All language subtitles for Keeping Mum - SVENSK-no

43 år siden...

- Takk.
- Vær så snill.

Et perfekt hjem for en perfekt familie

å gud...

Mrs. Jones, Rosemary Jones?

Rosie, vær så snill.
Jeg foretrekker Rosie.

- er alt bra?
- Klart det.

Jeg så bare på...

...kofferten, den store skinnkofferten.
er det din?

Ja, den er min.

Bra, tusen takk.

Fru Jones?

God morgen, konstabler.

To kropper, Rosemary.

Hvorfor ikke fortelle hvem de er?

Min mann og hans elskerinne.
De tenkte på å stikke av sammen.

Så du bestemte deg før
å drepe dem i stedet?

Jeg kunne ikke bare stå og se på,
høyre?

Rosemary Jones, du har vært der
skyldig i drap.

Da du begikk disse gjerningene -

- du led av en psykisk abnormitet
som reduserte din selvkontroll.

Jeg har derfor bestemt meg
at du vil bli plassert -

- i en lukket avdeling for
psykisk forstyrrede kriminelle.

Og ikke utgitt -

- for utskrivningsutvalget
dømt til å fortsette innløsningen -

- ikke lenger er nødvendig før
offentlig sikkerhet.

Kan du evt
kan du ta en kopp te?

Nåværende...

Lille Wallop menighet
Innbyggertall: 57

Takk for at du kom.
Hyggelig å se deg.

- Ha det, fru Martin.
- Fantastisk preken.

Så snill, takk.

- Takk, pastor Goodfellow.
- Det var så lite, fru Parker.

Jeg vil gjerne diskutere utvalget
for blomsteroppsatser med deg.

– Ja, selvfølgelig. Kanskje...
- I ettermiddag.

Er ikke fru Goodfellow her
i dag også?

Jeg beklager, men kjære
har vært veldig opptatt.

– Kanskje neste uke?
- Ja, muligens...

...selv om hun er utrolig
opptatt akkurat nå.

Faen!
Herregud!

Hva du skal gjøre
å få sove her?

Holly!

�h, Petey...

Dra til helvete!
- Holly, det er på tide å gi opp.

Holly...

Jeg vet du er der, Holly.
Kom deg ut med en gang.

Jeg tror ikke du vil det, mamma.

Vel, jeg tror du vil legge merke til det.

- Er det deg, Carl?
- Nei, det er Mark.

Hyggelig å møte deg, Mrs. Goodfellow.

– Holly, dette er helt uakseptabelt.
– Jeg er 17, det har vært lovlig i ett år.

At det er lov gjør det slik
ikke anstendig.

Er alt i orden, fru Goodfellow?

Ja, alt er bare bra, fru Parker.

- Var det Holly jeg hørte?
- Holly, nei...

God morgen, Mrs. Parker.

God morgen.

– Vet du hva som irriterer meg mest?
– Nei, men du vil sikkert fortelle det.

– Du er en intelligent jente.
- En intelligent jente med sexlyst.

– Det er derfor du bruker det intelligent.
- Det gjør jeg.

Å, Holly.

Vi pleide å være gode venner.

– Nå går vi i balanse.
– Sannsynligvis fordi du er en satmara.

�h, se på dere to�.
- God morgen, kjære.

Det er nok som oss
fryktet, med demningen.

Jeg har snakket med vannverket
og det ser ut til å være alger.

Det kan være et par, tre forskjellige varianter.

Noen av dem er giftige.
De er bekymret for grunnvannet.

Uansett, det blir verre hvis
det er ikke gjort.

Det er andre ting som må gjøres
Ferdig før det blir verre.

– De kommer med detaljer.
- Djevelen sitter i detaljene, pappa.

Vennligst ikke bruk det ordet
på en søndag.

Hva, pappa?

- Ok.
– Hvor skal du nå?

– Jeg har jobb å gjøre.
- Du har akkurat kommet hjem fra jobb.

Jeg må skrive en tale
til stevnet.

Guds mystiske måter...

...og det er alt jeg har klar,
en tittel.

– Nå var du en skikkelig satmara igjen.
- Det var jeg ikke.

– Det er fordi du ikke får noe.
- Hva?

Det var derfor du
ble sint på meg og Mark.

l en lastebil, foran huset,
på en søndag.

– Du tror ikke det kan være årsaken?
- Jeg tror ikke det.

– Du må ha rett?
– Det pleier jeg å ha.

Kan jeg gi deg noe?

- Hvor lenge har du sittet der Petey?
- Holly sa at du ikke fikk noe.

- Kan jeg gi deg noe?
- Det er omtenksomt av deg...

...men nei, det kan du ikke.

– Skjønner at jeg ikke kan det her.
– Du trenger bare noen justeringer.

En liten justering av Lance,
men det er en annen historie.

– Gyngen betyr alt.
– Jeg har aldri kunnet svinge.

Jeg er ikke enig. tror jeg
at du "svinger" skikkelig.

Ta tak i skaftet nå,
forsiktig, men bestemt.

Stå på beina nå.
Litt mer.

Nå bøyer du deg sakte fremover.

Bøy knærne nå.

– Føles det bra?
– Ja, det føles bra.

- Fiks ballen nå.
- Ok.

La meg ta vare på hælen.

- Ganske bra.
- Ballen er i grove...

- ...men det er en god følelse, er det ikke?
- Ja.

En gang til?

- Mrs. Parker spurte etter deg igjen.
- For en overraskelse.

– Jeg begynner å gå tom for unnskyldninger.
- Ikke kom med unnskyldninger.

Du kan gå ut og drepe deg selv
den fordømte hunden -

– det er sånn jeg står
på søndager i en måned.

