Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,800 --> 00:00:37,839
Il faut que je parle avec lui.
2
00:00:41,597 --> 00:00:44,349
- Vous vous souvenez de moi?
- Je peux vous aider?
3
00:00:45,143 --> 00:00:47,930
Je vous ai achet� des billets
en septembre.
4
00:00:49,063 --> 00:00:50,391
Le 12.
5
00:00:51,524 --> 00:00:52,769
Pour Clifton.
6
00:00:54,819 --> 00:00:56,563
J'�tais avec ma fille.
7
00:00:56,905 --> 00:00:59,691
Elle a �t� enlev�e au sous-sol
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,443
Elle avait 6 ans � l'�poque.
9
00:01:04,996 --> 00:01:08,662
Elle est rousse,
elle m'arrivait l�.
10
00:01:11,127 --> 00:01:13,453
Elle portait un jean et une...
11
00:01:14,547 --> 00:01:16,456
une parka violette et...
12
00:01:16,632 --> 00:01:19,088
elle a un sac � dos bleu fonc�.
13
00:01:19,260 --> 00:01:21,752
La parka a une capuche.
14
00:01:22,681 --> 00:01:24,139
Non, je l'ai pas vue.
15
00:01:24,307 --> 00:01:27,723
D�sol�, on vend des centaines
de billets par jour.
16
00:01:30,062 --> 00:01:32,388
Je pensais
qu'elle aurait pu revenir.
17
00:01:35,527 --> 00:01:37,602
Ou que quelqu'un
aurait pu la voir.
18
00:01:37,779 --> 00:01:39,107
D�sol�.
19
00:01:49,749 --> 00:01:51,029
Pardon, monsieur.
20
00:01:51,500 --> 00:01:53,161
- Vous l'avez vue?
- Non.
21
00:01:53,336 --> 00:01:55,957
C'est ma fille.
Elle a 7 ans...
22
00:01:57,215 --> 00:01:58,413
Pardon.
23
00:01:58,591 --> 00:02:00,133
Je cherche ma fille.
24
00:02:00,301 --> 00:02:03,302
C'est sa photo.
Elle a �t� enlev�e en septembre.
25
00:02:04,388 --> 00:02:07,390
Elle porte un jean
et une parka violette.
26
00:02:08,518 --> 00:02:11,353
- Avec une capuche.
- D�sol�e, je l'ai pas vue.
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,262
Pardon.
28
00:02:14,566 --> 00:02:16,190
Vous l'avez vue?
29
00:02:16,526 --> 00:02:18,352
S'il vous pla�t,
c'est ma fille.
30
00:02:18,528 --> 00:02:20,983
Vous pouvez m'aider,
s'il vous pla�t?
31
00:02:21,948 --> 00:02:24,071
J'ai besoin de votre aide...
32
00:02:41,051 --> 00:02:42,794
Elle voulait des bonbons.
33
00:02:51,936 --> 00:02:53,431
On l'a enlev�e ici.
34
00:02:55,106 --> 00:02:57,597
Sous mon nez.
35
00:03:01,862 --> 00:03:03,606
Combien de temps �a a dur�?
36
00:03:03,782 --> 00:03:06,153
Pas longtemps.
37
00:03:06,409 --> 00:03:08,201
Combien de temps on a parl�?
38
00:03:08,370 --> 00:03:09,567
10 minutes.
39
00:03:10,204 --> 00:03:12,530
10 minutes, impossible.
40
00:03:12,707 --> 00:03:14,746
R�fl�chis!
Combien de temps?
41
00:03:15,126 --> 00:03:17,700
"On est � la gare,
on va monter dans le bus."
42
00:03:17,879 --> 00:03:19,289
40 secondes.
43
00:03:19,590 --> 00:03:21,712
"Oui, je la ram�nerai � 6h."
44
00:03:21,883 --> 00:03:23,960
"Je sais, je sais."
45
00:03:24,136 --> 00:03:26,258
"Non, je la ram�nerai pas tard."
46
00:03:27,555 --> 00:03:29,548
Une minute et demie,
peut-�tre deux.
47
00:03:29,724 --> 00:03:31,966
"Oui, je lui ferai
faire ses devoirs."
48
00:03:33,437 --> 00:03:36,769
On a parl� de ses devoirs.
3 minutes et demie.
49
00:03:38,233 --> 00:03:40,439
4 minutes maximum.
50
00:03:40,610 --> 00:03:43,694
"Tu veux lui parler?
Attends."
51
00:03:43,863 --> 00:03:45,571
4 minutes.
52
00:03:46,575 --> 00:03:48,282
4 minutes, c'est tout.
53
00:03:48,451 --> 00:03:51,618
4 minutes,
regarde autour de toi.
54
00:03:52,872 --> 00:03:54,449
Il doit y avoir quelque chose.
55
00:03:54,625 --> 00:03:56,035
Par o� ils sont pass�s?
56
00:03:56,209 --> 00:03:57,869
Le 16h30 pour Carlstadt...
57
00:03:58,044 --> 00:04:00,120
Elle aurait suivi personne.
58
00:04:03,467 --> 00:04:05,258
O� ils sont all�s?
59
00:04:18,273 --> 00:04:20,182
Ils ont pris ce bus-l�.
60
00:04:22,485 --> 00:04:24,359
Pas un autre.
61
00:04:26,114 --> 00:04:27,145
Vas-y.
62
00:04:38,210 --> 00:04:40,001
Pas d'acc�s sans billet.
63
00:04:44,591 --> 00:04:46,250
Pas d'acc�s.
64
00:04:46,759 --> 00:04:48,171
Pas le temps.
