All language subtitles for Keeping Mum - SVENSK

F�r 43 �r sedan...

- Tack.
- Vars�god.

Ett perfekt hem f�r en perfekt familj

Herregud...

Fru Jones, Rosemary Jones?

Rosie, sn�lla.
Jag f�redrar Rosie.

- �r allt v�l?
- Javisst.

Jag tittade nyss till...

...kofferten, den stora l�derkofferten.
�r den er?

Ja, den �r min.

Bra, tack s� mycket.

Fru Jones?

God morgon, konstaplarna.

Tv� kroppar, Rosemary.

Varf�r inte ber�tta vilka de �r?

Min make och hans �lskarinna.
De t�nkte rymma tillsammans.

S� du best�mde dig f�r
att d�da dem ist�llet?

Jag kunde ju inte bara st� och se p�,
eller hur?

Rosemary Jones, ni har funnits
skyldig till dr�p.

N�r ni begick dessa g�rningar -

- led ni av en psykisk abnormitet
som nedsatte er sj�lvkontroll.

Jag har d�rf�r beslutat
att ni ska placeras -

- p� en sluten avdelning f�r
mentalt st�rda brottslingar.

Och inte friges -

- f�rr�n utskrivningskommitt�n
bed�mt att fortsatt inl�sning -

- inte l�ngre �r n�dv�ndig f�r
allm�nhetens s�kerhet.

Skulle man m�jligen
kunna f� en kopp te?

Nutid...

Little Wallops f�rsamling
Befolkning: 57

Tack f�r att ni kom.
Trevligt att ses.

- Adj�, fru Martin.
- Fantastisk predikan.

S� v�nligt, tack.

- Tack, pastor Goodfellow.
- Det var s� lite, fru Parker.

Jag skulle vilja diskutera kommitt�n
f�r blomsterarrangemang med er.

- Ja, sj�lvklart. Kanske...
- l eftermiddag.

�r inte fru Goodfellow h�r
idag heller?

Jag �r ledsen, men hon
har varit v�ldigt upptagen.

- Kanske n�sta vecka?
- Ja, m�jligen...

...fast hon �r otroligt
upptagen just nu.

F�r helvete!
Herregud!

Vad ska man g�ra
f�r att f� sova ost�rt h�r?

Holly!

�h, Petey...

Dra �t helvete!
- Holly, det �r dags att g� upp.

Holly...

Jag vet att du �r d�r, Holly.
Kom genast ut.

Jag tror inte att du vill det, mamma.

Jo, det tror jag du kommer att m�rka.

- �r det du, Carl?
- Nej, det �r Mark.

Trevligt att tr�ffas, fru Goodfellow.

- Holly, det h�r �r helt oacceptabelt.
- Jag �r 17 �r, det �r lagligt sen ett �r.

Att det �r lagligt g�r det
inte anst�ndigt.

�r allt v�l, fru Goodfellow?

Ja, allt �r bara bra, fru Parker.

- Var det Holly jag h�rde?
- Holly, nej...

God morgon, fru Parker.

God morgon.

- Vet du vad som irriterar mig mest?
- Nej, men du kommer s�kert ber�tta det.

- Du �r en intelligent tjej.
- En intelligent tjej med sexdrift.

- D� f�r du anv�nda den intelligent.
- Det g�r jag.

�h, Holly.

Vi brukade vara s�na v�nner.

- Nu br�kar vi j�mt.
- Sannolikt f�r att du �r en satmara.

�h, se p� er tv�.
- God morgon, �lskling.

Det �r troligen som vi
fruktade, med dammen.

Jag har pratat med vattenverket
och det verkar vara alger.

Det kan vara ett par, tre olika sorter.

N�gra av dem �r giftiga.
De �r oroliga f�r grundvattnet.

Hur som helst, det blir v�rre om
det inte �tg�rdas.

Det finns annat som m�ste
�tg�rdas innan det blir v�rre.

- De �terkommer med detaljer.
- Dj�vulen g�ms i detaljer, pappa.

Sn�lla, anv�nd inte det ordet
p� en s�ndag.

Vad, pappa?

- Okej.
- Vart ska du nu?

- Jag har arbete att g�ra.
- Du kommer ju precis fr�n arbetet.

Jag m�ste skriva ett tal
till konventet.

Guds mysteriska v�gar...

...och det �r allt jag har klart,
en titel.

- Nu var du en riktig satmara igen.
- Det var jag inte.

- Det �r f�r att du inte f�r n�got.
- Vad?

Det var d�rf�r som du
blev arg p� mig och Mark.

l en sk�pbil, framf�r huset,
p� en s�ndag.

- Du tror inte det kan vara orsaken?
- Det tror jag inte.

- D� m�ste du ha r�tt d�?
- Det brukar jag ha.

Kan jag ge dig n�got?

- Hur l�nge har du suttit d�r Petey?
- Holly sa att du inte f�r n�got.

- Kan jag ge dig n�got?
- Det �r omt�nksamt av dig...

...men nej, det kan du inte.

- lnse att jag inte kan det h�r.
- Du beh�ver bara lite justeringar.

Lite finjustering av Lance,
men det �r en annan historia.

- Svingen betyder allt.
- Jag har aldrig kunnat svinga.

Jag h�ller inte med. Jag tror
att du ''svingar'' ordentligt.

Greppa skaftet nu,
f�rsiktigt men best�mt.

S�ra p� benen nu.
Lite mer.

Nu b�jer du dig sakta fram�t.

B�j kn�na nu.

- K�nns det bra?
- Ja, det k�nns bra.

- Fixera bollen nu.
- Okej.

L�t mig ta hand om h�let.

- Ganska bra.
- Bollen �r i ruffen...

- ...men det �r en bra k�nsla, eller hur?
- Ja.

En g�ng till?

- Fru Parker fr�gade efter dig igen.
- Vilken �verraskning.

- Jag b�rjar f� slut p� urs�kter.
- Ge inga urs�kter d�.

Du kan g� ut och ta livet av
den f�rbaskade hunden -

- s� st�ller jag upp
p� s�ndagar under en m�nad.