Var det en BH det
Holly hadde �over skulderen i morges?

Du er en halv dag bak oss andre,
vet du det?

Og det kalles BH i disse dager.

Hvorfor hadde hun det på skulderen?

Hun gjorde klesvasken.

Mr. Brown?

Mr. Brown, dette er Mrs. Goodfellow.
Det gjelder Clarence, hunden din.

- Du vekket meg.
- Ja, og hunden din vekket meg.

– Hva sa du?
- Hunden din vekket meg.

– Så han har funnet stemmen.
– Ja, det kan du si.

Jeg lurer på om du kanskje kan helle
innsiden om natten...

– Har du med deg smørbrødene og posen?
- Ja.

– Pappa henter deg i ettermiddag.
– Men han har en tendens til å glemme.

I morgen blir vår nye husholderske.
Hun har betalt for å huske.

Jeg trodde du ville
begynne å ta bussen i år.

– Neste år.
- Det sa du i fjor.

Vi sees, Goodfellow.

Jeg må knyte skoene mine.

- Fortell meg om da du var liten.
– Det har jeg allerede gjort.

Ok da.

Jeg bodde i et stort skummelt hus
da jeg var liten.

- Med de svarte kvinnene.
– Nei, det var nonner som gikk i svart.

De fleste var irske og slemme.

– Var du der før du var skummel?
– Nei, jeg var forelder.

- Ha en fin dag nå.
- Husk faren min.

Jeg lover.

Har husholdersken kommet ennå?

Nei, bare bagasjen hennes.
Den kom når du var ute.

En herlig gammel ting, ikke sant?

Se her. ''Nåde''.

- er det et tegn?
– Nei, det er en koffert.

Guttebøkene mine var der
alltid en sånn veske...

- ...fylt med skatter.
- Ikke glem å hente Pete.

- Jeg kan ikke i ettermiddag.
- Jada, jeg skal skrive det ned.

Jeg skal med Mrs. Applebee's
gartneren.

Hvor er det en penn?

Men se her.

Du har gjort det veldig bra.
Grace skal være fornøyd.

Visste du at Lilian og Brian
har elsket i alle sine rom?

– De har et lite hus.
– De har gått gjennom det to ganger.

- Jeg er allerede sent ute.
- Hva er en halvtime?

Ta av deg prestekragen og vær
en mann, Walter Goodfellow.

Ikke glem Petey.

Ingen. Jeg tror jeg skrev
ned et sted.

Hallo!

Petey?

Walter?

– Hei, vi snakker om alger.
- Hvor er Petey?

Herregud, jeg beklager.
Mrs. Hallyway ringte om sin tro.

- Hun holdt på å miste den.
- Jeg vet hvordan det føles.

- Skal vi dytte ham?
- Nei, vær så snill.

Vi teller til tre.

Vi sees i morgen.

Kjør nå, pass på deg selv.

Gi meg hånden din.
Det ser så ubehagelig ut.

- ingen har sett ham.
- Jeg forstår ikke.

Der er han!

Hvem i helvete er det?

Hva gjør du med sønnen min?

Kom hit, nå!

- Du må være Gloria.
- Gå til bilen.

Jeg tror det meste
være en feil.

Du kan skrive det ned.

Grace Hawkins.

- Så det er deg.
- Ja.

Velkommen til Little Wallop,
Mrs. Hawkins.

- Unnskyld min oppførsel, Mrs. Hawkins.
- Ikke bekymre deg for det.

Du hadde helt rett.

Jeg kunne vært hvem som helst.
Og vær så snill, kall meg Grace.

Mrs. Parker, dette er vår nye husholderske.
Grace Hawkins.

Mrs. Parker leder komiteen
for blomsteroppsatser.

- Jeg må diskutere det med deg.
- Selvfølgelig, men Grace har...

...bokstavelig talt nettopp kommet og...
- Trikset er...

Vi går inn.
De kan fortsette for alltid.

I løpet av mine 43 år i komiteen...

Jeg er klar over problemet.

Dette er...

- En sta slyngel, ikke sant?
– Det er ikke det jeg kaller det.

Jeg har forvitret, men det er det
fortsatt litt fast.

Nei, det er perfekt.

Akkurat slik jeg forestilte meg det.
Et perfekt hjem for en perfekt familie.

– Håper de gir oss et tilbud.
- Humor...

- ...det liker jeg.
- Bra, du trenger det.

Nå igjen.

Hvordan skal vi få det opp til
oppkjøpet?

– Hva inneholder den?
- Jeg spurte ikke.

- Holly!
- Jeg vil vite det.

Minner, min kjære.

Et liv med minner...

...og litt klær.

Du må være Holly.
Du er høy.

Du må stole på faren din.

- Dette er David.
- Hei.

Kvinnene i familien har
smak for kjekke menn.

Klarer du vekten, Holly?

- Skarpt til venstre nå.
- Pass på!

Beklager, det er overfylt.

Forsiktig, pass på fingrene.

Jeg tror situasjonen krever det
at jeg sier noen få ord.

- Walter?
- Bare noen få ord.

Herre, takk for denne dagen...

...og takk for kjøringen
Nåde til oss -

- som nytt familiemedlem. Vi håper
hun vil være fornøyd med oss.

Vi takker også Carl...

- ...Mark.
- David.

David...

...som vi også nettopp har møtt...

...men til og med han
ser ut til å være en veldig...

- ...en hyggelig ung mann.
- Amen.

- Hvem vil ha te?
– Ja, best vi gjør.

- Takk, Walter. Beklager, pastor.
– Det var så lite.