65
00:04:48,428 --> 00:04:50,171
Trop tard.
66
00:04:54,892 --> 00:04:56,767
Monte dans le bus.
67
00:05:00,315 --> 00:05:01,513
Vas-y.
68
00:05:08,489 --> 00:05:10,482
Je peux passer?
69
00:06:01,084 --> 00:06:02,282
Sa parka!
70
00:06:04,504 --> 00:06:05,703
Elle �tait violette?
71
00:06:07,841 --> 00:06:09,584
Descends.
72
00:06:10,135 --> 00:06:11,380
Arr�tez le bus!
73
00:06:11,678 --> 00:06:13,884
Je dois descendre!
74
00:06:15,891 --> 00:06:17,349
Vous pouvez arr�ter?
75
00:06:17,517 --> 00:06:19,344
- Asseyez-vous.
- Arr�tez!
76
00:06:56,473 --> 00:06:58,466
Sophie!
77
00:07:00,477 --> 00:07:02,470
O� es-tu?
78
00:07:10,445 --> 00:07:12,771
O� es-tu?
79
00:07:24,460 --> 00:07:26,119
Sophie, o� t'es?
80
00:08:01,663 --> 00:08:03,240
C'est toi.
81
00:08:04,208 --> 00:08:05,618
C'est ta faute.
82
00:08:08,587 --> 00:08:10,081
Tu l'as laiss�e seule.
83
00:09:09,815 --> 00:09:11,475
Tu pues.
84
00:09:22,161 --> 00:09:23,987
Ca va.
85
00:09:24,454 --> 00:09:26,447
Ca va aller.
86
00:10:26,058 --> 00:10:29,972
Je peux pas entrer dans ma chambre,
y a un cadenas.
87
00:10:30,479 --> 00:10:32,768
- Quel num�ro?
- 301.
88
00:10:36,527 --> 00:10:39,231
Vous devez une journ�e.
40 dollars.
89
00:10:40,280 --> 00:10:41,988
Je la garde encore 8 jours.
90
00:10:42,408 --> 00:10:46,357
320 plus la TVA.
364,80.
91
00:10:50,749 --> 00:10:51,745
Combien?
92
00:10:51,917 --> 00:10:54,455
364 dollars et 80 cents.
93
00:10:56,213 --> 00:10:57,837
J'ai pas assez.
94
00:11:00,134 --> 00:11:01,627
Vous pouvez encaisser
un ch�que?
95
00:11:12,062 --> 00:11:13,521
C'est mes allocations.
96
00:11:17,943 --> 00:11:19,318
Pour invalidit�?
97
00:11:22,364 --> 00:11:24,653
II y a une commission de 5%.
98
00:11:27,703 --> 00:11:29,530
Il me faut une pi�ce d'identit�.
99
00:13:00,588 --> 00:13:02,082
Il faut que tu dormes.
100
00:13:04,466 --> 00:13:06,044
Que tu te reposes.
101
00:13:07,594 --> 00:13:09,005
Allonge-toi.
102
00:13:25,320 --> 00:13:26,602
Ca va passer.
103
00:13:26,781 --> 00:13:29,947
Allonge-toi.
Il faut que tu dormes.
104
00:13:31,410 --> 00:13:33,118
Repose-toi.
105
00:14:48,445 --> 00:14:49,726
Excusez-moi.
106
00:14:50,906 --> 00:14:54,572
Je veux acheter �a pour ma fille.
Elle a la m�me taille que la v�tre.
107
00:14:54,744 --> 00:14:56,902
- Elle a quel �ge?
- 7 ans.
108
00:14:57,579 --> 00:14:58,446
Ca lui ira?
109
00:14:58,623 --> 00:14:59,867
Angela, viens ici.
110
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Je crois.
C'est sa taille.
111
00:15:07,799 --> 00:15:09,127
Et �a?
112
00:15:09,300 --> 00:15:12,301
C'est trop grand.
C'est du 12 ans.
113
00:15:12,470 --> 00:15:13,845
Elle a sa taille?
114
00:15:15,264 --> 00:15:17,056
Elle met du 8 ans.
115
00:15:32,948 --> 00:15:36,033
Tu dois �tre pr�sentable
quand tu la retrouveras.
116
00:15:39,038 --> 00:15:40,366
T'es son p�re.
117
00:15:47,421 --> 00:15:49,497
Tu dois montrer l'exemple.
118
00:16:09,402 --> 00:16:10,646
Ray?
119
00:16:12,321 --> 00:16:13,436
C'est William.
120
00:16:14,073 --> 00:16:15,531
William Keane.
121
00:16:15,908 --> 00:16:17,071
Ann est l�?
122
00:16:20,037 --> 00:16:21,995
Attendez une seconde!
123
00:16:22,331 --> 00:16:23,612
Elle est l�?
124
00:16:25,835 --> 00:16:27,662
Je veux juste lui parler.
125
00:16:31,382 --> 00:16:33,042
Elle rentre quand?
126
00:16:39,474 --> 00:16:42,011
Vous lui direz que je rappellerai?
127
00:16:46,313 --> 00:16:47,262
Merci.
128
00:17:16,677 --> 00:17:18,052
Une vodka.
129
00:17:24,769 --> 00:17:26,013
Encore.
130
00:17:43,370 --> 00:17:44,534
Une autre.
131
00:19:05,620 --> 00:19:07,992
J'entends pas la musique!
132
00:19:22,887 --> 00:19:24,630
Vous mettez plus fort?
133
00:19:35,400 --> 00:19:36,514
J'entends pas!
134
00:19:37,151 --> 00:19:38,527
C'est assez fort.