Var det en bysth�llare som
Holly hade �ver axeln i morse?

Du ligger en halv dag efter oss andra,
vet du det?

Och det kallas BH nu f�r tiden.

Varf�r hade hon den p� axeln?

Hon tv�ttade.

Herr Brown?

Herr Brown, det �r fru Goodfellow.
Det g�ller Clarence, din hund.

- Du v�ckte mig.
- Jaha, och din hund v�ckte mig.

- Vad sa du?
- Din hund v�ckte mig.

- S� han har hittat st�mman.
- Ja, det kan man s�ga.

Jag undrar om ni kanske kan h�lla
den inne under natten...

- Har du med mackorna och v�skan?
- Ja.

- Pappa h�mtar dig i eftermiddag.
- Men han brukar gl�mma.

l morgon kommer v�r nya hush�llerska.
Hon har betalt f�r att minnas.

Jag trodde att du skulle
b�rja ta bussen i �r.

- N�sta �r.
- Det sa du f�rra �ret.

Vi ses, Goodfellow.

Jag m�ste knyta skorna.

- Ber�tta om n�r du var liten.
- Det har jag redan gjort.

Okej d�.

Jag bodde i ett stort l�skigt hus
n�r jag var liten.

- Med de svarta kvinnorna.
- Nej, de var nunnor som bar svart.

De flesta var irl�ndska och elaka.

- Var du d�r f�r att du var f�rskr�cklig?
- Nej, jag var f�r�ldral�s.

- Ha en bra dag nu.
- P�minn pappa.

Jag lovar.

Har hush�llerskan redan kommit?

Nej, bara hennes bagage.
Det kom n�r du var ute.

En f�rtjusande gammal sak, eller hur?

Se h�r. ''Grace''.

- �r det ett tecken?
- Nej, det �r en koffert.

l mina pojkb�cker fanns
alltid en s�dan v�ska...

- ...fylld med skatter.
- Gl�m inte att h�mta Pete.

- Jag kan inte i eftermiddag.
- Visst, jag skriver upp det.

Jag ska med fru Applebee till
tr�dg�rdsm�staren.

Var finns det en penna?

Men, se h�r.

Du har gjort det j�ttefint.
Grace borde bli n�jd.

Visste du att Lilian och Brian
har �lskat i alla sina rum?

- De har ett litet hus.
- De har g�tt igenom det tv� g�nger.

- Jag �r redan sen.
- Vad g�r en halvtimme?

Ta av dig pr�stkragen och var
en man, Walter Goodfellow.

Gl�m nu inte bort Petey.

Nej. Jag tror jag skrev
ner det n�gonstans.

Hall�!

Petey?

Walter?

- Hej, vi pratar om alger.
- Var �r Petey?

Gud, jag �r ledsen.
Fru Hallyway ringde om sin tro.

- Hon h�ll p� att tappa den.
- Jag vet hur det k�nns.

- Ska vi knuffa honom?
- Nej, sn�lla.

Vi r�knar till tre.

Vi ses i morgon.

K�ra n�n, se p� dig.

R�ck mig handen.
Det ser s� obekv�mt ut.

- lngen har sett honom.
- Jag f�rst�r inte.

D�r �r han!

Vem i helvete �r det d�r?

Vad g�r ni med min son?

Kom hit, nu!

- Du m�ste vara Gloria.
- G� till bilen.

Jag tror det m�ste
vara ett misstag.

Det kan ni skriva upp.

Grace Hawkins.

- S� det �r ni.
- Ja.

V�lkommen till Little Wallop,
fru Hawkins.

- Urs�kta mitt beteende, fru Hawkins.
- Bry er inte om det.

Ni gjorde helt r�tt.

Jag kunde varit vem som helst.
Och sn�lla, kalla mig Grace.

Fru Parker, h�r �r v�r nya hush�llerska.
Grace Hawkins.

Fru Parker leder kommitt�n
f�r blomsterarrangemang.

- Jag m�ste diskutera det med er.
- Sj�lvklart, men Grace har...

...bokstavligen nyss anl�nt och...
- Knepet �r...

Vi g�r in.
De kan h�lla p� i evighet.

Under mina 43 �r i kommitt�n...

Jag �r medveten om problemet.

Det h�r �r...

- En envis rackare, eller hur?
- Det �r inte vad jag kallar den.

Jag har v�drat, men det �r
fortfarande lite inst�ngt.

Nej, det �r perfekt.

Precis som jag f�rest�llt mig det.
Ett perfekt hem f�r en perfekt familj.

- Hoppas de ger oss ett anbud.
- Humor...

- ...det gillar jag.
- Bra, du kommer att beh�va det.

Nu igen.

Hur ska vi f� upp den till
�verv�ningen?

- Vad inneh�ller den?
- Jag fr�gade inte.

- Holly!
- Jag vill veta.

Minnen, min k�ra.

En livstid av minnen...

...och lite kl�der.

Du m�ste vara Holly.
Du �r l�ng.

Du m�ste br�s p� din far.

- Det h�r �r David.
- Hej.

Familjens kvinnor har
smak f�r snygga karlar.

Klarar du tyngden, Holly?

- Skarp v�nster nu.
- Se upp!

F�rl�t, det �r tr�ngt.

F�rsiktigt, akta fingrarna.

Jag tror situationen kr�ver
att jag s�ger n�gra ord.

- Walter?
- Bara ett par ord.

Herre, tack f�r den h�r dagen...

...och tack f�r att du f�rt
Grace till oss -

- som ny familjemedlem. Vi hoppas
hon ska trivas hos oss.

Vi tackar �ven f�r Carl...

- ...Mark.
- David.

David...

...som vi ocks� just m�tt...

...men �ven han
verkar vara en mycket...

- ...en trevlig ung man.
- Amen.

- Vilka vill ha te?
- Ja, b�st vi g�r.

- Tack, Walter. F�rl�t, pastorn.
- Det var s� lite.

- Jag menade varje ord.
- Tack.

Gud, du g�r mig galen.

Nej, sluta, sluta!

- Jag vet var vi kan �ka.
- lnte till skjulet.