– Jeg mente hvert ord.
- Takk.

Herregud, du gjør meg gal.

Nei, stopp, stopp!

- Jeg vet hvor vi kan dra.
- Inne til skuret.

– Vet du det?
- Selvfølgelig.

Jeg er pastorens kone, Lance.
Jeg må gå langt...

- ...for å unngå å bli gjenkjent.
– Hvorfor ikke bli her?

– Vil du første gang være i bil?
– Jeg vil bare ha en første gang.

Jeg gjør det ikke.

Kvinner på min alder gjør ikke det.
Det er sent datteren min ville gjøre det.

- Ville hun?
– Det må være rett sted og tid.

- Som Mexico?
– Akkurat.

- Vi skal dit.
- Når?

Snart, jeg lover.

Jeg må komme meg vekk en stund.

- Bare for et par uker.
- Vi er snart der.

Naken, lever av kjærlighetens frukter.

- Varm sol.
- Avkjølt Tequila.

Varm salsa.

– Maten eller musikken?
– Litt av begge deler.

- God natt.
– Bare et lite kyss?

er du gal Alle kan se.
Der er Mrs. Parker.

Kom igjen.
Hun kan nok ikke engang se.

Lat som du er en taxi og kjør bort.

- Jeg ringer.
- Hva i helvete snakker jeg om?

Kanskje du vet,
før jeg aner ikke.

Herregud.

Du må være Holly.

Vi sees, s�tnos.

Herregud.

Kan du ikke bare steine den?
bjeffer i hjel?

Da begynner jeg kanskje å lytte
til deg igjen.

- Beklager, skremte jeg deg?
- Nei der. er alt bra

Ja, jeg ville bare si takk.

Nei, det er jeg som skal takke.

- God natt.
- God natt.

– Faren min var prest.
- Virkelig?

– For en tilfeldighet.
– Jeg kjenner vanene deres.

Walter er veldig trofast mot vanene sine.

- Overlat ham til meg.
– Tenk om jeg kunne.

- Skal jeg stenge?
– Ja takk.

- God natt.
- God natt.

Clarence?

Opp og hopp.

Jeg syntes du fortjente det
en søvnig morgen.

Frokost er klar når du er.

– Jeg sov som en stokk.
– Det utgjør en stor forskjell.

- Dette er fantastisk, Grace.
- Takk, pastor.

Frokost er dagens viktigste måltid.
Visste du det, Holly?

Jeg har et vagt minne om den moren
nevnte det en gang.

God morgen...!

Fordi pastoren har en stor dag,
så ta med deg ekstra.

– Det er bare litt moro.
– Kan du ikke la det gå?

Ingen.

Det blir mitt liv
tristeste dagen, igjen.

– Det er for en god sak.
– Det er like flaut.

– Jeg tror det blir gøy.
– Hun er ny og vil lære fort.

- Haken opp.
– Jeg trenger litt oppvarming.

- Uflaks, pastor!
- Kjør nå.

Jeg orker ikke å se på.

Hvorfor se ham degradere seg selv
inn i hele bygda?

Det får jeg nok av hver søndag.

- Han er kjekk, ikke sant?
- Hva?

Mannen din.

Han er atletisk bygget.

Jeg kommer snart tilbake.

– Vi heier, det kan kanskje hjelpe.
- Kom igjen, pappa.

- Kom igjen, pastor.
- Hei.

Kanskje neste gang.

Jeg vinket.
Kjør nå.

- Jeg beklager.
- Kom igjen nå, pastor.

Be om veiledning, pastor.

Det var bare inne.

Beklager.

Beklager.

– Har presten det bra?
- Jeg føler meg bra.

Jeg er bare andpusten.

– Jeg lover at jeg kan fortsette.
- Ta en pause nå.

- Går det bra, pappa?
- Ja.

- Uflaks, pastor.
– Jeg gjorde mitt beste.

– Vil du ha en kopp te?
- Det høres fantastisk ut, Grace.

- Kom, vi henter te til faren din.
- Takk.

- Uflaks, pastor.
- Takk.

- Drit hender.
- Det gjorde nettopp det.

Det må jeg innrømme
du tar det som en mann.

- Beklager, har vi...
- Unnskyld meg, jeg er Lance.

Jeg møter kona di.

Jeg er golfproffen hennes.

Hun tar golfen på alvor.

Ja, og hun er alltid i tide.

Ja, hun er veldig punktlig.

- Hyggelig å møte deg, Walter.
- Samme, Lance.

Prøv å gjøre det her
så komplisert som mulig?

Bare to gutter
som snakker litt.

Ingen bekymringer.
Du kan ikke dømme en mann...

- ...for å sjekke konkurransen.
– Det er mannen min, ikke en konkurrent.

Gjett hva.

– Jeg snakket med reisebyrået mitt i går.
– Hva sa de?

- Når drar vi?
– Alt er klart.

– Jeg skal vise deg veien så du kan kjøre da.
- Jeg kan ikke.

– Forsikringen min dekker deg også.
– Nei, jeg kan ikke kjøre bil.

Det er aldri for sent å lære.
- God morgen.

- Hei, har du ikke sett Clarence?
- Nei, beklager.

Det er ikke likt ham i det hele tatt.

Kjør nå, men hvem bryr seg?
Det var lenge siden jeg sov så godt.

Ikke noe dårlig som ikke har
noe godt med det.

Hvor er du, din skurk?

Jeg skal bestille en ny treningsdress.
Vil du at jeg skal følge deg inn?

– Er det en god idé?
- Ja.

l Mexico har de endeløse kystene-

- med glitrende hvite strender.

Resten av livet skal vi -

- finne vårt eget lille bortgjemte sted.