135
00:19:38,695 --> 00:19:41,150
J'ai pay�, mettez plus fort!
136
00:19:46,243 --> 00:19:47,703
Plus fort!
137
00:19:47,871 --> 00:19:49,993
Si �a te pla�t pas,
tire-toi!
138
00:19:55,127 --> 00:19:56,919
Plus fort!
139
00:20:33,958 --> 00:20:36,117
Descends de l�!
140
00:21:55,373 --> 00:21:56,369
Tu veux quoi?
141
00:21:56,541 --> 00:21:58,000
De la coke.
142
00:21:58,793 --> 00:21:59,623
Combien?
143
00:21:59,919 --> 00:22:01,034
Deux.
144
00:22:43,880 --> 00:22:45,042
Je vous vois.
145
00:22:45,256 --> 00:22:46,537
Je vous vois tous.
146
00:23:16,330 --> 00:23:17,907
4h26.
147
00:23:24,462 --> 00:23:25,957
C'est un signe.
148
00:23:28,716 --> 00:23:32,251
Le 4h30 pour Carlstadt.
Il l'a enlev�e � 4h30.
149
00:23:33,095 --> 00:23:35,385
Il est ici. Tout pr�s.
150
00:23:47,861 --> 00:23:49,236
4h28.
151
00:24:19,142 --> 00:24:20,766
Attends.
152
00:24:32,530 --> 00:24:34,606
Dis-moi pourquoi
153
00:24:34,992 --> 00:24:37,908
Les �toiles brillent
154
00:24:38,202 --> 00:24:43,197
Pourquoi le lierre s'enroule
155
00:24:44,459 --> 00:24:49,168
Dis-moi pourquoi le ciel est bleu
156
00:24:50,048 --> 00:24:54,674
Et je te dirai pourquoi je t'aime
157
00:24:56,429 --> 00:25:02,183
Parce que Dieu
a fait briller les �toiles
158
00:25:02,686 --> 00:25:07,846
Parce que Dieu
a fait s'enrouler le lierre
159
00:25:08,525 --> 00:25:13,863
Parce que Dieu
a fait le ciel si bleu
160
00:25:16,741 --> 00:25:19,612
Parce que Dieu t'a faite
161
00:25:20,662 --> 00:25:23,367
Voil� pourquoi je t'aime
162
00:25:29,379 --> 00:25:30,707
Quelle heure il est?
163
00:25:31,548 --> 00:25:33,208
Encore une minute.
164
00:25:42,058 --> 00:25:43,007
Il est ici.
165
00:25:45,062 --> 00:25:46,176
Je le sens.
166
00:25:49,816 --> 00:25:50,931
Il vient.
167
00:25:52,944 --> 00:25:54,569
Regarde la porte.
168
00:25:55,655 --> 00:25:57,363
Regarde la porte.
169
00:25:57,532 --> 00:25:58,813
Surveille la porte.
170
00:26:07,251 --> 00:26:08,626
C'est pas lui.
171
00:26:08,877 --> 00:26:10,287
C'est trop t�t.
172
00:26:10,461 --> 00:26:13,035
C'est trop t�t, attends.
173
00:26:13,882 --> 00:26:15,424
Il va venir.
174
00:26:28,439 --> 00:26:29,636
Il est ici.
175
00:26:30,690 --> 00:26:31,805
Je le sais.
176
00:26:36,237 --> 00:26:37,436
R�fl�chis.
177
00:26:48,041 --> 00:26:50,829
4h30 pour Carlstadt,
porte 8.
178
00:26:51,003 --> 00:26:53,078
Pourquoi il passe pas la porte?
179
00:26:53,254 --> 00:26:55,164
Pourquoi?
180
00:27:11,856 --> 00:27:13,814
II sait que tu regardes.
181
00:27:16,152 --> 00:27:19,356
Mon Dieu, il sait qui t'es.
182
00:27:21,533 --> 00:27:22,778
Il t'a vu.
183
00:27:29,541 --> 00:27:32,079
Il te regarde, l�.
184
00:27:32,836 --> 00:27:36,003
O� il est?
II te regarde.
185
00:27:38,759 --> 00:27:39,921
Bouge!
186
00:27:49,644 --> 00:27:53,263
Attends, il faut que tu le suives.
Renverse la situation.
187
00:27:53,440 --> 00:27:55,100
Il ne te suit pas.
188
00:27:55,275 --> 00:27:56,686
Tu dois l'attraper.
189
00:28:00,239 --> 00:28:02,776
Il est ici. Tout pr�s.
190
00:28:27,641 --> 00:28:28,969
Il sait que tu sais.
191
00:28:32,896 --> 00:28:33,892
Attends.
192
00:28:34,064 --> 00:28:35,440
Il va s'en aller.
193
00:28:35,774 --> 00:28:37,398
Il s'en va.
194
00:28:38,360 --> 00:28:40,436
Vite, tu dois y aller.
195
00:28:40,612 --> 00:28:41,643
Maintenant!
196
00:28:50,997 --> 00:28:52,076
Regarde.
197
00:29:15,522 --> 00:29:16,981
Le voil�.
198
00:29:17,315 --> 00:29:18,513
C'est lui.
199
00:29:29,328 --> 00:29:30,490
C'est lui.
200
00:29:30,996 --> 00:29:32,490
Avance.
201
00:29:46,970 --> 00:29:49,046
O� elle est?
Tu lui as fait quoi?
202
00:29:55,104 --> 00:29:56,681
O� elle est?
203
00:30:12,329 --> 00:30:14,368
Appelez les flics!
204
00:30:24,132 --> 00:30:25,082
Marche.
205
00:30:27,052 --> 00:30:28,332
Du calme.
