Original subtitles

Have you touched it?

His fucking mother!

Ah!

She's alive! Call the SAMUR, call SAMUR quickly!

Come on, breathe, breathe.

Breathe, don't leave me. Breathe, damn it.

H-50. I request SAMUR for the Quinta de San Lorenzo.

-Received, H-50.

-H-50. I request BAC code for possible homicide.

-10-1 to H-50. Can you repeat?

-H-50. I request BAC code, host.

Come on, breathe, breathe, fuck.

Don't leave me.

Don't leave me, please.

Come on, hold on.

Come on, hold on. Come on, hold on, react.

Tell me.

Elena.

Are we going or what?

What's up, Costa?

Don't you want to work today or what?

Work yes, get involved no.

Well you will say What are you going to sell us today?

In the pool, a young woman of 20 years old. Here.

Thank you very much, Manolo.

At your service.

Who are these? Relax, they come from the BAC.

The BAC? Who called the BAC?

I. And listen to me, that this is your thing.

What's your thing? Hey, hey, where are you going?

Hey, what are you doing touching her, champ? You don't touch me.

Okay, okay.

This is not from the BAC, it is mine, I shit on God, Costa.

If you get scared, you go home,

but not dead I pass it on to these people.

But what the hell is wrong with you?

If I tell you it's for them, It's for them, are we?

Pull, pull for the car.

Shoot, damn it!

Coward.

The security gave the notice.

He found him doing the rounds, but he didn't see anyone.

When we get closer, I was already on my last legs,

He jumped, like a spasm. And there it stayed.

So.

When I saw the worms in the head and the wedding dress...

Already.

Wake up Buendia and go calling Orduño.

He has some broken nails.

From the dolls we know that was tied for a long time

and very strong.

He has bruises on his neck

and on the back of the neck,

as if she had been hit behind

with some blunt object.

Something metallic.

And those cuts?

Pieces of glass.

The holes of the skull They look like they were made with a drill.

With a fine drill bit.

Yeah.

Does it remind you of anything?

Because this is cut

with the same pattern than the Macaya Case.

The gypsy bride.

His fucking mother.

Six years passed since the bride, Good day.

Yes. And this girl has been killed Likewise, White.

They have shaved his left temple,

They have made three holes with a drill in the skull...

And they have put the worms inside.

It's very early, Buendía, Damn, very early.

If I find out this, I won't eat breakfast. Not having come, Orduño.

around the victim there was a circle,

as if it were painted.

Was that blood? Blood, yes.

But she is not human.

some large animal a cow or a pig.

All this is not...

It is not prepared overnight.

The one who has done it, He certainly wasn't in a hurry.

I'm going to talk to Rentero.

As?

But doesn't this come from above?

The UCO passes it on to us.

Come on too their hands are going to get dirty

the sons of bitches.

You have to stir shit, we have to do it.

I say it with all due respect to the victim and family members,

but this case comes loaded with shit

from the beginning. Is it or isn't it, Buendía?

It is what it is, Orduño.

Look at the complaints of the last days,

Let's see if anyone has claimed it.

Close, White, close.

Here the UCO says

than the La Quinta park It's yours. What are we left with?

In that it is not from the UCO. We were the first to arrive,

it's fair let us keep it.

They arrived by protocol. The case is about the BAC.

The protocols They are there to fulfill them.

Or not, commissioner?

Why isn't it for the UCO, Blanco?

The murder looks a lot like that of the gypsy bride.

According to Buendía.

I see that you have incorporated into Buendía.

And when were you going to tell me?

You take it.

Take me where, commissioner?

Shut up, shut up and learn to listen.

You take it, the two holding hands,

What does this have to do with it? with what Buendía says,

We are ready with the gypsies.

With the UCO inside everyone is happy. And me the first.

Is it clear?

Air.

I don't know what type of plug you have I don't even care,

but here there is only a way of doing things,

the one I tell you.

So don't even think about it go on your own, are we?

Is this where you work?

Good morning, boss.

Good morning. Hello good.

Good morning.

Good morning.

And what the hell is this guy doing here? Courtesy of Rentero.

Damn, man.

You already know Chesca. Mariajo and this is Orduño.

Zarate.

What do we have about the complaints?

We have, Elena, that there is a complaint

dated yesterday at 5:15 p.m., disappearance report

of a gypsy woman about 19 years old.

The complaint is made Cintia López Madroño

and says that the missing was last seen

Thursday night during her bachelorette party.

And you're going to shit yourself when you know his name.

Susana Macaya.

I told you, Elena,

that shit was going to happen to us so far,

because for this There's a guy in jail.

Can someone put me a little a day, please?

Mariajo, please.

Susana Macaya She was Lara Macaya's sister.

They killed Lara almost the same way

a few years ago, a few days before their wedding.

Also dressed as a bride.

Two dead sisters when they were about to get married.

Yes, but at six years old of difference.

Very coincidental, right? Too much.

And what are you from the BAC? Like Internal Affairs?

It's more the bad reputation.

No matter how much they say,

we have nothing to do with Internal Affairs.

But you review the cases, the same thing that Internal Affairs does.

We analyze the cases.

When something doesn't add up, we enter.

Like now, two sisters murdered with the same pattern

and six years apart.

We do well what others do wrong, period.

It's here.

Elena.

Here at dawn and alone you are sold

Good morning.

Hello good morning. Do you work here?

Yes. And who are you? Police.

Excuse me, is it taking a long time the door glass broken?

Wow, I put that cardboard yesterday

when I came to collect the crystals.

They even had blood and everything.

But I have left it very clean.

It's just that there's a lot of movement here. at night, you know?

Come on, you find everything, even condoms.

And Moors, a lot of Moors.

Are they coming for the new one? What did you do with the crystals?

There they are.

Hello good. Good morning.

Cinta Romero, please?

Did you see anything different that night or did you notice it strange?

No, if we were partying.

We went to the Poil Bar, about the strippers.

And then we went home.

And each one went on her own?

Yeah.

I arrived around four or so home and I sent him a message,

but he didn't answer me.

And the next morning, when I saw that he had not answered me

and the cell phone turned off,

I thought: "Keep partying or he's hungover."

But when Saturday passed and nothing,

it already started to touch her pussy a little.

Already. And I got scratched.

And you notified the family. Or you called the boyfriend.

As? You know the boyfriend, right?

Man, if there is a wedding and a farewell,

I say, there will be a boyfriend, right?

No?

What's it called?

Raúl, his name is Raúl. Raúl what else?

Garcedo.

And you haven't spoken to him?

A little strange, right?

I say, The kid will be worried.

Unless it is also of farewell, of gypsy revelry.

Raúl is not a gypsy.

Raúl is a payo.

Oh.

and can you tell us where can we find the garment?

It's forced.

Clean.

Since when does a girl He doesn't even have photos of his family.

or her boyfriend?

Nothing.

It's clear, isn't it, Elena? He forced the door and waited for her here.

There are no signs of violence, I don't believe it.

Everything happened in the portal, in the dark.

So why did he come in?

To wear the wedding dress.

I baptize you in the name of the father, of the son

and of the Holy Spirit.

Well where are you going with so much running?

-Manuel, dad, who won't let me,

but I'm faster than him, He is fat and doesn't pick me up.

And the cake? -That's what I say.

tell mom keep an eye on the earpiece,

that at this rate We take out the cake the day after tomorrow.

Come on, mom, dad says that you take into account the cake

and when it comes out.

Is this the cake? How pretty, Can I cut it with the sword?

-No, no, don't even think about it.

Look, for your communion, one twice as big and pretty.

Want? -Yes, but let it be gold.

-Yes. Come, play, I'll be out right away, let's go.

My God, Don't take it, please.

In recent months Have you noticed any changes in your daughter?

Problems with a friend or some ex-partner?

Anything that caught your attention?

No.

We didn't see her.

-We saw very little of her.

And with that about the wedding, Have you been able to talk to your boyfriend?

What wedding?

-What are you saying? -What are you talking about?

Who was my daughter marrying?

I have asked you a question. Answer, damn it.

He celebrated his farewell on Thursday.

Susana was getting married.

Not again.

It's the girl, not again.

Again, for God's sake! No, for God's sake!

-I asked you a question.

Who was my daughter marrying?

Son of a great bitch.

That?

Look who has come to touch our balls.

The Gypsy Kings.

Come on, let's go.

May you hit it harder It doesn't mean that it will be there.

Let's go, come on.

There's no one, come on.

Start the car, now I come

Where are you going? Start the car.

What's up, couple? Have you gotten lost?

Do you want me to tell you the way back to the shack?

What do you like a gypsy, eh, Orduño?

-Are you moving to the east neighborhood?

Look this is full of kids and posh, eh?

But it hits you.

Yes, because I am very duplex,

with pool, with butler...

What's more, from the attic with a view of your cousin's pussy.

What the fuck are you saying?

-What art is there? Isn't it?

Hey, what are you doing here at night? What is it like with the cold?

Well you see, We are waiting for some furniture.

Oh. Well, you have to be careful, That can injure your back.

And even more so having a lack of habit.

You be careful, Don't fall out of the attic.

You look older, Orduño, Let's not have an accident.

Don't believe it, I'm like cats, Jero.

I always land on my feet.

Come on, see you.

And if we don't see each other, Let it be for you, right?

With God.

How has it been?

They didn't know their daughter was getting married.

Of.

The key is in the groom.

But until we know more not a word from him.

Okay. Anything else?

Come on, come on, I'll invite you to one.

You often bring me a place, Elena.

The music is good, the drinks are cheap.

Good music?

If you are skinning a cat this bastard

Well, cockroaches is skinning.

I said the music, not the singer.

Come on, Zárate, what are you drinking?

An Aquarius. No shit, an Aquarius?

Yes, lemon.

I'm not going to ask you for an Aquarius.

Ok, a third.

Little angel, give me a third.

And now tell, where do you come from?

Because you don't look like Rentero.

Son of dead police officer in the act of service.

He died when I was eight years old.

Damn, I'm sorry.

Thank you.

Have I gone too far?

A bit.

Sorry.

A round of applause for Julián and his cockroach.

And you, where do you come from?

And now, Elena, it's your turn.

It's my turn.

Sorry, I was looking for the bathroom.

See you tomorrow.

First thing in the morning.

See you tomorrow.

Incisions in the head They are the same.

Three.

To Lara The worms also got into him,

the two sisters alike.

Are there no more photos of Lara?

We were waiting for the court.

-Let's see, The two cases are very similar,

but there are small differences.

There was no rape Both of their skulls were drilled,

but in the case of Susana

we have found polyethylene remains.

They probably put him a plastic bag over the head.

What else?

The positions.

To Lara, the first victim, They found her in the fetal position.

However, to his sister They found her face up.

No.

As? Susana was in the fetal position.

Explain yourself.

That when I found the body,

Susana was exactly like Lara Macaya,

in fetal position. Did you touch her?

Yeah.

Don't you know that the dead are not touched?

I was breathing and I tried to save her,

That's why I touched her, damn it. You have to be an idiot.

You have to be what?

He is from first grade police,

The bodies do not touch. And you let a person die?

How many years have you been doing this? three, two, one?

Chesca.

Where did you get to this girl?

Anything else? That he died within seconds.

I gave him the massage, It didn't work and he died.

and I left her just as it is in the photo.

And what about the boyfriend?

Well we know whose name is Raúl Garcedo,

He is 28 years old, he is a payo

and according to the complainant, It is a garment.

We have located your home, but there is never anyone there.

According to the girl, works as public relations

in various joints from the center of Madrid.

Almost all of them are after, Who knows when he stops by the house.

Let's see what you find by Raúl Garcedo.

Unlike Lara, there are remains of skin

on Susana's nails and we have also found

a large amount of propofol, an anesthetic.

Also the results of the analyzes

have tested positive for alcohol, opiates and cocaine.

Although it seems to be that the last thing you consumed

It was the anesthetic.

Or the last thing they administered to him.

And the skin of the nails? No.

Who handled Lara's case? Salvador Santos, is retired.

He requested early retirement due to illness, Alzheimer's,

but he lives here, in Madrid.

When about Lara,

They arrested a person very close to the family,

Miguel Vistas. He is serving his sentence in Extremera.

20 years.

Miguel Vistas was the photographer

from the events company of the Macaya,

The parents had hired him, worked with them.

We have a problem.

If the murderer of the two sisters is the same,

There is an innocent man in jail.

Hey, Miguel, Remember to get me two copies.

A little one for me, for the cell,

and another big one for my mother.

-Let's see, who dares? Come on.

Hey, come on.

Caracas, come on.

-Okay, but how is this going? I see a lot of buttons here.

-No, no, no, buttons, nothing.

You have to look there, through the viewer.

With the left hand do you focus here

until you see it clearly. -How clear?

-Clear.

When you see the clear image, you shoot here.

-El Chano has had his eye on me.

He says he's going to cut me.

-Take the photo. Stay calm.

-You weakling, damn it, smile, which is for your mother.

No, well, leave it, that you are going to scare her.

"...a WHO study progress in understanding

of signaling pathways altered

in Alzheimer's disease.

-One more year a group of volunteers

from the Miguel Hernández University

participate in the program Development Cooperation

that has that inscription published in..."

God bless you. -God bless you, son.

See you in a bad place, eh?

Good to see you, cousin.

-Is what is said true?

What is known?

-They are looking for you.

but the police He says it's still early.

-Soon for what, Moisés?

I came here listening to the radio.

Do you know how much news Did I hear about your girl?

Not one.

And do you know why?

Because gypsies matter, Sorry, shit.

For those people she is one less gypsy.

It's like that, cousin.

That's what we are to the clowns.

Shit.

-He was getting married, Capi.

He was getting married, just like my Lara.

-Who were you going to marry? my niece?

-Don't know.

-Listen to me well.

You have three daughters, Moisés, three.

And they've already taken two from you.

What the hell are you waiting for? to give him balls

and defend your family as God commands?

Good morning. Good morning.

I am Inspector Blanco, He is Ángel Zárate.

Good morning.

Could we talk to Salvador?

I'm sorry, but my husband It is not for visits.

I understand. What is your name?

Ascension.

Ascension, we are working on a case

where Salvador It would be of great help to us.

I don't know if he knows, but my husband has Alzheimer's.

How are you feeling?

Bad days and worse days.

And he is not there to be made dizzy, I don't know if I explain myself.

I wish I could, but it can't be.

This is my personal number, Ascension.

when you see that Salvador is feeling better,

calls me at any time, Do you think so?

Clear. Thank you.

May it go well.

This disease never goes well.

Chano, is it possible?

-You will say.

-Caracas.

-Miguel.

-Is it clear to you? or do I have to explain it to you?

Will you be a faggot? -I swear I will pay you.

I swear I'm going to pay, I swear to you, I swear to you.

What, blonde, did you like it?

-What's up, faggot? Are you running away from us?

If you know I'm going to find you.

Because I can't, If not, I'll rip your head off.

Oh yeah, put him in the car.

You're going to burn your hand. -Hey, that Jero.

Did you like the neighborhood, huh?

you'll see They are going to treat you well here.

Come down, blonde.

Come down

Now you are going to sing.

Come on.

-Jack. -Jack.

-Cups.

-Do you know how to play the liar?

What am I asking you? if you know how to play the liar.

Answer.

-No, I don't know.

-Well, as its name indicates, you have to know how to lie.

For example, I place two cards and I say that they are two kings.

-Two others. -Do you see my Fali?

He's probably lying.

Today there are no two kings or dead, but he knows how to sell it.

-A king.

-To my Vicen You can see him coming from afar.

Just like you.

Come on up, it's time.

Hey.

Sit him down.

Not in the mahogany one, damn it.

-Take that one. Get up.

-Where are you going, Raúl?

-Capi, I swear by what I love most

that I'm going to pay you.

-What the hell? Has he gone to see you at the police?

-The police?

I have not been with the police. I have not been with the police.

-They have gone to see you at your house, something they would want.

-I didn't even open the door for them.

It is true that they came, They knocked on the door, I didn't even open it.

-Come on. -I swear to you, Capi, I swear to you.

Capi, I swear to you.

-You snort everything you have to sell me,

that's shit

And you have the holy balls to swear that I don't have my eye so much.

Son of a great bitch.

Or would they want to know about me

or would they like to know something from my niece,

so you can go now.

-Whose niece, Susana's? But what does Susana have to do with it?

-They killed my niece.

To my Susana.

-As? How do you...?

That they killed you?

-Now are you starting to cry?

Look me in the eyes.

Let's see if you have balls to lie to me

That you look at me.

I told you, look at me!

Do you know something?

Who has been taken forward to my niece? Who has it been?

-I don't know, I don't know, Capi, I swear to you, I give you my word,

no, I don't know.

-Your word? Listen to me well.

Find out who it was my niece's boyfriend,

Who was she going to marry? who he moved with.

Bring it to me.

And we are at peace.

Is it clear?

Get this garbage out of me.

-Come on, blonde.

Look who's come to see you. Man, who's here?

Eugenio's son.

Little angel. Pussy.

Clear. Angelito Zárate, do you remember?

Little angel.

Little angel, come here.

He didn't tell me sometimes, the bastard

I told him... I told his father...

This... I told my father...

He's going to be a good police officer.

-Come, come, Let's finish the puzzle, huh?

Look, you're almost done. How beautiful it is.

You stay sitting here and to yours.

Angel. Tell me.

What did that inspector want?

Ascension, has appeared a dead girl, okay?

Gypsy, young, sister of Lara Macaya.

No. Yeah.

And since Salva handled Lara's case, They want to talk to him,

but it's normal,

they want to ask some questions and that's it.

But all that is already over. And it is over, Ascension.

Don't worry, I'm here, okay?

Anything you know I'm telling you,

Like I told you before, okay?

Okay. Well.

Well, I'll leave you with him for a little while. Perfect.

Time to make dinner. Brilliant.

I was here.

You think?

I have a partner, Salva.

Elena Blanco, her name is. You will know her.

Lara.

As?

Lara Macaya.

Do you remember Lara Macaya, Salva?

The gypsy bride. That is.

That's right, Salva, the gypsy bride.

That's how it is.

The one who murdered her is not a man.

He is a demon.

Kill him.

How do you do it, Miguel?

-The fact that?

-Well, the fact that they respect you and that, how do you do it?

-It is not respect, Caracas, it is fear.

-Afraid of what?

-Of what a man can do with your hands.

-The thing about the gypsy...

It's true?

what you did, about the worms in the head.

-Why do you want to know?

-No, because here everything is fussy. He says one thing and another and...

And well, in the end

the one who shares a cell with you it's me.

So is it true?

-You didn't answer me, I'm waiting.

-That?

-Did I ask you? why do you want to know it?

-Well, I already told you, because... -No, you haven't told me.

It's an excuse. Why do you want to know it?

-No, it's not an excuse. -Yes, it's an excuse.

and an excuse It looks a lot like a lie.

And I don't like people who lie because it doesn't come from the front,

look for something

Why do you want to know it? Tell me.

-I don't know. -Yes you know, of course you know.

Because?

-Well, because I...

I swear to you which is just a question.

Really, Yes, I'm a shit here.

AND... -Are you afraid of me?

-That?

-Are you afraid of me, yes or no?

-I'm not afraid of you.

-You're afraid of me.

-I'm not afraid of you, Miguel.

I just want that they respect me like you.

I swear on my mother

that the only thing I want is to be like you.

Do we have anything from the boyfriend yet?

No, nothing.

We've been to the joints in which it moves...

The mother who gave birth to me.

What's up, girl?

And so? Where does it come from?

From Susana's laptop.

It's her, Susana.

It's ugly to say,

but you have to be very excited to take a photo like that.

In six years, two daughters.

What's the girl's name?

The smallest.