Bare du og meg.

Og der vil jeg -

- smør deg inn i kokosolje hver dag.

Jeg begynner med tærne og
slikker meg opp mot din...

Det høres veldig fint ut.
Når går vi?

Dritt!

– Han var livredd.
- Å, stakkars Petey.

Hall�?

Jeg er opptatt nå, Lilian.
Kan jeg ringe deg tilbake?

Det var Lilian, en gammel venn.

Hvor er du, Clarence?

Og en gang brøt vi inn
til gutteskolen -

- og strippet for dem.

Det var ikke en gammel skole.
De underviste i religion og filosofi.

- Var det der du møtte Walter?
- Ja.

Han gikk siste året, og jeg var førsteårsstudent.
Han var annerledes.

Det er han fortsatt.
Det er ikke mange som ham.

Kan du holde her?

Hvorfor mister de sansen for humor
når de finner Gud?

Hall�?

Er det deg igjen, Lilian?

Hvor er du?

Jeg skal spise lunsj med Lilian.

Lily?

– Jeg gleder meg til å møte henne.
- Ja, selvfølgelig...

...jeg fikser det.

Guds veier er mystiske,
det er derfor vi sier...

Guds mystiske veier.

Se på Job og alt som skjedde med ham.
Han spurte Gud:

''Hvorfor gjør du dette mot meg?''

Gud kunne ha forklart -

- men i stedet sa Gud bare:
''Stol på meg, Job''.

Det er vel mystisk?

Gud?

Ja, Walter?

Hva synes du om talen?

Til å begynne med stinker tittelen.

Unnskyld meg.
Jeg kan ikke være enig med Gud.

- Herregud, Grace.
– Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

Nei, jeg har bare vasset inn på stevnet.

Det var tankevekkende.

Tørt og tørt, mener du.

- Men det er hele meg.
– Tull.

Jeg er ikke den mest karismatiske.

Litt alvorlig, kanskje.

– Der traff du spikeren på hodet.
- Pastor Goodfellow!

Jeg må snakke med deg om...

- Fru Hawkins.
- Fru Parker.

Er det mulig å snakke
med deg privat?

Det gjelder utvalget før
blomsteroppsats.

Det har blitt verre.
jeg hele livet...

- ...aldri i hele mitt liv...
- Fru Parker.

Presten var på sin preken.

Jeg må delta på et stevne.

Jeg forstår.

Da...

Hei, Mrs. Parker.

- Kjør nå, jeg håper hun ikke...
– Selvfølgelig ikke.

Herregud, du er en travel person.
Det må folk innse.

Sikkert.

Angående prekenen din.

Ja?

Liker du vitser?

Spøker?

Så Gud er sliten og
sier til Peter:

''Pran'', sier han.

''Jeg er utslitt og trenger ferie''.

''Kan du foreslå et sted?''

Saint Per grubler og foreslår månedene.

''Nei'', sier Gud.
''Månen har en dårlig atmosfære.''

– Det var morsomt.
– Det er ikke over ennå.

- ''Jeg vil ha noe annet''.
– ''Hvorfor ikke jorden'', foreslår Sankt Per.

Og Gud sier: ''Nei, jeg
var der for 2000 år siden''.

''Jeg møtte en hyggelig jødisk jente og
det er fortsatt sladder om det.''

Jeg har vel vært flink?

Du ser fantastisk ut.

– Visst er det herlig?
- Ja.

Billettene er på vei.

- Jeg trenger...
- Vent!

- Hva?
– Jeg vil kle av meg.

å gud...

Sakte, sakte...

Herregud, du gjør meg gal.

- Gud, hva er det?
- Hva?

Det der.

– Det er min kjærlighetsmuskel.
- Jeg ser hva det er.

- Jeg trodde du likte det her.
- Nei.

Synes du ikke det er sexy?

Ingen!

Du glemte å slå av mobiltelefonen.

Hall�?

Hva?

Hvem i helvete er det?

- En jente.
- Jeg kjenner ingen jenter.

Nå vet jeg det.
Jeg tar dem av.

Nei, kle på deg i stedet.
Vi har gjort nok for i dag.

Herregud.

''Fnis med Gud''.

Er alt i orden, pastor?

Det er bare så stille.

Selvfølgelig er det vakkert.

- Ha en fin ettermiddag.
- Du også�.

Vil faren din tvinge deg
å be i kveld?

- Hold kjeft!
– Blir du tvunget til å be til Jesusbarnet?

- La meg være i fred!
- Løp til bestemoren din.

– Har du det bra?
- Ja.

Hvis du hadde et magisk ord,
hvilken skulle det være?

– Hva er favorittordet ditt?
– Mitt favorittord?

- Brokkoli.
- Brokkoli?

Ja, hvorfor ikke?

Det er greit, Petey.
Det er greit.

Lukk øynene og hold øynene lukket.

Si ditt magiske ord nå.

Brokkoli.

Åpne boksen.

Se hva som skjer.

- Se, der er Guds gutt.
- Det er greit.

Du er død, Guds gutt, død!

- Bremsene mine virker ikke!
- Jeg kan ikke bli!

- Hvem var det?
- Billy Martin.

Brokkoli er fantastisk.
Skal vi ha noen til middag?

Hei, mamma.

Mel kan være så sensuelt.

I himmelen tar det tre måneder
å finne en prest.

Hvor lang tid vil det ta?
finne en advokat?

Gloria, du er hjemme.
Dette er Mark...

- ...David.
- Grant.

Denne er bra.
Kom og hør, Holly.

Sett deg ned.

Presten er stoppet for fart og
politiet synes det lukter alkohol.