- K�nner du till det?
- Sj�lvklart.

Jag �r pastorns fru, Lance.
Jag f�r �ka l�ngt...

- ...f�r att inte bli igenk�nd.
- Varf�r inte stanna h�r d�?

- Vill du att f�rsta g�ngen blir i en bil?
- Jag vill bara ha en f�rsta g�ng.

Jag g�r det inte.

Kvinnor i min �lder g�r inte s�dant.
Det �r s�nt min dotter skulle g�ra.

- Skulle hon?
- Det m�ste vara r�tt plats och tid.

- Som Mexico?
- Precis.

- D� �ker vi dit.
- N�r?

Snart, jag lovar.

Jag beh�ver komma bort ett tag.

- Bara f�r ett par veckor.
- Vi �r snart d�r.

Nakna, lever p� k�rlekens frukter.

- Varm sol.
- Kyld Tequila.

Het salsa.

- Maten eller musiken?
- Lite av b�da.

- God natt.
- En liten kyss bara?

�r du galen? Alla kan se.
D�r �r fru Parker.

Kom igen.
Hon kan f�rmodligen inte ens se.

L�tsas vara en taxi och �k iv�g.

- Jag ringer.
- Vad fan h�ller jag p� med?

Kanske du vet,
f�r jag har ingen aning.

�h, herregud.

Du m�ste vara Holly.

Vi ses, s�tnos.

Herregud.

Kan man inte bara stena den
sk�llande skiten till d�ds?

D� kanske jag b�rjar lyssna
till dig igen.

- F�rl�t, skr�mde jag dig?
- Nej d�. �r allt v�l?

Ja, jag ville bara tacka.

Nej, det �r jag som ska tacka.

- God natt.
- God natt.

- Min far var pr�st.
- Verkligen?

- Vilket sammantr�ffande.
- Jag k�nner till deras vanor.

Walter �r mycket trogen sina vanor.

- L�mna honom till mig.
- T�nk om jag kunde det.

- Ska jag st�nga?
- Ja, tack.

- God natt.
- God natt.

Clarence?

Upp och hoppa.

Jag tyckte du f�rtj�nade
en sovmorgon.

Frukosten �r f�rdig n�r du �r.

- Jag har sovit som en stock.
- Det g�r stor skillnad.

- Det h�r �r fantastiskt, Grace.
- Tack, pastorn.

Frukost �r dagens viktigaste m�l.
Visste du det, Holly?

Jag har ett vagt minne av att mamma
n�mnt det n�gon g�ng.

God morgon...!

Eftersom pastorn har en stor dag,
s� f�r ni extra.

- Det �r bara lite skoj.
- Kan du inte l�ta bli?

Nej.

Det blir mitt livs
sk�mmigaste dag, igen.

- Det �r f�r en god sak.
- Det �r �nd� lika genant.

- Jag tror det blir kul.
- Hon �r ny och l�r sig snart.

- Upp med hakan.
- Jag beh�ver lite uppv�rmning.

- Otur, pastorn!
- K�ra n�n.

Jag klarar inte av att se p�.

Varf�r se honom f�rnedra sig
inf�r hela byn?

Jag f�r nog av det varje s�ndag.

- Han �r stilig, eller hur?
- Vad?

Din make.

Han �r atletiskt byggd.

Jag kommer snart tillbaka.

- Vi hejar, det kanske hj�lper.
- Kom igen, pappa.

- Kom igen, pastorn.
- Hej.

Kanske n�sta g�ng.

Jag vinkade.
K�ra n�n.

- Jag �r ledsen.
- Kom igen nu, pastorn.

Be om v�gledning, pastorn.

Den var precis inne.

Ledsen.

Ledsen.

- M�r pastorn bra?
- Jag m�r fint.

Jag har bara tappat luften.

- Jag lovar att jag kan forts�tta.
- Ta en paus nu.

- M�r du bra, pappa?
- Ja.

- Otur, pastorn.
- Jag gjorde mitt b�sta.

- Skulle ni vilja ha en kopp te?
- Det l�ter underbart, Grace.

- Kom, s� h�mtar vi te �t din far.
- Tack.

- Otur, pastorn.
- Tack.

- Skit h�nder.
- Det gjorde just det.

Jag m�ste medge att
du tar det som en man.

- F�rl�t, har vi...
- Urs�kta, jag �r Lance.

Jag tr�ffar din fru.

Jag �r hennes golfproffs.

Hon tar sin golf p� allvar.

Ja, och hon kommer alltid i tid.

Ja, hon �r v�ldigt punktlig av sig.

- Trevligt att tr�ffas, Walter.
- Detsamma, Lance.

F�rs�ker du g�ra det h�r
s� kr�ngligt som m�jligt?

Bara tv� grabbar
som snackar lite.

lnget oroande.
Du kan inte d�ma en man...

- ...f�r att kolla konkurrensen.
- Det �r min man, ingen konkurrent.

Gissa vad.

- Jag pratade med min resebyr� ig�r.
- Vad sa de?

- N�r �ker vi?
- Allt �r klart.

- Jag visar v�gen s� kan du k�ra sen.
- Jag kan inte.

- Min f�rs�kring t�cker �ven dig.
- Nej, jag kan inte k�ra bil.

Det �r aldrig f�r sent att l�ra sig.
- God morgon.

- Hej, ni har inte sett Clarence?
- Nej, tyv�rr.

Det �r inte alls likt honom.

K�ra n�n, men vem bryr sig?
Det var l�nge sedan jag sov s� gott.

lngenting ont som inte har
n�got gott med sig.

Var �r du, din rackare?

Jag ska best�lla en ny tr�ningsoverall.
Vill du att jag f�ljer dig in?

- �r det en bra id�?
- Ja.

l Mexiko har de �ndl�sa kuster-

- med gnistrande vita str�nder.

Under resten av v�ra liv ska vi -

- hitta v�r egen lilla avskilda plats.

Bara du och jag.

Och d�r ska jag -

- sm�rja in dig i kokosolja varje dag.

Jag b�rjar med t�rna och
slickar mig upp�t mot din...