206
00:30:31,348 --> 00:30:33,008
Personne te regarde.
207
00:30:38,564 --> 00:30:39,844
Respire.
208
00:31:45,756 --> 00:31:47,251
Votre patron a dit quoi?
209
00:31:47,633 --> 00:31:49,341
II vous donne
jusqu'� mercredi.
210
00:31:49,510 --> 00:31:50,885
Ce mercredi?
211
00:31:51,052 --> 00:31:52,962
Je les aurai pas.
212
00:31:53,180 --> 00:31:54,888
C'est pas moi qui d�cide.
213
00:31:55,057 --> 00:31:56,551
Vraiment?
214
00:31:56,725 --> 00:31:58,468
Qu'est-ce qu'on va faire?
215
00:31:58,936 --> 00:32:01,225
C'est pas votre probl�me!
216
00:32:01,397 --> 00:32:03,685
Je lui dis quoi?
Elle a 7 ans.
217
00:32:03,857 --> 00:32:05,352
C'est vous, sa m�re.
218
00:32:05,526 --> 00:32:08,479
Oui, je suis sa m�re.
Connard!
219
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
Je t'emmerde!
220
00:32:22,710 --> 00:32:24,370
II y a quoi, mercredi?
221
00:32:24,545 --> 00:32:26,252
Je veux pas en parler.
222
00:32:26,964 --> 00:32:29,040
- Donne-moi le sac.
- Ca va.
223
00:32:29,216 --> 00:32:30,710
Kira, donne-le -moi.
224
00:32:31,802 --> 00:32:32,833
Attends.
225
00:32:37,933 --> 00:32:40,259
Ne tra�ne pas les pieds!
226
00:32:59,079 --> 00:33:00,324
Qui est-ce?
227
00:33:01,039 --> 00:33:04,206
Je m'appelle William Keane,
je suis un voisin.
228
00:33:07,421 --> 00:33:08,998
- Vous d�sirez?
- Qui c'est?
229
00:33:09,172 --> 00:33:10,964
Kira, va te coucher.
230
00:33:11,133 --> 00:33:12,296
Maintenant!
231
00:33:13,385 --> 00:33:16,090
- Vous voulez quoi?
- J'ai entendu votre conversation.
232
00:33:16,263 --> 00:33:17,591
Y a un probl�me?
233
00:33:17,764 --> 00:33:20,172
Non, aucun probl�me.
234
00:33:20,351 --> 00:33:24,514
Je voulais vous aider,
vous et votre petite fille.
235
00:33:24,688 --> 00:33:27,261
Ce n'est pas n�cessaire, merci.
236
00:33:27,441 --> 00:33:30,810
Y a 100 $ .
Pour payer quelques nuits.
237
00:33:30,986 --> 00:33:33,063
Ca va. Vraiment.
238
00:33:33,781 --> 00:33:36,236
C'est pas ce que vous croyez.
239
00:33:37,243 --> 00:33:39,318
Vous me connaissez pas.
240
00:33:39,995 --> 00:33:42,451
Mais je veux vous les donner.
241
00:33:42,623 --> 00:33:43,737
Pourquoi?
242
00:33:44,333 --> 00:33:45,744
Je veux vous aider.
243
00:33:45,918 --> 00:33:47,578
C'est tout ce que vous voulez?
244
00:33:47,753 --> 00:33:49,163
C'est tout.
245
00:33:51,549 --> 00:33:54,633
J'ai d�j� �t� dans votre situation,
246
00:33:54,802 --> 00:33:57,090
je sais ce que c'est.
247
00:33:58,556 --> 00:34:00,513
S'il vous pla�t, prenez-les.
248
00:34:06,730 --> 00:34:08,522
Merci, c'est gentil
249
00:34:10,400 --> 00:34:11,895
C'est William.
250
00:34:12,653 --> 00:34:14,645
- Et vous?
- Lynn.
251
00:34:16,866 --> 00:34:18,858
C'est tr�s gentil � vous.
Merci.
252
00:34:19,034 --> 00:34:21,276
On se reverra peut-�tre.
253
00:34:21,454 --> 00:34:24,324
Peut-�tre.
Il est tard, je dois y aller.
254
00:35:00,826 --> 00:35:02,569
T'es bandante!
255
00:35:24,475 --> 00:35:25,590
Occup�!
256
00:35:37,279 --> 00:35:38,559
Attends.
257
00:35:39,407 --> 00:35:40,865
Encore une ligne.
258
00:35:48,124 --> 00:35:49,618
Une pour toi.
259
00:36:19,989 --> 00:36:21,447
Ce que t'es belle.
260
00:36:23,117 --> 00:36:24,280
Tu trouves?
261
00:36:25,661 --> 00:36:27,369
Je veux �tre en toi.
262
00:36:41,761 --> 00:36:43,338
Attends, ma chaussure.
263
00:37:03,324 --> 00:37:04,569
C'est bon!
264
00:37:07,370 --> 00:37:08,912
Fais gaffe.
265
00:37:09,205 --> 00:37:10,949
Je me prot�ge pas.
266
00:37:20,800 --> 00:37:22,258
C'est bon?
267
00:37:24,387 --> 00:37:25,501
Continue.
268
00:38:04,927 --> 00:38:06,207
Qu'est-ce que tu fais?
269
00:38:07,180 --> 00:38:09,421
T'as joui en moi?
Connard!
270
00:38:17,982 --> 00:38:19,392
Tire-toi!
271
00:38:19,650 --> 00:38:21,145
Connard!
272
00:38:36,709 --> 00:38:38,785
Je cherche du travail
Vous �tes le patron?