Det er en tom vinflaske
på gulvet i bilen.

Politiet spør: ''Har pastoren drukket?''
Pastoren svarer på uskyld...

...uskyldig...

Presten svarer uskyldig:

''Bare vann, konstabel''.
Politimannen ser på flasken og sier:

''Det ser ut som vin, synes jeg.''

''Vin,'' roper presten.
''Herregud, han har gjort det igjen!''

– Det var gøy.
– Ja, det er ganske morsomt?

Mamma, mamma!

Billy Martin jaget meg.
Grace var der og jeg sa ''Brokkoli''...

...og nå er Billy død.
Hurra!

– For ei flittig jente.
- Grace, dette er Grant.

Hei, er det Halloween?

- Bare tuller, Grace. Mye!
- Så gøy for deg.

Å, det stemmer.

kan vi snakke

- Er Billy Martin død?
– Nei, han var nok bare bevisstløs.

Men vær så snill, ikke fortell Petey.
Han er så glad akkurat nå.

- Grace, kan du hjelpe meg med paien?
- Selvfølgelig.

– Det skjedde skikkelig for meg.
- Hun burde ikke bruke skittent språk.

F� ser nå... Sønnen min har
ble kvitt pesteåndene sine.

Mannen min har plutselig blitt komiker -

- og nymfodatteren min
har oppdaget matlaging.

Hva skjer egentlig?

Å, tilgi meg.

- Vekket jeg deg?
– Nei, ikke i det hele tatt.

- Forstyrret jeg deg og Walter?
- Ikke en sjanse.

- God natt.
- Vet du...

...noen ganger går jeg meg vill.

Walter er en snill sjel,
men han er litt...

...tanke,
akkurat som andre måneder.

Han kommer garantert
å finne tilbake til deg igjen.

- Så du har vært gift.
– Ja, lenge siden.

– Gikk han «vill seg bort»?
– Med litt hjelp fra en annen kvinne.

Han ble helt besatt av henne.

Har du noen minutter?

Sett deg ned. Jeg har noe å vise deg.

Her er det.

Her er jeg som sexring.

- Du var hyggelig.
– Jeg var livlig.

Hvor?

Her er et bilde av ham.

Hva het han?

Arthur.

Han var veldig kjekk.

Jeg var svak for pene menn.
Jeg var ung, veldig ung.

For unge.

Så var han utro mot meg...

...og alt var over.

Walter roter bare med Gud.

I så fall kommer han
tilbake til deg.

Gud ville aldri stå i veien
for en vakker kvinne som deg.

Finner du tilbake til meg?

Klarer du det?

Clarence, er det deg?

Clarence?

Herregud! Clarence!

Herregud!

– Tror du han fant hunden sin?
- Mr. Brown har dratt på ferie.

Har han det? Hvor var du?

Jeg trodde han sa "down under".

Jeg har ligget i senga
og tenkte hver kveld.

Vi får kanskje bare én sjanse
til lykke i livene våre, Gloria.

Ingen skal dø
uten å finne lykken.

– Jeg er ikke alene.
- Hva?

Jeg er ikke alene.

Jeg snakket med reisebyrået mitt�.

Mexico vil være borte.

– Jeg skal møte dem i morgen.
- Hva?

Som jeg sa, jeg handler raskt.

– Det er for fort, endre det.
– Det er ikke mulig å avbestille.

- endre dato.
– Det er ikke mulig å ombooke.

Så du kan ikke endre datoen?

Gloria, dette er alt vi drømte om.

Og hotellet. Er den på
stranden som du sa?

– Ja, jeg mener innen gangavstand.
– De beste hotellene ligger på stranden.

Dette er så mye bedre
på et hotell.

Jammen, det er en leilighet.

Dette er Lance,
golfinstruktøren min.

- Lance, vår husholderske Grace.
- Hyggelig å møte deg.

– Gloria har fortalt om deg.
- er du amerikaner?

Er det så åpenbart?

- Ikke la meg forstyrre deg.
- Unnskyld meg.

Vi snakket om neste leksjon.

Vår neste golfleksjon,
ikke sant, lanse?

- Akkurat, neste leksjon.
– Vi kan ta det senere, ikke sant?

Jeg trenger faktisk informasjon
her og nå.

– Så det kan ikke vente?
– Alt er bekreftet.

– Jeg har bekymringer.
- Hva... bekymringer?

Jeg vil vite det
at vi har riktig utstyr.

Jeg er ikke sikker på om vi har
rett stivhet på køllene.

Du snakker til meg...

Stivheten er ikke noe du trenger
bekymre deg for.

Ja eller nei, Gloria?

Sikkert.

Ok, bra.

Det var deilig å røyke, Lance.

Hyggelig å møte deg også, Grace.

Skal vi si klokken fem
på vårt vanlige sted?

Ha en god lunsj, damer.

Han svinger fantastisk.

Gjør han det?

Jeg var der for 2000 år siden,
Jeg møtte en pen jødisk jente -

- og det er fortsatt sladder.

Morsom side.
Det er sant.

Vi snakker fortsatt om det...

...før det er
noe verdt å snakke om.

Vitsene gjør teksten levende.

- Virkelig.
– Det går veldig bra, pastor.

Har du tenkt på sex?

- Sex?
- Ja.

- Mener du for stevnet eller...
– Bibelen er full av sex.

- Har du ikke lagt merke til det?
- Er jeg bibelen?

Salomos høysang, for eksempel.

Nei, det er en lidenskapelig en
kjærlighetserklæring...

- ...fra en som tror på Gud.
- Nei.

Det handler om sex.

Ja?

Les teksten igjen, pastor.