Det l�ter j�ttetrevligt.
N�r �ker vi?

Skit!

- Han var skr�ckslagen.
- �h, stackars Petey.

Hall�?

Jag �r upptagen nu, Lilian.
Kan jag ringa tillbaka?

Det var Lilian, en gammal v�n.

Var �r du, Clarence?

Och en g�ng br�t vi oss in
till pojkarnas skola -

- och strippade f�r dem.

Det var inte n�gon gammaldags skola.
De undervisade i religion och filosofi.

- Var det d�r du m�tte Walter?
- Ja.

Han gick sista �ret och jag var nyb�rjare.
Han var annorlunda.

Det �r han fortfarande.
Det finns inte m�nga som han.

Kan du h�lla h�r?

Varf�r f�rlorar de humorn
n�r de finner Gud?

Hall�?

�r det du igen, Lilian?

Var �r du?

Jag ska �ta lunch med Lilian.

Lilian?

- Jag ser fram emot att tr�ffa henne.
- Ja, sj�lvklart...

...jag fixar det.

Guds v�gar �r mysteriska,
det �r d�rf�r vi s�ger...

Guds mysteriska v�gar.

Se p� Job och allt som drabbade honom.
Han fr�gade Gud:

''Varf�r g�r du mig detta?''

Gud kunde ha f�rklarat -

- men ist�llet sa Gud bara:
''Lita p� mig, Job''.

Visst �r det mystiskt?

Gud?

Ja, Walter?

Vad tycker du om talet?

Till att b�rja med s� stinker titeln.

Urs�kta mig.
Jag kan inte h�lla med Gud.

- Herregud, Grace.
- Hoppas jag inte st�r.

Nej, jag �vade bara inf�r konventet.

Det var tankev�ckande.

Torrt och tr�kigt, menar du.

- Men s�n �r hela jag.
- Nonsens.

Jag �r inte den mest karismatiske.

Lite allvarlig, kanske.

- Du slog huvudet p� spiken d�r.
- Pastor Goodfellow!

Jag m�ste prata med er om...

- Fru Hawkins.
- Fru Parker.

�r det m�jligt att prata
med er privat?

Det g�ller kommitt�n f�r
blomsterarrangemang.

Det har blivit �n v�rre.
l hela mitt liv...

- ...aldrig i hela mitt liv...
- Fru Parker.

Pastorn �var p� sin predikan.

Jag m�ste delta i ett konvent.

Jag f�rst�r.

D� s�...

Adj�, fru Parker.

- K�ra n�n, jag hoppas hon inte...
- Sj�lvklart inte.

Herregud, du �r en upptagen person.
Det m�ste folk inse.

Visst.

Ang�ende din predikan.

Ja?

Gillar du sk�mt?

Sk�mt?

S� Gud �r tr�tt och
s�ger till sankte Per:

''P�ran'', s�ger han.

''Jag �r slutk�rd och beh�ver semester''.

''Kan du f�resl� n�gon plats?''

Sankte Per funderar och f�resl�r m�nen.

''Nej'', s�ger Gud.
''M�nen har d�lig atmosf�r.''

- Den var skojig.
- Den �r inte slut �n.

- ''Jag vill ha n�got annorlunda''.
- ''Varf�r inte jorden'', f�resl�r sankte Per.

Och Gud s�ger: ''Nej, jag
var d�r f�r 2 000 �r sedan''.

''Jag m�tte en trevlig judisk flicka och
det skvallras fortfarande om det.''

Visst har jag varit duktig?

Du ser fantastisk ut.

- Visst �r det underbart?
- Ja.

Biljetterna �r p� v�g.

- Jag beh�ver...
- V�nta!

- Vad?
- Jag vill kl� av mig.

Herregud...

Sakta, sakta...

Herregud, du g�r mig galen.

- Gud, vad �r det d�r?
- Vad?

Det d�r.

- Det �r min k�rleksmuskel.
- Jag ser vad det �r.

- Jag trodde ni gillade s�nt h�r.
- Nej.

Tycker du inte det �r sexigt?

Nej!

Du gl�mde st�nga av mobilen.

Hall�?

Vad?

Vem tusan �r det?

- En flicka.
- Jag k�nner inga flickor.

Nu vet jag.
Jag tar av dem.

Nej, kl� p� dig i st�llet.
Vi har gjort nog f�r idag.

Herregud.

''Fnittra med Gud''.

�r allt bra, pastorn?

Det �r bara s� tyst.

Visst �r det sk�nt.

- Ha en trevlig eftermiddag.
- Du ocks�.

Kommer din pappa tvinga dig
att be ikv�ll?

- H�ll tyst!
- Tvingas du be till Jesusbarnet?

- L�mna mig ifred!
- Spring till din farmor.

- M�r du bra?
- Ja.

Om du hade ett magiskt ord,
vilket skulle det vara?

- Vilket �r ditt favoritord?
- Mitt favoritord?

- Broccoli.
- Broccoli?

Ja, varf�r inte?

Det �r okej, Petey.
Det �r okej.

Blunda och h�ll �gonen st�ngda.

S�g ditt magiska ord nu.

Broccoli.

�ppna �gonen.

Se vad som h�nder.

- Titta, d�r �r Guds pojke.
- Det �r okej.

Du �r d�d, Guds pojke, d�d!

- Mina bromsar tar inte!
- Jag kan inte stanna!

- Vem var det?
- Billy Martin.

Broccoli �r fantastiskt.
Ska vi ha lite till middagen?

Hej, mamma.

Mj�l kan vara s� sensuellt.

l himlen tar det tre m�nader
att hitta en pr�st.

Hur l�nge ska det d� ta
att hitta en advokat?

Gloria, du �r hemma.
Det h�r �r Mark...

- ...David.
- Grant.

Den h�r �r bra.
Kom och lyssna, Holly.

S�tt dig.

Pastorn stoppas f�r fortk�rning och
polisen tycker det luktar alkohol.

Det ligger en tom vinflaska
p� golvet i bilen.

Polisen fr�gar: ''Har pastorn druckit?''
Pastorn svarar oskuld...