273
00:38:38,962 --> 00:38:40,076
L�-bas.
274
00:38:41,755 --> 00:38:43,381
Dans le garage?
275
00:38:58,105 --> 00:38:59,481
Le patron est l�?
276
00:38:59,649 --> 00:39:00,431
Vous voulez quoi?
277
00:39:00,608 --> 00:39:02,019
Je cherche du boulot.
278
00:39:02,485 --> 00:39:03,682
Omar!
279
00:39:08,575 --> 00:39:10,946
- Vous d�sirez?
- Vous avez du travail?
280
00:39:11,327 --> 00:39:13,119
Rien pour l'instant.
281
00:39:13,329 --> 00:39:16,283
A mi-temps?
Pompiste, n'importe quoi.
282
00:39:16,665 --> 00:39:18,789
D�sol�, j'ai rien.
283
00:39:33,349 --> 00:39:35,638
Vous avez du travail?
284
00:41:38,141 --> 00:41:39,516
Je vous d�range?
285
00:41:39,892 --> 00:41:41,435
Non, pas du tout.
286
00:41:41,603 --> 00:41:44,556
Vous avez mang�?
J'ai des plats � emporter.
287
00:41:44,730 --> 00:41:46,854
Vous mangez avec moi
et ma fille?
288
00:41:47,483 --> 00:41:48,432
Quand?
289
00:41:48,776 --> 00:41:50,520
Quand vous serez pr�t.
290
00:41:50,695 --> 00:41:51,608
Dans une minute.
291
00:41:51,779 --> 00:41:53,736
D'accord. 314.
292
00:42:11,424 --> 00:42:12,622
Entrez.
293
00:42:20,057 --> 00:42:22,465
Entrez.
Vous voulez une bi�re?
294
00:42:25,397 --> 00:42:27,603
Kira, tu dis bonjour � William?
295
00:42:31,361 --> 00:42:32,641
Tenez.
296
00:42:34,239 --> 00:42:35,401
Asseyez-vous.
297
00:42:48,211 --> 00:42:49,788
Vous aimez manger cubain?
298
00:42:50,046 --> 00:42:52,253
Poulet, riz et haricots.
299
00:43:01,182 --> 00:43:02,973
Tu fais tes devoirs?
300
00:43:07,813 --> 00:43:09,558
T'apprends � lire l'heure?
301
00:43:11,651 --> 00:43:13,810
Lave-toi les mains, on mange.
302
00:43:14,529 --> 00:43:16,735
- Je peux vous aider?
- Non, merci.
303
00:43:16,906 --> 00:43:18,152
Vous �tes s�re?
304
00:43:21,118 --> 00:43:22,317
J'y vais.
305
00:43:27,792 --> 00:43:29,619
Vous �tes ici
depuis longtemps?
306
00:43:30,420 --> 00:43:31,962
A l'h�tel?
307
00:43:32,797 --> 00:43:34,256
8 ou 9 jours.
308
00:43:35,175 --> 00:43:36,633
Depuis...
309
00:43:37,677 --> 00:43:39,338
le dimanche d'avant.
310
00:43:40,305 --> 00:43:43,721
Je viens de Clifton,
pour trouver du boulot.
311
00:43:43,892 --> 00:43:45,006
Vous faites quoi?
312
00:43:45,185 --> 00:43:46,299
Je suis peintre.
313
00:43:47,520 --> 00:43:49,312
Je peins des maisons.
314
00:43:50,690 --> 00:43:53,477
Je travaille aussi
dans le b�timent.
315
00:43:53,943 --> 00:43:55,058
Vous avez trouv�?
316
00:43:55,236 --> 00:43:57,988
Pas encore,
mais j'ai des pistes.
317
00:43:59,866 --> 00:44:02,191
Ca prend du temps,
�a viendra.
318
00:44:10,168 --> 00:44:11,543
Donne �a � William.
319
00:44:14,172 --> 00:44:15,251
Allez.
320
00:44:45,537 --> 00:44:47,114
Merci de m'avoir invit�.
321
00:44:48,331 --> 00:44:49,530
Je vous en prie.
322
00:45:02,179 --> 00:45:03,673
Elle dort?
323
00:45:07,976 --> 00:45:09,802
Vous voulez une autre bi�re?
324
00:45:40,675 --> 00:45:41,589
A la v�tre.
325
00:45:48,641 --> 00:45:50,551
C'est gentil de nous aider.
326
00:45:51,228 --> 00:45:53,101
Je vous rembourse
d�s que je peux.
327
00:45:53,271 --> 00:45:54,517
Pas la peine.
328
00:45:54,690 --> 00:45:56,267
J'y tiens.
329
00:46:04,074 --> 00:46:05,782
O� est le p�re de Kira?
330
00:46:08,537 --> 00:46:10,079
II est mont� � Albany.
331
00:46:10,455 --> 00:46:14,369
On l'a embauch�
dans une station d'�puration.
332
00:46:16,503 --> 00:46:19,373
On attend qu'il trouve un appart
333
00:46:19,547 --> 00:46:21,339
et on le rejoint.
334
00:46:24,219 --> 00:46:25,927
Vous irez quand?
335
00:46:28,765 --> 00:46:31,090
Ca fait 7 semaines
qu'on est l�.
336
00:46:32,894 --> 00:46:36,393
Faut que j'aille le voir
et qu'on prenne une d�cision.
337
00:46:39,318 --> 00:46:41,938
Et vous?
Vous avez une famille?
338
00:46:42,863 --> 00:46:44,273
Pas vraiment.
339
00:46:45,073 --> 00:46:47,232
J'ai un fr�re � San Diego.
340
00:46:48,368 --> 00:46:51,037
Mais on se voit pas.
341
00:46:51,205 --> 00:46:54,822
Il a 15 ans de plus que moi,
il est parti quand j'�tais petit.
342
00:46:58,003 --> 00:46:59,544
Il vend des assurances.
343
00:47:02,716 --> 00:47:04,174
Vous avez d�j� �t� mari�?
344
00:47:11,516 --> 00:47:12,547
Une fois.
345
00:47:16,062 --> 00:47:17,474
Ca n'a pas march�.
346
00:47:21,694 --> 00:47:23,022
D�sol�e.
347
00:47:42,589 --> 00:47:44,084
Vous voulez danser?
348
00:47:46,926 --> 00:47:48,042
Maintenant?
349
00:49:24,817 --> 00:49:27,568
Faut que vous y alliez.
Je me l�ve t�t.
350
00:49:31,740 --> 00:49:33,982
Je vous ai mise mal � l'aise.
351
00:49:34,326 --> 00:49:36,402
La journ�e a �t� longue.
352
00:49:37,371 --> 00:49:39,778
Je suis fatigu�e.
On en reste l�?
353
00:49:44,836 --> 00:49:46,664
- Merci pour le d�ner.
- Pas de quoi.
354
00:50:01,019 --> 00:50:02,134
Bonne nuit.
355
00:50:08,027 --> 00:50:10,695
Ron, Eric est l�?
356
00:50:11,279 --> 00:50:12,608
Vous savez o� il est?
357
00:50:13,615 --> 00:50:16,367
C'est sa femme.
Il est au travail?
358
00:50:17,703 --> 00:50:20,989
Dites-lui que je rappellerai
� six heures.
359
00:50:21,415 --> 00:50:22,695
Ce soir.
360
00:50:23,625 --> 00:50:25,535
Vous n'oublierez pas?
361
00:50:25,836 --> 00:50:28,505
Dites que je dois lui parler,
c'est urgent.
362
00:50:28,922 --> 00:50:30,630
Je dois lui parler.
363
00:50:31,967 --> 00:50:34,293
A six heures ce soir.
364
00:50:36,305 --> 00:50:38,131
Dites que Kira le r�clame.
365
00:50:39,433 --> 00:50:40,298
Kira.
366
00:54:20,320 --> 00:54:24,614
La fillette disparue
retrouve sa famille
367
00:54:31,790 --> 00:54:35,160
Son p�re dit qu'elle est fut�e,
�a l'a sauv�e.
368
00:54:38,296 --> 00:54:41,214
Faut pas parler aux inconnus.
Il l'a distraite.
369
00:54:41,383 --> 00:54:45,167
Elle est pas du genre � s'�loigner,
elle aurait pas d�.
370
00:54:45,346 --> 00:54:46,674
Ils l'ont retrouv�e.
371
00:54:48,599 --> 00:54:50,010
On l'a retrouv�e.
372
00:54:51,769 --> 00:54:53,477
Ils ont retrouv� leur fille.
373
00:54:53,646 --> 00:54:56,896
Apr�s un bout de temps,
ils l'ont retrouv�e.
374
00:54:58,484 --> 00:55:00,358
Ils l'ont retrouv�e.
375
00:55:03,947 --> 00:55:08,858
Merci aux b�n�voles, aux amis
qui ont cherch� ma petite fille.
376
00:55:10,204 --> 00:55:12,243
Sa m�re vous remercie.
377
00:55:12,414 --> 00:55:16,079
Merci � tous d'avoir aid�
� chercher ma petite fille.
378
00:55:17,294 --> 00:55:18,919
Elle est revenue.
379
00:55:19,088 --> 00:55:21,127
Ils ont retrouv� leur fille.
380
00:55:42,736 --> 00:55:44,860
- Qui est-ce?
- Lynn.
381
00:55:50,536 --> 00:55:52,196
Je vous ai r�veill�.
382
00:55:52,371 --> 00:55:55,289
- Quelle heure il est?
- Presque 11 h. Je repasserai.
383
00:55:55,457 --> 00:55:57,285
Ca va. Entrez.
384
00:56:04,466 --> 00:56:05,213
Asseyez-vous.
385
00:56:05,384 --> 00:56:08,718
Non, j'ai laiss� Kira seule,
elle dort.
386
00:56:10,013 --> 00:56:12,683
J'ai un service � vous demander.
387
00:56:13,267 --> 00:56:15,805
Vous pouvez chercher
Kira � l'�cole demain?
388
00:56:15,978 --> 00:56:18,682
Vous occuper d'elle?
De 4 � 7.
389
00:56:18,856 --> 00:56:22,853
J'ai des choses � r�gler,
je rentrerai � 7h au plus tard.
390
00:56:23,778 --> 00:56:25,320
D'accord.
391
00:56:26,613 --> 00:56:29,283
Si �a pose un probl�me,
je comprends.
392
00:56:30,659 --> 00:56:32,035
C'est pas un probl�me.
393
00:56:32,203 --> 00:56:33,531
Avec plaisir.
394
00:56:36,290 --> 00:56:39,955
L'�cole est dans Hudson street,
au coin de High Point Avenue.
395
00:56:40,127 --> 00:56:43,662
Faut prendre le 88
jusqu'� la 23e rue,
396
00:56:43,839 --> 00:56:45,548
l�, vous prenez le 85.
397
00:56:45,717 --> 00:56:47,424
Le conducteur vous dira o�.
398
00:56:47,593 --> 00:56:50,962
L'arr�t est � 3 rues de l'�cole.
Kira conna�t.
399
00:56:52,264 --> 00:56:53,509
A 4 heures?