Jeg skal lage deg en kopp te.

Han gir meg kyss,
kysser av munnen hans -

- fordi din kjærlighet er søtere enn vin.

Slik er hans frukt for min munn.

Hans venstre arm
hviler under hodet mitt -

- og hans høyre omfavner meg.

Så vakker du er, min kjære!

Så vakker du er!

En roserød blonde som ligner på leppene dine.

Dine �gon�ro-duer
hvor de skimte gjennom sløret ditt.

Og dekk til munnen.

Din barm er som et par kattunger,
som noen ganger bet liljer.

Fanget ditt er et avrundet skall -

- må vinen aldri mangle i den.

Midjen din er en hvetehaug -

- omgitt av liljer.

Måtte din barm være min
som klaser av vintreet.

Og munnen din er som den søteste vinen.

Åpne for meg, duen min -

- fordi hodet mitt er fullt
av nattens dråper.

Kom, min kjære -

- la oss se
hvis vinstokkene har slått ut -

- hvis knoppene har åpnet seg -

- og om granatepletreet
har fått blomster.

Showtime.

Kom til onkel Lance.

Nei, nei. Kom tilbake.

Herregud. De er som roseblader.

Bingo.

– Jeg er en lykkelig mann.
- God kveld.

God kveld.
Kan jeg hjelpe deg?

- Grace, ikke sant?
- Ja.

jeg har mistet…
lommeboken min her et sted.

Jeg har pennen min og talen min...

- ...og jeg er nervøs.
- Det ordner seg, jeg tenker på deg.

- Bra.
- Herregud, stopp!

Hei, pappa.

- Hei, Petey.
- Hei, pappa.

Har du glemt noe, kjære?

- Har noen sett Mr. Brown nylig?
- Nei, han er i Australia.

– Jeg håper alt går bra på stevnet.
- Takk, Grace.

Ha det nå, alle sammen.

Pastor Goodfellow!

- Pastor Goodfellow!
- Fru Parker?

Angående komiteen for
blomsteroppsats...

Jeg snakker mer enn gjerne om det
om et par dager.

Jeg la merke til at husholdersken din
hadde problemer med bilen i går kveld.

Bilen hennes?

- Det er ikke bilen hennes.
- ikke sant?

Jeg har ofte sett det på det stedet.

Først trodde jeg det var en taxi.

Det er vanskelig å si farvel
men det er bare et par dager.

Hei, det er meg. Tiden er
Fem over fem og du er ikke her.

Jeg kom hit for å si
som jeg ikke følger.

Jeg antar at du gikk foran meg.

Kanskje du allerede er der
med en annen jente.

Ha et godt liv, Lance.

Der er du.

- Middag klokken åtte?
– Så han kom aldri?

- Hva?
- Amerikaneren din.

Din golftrener.

Nei, han er syk.

Han ringte �terbud.

Ja.

En kvinne som ble oppringt
koffertmorderen.

- Rosemary Jones, Bill.
- Hun gjør meg opprørt.

Samfunnet er sykt
når en sønn som henne blir løslatt.

Vi har noen bilder.
Her er bagasjerommet morderen.

Mannen hennes og elskerinnen hans
ble funnet oppstykket i en koffert.

– Hun ble løslatt for en måned siden.
- Mamma!

Jeg synes du bør se den her.

Mor!

– En typisk sykelig psykose.
– Men utskrivingskomiteen vurderte...

- ...at hun har forandret seg.
- Nei, greia er at...

– ...at hun skal lese blant oss nå.
- Mener du at hun fortsatt...

– ...kan være farlig for publikum?
– Det kan ikke utelukkes.

Herregud.

Guds mystiske veier.
En god tittel, pastor Goodfellow.

– Jeg liker det.
- Takk.

De vil like det også,
det er det jeg ser etter.

- Jeg leter.
– Nei, jeg synes ikke det er hensiktsmessig.

– Har du sett i den?
- Nei.

Vent litt.

Gloria, er du der? Holly?

Er du der oppe?

er du her?

- Svar, Lance... vær så snill.
- Hvem er Lance?

Se der. Hvordan det fungerer
her igjen?

''Tapt anrop, trykk på den grønne knappen.''

Hall�?

Dette er Grace.
Vil du komme ut under sengen?

Jeg kommer.

Og gamle venner.
Morgan, god rugby denne helgen.

Nå for vår åpningserklæring.

Jeg vil introdusere pastor
Walter Goodfellow -

- fra Little Wallops menighet.

God kveld.

God kveld, mine herrer...

...damer og herrer.

Det er en ra...

...å måtte holde ...

...stevnets åpningsadresse.

Poenget mitt er:

''Buds mystiske måter''...

''Guds mystiske veier''.

Forlat meg. jeg er sikker på
at mange bud tar mystiske veier.

Men det er Guds mystiske veier
jeg vil snakke om.

Bidene fikk holde sitt eget stevne.

Alt!
Guds mystiske veier.

Jeg er glad vi fikk sjansen
å snakke med hverandre.

- Hva har du gjort med Lance, Rosemary?
- Rosie, vær så snill.

Det bringer meg tilbake til barndommen.

Hva har du gjort med Lance, Rosie?

Hvem er Lance?

Det er spørsmålet.
Du forstår at Lance...

Lance likte å filme.

Kan du skyte det her?

Showtime.

Kom til onkel Lance.

- Hvem det enn er, vil jeg drepe ham!
– Det blir nok ikke nødvendig.

Herregud. De er som roseblader.

Hva?

Ikke den typen som ville
gjorde deg glad.

Ikke bytt emne.
Du har en død mann i bagasjerommet.

Nei, han er ikke i bagasjerommet.
Han er i bilen sin.

Og det var ikke hvilken som helst mann,
ikke sant, Gloria?

Han var kjæresten din.

- Kjæresten din?
- Du må først, Holly...

Din mor har vært det
veldig ensom og ulykkelig.

Faren din har vært veldig opptatt og
her kommer denne kjekke amerikaneren -

- med sin aksent og swing.
Ikke min type i det hele tatt.

Du kan ikke bare drepe folk
fordi du ikke liker dem.

Nå høres du ut som legen min.
Vi kom aldri til enighet på det punktet.

Jeg sier ditt kjærlighetsforhold
forstått for hele familien!

Du kan ikke forvente meg
skal ikke reagere d�.

– Du har ingenting med det å gjøre!
– Det har alt med meg å gjøre.

Det er det minste en mor kan gjøre
gjør for prikken hans...

...datteren hans.

Vi må nok snakke om det med.

Nonnene sendte bilder nå og da.

Her er moren din på din alder.

Du var gal, mamma.

La oss ikke glemme den lille
problem med døde kropper nå?

Hvordan kjente du de andre?

- Hvilke andre kropper?
-åh, du visste ikke...

Hvilke andre kropper?!

Bare Mr. Browns hund...

...og Mr. Brown.

Har du drept dem også?

Jeg gjorde det for deg, min kjære.

Min mor...

Jeg har ventet så lenge
å høre deg si det.

Hva gjør vi nå?

Når noen spør hvorfor prest
svarer alltid på et spørsmål -

- med et motspørsmål,
så jeg svarer:

''Hvorfor ville vi ikke det?''

Men hva det handler om -

– er hvordan vi takler livets problemer.

lbland vi må handle.

Ta en beslutning om å -

- involvere andre og prøve
finne riktig avgjørelse -

- og implementere det.

Men noen ganger er det slett ikke så konkret.

lbland trenger bare litt hjelp.

Litt av Guds nåde...

...og alle problemer ser ut til å forsvinne.

Bør vi kreve forklaringer fra Gud?

stille spørsmål ved metodene hans?

Eller skal vi bare nyte fordelene?

Jeg tror ikke Gud vil
at vi spør for mye.

Jesaja, kapittel 55, vers 8:

''Mine veier er ikke dine veier''.

Jeg tror det betyr:

''Jeg er mystisk.''

''Lev med det''.

Tusen takk.

- Herregud, jeg kan ikke gjøre dette.
- Det er greit.

Jeg har ikke lemlestet ham.
Hvor skal du?

- Jeg vil ikke.
– Men jeg kan ikke kjøre.

– Jeg sitter ikke i bilen.
– Men jeg kjører jevnlig.

– Jeg må ha en lærer i bilen.
- Under disse omstendighetene...

...det er nok den minste bekymringen.

- Hvem er det?
- Fru Parker.

Da kan jeg bruke demningen igjen.

lgen?

Jeg vil ikke vite noe.
Gjør det du må.

Og jeg som syntes det var dårlig
å være foreldre.

Gud, han er virkelig stiv.

- Vet du det, Holly?
– Jeg har aldri sett noe lignende.

Herregud.

Herregud, det er...

Det er ikke rettferdig.

Andre døtre planlegger bryllup -

- baker småkaker og handler sammen med mødrene sine.
Men hva skal jeg gjøre?

- Bli kvitt lik.
– Jeg kunne sagt det samme.

Skal jeg sette tekanne på?

Menn har skapt oss kvinner
i familien så lenge vi har eksistert.

Du må tenke deg godt om
hvilke du tar med hjem.

Ville og farlige menn kan være attraktive.
Men tro meg, du kan lukte vondt.

Bør jeg ha noen som ser ut som pappa?

- Du vil ha det, ikke sant?
– Det er ikke noe galt med ham.

Jeg vet at du behandler ham dårlig,
men jeg trodde du elsket ham.

det gjør jeg.

- Jeg elsker ham.
- Hører Lance det?

Jeg antar pappa
vet ikke noe.

Jeg synes ikke han burde få det
vet noe heller.

- Ikke sant, Grace?
- Jeg sier ingenting.

- Så du er våken. Jeg tok med te.
- Takk.

Tror du Mrs. Parker?
si noe i går?

Ingen. Hvordan så?

Hun er på vei hit.

- Det betyr ikke at hun sa noe.
- WHO?

– Hva snakker du om?
- Mrs. Parker kan si noe.

- Hun sa ikke noe.
- Hun fortalte deg det i går kveld.

- Nei.
– Muligens.

- Herregud.
- Jeg skal ta vare på henne.

Å nei, du blir her.
Du har gjort nok.

- Herregud.
- Ro deg ned.

Vekket jeg deg, fru Goodfellow?

– Ja, faktisk.
– Jeg hadde håpet å møte mannen din.

- Jeg må snakke med ham.
- Han er ikke hjemme.

– Han er på et tredagers stevne.
– Det gjelder...

...utvalget for blomsteroppsatser.

- Du må snakke med ham om det.
- Cynthia Martin...

...har forsøkt å undergrave mitt lederskap.

jeg mistenker
at hun planlegger et kupp.

– Et kupp?
– Ja, bak ryggen min.

Jeg må sette meg ned.

Bak min og pastorens rygg.

Det er skammelig. Jeg vil
kall det til og med...

...for umoralsk.
Fra det jeg vet nå...

- ...så jeg kan ikke tie stille.
- Hun vet!

Pastoren vil bli opprørt,
Det kan jeg forsikre deg om.

- Jeg skal fortelle ham det.
- Grace, nei.

Uansett hvor mye skade det gjør
så han må få beskjed.

Jeg er sikker på at Walter kommer
å snakke med Cynthia Martin.

Det er ikke bare fru Martin.

Alle andre har sine dumme planer.

Jeg har ikke vært med på noe
lignende på 60 �r.

Og tenk på hjertet mitt da.

Jeg hadde håpet at dette ikke var det
Nødvendig, men til ingen nytte.

- Mannen din må vite det.
- Det er nok nå, fru Parker.

- Flytt deg, kjære.
– Hva gjør du?

Jeg tror ikke jeg lar familien dele opp.
Ikke etter alt vi gikk gjennom.

– Hun vet og ville snakke med pappa.
– Om utvalget for blomsteroppsatser.

Det gjelder kun...

- Fru Parker?
- Kjør nå.

- Kan du høre meg?
- Shit, er hun...

Ja, det tror jeg faktisk.

– Hun sa selv at hun hadde et svakt hjerte.
- Du ville også ha...

...hvis du ble angrepet med en stekepanne.

– Det var bare en misforståelse.
– Det er nok nå, det kan ikke fortsette.

– Jeg forstår hvis du er litt lei deg.
– Jeg har to døde kropper.

– En i dammen og en i stua.
– Det er tre lik i dammen.

Jeg vil ikke vite noe.

Det er for lenge siden,
Jeg mener det.

Jeg forstår.

Ingen vil savne henne lenger.

Pappa er hjemme.

Hallo!

- Se der.
- Hei, kjære.

- Hei, pappa.
- Jeg hadde en fantastisk...

Jeg hadde en flott tid på stevnet.

- Hei. Hvordan har du det, Mrs. Parker?
- Hun føler seg bra.

– Kjære, jeg trodde det var tre dager.
- Det var ment å være det, men...

Så hyggelig å se deg.
Jeg vil høre alt.

Jeg holdt min preken.

– Hvordan gikk det?
– Jeg fikk dem til og med til å le.

Men det virkelig fantastiske
skjedde etterpå.

Jeg fikk ros fra alle.

Normalt ville det vært flott,
men vet du hva jeg tenkte?

Hva gjør jeg her?

– Du har alltid vært en tenker.
- Når det betyr noe...

...er fortsatt her hjemme.

Kjære.

Så de har elsket i alle rom,
Lilian og Brian?

- To ganger til og med.
- To ganger.

- Jeg tror vi har litt å ta igjen.
- Nei, jeg må se mrs. Parker.

– Akkurat. Behøves jeg?
– Nei, det gjelder utvalget.

Det blir hennes død.

Mrs. Parkers plutselige død
kom som et sjokk for oss alle.

Guds veier er mystiske.

Det minner meg om en tale
som jeg nylig holdt...

...og som jeg tror fru Parker
ville ha likt mye.

- Fantastisk preken, pastor.
- Takk.

– Takk og farvel.
– Det var veldig bra.

- Pastor Goodfellow.
- Fru Martin.

Kan vi snakke om komiteen
for blomsteroppsatser?

Ikke akkurat nå, kanskje neste uke.
Jeg hører fra deg.

Hvem er det?

- Det er meg.
- Kom inn.

Jeg tror det blir best på denne måten,
høyre?

Kjære Gloria -

- å møte deg hvor som helst
en drøm som gikk i oppfyllelse.

Du har laget en gammel
ulykkelig dame veldig glad.

Jeg kommer til å savne deg
og familien din -

- men jeg kommer på besøk
og ikke prøv å stoppe meg.

Elsker dere alle sammen. Mor.

Kjære mor, hvor lang tid har gått?
To, tre, fire måneder?

Og vi snakker om deg hele tiden.

Vi ser frem til ditt besøk og har
mange planer for hele familien.

Så hva har skjedd med oss,
lurer du kanskje på.

Holly har en ny kjæreste og
hun ba meg fortelle -

- at du vil like ham.
Han er ikke som de andre.

Jeg tror til og med han
har en beroligende innflytelse på henne.

Ting går bra for Petey. Han begynner å bli
en selvsikker ung mann.

Som minner meg om når en engelskmann,
en irer, en skotte -

– en pastor, en rabbiner og en prest kom inn
på en pub. Bartenderen så og sa:

''Hva er dette, en slags vits?''

Walter er som en ny person.
Jeg beklager å -

- livet vårt er komplett.

Vi støtter hverandre
på alle måter vi kan.

Mrs. Parker trodde det var gjort
for litt på balkongene i kirken -

– og for mye ved kirkeporten.

Når du leser dette, vil du
kommet til din nye jobb. Lykke til.

Jeg håper det går uten problemer,
men jeg tror du alltid finner ut av det.

Hei, kjære. Du husker Ted og Bob fra
vannverket? Det er for dårlig.

Det er alger i dammen.

- Blekgrønne alger.
– Noe som tilsynelatende er alvorlig.

- Veldig alvorlig.
– Veldig mye.

– Så vi diskuterer alternativene.
- Som jeg forklarte til pastoren...

...så når demningen går ned til grunnvannet.
Algene vil derfor -

– berøre hele bygda. Og den blågrønne
arten er absolutt den farligste.

Det er bare ett alternativ.

– Ja, det er bare ett alternativ.
- Hvem er det?

For å tørke den.

Tørke det?

Skal jeg sette tekanne på?

Så livet mitt er veldig bra.

Lange scener, ingen kriser,
livet går muntert videre.

Noen små problemer selvfølgelig
som med demningen.

Vi må tydeligvis tørke den. Det er det
som en parodi som du sikkert forstår-

– men vi skal nok lese det på en eller annen måte.

FINALE
Tekst av: