38:52.78,1:38:54.60,Default,,0,0,0,,What should we do, what should we do?
Dialogue: 0,1:38:54.62,1:38:55.09,Default,,0,0,0,,How could I know!
Dialogue: 0,1:38:57.10,1:38:57.87,Default,,0,0,0,,Hey Rumi!
Dialogue: 0,1:38:59.80,1:39:00.65,Default,,0,0,0,,Hey?
Dialogue: 0,1:39:02.12,1:39:07.10,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:39:16.10,1:39:22.10,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:39:29.62,1:39:30.58,Default,,0,0,0,,Nozaki?
Dialogue: 0,1:40:58.65,1:40:59.87,Default,,0,0,0,,It's all right now.
Dialogue: 0,1:41:09.34,1:41:10.40,Default,,0,0,0,,It was not like what you think.
Dialogue: 0,1:41:11.72,1:41:13.34,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong, Nozaki
Dialogue: 0,1:41:18.47,1:41:21.95,Default,,0,0,0,,I was moved by the heroic actions of your father
Dialogue: 0,1:41:21.95,1:41:24.06,Default,,0,0,0,,who covered Shouko with his body.
Dialogue: 0,1:41:25.46,1:41:27.93,Default,,0,0,0,,He was the role model loving father.
Dialogue: 0,1:41:29.51,1:41:34.18,Default,,0,0,0,,I thought I would show you the heroic actions of your father one day.
Dialogue: 0,1:42:07.44,1:42:08.99,Default,,0,0,0,,You tried to kill me.
Dialogue: 0,1:42:25.20,1:42:27.25,Default,,0,0,0,,Didn't I say, I would protect you?
Dialogue: 0,1:42:33.63,1:42:36.70,Default,,0,0,0,,I said I would protect you!
Dialogue: 0,1:42:38.57,1:42:39.90,Default,,0,0,0,,Nozaki!
Dialogue: 0,1:42:45.38,1:42:47.40,Default,,0,0,0,,Why don't you understand?
Dialogue: 0,1:42:49.39,1:42:51.31,Default,,0,0,0,,Your sister won't alive for long.
Dialogue: 0,1:42:54.46,1:42:56.19,Default,,0,0,0,,Your grandpa is going to die soon.
Dialogue: 0,1:42:59.73,1:43:05.51,Default,,0,0,0,,I'm the only one you can count on, right?
Dialogue: 0,1:43:30.38,1:43:35.34,Default,,0,0,0,,Look at this way and give me a smile.
Dialogue: 0,1:43:49.52,1:43:50.48,Default,,0,0,0,,Nozaki?
Dialogue: 0,1:43:53.68,1:43:54.92,Default,,0,0,0,,The liverleaf.
Dialogue: 0,1:44:08.25,1:44:10.09,Default,,0,0,0,,The strong flower
Dialogue: 0,1:44:15.69,1:44:17.30,Default,,0,0,0,,just looks like you.
Dialogue: 0,1:44:32.26,1:44:36.51,Default,,0,0,0,,With such a heavy injury, you are going to wither here.
Dialogue: 0,1:44:39.88,1:44:45.40,Default,,0,0,0,,Nozaki, promise to live with me.
Dialogue: 0,1:44:48.18,1:44:50.15,Default,,0,0,0,,I will take you to the hospital
Dialogue: 0,1:44:53.75,1:44:54.91,Default,,0,0,0,,and then let's live together.
Dialogue: 0,1:44:59.09,1:45:05.97,Default,,0,0,0,,I would like to capture your smiles just one more time.
Dialogue: 0,1:48:21.37,1:48:23.30,Default,,0,0,0,,Oguro Taeko.
Dialogue: 0,1:48:24.39,1:48:25.09,Default,,0,0,0,,Present.
Dialogue: 0,1:48:34.98,1:48:36.38,Default,,0,0,0,,Oguro Taeko.
Dialogue: 0,1:49:34.09,1:49:36.49,Default,,0,0,0,,I want you to help me to cut my hair in the future, too.
Dialogue: 0,1:49:41.89,1:49:46.82,Default,,0,0,0,,Nozaki, let's go to Tokyo together.
Dialogue: 0,1:48:29.33,1:48:40.01,Default2,,0,0,0,,Hitori de aruku michinori ga
Dialogue: 0,1:48:40.54,1:48:51.70,Default2,,0,0,0,,Sabishii monoda to kanjita toki
Dialogue: 0,1:48:51.70,1:49:02.36,Default2,,0,0,0,,Nukumori o motsu ikimono tachi wa
Dialogue: 0,1:49:02.85,1:49:13.68,Default2,,0,0,0,,Tagaini te o tori hajimeru
Dialogue: 0,1:50:03.21,1:50:13.21,Default2,,0,0,0,,Deai ga hito o kaeru nonara
Dialogue: 0,1:50:13.58,1:50:23.42,Default2,,0,0,0,,Mada minu anata o machimashou
Dialogue: 0,1:50:23.84,1:50:33.98,Default2,,0,0,0,,Karada o nagareru mizu tachi wa
Dialogue: 0,1:50:34.26,1:50:45.63,Default2,,0,0,0,,Jibun ni uso o tsukenaikara
Dialogue: 0,1:50:47.48,1:50:52.86,Default2,,0,0,0,,Me ni mieru mono wa izure
Dialogue: 0,1:50:53.71,1:50:59.02,Default2,,0,0,0,,Kieusete mo
Dialogue: 0,1:50:59.23,1:51:09.14,Default2,,0,0,0,,Kokoro ni hibiku mono wa nokotte iku
Dialogue: 0,1:51:09.14,1:51:23.32,Default2,,0,0,0,,Wakete kudasai anata no kimochi o
Dialogue: 0,1:51:23.88,1:51:32.46,Default2,,0,0,0,,Ima kanashii nonara koko de namida o nagashi
Dialogue: 0,1:51:32.48,1:51:41.34,Default2,,0,0,0,,Ima ureshii nonara waratte shimaou
Dialogue: 0,1:48:29.33,1:48:40.01,Default3,,0,0,0,,On the way while I was walking on by myself
Dialogue: 0,1:48:40.54,1:48:51.70,Default3,,0,0,0,,I could feel the loneliness
Dialogue: 0,1:48:51.70,1:49:02.36,Default3,,0,0,0,,The living creatures who are bringing the warmth up
Dialogue: 0,1:49:02.85,1:49:13.68,Default3,,0,0,0,,They started holding hands
Dialogue: 0,1:50:03.21,1:50:13.21,Default3,,0,0,0,,If the encounter can changes people
Dialogue: 0,1:50:13.58,1:50:23.42,Default3,,0,0,0,,I would like to wait for you who I have not met before
Dialogue: 0,1:50:23.84,1:50:33.98,Default3,,0,0,0,,A lot of water flowing through inside my body
Dialogue: 0,1:50:34.26,1:50:45.63,Default3,,0,0,0,,I won't lie to myself anymore
Dialogue: 0,1:50:47.48,1:50:52.86,Default3,,0,0,0,,Whatever had seen by my eyes
Dialogue: 0,1:50:53.71,1:50:59.02,Default3,,0,0,0,,It would be fade away someday
Dialogue: 0,1:50:59.23,1:51:09.14,Default3,,0,0,0,,The things were echoing in my heart, will keep being there forever
Dialogue: 0,1:51:09.14,1:51:23.32,Default3,,0,0,0,,Please share your feelings that you felt with me
Dialogue: 0,1:51:23.88,1:51:32.46,Default3,,0,0,0,,When I feel sad I would shed my tears
Dialogue: 0,1:51:32.48,1:51:41.34,Default3,,0,0,0,,When I feel happy I would laugh
Dialogue: 0,1:51:41.34,1:54:21.68,Default3,,0,0,0,,This subtitle brought to you by dlueey @Lj - Lyrics by yosie
72939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.