...oskuldigt...

Pastorn svarar oskyldigt:

''Bara vatten, konstapeln''.
Polisen tittar mot flaskan och s�ger:

''Det ser ut som vin, tycker jag''.

''Vin'', ropar pastorn.
''Gode gud, han har gjort det igen!''

- Den var rolig.
- Javisst �r den ganska rolig?

Mamma, mamma!

Billy Martin jagade mig.
Grace var d�r och jag sa ''Broccoli''...

...och nu �r Billy d�d.
Hurra!

- Vilken flitig flicka.
- Grace, det h�r �r Grant.

�h, �r det Halloween?

- Sk�mt, Grace. Massvis!
- S� roligt f�r dig.

�h, s� s�tt.

Kan vi prata?

- �r Billy Martin d�d?
- Nej, han var nog bara medvetsl�s.

Men sn�lla, s�g inget till Petey.
Han �r s� glad just nu.

- Grace, kan du hj�lpa mig med pajen?
- Sj�lvklart.

- Det sket sig ordentligt f�r mig.
- Hon borde inte anv�nda ett s�nt spr�k.

F� se nu... Min son har
blivit av med sina pl�goandar.

Min man har pl�tsligt blivit komiker -

- och min nymfomandotter
har uppt�ckt matlagning.

Vad �r det egentligen som sker?

Oj, f�rl�t mig.

- V�ckte jag dig?
- Nej, inte alls.

- St�rde jag dig och Walter?
- lnte en chans.

- God natt.
- Vet du...

...ibland g�r m�n vilse.

Walter �r en v�nlig sj�l,
men han �r lite...

...tr�gt�nkt,
precis som andra m�n.

Han kommer s�kert
att hitta tillbaka till dig igen.

- S� du har varit gift.
- Ja, f�r l�nge sedan.

- Gick han ''vilse''?
- Med lite hj�lp av en annan kvinna.

Han blev helt besatt av henne.

Har du tid n�gra minuter?

S�tt dig. Jag har n�got att visa dig.

H�r �r det.

H�r �r jag som sex�ring.

- Du var s�t.
- Jag var livlig av mig.

Var?

H�r �r en bild av honom.

Vad hette han?

Arthur.

Han var v�ldigt stilig.

Jag var svag f�r snygga m�n.
Jag var ung, v�ldigt ung.

F�r ung.

Sedan bedrog han mig...

...och allt var �ver.

Walter prasslar bara med Gud.

l s� fall kommer han
tillbaka till dig.

Gud skulle aldrig st� i v�gen
f�r en vacker kvinna som du.

Kommer du att hitta tillbaka till mig?

Klarar du det?

Clarence, �r det du?

Clarence?

Herregud! Clarence!

Herregud!

- Tror du han hittat sin j�kla hund �n?
- Herr Brown har �kt p� semester.

Har han? Vart d�?

Jag tyckte han sa ''down under''.

Jag har legat s�mnl�s
och t�nkt varje natt.

Vi kanske bara f�r en chans
till lycka i v�ra liv, Gloria.

lngen borde d�
utan att finna lyckan.

- Jag �r inte ensam.
- Vad?

Jag �r inte ensam.

Jag pratade med min resebyr�.

Mexiko blir av.

- Jag ska tr�ffa dem i morgon.
- Vad?

Som jag sa, jag handlar snabbt.

- Det �r f�r snabbt, �ndra det.
- Det g�r inte att avboka.

- �ndra datum.
- Det g�r inte att boka om.

S� du kan inte �ndra datum?

Gloria, det h�r �r allt vi dr�mt om.

Och hotellet. Ligger det p�
stranden som du sa?

- Javisst, jag menar p� g�ngavst�nd.
- De b�sta hotellen �r p� stranden.

Det h�r �r s� mycket b�ttre
�n ett hotell.

Fan, det �r en andelsl�genhet.

Det h�r �r Lance,
min golfinstrukt�r.

- Lance, v�r hush�llerska Grace.
- Trevligt att tr�ffas.

- Gloria har ber�ttat om dig.
- �r du amerikan?

�r det s� uppenbart?

- L�t inte mig st�ra.
- Urs�kta mig.

Vi pratade om v�r n�sta lektion.

V�r n�sta golflektion,
eller hur, Lance?

- Precis, n�sta lektion.
- Vi kan ta det senare, eller hur?

Jag beh�ver faktiskt besked
h�r och nu.

- S� det kan inte v�nta?
- Allt �r bekr�ftat.

- Jag har bekymmer.
- Vad f�r... bekymmer?

Jag vill veta
att vi har r�tt utrustning.

Jag �r os�ker p� om vi har
r�tt styvhet p� klubborna.

Du pratar med mig...

Styvheten �r inget du beh�ver
bekymra dig om.

Ja eller nej, Gloria?

Visst.

Okej, bra.

Det var trevligt att r�kas, Lance.

Ett n�je att tr�ffa dig ocks�, Grace.

Ska vi s�ga klockan fem
vid v�rt vanliga st�lle?

Ha en trevlig lunch, mina damer.

Han svingar fantastiskt.

G�r han?

Jag var d�r f�r 2 000 �r sedan,
jag m�tte en s�t judisk flicka -

- och det skvallras fortfarande.

Sk�mt �sido.
Det �r sant.

Vi pratar fortfarande om det...

...f�r att det �r
n�got v�rt att prata om.

Sk�mten g�r texten levande.

- Verkligen.
- Det g�r riktigt bra, pastorn.

Har du funderat �ver sex?

- Sex?
- Ja.

- Menar du f�r konventet eller...
- Bibeln �r full av sex.

- Har du inte m�rkt det?
- l bibeln?

Salomos s�ng till exempel.

Nej, det �r en passionerad
k�rleksf�rklaring...

- ...fr�n en troende till Gud.
- Nej.

Det handlar om sex.

Jaha?

L�s texten igen, pastorn.

Jag lagar en kopp te �t dig.

Kyssar give han mig,
kyssar av sin mun -

- ty din k�rlek �r mer ljuv �n vin.

S�t �r hans frukt f�r min mun.

Hans v�nstra arm
vilar under mitt huvud -

- och hans h�gra omfamnar mig.

Vad du �r sk�n, min �lskade!

Vad du �r sk�n!

Ett rosenr�tt sn�re likna dina l�ppar.

Dina �gon �ro duvor
d�r de skymta genom din sl�ja.

Och t�ck �r din mun.

Din barm �r likt ett killingpar,
som g� i bet ibland liljor.

Ditt sk�te �r en rundad sk�l -

- m� vinet aldrig fattas d�ri.

Din midja �r en veteh�g -

- omh�gnad av liljor.

M� din barm d� vara mig
s�som vintr�dets klasar.

Och din mun s�som ljuvaste vin.

�ppna f�r mig, min duva -

- ty mitt huvud �r fullt
av nattens droppar.

Kom, min �lskade -

- l�t oss se
om vintr�den hava slagit ut -

- om knopparna hava �ppnat sig -

- och om granattr�den
hava f�tt blommor.

Showtime.

Kom till farbror Lance.

Nej, nej. Kom tillbaka.

Herregud. De �r som rosenblad.

Bingo.

- Jag �r en lycklig man.
- God kv�ll.

God kv�ll.
Kan jag hj�lpa er?

- Grace, eller hur?
- Ja.

Jag har tappat...
min pl�nbok h�r n�gonstans.

Jag har min penna och mitt tal...

- ...och jag �r nerv�s.
- Det ordnar sig, jag t�nker p� dig.

- Bra.
- Herregud, sluta!

Hej d�, pappa.

- Hej d�, Petey.
- Hej d�, pappa.

Har du gl�mt n�got, �lskling?

- Har n�gon sett herr Brown nyligen?
- Nej, han �r i Australien.

- Jag hoppas allt g�r bra p� konventet.
- Tack, Grace.

Adj� nu, allihop.

Pastor Goodfellow!

- Pastor Goodfellow!
- Fru Parker?

Ang�ende kommitt�n f�r
blomsterarrangemang...

Jag ska mer �n g�rna prata om det
om ett par dagar.

Jag la m�rke till att er hush�llerska
hade problem med sin bil i g�r kv�ll.

Hennes bil?

- Det d�r �r inte hennes bil.
- �r det inte?

Jag har ofta sett den p� den platsen.

F�rst trodde jag det var en taxi.

Det �r sv�rt att s�ga adj�
men det �r bara ett par dagar.

Hall�, det �r jag. Klockan �r
�ver fem och du �r inte h�r.

Jag kom hit f�r att s�ga
att jag inte f�ljer med.

Jag antar att du hann f�re mig.

Kanske �r du redan d�r
med en annan flicka.

Ha ett bra liv, Lance.

D�r �r du.

- Middag vid �tta?
- S� han kom aldrig?

- Vad?
- Din amerikan.

Din golftr�nare.

Nej, han �r sjuk.

Han ringde �terbud.

Jaha.

En kvinna som kallades
koffertm�rderskan.

- Rosemary Jones, Bill.
- Hon g�r mig uppr�rd.

Samh�llet �r sjukt
n�r en s�n som hon friges.

Vi har visst n�gra bilder.
H�r �r koffertm�rderskan.

Hennes make och hans �lskarinna
hittades styckade i en koffert.

- Hon frigavs f�r en m�nad sedan.
- Mamma!

Jag tror du borde se det h�r.

Mamma!

- En typiskt sjuklig psykos.
- Men utskrivningsn�mnden ans�g...

- ...att hon har f�r�ndrats.
- Nej, saken �r den...

- ...att hon g�r l�s bland oss nu.
- Menar du att hon fortfarande...

- ...kan vara farlig f�r allm�nheten?
- Det kan inte uteslutas.

Herregud.

Guds mysteriska v�gar.
En bra titel, pastor Goodfellow.

- Jag gillar den.
- Tack.

De kommer ocks� att gilla den,
det �r jag s�ker p�.

- Jag ser efter.
- Nej, jag tror inte det �r l�mpligt.

- Har du tittat i den?
- Nej.

V�nta lite.

Gloria, �r du d�r?. Holly?.

�r ni d�r uppe?

�r ni h�r?

- Svara, Lance... sn�lla.
- Vem �r Lance?

S� d�r. Hur fungerar den
h�r nu igen?

''Missat samtal, tryck gr�n knapp.''

Hall�?

Det h�r �r Grace.
Vill du komma fram under s�ngen?

Jag kommer.

Och gamla v�nner.
Morgan, bra rugby i helgen.

Nu till v�rt �ppningsanf�rande.

Jag vill presentera pastor
Walter Goodfellow -

- fr�n Little Wallops f�rsamling.

God kv�ll.

God kv�ll, mina herrar...

...mina damer och herrar.

Det �r en �ra...

...att f� h�lla...

...konventets �ppningsanf�rande.

Mitt �mne �r:

''Buds mysteriska v�gar''...

''Guds mysteriska v�gar''.

F�rl�t mig. Jag �r s�ker p�
att m�nga bud tar mysteriska v�gar.

Men det �r Guds mysteriska v�gar
jag kommer att prata om.

Buden f�r h�lla ett eget konvent.

Allts�!
Guds mysteriska v�gar.

Jag �r glad att vi f�r tillf�lle
att prata med varandra.

- Vad har du gjort med Lance, Rosemary?
- Rosie, sn�lla.

Det f�r mig att minnas barndomen.

Vad har du gjort med Lance, Rosie?

Vem �r Lance?

Det �r fr�gan.
Ni f�rst�r att Lance...

Lance gillade att filma.

Kan du sk�ta den h�r?

Showtime.

Kom till farbror Lance.

- Vem det �n �r s� ska jag d�da honom!
- Det blir nog inte n�dv�ndigt.

Herregud. De �r som rosenblad.

Vad?

lnte den typen som skulle
gjort dig lycklig.

�ndra inte samtals�mne.
Du har en d�d man i kofferten.

Nej, han �r inte i kofferten.
Han �r i sin bil.

Och det var inte vilken man som helst,
eller hur, Gloria?

Han var din �lskare.

- Din �lskare?
- Du m�ste f�rst�, Holly...

Din mor har varit
v�ldigt ensam och olycklig.

Din far har varit v�ldigt upptagen och
s� kommer den h�r stiliga amerikanen -

- med sin accent och sving.
lnte alls min typ.

Man kan inte d�da folk bara
f�r att man inte gillar dem.

Nu l�ter du som min doktor.
Vi kom aldrig �verens p� den punkten.

Jag s�g att din k�rleksaff�r
f�rst�rde f�r hela familjen!

Du kan inte f�rv�nta dig att jag
inte ska reagera d�.

- Du har inget med det att g�ra!
- Det har allt med mig att g�ra.

Det �r det minsta en mor kan
g�ra f�r sin dot...

...sin dotter.

Vi m�ste nog prata om det med.

Nunnorna skickade foton d� och d�.

H�r �r din mor i din �lder.

Du var urtjusig, mamma.

Gl�mmer vi inte bort v�rt lilla
problem med d�da kroppar nu?

Hur k�nde du till de andra?

- Vilka andra kroppar?
- �h, du visste inte...

Vilka andra kroppar?!

Bara herr Browns hund...

...och herr Brown.

D�dade du dem ocks�?

Jag gjorde det f�r din skull, �lskling.

Min mor...

Jag har v�ntat s� l�nge
p� att h�ra dig s�ga det.

Vad g�r vi nu?

N�r n�gon fr�gar varf�r pr�ster
alltid besvarar en fr�ga -

- med en motfr�ga,
s� svarar jag:

''Varf�r skulle vi inte det?''

Men vad allt handlar om -

- �r hur vi hanterar livets problem.

lbland m�ste vi agera.

Fatta beslut om att -

- involvera andra och f�rs�ka
hitta r�tt beslut -

- och genomf�ra det.

Men ibland �r det inte alls s� konkret.

lbland beh�vs bara lite n�d.

Lite av Guds n�d...

...och alla problem verkar f�rsvinna.

Ska vi kr�va f�rklaringar av Gud?

lfr�gas�tta hans metoder?

Eller ska vi bara njuta av f�rdelarna?

Jag tror inte Gud vill
att vi ifr�gas�tter f�r mycket.

Jesaja, kapitel 55, vers 8:

''Mina v�gar �r inte era v�gar''.

Jag tror att det betyder:

''Jag �r mysterisk.''

''Lev med det''.

Tack s� mycket.

- Herregud, jag kan inte g�ra det h�r.
- Det �r okej.

Jag har inte stympat honom.
Var ska du?

- Jag g�r det inte.
- Men jag kan inte k�ra.

- Jag s�tter mig inte i bilen.
- Men jag �vningsk�r.

- Jag m�ste ha en l�rare i bilen.
- Under de h�r omst�ndigheterna...

...�r det nog ditt minsta bekymmer.

- Vem �r det?
- Fru Parker.

Jag f�r v�l anv�nda dammen igen d�.

lgen?

Jag vill inget veta.
G�r vad du m�ste.

Och jag som trodde det var d�ligt
att vara f�r�ldral�s.

Herregud, han �r verkligen stel.

- M�ste du, Holly?
- Jag har aldrig sett n�got liknande.

Herregud.

Herregud, det �r...

Det �r inte r�ttvist.

Andra d�ttrar planerar br�llop -

- bakar kakor och handlar med sina m�drar.
Men vad f�r jag g�ra?

- G�ra mig av med lik.
- Jag kunde s�ga samma sak.

Ska jag s�tta p� tekannan?

M�nnen har f�llt oss kvinnor
i sl�kten s� l�nge vi funnits.

Du m�ste noga t�nka �ver
vilka du drar hem.

Vilda och farliga m�n kan vara attraktiva.
Men tro mig, du kan r�ka illa ut.

Ska jag ha n�gon som liknar pappa?

- Ni vill det, eller hur?
- Det �r inget fel p� honom.

Jag vet att du behandlar honom illa,
men jag trodde du �lskade honom.

Det g�r jag.

- Jag �lskar honom.
- Den h�r Lance d�?

Jag f�rmodar att pappa
inte vet n�gonting.

Jag tycker inte han ska f�
veta n�gonting heller.

- Eller hur, Grace?
- Jag s�ger inget.

- S� du �r vaken. Jag tog med te.
- Tack.

Tror du att fru Parker
s�g n�gonting i g�r?

Nej. Hur s�?

Hon �r p� v�g hit.

- Det betyder inte att hon s�g n�gonting.
- Vem?

- Vad pratar ni om?
- Fru Parker kanske s�g n�got.

- Hon s�g inget.
- Hon s�g dig i g�r kv�ll.

- Nej.
- M�jligtvis.

- Herregud.
- Jag tar hand om henne.

�h nej, du stannar h�r.
Du har gjort tillr�ckligt.

- Herregud.
- Lugna dig.

V�ckte jag er, fru Goodfellow?

- Ja, faktiskt.
- Jag hade hoppats f� tr�ffa er make.

- Jag m�ste prata med honom.
- Han �r inte hemma.

- Han �r p� ett tredagars konvent.
- Det g�ller...

...kommitt�n f�r blomsterarrangemang.

- Ni m�ste prata med honom om det.
- Cynthia Martin...

...har f�rs�kt undergr�va mitt ledarskap.

Jag misst�nker
att hon planerar en kupp.

- En kupp?
- Ja, bakom min rygg.

Jag beh�ver s�tta mig.

Bakom min och pastorns rygg.

Det �r skamligt. Jag vill
till och med kalla det...

...f�r omoraliskt.
Efter vad jag nu vet...

- ...s� kan jag inte h�lla tyst.
- Hon vet!

Pastorn kommer att bli uppr�rd,
det kan jag f�rs�kra er.

- Jag ska ber�tta f�r honom.
- Grace, nej.

Oavsett hur mycket skada det �samkar
s� m�ste han f� veta.

Jag �r s�ker p� att Walter kommer
att prata med Cynthia Martin.

Det �r inte bara fru Martin.

Alla andra har sina tarvliga planer.

Jag har inte varit med om n�got
liknande p� 60 �r.

Och t�nk p� mitt hj�rta sen.

Jag hade hoppats att detta inte var
n�dv�ndigt, men till ingen nytta.

- Er make m�ste f� veta.
- Det r�cker nu, fru Parker.

- Flytta dig, �lskling.
- Vad g�r du?

Jag t�nker inte l�ta familjen splittras.
lnte efter allt vi g�tt igenom.

- Hon vet och t�nkte tala med pappa.
- Om kommitt�n f�r blomsterarrangemang.

Det g�ller bara det...

- Fru Parker?
- K�ra n�n d�.

- Kan ni h�ra mig?
- Skit, �r hon...

Ja, jag tror faktiskt det.

- Hon sa sj�lv att hon hade svagt hj�rta.
- Det skulle du ocks� ha...

...om du attackerades med en stekpanna.

- Det var bara ett missf�rst�nd.
- Det �r nog nu, det kan inte forts�tta.

- Jag f�rst�r om du �r lite uppr�rd.
- Jag har tv� d�da kroppar.

- En i dammen och en i vardagsrummet.
- Det �r tre kroppar i dammen.

Jag vill inget veta.

Det har g�tt f�r l�ngt,
jag menar det.

Jag f�rst�r.

lngen l�r ju sakna henne �nd�.

Pappa �r hemma.

Hall�!

- S� d�r.
- Hej, �lskling.

- Hej, pappa.
- Jag hade en fantastisk...

Jag hade en fantastisk tid p� konventet.

- Hej. Hur m�r ni, fru Parker?
- Hon m�r bra.

- �lskling, jag trodde det var tre dagar.
- Det var meningen, men...

Vad sk�nt att se dig.
Jag vill h�ra allt.

Jag h�ll min predikan.

- Hur gick det?
- Jag fick dem till och med att skratta.

Men det riktigt fantastiska
h�nde efter�t.

Jag fick ber�m fr�n alla.

Normalt skulle det vara fantastiskt,
men vet du vad jag t�nkte?

Vad g�r jag h�r?

- Du har alltid varit en t�nkare.
- N�r det som betyder n�got...

...�r kvar h�r hemma.

�lskling.

S� de har �lskat i varje rum,
Lilian och Brian?

- Tv� g�nger till och med.
- Tv� g�nger.

- Jag tror vi har lite att ta igen.
- Nej, jag m�ste se till fru Parker.

- Just det. Beh�vs jag?
- Nej, det g�ller kommitt�n.

Den kommer att bli hennes d�d.

Fru Parkers pl�tsliga d�d
kom som en chock f�r oss alla.

Guds v�gar �r mysteriska.

Det p�minner mig om ett tal
som jag nyligen h�ll...

...och som jag tror fru Parker
skulle ha tyckt mycket om.

- Fantastisk predikan, pastorn.
- Tack.

- Tack och adj�.
- Det var v�ldigt bra.

- Pastor Goodfellow.
- Fru Martin.

Skulle vi kunna prata om kommitt�n
f�r blomsterarrangemang?

lnte just nu, kanske n�sta vecka.
Jag h�r av mig.

Vem �r det?

- Det �r jag.
- Kom in.

Jag tror det blir b�st s� h�r,
eller hur?

K�ra Gloria -

- att tr�ffa dig var
en dr�m som blev sann.

Du gjorde en gammal
olycklig dam mycket lycklig.

Jag kommer att sakna dig
och din familj -

- men jag kommer p� bes�k
och f�rs�k inte stoppa mig.

�lskar er alla. Mamma.

K�ra mor, hur l�ng tid har g�tt?
Tv�, tre, fyra m�nader?.

�nd� pratar vi om dig hela tiden.

Vi ser fram emot ditt bes�k och har
massor av planer f�r hela familjen.

S� vad har h�nt med oss,
kanske du undrar.

Holly har en ny pojkv�n och
hon bad mig att ber�tta -

- att du kommer att gilla honom.
Han �r inte som de andra.

Jag tror till och med att han
har ett lugnande inflytande p� henne.

Det g�r bra f�r Petey. Han b�rjar bli
en sj�lvs�ker ung man.

Vilket p�minner mig om n�r en engelsman,
en irl�ndare, en skotte -

- en pastor, en rabbi och en pr�st kom in
p� en pub. Bartendern tittade och sa:

''Vad �r det h�r, n�got slags sk�mt?''

Walter �r som en ny m�nniska.
Jag t�rs p�st� att -

- v�rt liv �r full�ndat.

Vi st�ttar varandra
p� alla s�tt vi kan.

Fru Parker tyckte att det gjordes
f�r lite �t balkongerna i kyrkan -

- och f�r mycket �t kyrkporten.

N�r du l�ser detta s� har du v�l
anl�nt till ditt nya jobb. Lycka till.

Jag hoppas det l�per utan problem,
men jag tror att du alltid reder ut det.

Hej, �lskling. Du minns Ted och Bob fr�n
vattenverket? Det �r tyv�rr illa.

Det �r alger i dammen.

- Bl�gr�na alger.
- Som tydligen �r allvarligt.

- V�ldigt allvarligt.
- V�ldigt.

- S� vi diskuterar alternativen.
- Som jag f�rklarat f�r pastorn...

...s� n�r dammen ner till grundvattnet.
Algerna kommer d�rf�r att -

- p�verka hela byn. Och den bl�gr�na
arten �r den absolut farligaste.

Det finns bara ett alternativ.

- Ja, det finns bara ett alternativ.
- Som �r?

Att torrl�gga den.

Torrl�gga den?

Ska jag s�tta p� tekannan?

S� mitt liv �r verkligen bra.

lnga sk�despel, inga kriser,
livet g�r muntert vidare.

N�gra sm�problem f�rst�s,
som med dammen.

Vi m�ste tydligen torrl�gga den. Det �r
som en parodi som du s�kert f�rst�r-

- men vi ska nog l�sa det p� n�got s�tt.

SLUT
Text av: