Original subtitles

Espero que tenham boas not�cias para mim.

Tudo certo com o Yann.

A venda � legal?

Os advogados da Rovel conseguiram invalidar o acordo de acionistas.

Baseado em qu�?

Voc� j� sabe, Vincent.

Privar Yann do direito de vender e votar

s� valia porque ele era meu marido.

Ent�o a partir de agora o acordo de acionistas est� anulado?

Com certeza.

Voc� sabe quem est� se aproveitando disso agora?

Sua vez, meu querido genro.

O contrato est� pronto?

Est� juntando poeira h� anos.

Primeiro Robinson, depois Yann.

Victor certamente vendeu.

N�o fa�a essa cara.

Pense no futuro, n�o no passado.

Acabou. Perdemos a nossa maioria. Temos que contar � Paloma.

A CASA DE MODA

- Bom dia, Louise. - Oi, Brigitte.

Oi.

Est� mal assim com a mam�e?

�s vezes os pais podem...

E como saberia?

Voc� n�o teve pais.

N�o, mas...

eu tive a Marie.

�timo.

Ela nem fala mais com voc�.

Verdade.

Meu modelo de fam�lia � realmente um desastre.

Por isso prometi a mim mesmo que faria diferente com voc�.

Louise.

A vov� mandou coisas para o desfile do Nikita.

Vem ver seu arm�rio.

Caroline?

Qual � o seu plano? Transform�-la numa pequena Miss Rovel?

Melhor que ser uma Ledu. Remoer o passado, depress�o, infidelidade...

N�o fale assim comigo.

Fiz exatamente o que pediu.

Agora � hora de me nomear CEO.

Ainda n�o.

J� vendi minhas a��es para a Rovel.

Est� esperando o qu�?

Ter o conselho do seu lado pra me ferrar?

Diga o que tem contra sua m�e.

Usar� o que eu disser para ajudar sua fam�lia.

Pare com isso.

N�o vou, e voc� sabe disso.

Devo acreditar na sua palavra?

N�o seja como sua m�e. Me d� um pouco de cr�dito.

Voc� tamb�m.

Alterne aqui. T� bem?

- V� dormir. - Eu aguento.

N�o, reservamos quartos no hotel.

Ok.

Ah, perfeito.

- Ol�. - N�o! Senhorita, n�o.

Tesoura apontando para a porta � mau press�gio.

Por acaso temos tempo pra essa babaquice, Monique?

Desculpa.

Tive uma noite ruim.

Posso peg�-la ou � um sinal de morte iminente?

Precisa dizer "n�o me importo" tr�s vezes.

Como o Beetlejuice?

T� bem.

N�o me importo, n�o me importo, n�o me importo.

Tudo bem?

Obrigada.

Viu? Precisamos alterar um pouco.

Ajuste a costura. Sim?

Arrasou.

As meninas chegaram para as provas.

Devo...

N�o. Mais tarde.

Ok.

Algu�m viu a Perle?

Amal: 100, 82, 106.

O voo dela chega de Riad �s 9h. Ela precisa de tr�s carros.

Para ela, os vestidos e a equipe.

Ligue para o Ritz.

Sem flores para ela.

Perle.

Posso falar com voc�, por favor?

Ol� pra voc� tamb�m.

Ol�, Perle. Desculpa.

Veja se as medidas est�o atualizadas.

N�o podemos fazer nada mesmo?

N�o desde que perguntou ontem.

Mas estamos cuidando disso. N�o se aborre�a.

Tarde demais.

Como n�o vou me aborrecer?

O melhor a fazer � voltar ao trabalho.

Como vou trabalhar e criar sabendo que a Rovel j� nos comprou?

Eu entendo.

Vou fazer um v�deo.

- Denunciar essas t�ticas mafiosas. - De jeito nenhum.

M� publicidade � a �nica coisa que eles temem.

N�o seja ing�nua. Rovel possui metade da m�dia francesa.

Eles s�o a imprensa.

Ent�o n�o.

Escuta. O Vincent...

Ele tem um plano.

Ele vai tentar convenc�-la.

Mas � nossa �ltima chance de salvar a maison.

Obrigado por aceitar meu convite, Diane.

N�o � o tipo de convite que se recusa.

Mas voc� podia ter feito um buraco no barco.

- Foi tentador, devo admitir. - � o que eu teria feito.

Bem-vinda � minha casa.

Deve ser estranho depois de tantos anos, n�?

Diane, �...

Diane. � por aqui.

A entrada de servi�o fica ali.

Ainda me lembro muito bem.

Ol�.

Receitas de madame Jeanne.

Ou receitas que ela mandava os outros cozinharem.

Mam�e achou que eu seria boa cozinheira, j� que n�o seria uma boa bab� como ela.

Minha querida Diane, voc� foi muito al�m das expectativas dela.

Gra�as a Deus,

ap�s meu curto per�odo aqui, nunca mais toquei numa panela.

Todas as manh�s, ela sa�a para cuidar de voc�.

Via minha m�e sumir por esta porta misteriosa.

N�o podia segui-la.

� quase t�o satisfat�rio quanto uma aquisi��o bem-sucedida.

Vou acompanh�-lo.

� logo ali.

Parece que Caroline Rovel saiu do arm�rio.

Fala por experi�ncia?

As salas est�o quase prontas.

O RH est� correndo para montar a equipe.

Lucy mostrar� perfis interessantes de diretores de est�dio.

A menos que j� tenha pessoas em mente?

�, n�o.

Tudo bem, cuidaremos disso.

Anunciaremos sua chegada no desfile da LEDU.

Para causar impacto.

Mas t�m muitos an�ncios a fazer.

Precisamos conversar primeiro.

Ok, Robinson?

Desculpe, voc� �?

Seu antigo eu.

Leslie � sua nova RP.

Ela vai preparar t�picos para a imprensa.

Que tal um tour?

Ok.

�timo.

Est� me oferecendo a mans�o, que vale alguns milh�es,

se eu desistir da LEDU,

que vale alguns bilh�es?

Voc� estava disposta a gastar uma fortuna para adquirir esta mans�o.

Tentou compr�-la tr�s vezes atrav�s de v�rios intermedi�rios.

No fundo, voc� n�o tem tanto interesse na moda.

Seja franca.

E dinheiro...

Voc� � uma das mulheres mais ricas do mundo.

O que voc� deseja,

o que voc� sempre quis,

� pertencer � hist�ria dos Ledus.

Sua mitologia.

Seu local de origem.

E este local de origem...

� o que estou lhe oferecendo.

Dormir na sua cama nunca far� de mim uma Ledu.

A menos que esteja propondo se casar comigo?

Meu Deus, voc� est� desesperado.

Sou pragm�tico.

Voc� e sua fam�lia vivem no passado.

Ainda acham que todo mundo quer ser como voc�s.

N�o acho, minha querida Diane.

Eu sei.

Voc� j� ouviu falar de "never events" na medicina?

� como eles chamam os erros que nunca deveriam acontecer.

Como injetar desinfetante em vez de morfina?

Exatamente.

Quando Muller, o cirurgi�o da Diane, era residente,

ele esqueceu uma gaze no est�mago de uma paciente.

A mulher contraiu sepse.

Muller mudou de especialidade e apagou o incidente do curr�culo.

Mas a internet nunca esquece.

E a seguran�a digital dos hospitais � uma porcaria.

Achei a avalia��o de resid�ncia dele.

Nada boa. Pegaria mal para o neurocirurgi�o das estrelas.

Ent�o, ele gentilmente aceitou adiantar a data da cirurgia da Diane.

Minha m�e era uma pessoa simples, mas apaixonada pela mitologia.

Diana, a Ca�adora. Sempre me perguntei de onde veio seu nome.

Sofisticado para minhas origens?

N�o foi o que eu quis dizer.

De qualquer forma,

Mado n�o se enganou quanto ao seu instinto assassino.

Tenho uma mem�ria muito clara dela.

A maneira como ela amarrava o avental na frente

e cantava can��es de ninar para n�s com sua voz rouca.

Fiquei triste quando ela partiu.

Sempre a considerei uma segunda m�e.

Mas n�o demitiria sua m�e.

Acho que voc� nunca viu o resto da casa.

Vi.

Eu j� estive aqui.

Menti para voc�.

Eu desobedeci, s� uma vez.

O dia seguinte � morte do seu pai

foi um caos t�o grande.

Ningu�m me notou.

Eu me escondi ali,

atr�s daquela porta.

E voc� estava aqui,

na frente desta pintura.

Voc� convocou minha m�e, como o novo chefe da fam�lia.

Treze anos ao seu servi�o, criando e amando voc�.

E voc� a tratou como uma criminosa.

Falei pra ela ficar de olho nele o tempo todo.

Se ela tivesse feito o trabalho dela, teria visto meu pai sair do quarto!

Ele teria se matado de qualquer forma! Voc� queria algu�m para culpar!

Ela escolheu ir embora!

Porque n�o suportava suas acusa��es!

Voc� era tudo para ela.

Ela deu tudo por voc�.

Voc�, Marie e Victor sugaram tudo dela.

Tudo que ela tinha de amor, carinho e paci�ncia.

Quando ela voltava para casa � noite, eu s� recebia o cansa�o dela.

Eu n�o podia competir com a tristeza dela por perder os filhos.

Eram os filhos verdadeiros dela.

Eu s� era uma inconveni�ncia.

Voc� roubou o que eu mais amava.

Agora � minha vez.

Obrigada pelo almo�o,

mas nunca tive a inten��o de desistir da maison LEDU.

Eu s� queria ver voc� implorar.

Fique com seu cemit�rio � beira-mar.

Paloma?

Voc� n�o comeu nada hoje.

- A Srta. Foster me pediu para n�o... - Depois.

Desculpa, Anaelle, estamos com pressa.

Sem problemas.

Comecei com a ideia do mar.

Neossereias saindo da �gua.

Espera. Ryan, pode levar o sandu�che pra sala?

- Claro. - Ok.

Minha inspira��o veio do Bowie e dos Na'vi em Avatar.

Gostei dos olhos.

Mas a boca ficou muito �bvia...

Preciso de conte�do digital com voc�.

Um minuto.

- Estou ouvindo. - Podemos fazer algo mais bruto.

Vou mostrar como fica com resina ep�xi.

- Ok. - Algo assim.

- Paloma. - Sim?

O ateli� precisa que voc� veja o vestido cicatriz. � urgente.

T�. A Ye-Ji vai...

Desculpa.

J� vou.

O que achou do brilho?

Turquesa e brilho.

Isso � bom.

Vamos fazer isso.

Vamos.

Sophie, que tal filmar a cole��o em vez de...

Quando voc� aparece, a loja virtual vai � loucura.

- Que bom que meu rosto vende. - E como!

Posso falar com voc�?

Vincent voltou. Ele quer falar conosco.

Diz que ele conseguiu.

N�o deu certo.

Ent�o agora minha chefe � a Diane?

N�o farei minha primeira cole��o de alta-costura pra Rovel.

Nem pensar.

Uma DC n�o abandona o barco numa tempestade.

- Voc� criou a tempestade. - Mas a maison � sua.

Quando lhe conv�m.

S�o suas merdas e seus problemas com a Rovel.

Na Bretanha, voc� me usou. Assim como fez com a Diane.

Teve algo real entre n�s?

Ou s� me usou pra poder voltar?

Como pode dizer isso?

Eu n�o sou da sua fam�lia.

Voc�s s�o um bando de loucos.

Voc�s se apunhalam pelas costas e se vendem ao inimigo.

S�o como abutres rodeando uma carca�a.

Paloma.

Paloma, fica calma.

Aguenta firme. Seu desfile � em dois dias.

- N�o estrague tudo. - Eu, estragar tudo?

Pense em voc�.

Cansei de voc�s. Estou fora.

- E a sua cole��o? - Pode ficar com ela!

N�o era isso que voc� queria?

Pode ficar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ye-Ji?

Achei que voc� estaria no est�dio.

Relaxa. J� estou saindo.

Rovel comprou a LEDU.

Voc� tinha raz�o.

Desde o come�o.

Era uma cilada.

Eu n�o esperava.

N�o quero dizer: "Eu avisei."

O que eu fa�o?

N�o posso te ajudar.

Boa sorte.

Eu falhei, Perle.

Voc� n�o vai sem deixar sua marca.

Vou embora, Vincent.

Depois do desfile,

vou para Mil�o.

Eu s� posso me culpar.

Devia ter feito voc� entender antes que esta maison tamb�m era sua.

E deixado voc� sair da jaula mais cedo.

Quero manter o nome que voc� me deu.

Eu mudei, gra�as a voc�.

A Monique sabe?

A Monique sempre sabe de tudo.

Monique.

Senhor.

Obrigado, Monique.

Obrigado por tudo.

N�s vamos arrasar.

Sim.

N�s vamos arrasar.

Devem estar na merda mesmo pra mandarem voc�.

Ningu�m me mandou. Eu queria falar com voc�.

Desculpa.

S� tenho isso.

Tudo bem.

Meu irm�o � emocionalmente debilitado.

Parece ser de fam�lia.

Verdade.

A �ltima vez que o vi chorar foi quando sua m�e levou voc� embora.

Ficou inconsol�vel.

Como se o Gino estivesse morrendo de novo.

Ele fez de tudo para ter voc� de volta.

Quando ele percebeu que n�o ia adiantar,

ele se isolou em sua tristeza.

Por que est� me contando isso?

Voc� sabe do boom dos estilistas nos anos 80?

Sim.

Eu assisti da primeira fila.

Eu vi de todo tipo. Os impostores, os esfor�ados, os bons.

Mas os muito bons s�o raros.

Tem um em cada gera��o.

Vincent tinha essa chama sagrada.

Voc� tamb�m tem.

� o que eu queria te dizer.

Voc� poderia fazer grandes coisas pela maison.

Achei que n�o queria que eu fizesse parte da fam�lia.

N�o pela metade.

Voc� est� dentro ou est� fora.

� o problema do Victor.

N�o desista do Vincent.

Ol�.

Obrigada.

Gare de l'Est, por favor.

Vamos l�.

Com licen�a, voc� n�o � famosa?

N�o.

�, sim. Eu a vi na TV.

Voc� assumiu a empresa do seu pai.

Que maravilha. Voc� fez bem.

Quando voc� se esfor�a para come�ar um neg�cio,

quer que seus filhos assumam.

Na minha humilde opini�o.

Espera.

Estou feliz que nossas maisons estejam unindo for�as e talentos.

N�o vou afog�-los em n�meros, mas uma reestrutura��o � necess�ria,

como podem imaginar.

Tem uma mudan�a de �ltima hora que esqueci de mencionar.

Amanh�, o desfile da LEDU ser� realizado na Rovel.

Nem pensar.

Mas j� dei instru��es

para que seja realizado na esplanada da Rovel.

A nova vitrine da maison LEDU.

A LEDU � minha casa...

e eu decido.

Nesse caso, ou voc� vem por vontade pr�pria,

ou mandarei a pol�cia confiscar sua cole��o.

Que, desde ontem, � propriedade do grupo Rovel.

J� esteve l� antes, Srta. Castel.

N�o esteve?

Faremos o nosso melhor, madame Rovel.

Hoje, a famosa maison LEDU perdeu a sua independ�ncia.

O grupo Rovel acaba de adquirir participa��o majorit�ria...

...fundado por Diane Rovel, adquiriu a��es da maison LEDU.

Ap�s d�cadas cobi�ando a estimada LEDU,

o grupo Rovel anunciou ontem � noite

que agora � o acionista majorit�rio da maison.

N�o me diga como funciona um desfile.

Organizo 30 deles por ano.

Os looks est�o indo agora. Chegar�o em uma hora.

E quando vai nos enviar a Paloma?

Vamos carimbar a testa dela e envi�-la pelo correio. Pode ser?

Sei que n�o � f�cil para voc�, Perle.

Abandonar velhos h�bitos.

N�o quero estragar sua divers�o, Caroline.

Afinal, voc� mereceu.

- Est�o todos a�? - Est�o.

N�o, n�o! Fora de quest�o.

� a �nica maneira.

E se n�o gerar a rea��o desejada?

Se tem apenas um momento,

nesses 25 anos, em que voc� deveria confiar em mim, � agora.

Ver um sonho antigo finalmente se tornando realidade...

Espero que um dia aconte�a com voc�, Victor.

De verdade.

Espero n�o ter que esperar muito.

N�o acha que sua esposa mudou?

As pessoas mudam.

E, �s vezes,

s� n�o as v�amos como realmente eram.

N�o fui uma m�e perfeita.

Est� exagerando, Diane.

N�o esqueci o nosso acordo, Victor.

Se � o que a minha filha quer, em breve voc� ser� CEO.

� suic�dio.

N�o.

Suic�dio � quando voc� n�o tem escolha.

Quando pensa que n�o tem escolha.

Os olhos do mundo est�o em Paloma Castel,

a nova diretora criativa da maison LEDU, conhecida por suas cr�ticas � Rovel.

Como ela reagir� a essa reviravolta inesperada?

Ol�, beb�s! Est� uma loucura aqui, antes do desfile LEDU...

Ou melhor, Rovel agora.

Para quem acabou de sair de um coma, esse � o drama fashion do ano.

Ou do s�culo.

� o segundo golpe do ano para a LEDU,

j� envolvida num esc�ndalo que levou � demiss�o do seu DC.

A verdadeira quest�o �: Ser� que os Ledus v�o dar as caras?

Por fim veremos a verdadeira face de Paloma.

Coer�ncia ou hipocrisia?

Bilal!

Que bom te ver!

Adoramos essa jaqueta.

Agrade�o.

Time LEDU ou time Rovel?

Time LEDU, � claro. Hashtag Paloma livre.

Fico do lado dos oprimidos.

E voc�?

Prefiro manter a neutralidade jornal�stica.

Ah, Su��a. S� n�o quer perder seu lugar na primeira fila da Rovel.

Belos olhos.

At� mais. Tenho que ir.

Bilal!

Madame Rovel!

Pode contar o que est� acontecendo?

Recebemos um e-mail ontem informando que o desfile da LEDU seria aqui na Rovel.

Fez Paris inteira brigar por um convite.

A maior maison no maior grupo.

N�o h� nada mais a se dizer.

Onde est�o os Ledus? Escondidos?

De jeito nenhum.

Tem um �timo bem ali.

Robinson, vem c�.

Vem c�.

Deixarei voc� dar a not�cia ao mundo.

Eu sou "o mundo"? Ol�.

Estou t�o feliz hoje.

A maison � qual dediquei a minha vida

finalmente encontrou o lugar que merece.

Melhor ainda,

Diane me ofereceu uma grande oportunidade.

Minha pr�pria maison, aqui, na Rovel.

Estou sem palavras.

Portanto, hoje n�o uma, mas duas maisons LEDU juntam-se a n�s.

Que furo!

Espera. � o Vincent Ledu.

Vincent, gostaria de comentar?

Estamos animados com esta nova colabora��o.

Maravilha. Marie, deve estar orgulhosa.

� um dia importante para a LEDU.

Querida Diane.

Calma, vai ficar tudo bem.

Bom gosto, como nobreza, n�o se compra.

Tem certeza de que deseja discutir isso aqui?

Com a sua m�e logo ali?

� s� uma conversa informal.

Em um desfile de moda.

A maioria dos acionistas est� aberta aos seus argumentos

e pode alinhar os votos ao meu.

�timo.

- Podemos conversar? - Agora n�o.

Sim, agora.

Licen�a, Bernard.

Est� se espalhando rapidamente.

Ela tem um tumor em est�gio tr�s.

Agressivo.

Desde quando?

Alguns meses.

No m�ximo um ano.

Mais ou menos quando ela decidiu dar um passo real na aquisi��o da LEDU.

Quer usar a condi��o da sua m�e para se livrar dela?

J� usei.

E quanto a mim?

Ainda fa�o parte do plano?

Ou vai se livrar da sua m�e e do seu marido?

Voc� me prop�s uma alian�a.

Diferente da mam�e, sou uma mulher de palavra.

Claramente, pude fazer tudo isso sozinha.

Nunca discutimos os detalhes da nossa alian�a.

Minha m�e prometeu a voc� o cargo de CEO do grupo

sabendo muito bem que ela nunca o daria a voc�.

Vou desenhar para voc�.

A Rovel n�o ser� sua.

Entendi.

E o que ganharei?

A LEDU.

A cada um sua heran�a.

Considere-se sortudo.

LEDU n�o � o que sempre quis?

Voltar para fincar sua bandeira na sua terra e fazer seu irm�o pagar?

Quero dirigir a maison do Robinson tamb�m.

Tudo bem.

Voc� pode ficar com tudo ligado � LEDU.

Mas sob a �gide da Rovel.

Ou melhor, sua �gide.

Diane tinha raz�o.

Voc� mudou mesmo.

Levarei isso como um elogio.

Todos est�o prontos.

Se voc�s estiverem.

J� vamos.

Minha m�e j� est� sentada?

N�o, pensei que ela estivesse com voc�.

O desfile vai come�ar.

N�o pode perder.

M�e?

Voc� est� bem?

O que houve?

O que houve, m�e?

Tenho um tumor cerebral, Caroline.

Ainda n�o estou morta. Ainda n�o se livrou de mim.

Existem solu��es.

Que solu��es?

Quem est� tratando voc�?

Pode me dizer.

Vou contar tudo, mas n�o agora.

Eu preciso de cirurgia.

H� riscos, mas vale a pena.

Tenho o melhor neurocirurgi�o.

Em termos de poder supremo, encontrei um rival.

Ele s� tem uma vaga, amanh�.

Espero que voc� tenha aceitado.

Voc� aceitou?

Droga.

Nunca faltei a uma assembleia-geral.

E faltar logo essa.

No dia da aquisi��o da LEDU.

Minha maior conquista.

M�e.

Voc� nunca confiou em mim.

Mas estou te implorando.

Me d� uma procura��o. Eu dou conta disso.

De verdade.

Eu prometo

que farei a cirurgia.

Prometo.

Por enquanto, s� me ajude.

Vamos.

Vou colocar meus brincos.

Me ajude com meu casaco.

Vou te ajudar.

O que � isso?

Ah, Perle!

DESFILE DE ALTA-COSTURA PRIMAVERA-VER�O 2024 - A ONDA

Legendas: Marcela Almeida