400
00:56:53,682 --> 00:56:54,963
Oui. C'est clair?
401
00:56:55,143 --> 00:56:56,056
Parfait.
402
00:56:56,936 --> 00:56:59,308
S'il y a une urgence
ou autre chose,
403
00:56:59,480 --> 00:57:01,971
laissez un message � la r�ception,
404
00:57:02,149 --> 00:57:03,692
j'appellerai souvent.
405
00:57:10,241 --> 00:57:12,234
La cl� de notre chambre.
406
00:57:13,703 --> 00:57:15,529
Je sais pas
comment vous remercier.
407
00:57:16,497 --> 00:57:19,830
On s'amusera bien,
on passera un bon moment.
408
00:57:21,252 --> 00:57:23,161
Il faut que j'y aille.
409
00:57:23,337 --> 00:57:25,710
Vous voulez rester un peu?
410
00:57:28,342 --> 00:57:29,801
Je peux pas.
411
00:57:30,344 --> 00:57:31,886
Je dois y aller.
412
00:57:35,474 --> 00:57:36,637
Bonne nuit.
413
00:58:16,348 --> 00:58:17,724
D�sol� d'�tre en retard.
414
00:58:18,226 --> 00:58:19,221
Ca va?
415
00:58:21,271 --> 00:58:22,599
T'es pr�te?
416
00:58:24,648 --> 00:58:27,519
Ta maman t'a dit
que je venais te chercher?
417
00:58:30,321 --> 00:58:31,400
Quoi?
418
00:58:31,572 --> 00:58:32,651
Rien.
419
00:58:48,339 --> 00:58:49,667
Mets �a dedans.
420
00:59:07,733 --> 00:59:09,394
C'�tait bien, l'�cole?
421
00:59:10,320 --> 00:59:11,730
Ca allait.
422
00:59:13,573 --> 00:59:16,739
Ta maman m'a dit que t'y es pas
depuis longtemps.
423
00:59:18,995 --> 00:59:20,323
Ca te pla�t?
424
00:59:21,830 --> 00:59:23,160
Ca va.
425
00:59:23,666 --> 00:59:25,575
Tu t'es fait des amis?
426
00:59:27,087 --> 00:59:30,253
J'�tais copine
avec une fille, Alyssa.
427
00:59:30,631 --> 00:59:32,624
Elle �tait gentille,
au d�but.
428
00:59:32,800 --> 00:59:35,837
Mais maintenant,
elle est un peu m�chante.
429
00:59:36,012 --> 00:59:38,337
Alors, je l'aime plus vraiment.
430
00:59:38,973 --> 00:59:40,349
Qu'est-ce qui s'est pass�?
431
00:59:41,517 --> 00:59:45,467
Elle disait que j'�tais b�te,
et apr�s que c'�tait pour rire.
432
00:59:45,647 --> 00:59:48,433
Mais elle a continu�,
alors c'est pour de vrai.
433
00:59:48,608 --> 00:59:51,395
Tu la crois quand elle dit
que t'es b�te?
434
00:59:51,902 --> 00:59:53,066
Parfois.
435
00:59:53,238 --> 00:59:54,648
Faut pas.
436
00:59:55,406 --> 00:59:57,814
Tu es tr�s intelligente,
�a se voit.
437
00:59:58,201 --> 01:00:01,617
N'�coute pas les gens m�chants
qui disent du mal de toi.
438
01:00:02,122 --> 01:00:03,865
Ignore-les.
439
01:00:04,665 --> 01:00:06,208
Tu peux faire �a?
440
01:00:08,086 --> 01:00:09,544
J'essaierai.
441
01:00:13,174 --> 01:00:15,381
Ces gens-l� sont pas tes amis.
442
01:00:38,491 --> 01:00:41,576
Tu vas �tre le nouveau copain
de maman?
443
01:00:45,582 --> 01:00:46,910
Je sais pas.
444
01:00:47,125 --> 01:00:48,323
Ca te plairait?
445
01:00:49,920 --> 01:00:51,295
Je sais pas.
446
01:00:54,090 --> 01:00:55,999
Ton p�re te manque?
447
01:00:56,926 --> 01:00:58,301
Je crois.
448
01:00:58,928 --> 01:01:01,134
Tu lui as parl� quand,
la derni�re fois?
449
01:01:01,639 --> 01:01:04,724
Je sais pas.
Ca fait longtemps.
450
01:01:05,268 --> 01:01:06,975
Je peux avoir une glace?
451
01:01:07,145 --> 01:01:08,722
Quand t'auras fini.
452
01:01:08,897 --> 01:01:10,272
J'ai fini.
453
01:01:12,275 --> 01:01:14,516
Mange ton repas.
454
01:01:15,946 --> 01:01:18,862
T'auras une glace apr�s.
D'accord?
455
01:01:20,700 --> 01:01:22,194
T'en dis quoi?
456
01:01:22,368 --> 01:01:23,399
D'accord.
457
01:01:40,011 --> 01:01:42,087
Je dois aller aux toilettes.
458
01:01:43,223 --> 01:01:46,176
Je reviens tout de suite.
Ca ira, toute seule?
459
01:01:47,977 --> 01:01:49,352
T'es s�re?
460
01:01:49,812 --> 01:01:52,185
J'en ai pour deux minutes, Ok?
461
01:03:00,049 --> 01:03:02,291
Combien de secondes
dans une minute?
462
01:03:02,552 --> 01:03:03,797
Soixante.
463
01:03:06,514 --> 01:03:08,507
Combien de minutes
dans une heure?
464
01:03:08,683 --> 01:03:10,059
Soixante.
465
01:03:16,149 --> 01:03:19,352
Alors, combien de minutes
dans une heure quinze?
466
01:03:19,527 --> 01:03:21,733
Y a 60 minutes dans une heure.
467
01:03:21,904 --> 01:03:24,656
60 minutes dans une heure, alors...
468
01:03:24,991 --> 01:03:26,271
�a fait...
469
01:03:43,051 --> 01:03:44,510
Je sais pas.
470
01:03:45,345 --> 01:03:47,670
60 et 10, �a fait quoi?
471
01:03:47,889 --> 01:03:49,965
60 et 10...
472
01:03:51,351 --> 01:03:52,975
70?
473
01:03:54,562 --> 01:03:56,021
Ajoute 5.
474
01:03:57,899 --> 01:03:58,765
75?
475
01:03:58,942 --> 01:04:00,140
Tr�s bien.
476
01:04:01,152 --> 01:04:02,481
Ecris-le.
477
01:04:11,371 --> 01:04:12,948
Lave-toi bien.
478
01:04:13,122 --> 01:04:14,403
D'accord.
479
01:04:22,507 --> 01:04:25,259
Ca fait des veines.
Tu les vois?
480
01:04:25,719 --> 01:04:27,426
C'est des veines d'eau.
481
01:04:28,764 --> 01:04:31,301
Regarde celle-l�,
elle est grosse.
482
01:04:31,808 --> 01:04:35,556
Mets de l'apr�s-shampoing.
Donne ta main.
483
01:04:45,697 --> 01:04:47,488
Mets-en bien derri�re.
484
01:04:53,496 --> 01:04:54,777
Y en a assez?
485
01:04:54,956 --> 01:04:56,119
Je crois.
486
01:05:06,467 --> 01:05:07,927
Un message pour vous.
487
01:05:15,768 --> 01:05:18,438
- Elle a appel� quand?
- Y a une demi-heure.
488
01:05:18,605 --> 01:05:21,974
- Elle a pas laiss� de num�ro?
- Juste ce que j'ai �crit.
489
01:05:32,493 --> 01:05:33,905
Qu'est-ce qu'il y a?
490
01:05:34,955 --> 01:05:36,497
Un message de ta maman.
491
01:05:38,792 --> 01:05:41,199
Elle peut pas revenir
avant demain.
492
01:05:41,377 --> 01:05:42,541
Pourquoi?
493
01:05:43,005 --> 01:05:44,748
Elle le dit pas.
494
01:05:45,840 --> 01:05:48,414
Elle dit qu'il lui faut
plus de temps.
495
01:06:08,071 --> 01:06:11,155
- Ma maman va revenir?
- Bien s�r.
496
01:06:13,243 --> 01:06:14,867
Comment tu le sais?
497
01:06:15,703 --> 01:06:17,744
Parce qu'elle t'aime.
498
01:06:18,665 --> 01:06:21,951
Tu l'aimes
et tu veux �tre avec elle?
499
01:06:23,170 --> 01:06:26,420
Elle ressent
la m�me chose pour toi.
500
01:06:30,302 --> 01:06:31,677
Ne t'inqui�te pas.
501
01:06:33,304 --> 01:06:35,428
C'est l'heure de dormir.
502
01:06:35,932 --> 01:06:36,963
Au lit.
503
01:06:37,267 --> 01:06:38,677
Maintenant?
504
01:06:40,270 --> 01:06:42,061
Tu t'es bross� les dents?
505
01:06:52,616 --> 01:06:54,240
T'es bien?
506
01:06:57,162 --> 01:06:58,442
Qu'est-ce qu'il y a?
507
01:06:58,788 --> 01:07:02,371
Mon papa me manque.
Pourquoi il est parti?
508
01:07:02,542 --> 01:07:06,125
Je sais pas.
Parfois, les choses sont compliqu�es.
509
01:07:11,676 --> 01:07:14,631
Ca va s'arranger.
Essaie de dormir.
510
01:07:14,805 --> 01:07:17,093
- Je peux pas.
- Mais si.
511
01:07:20,435 --> 01:07:21,894
Ferme les yeux.
512
01:07:25,190 --> 01:07:26,814
Essaie de dormir.
513
01:07:28,443 --> 01:07:30,898
Je reste � c�t� de toi.
514
01:07:40,164 --> 01:07:43,164
Dors.
Ferme les yeux.
515
01:07:57,848 --> 01:08:01,631
Ferme les yeux.
Tourne-toi sur le c�t�.
516
01:08:01,809 --> 01:08:03,803
Essaie de dormir.
517
01:08:11,320 --> 01:08:12,482
Bonne nuit.
518
01:08:55,197 --> 01:08:56,572
T'es contente?
519
01:08:58,074 --> 01:08:59,355
Moi aussi.
520
01:08:59,952 --> 01:09:02,359
Ca fait longtemps
que j'ai pas patin�.
521
01:09:07,459 --> 01:09:08,870
Tu as peur?
522
01:09:09,044 --> 01:09:10,419
Un petit peu.
523
01:09:12,089 --> 01:09:14,247
Tiens-toi � moi,
d'accord?
524
01:09:28,605 --> 01:09:30,100
Tu t'amuses bien?
525
01:09:30,274 --> 01:09:31,472
Beaucoup.
526
01:09:32,734 --> 01:09:34,561
T'es dou�e.
527
01:09:44,037 --> 01:09:45,235
J'ai failli.
528
01:09:53,130 --> 01:09:55,418
Tu en as d�j� fait?
529
01:09:56,091 --> 01:09:58,664
Ca se voit,
t'en as d�j� fait.
530
01:09:58,844 --> 01:10:01,335
T'es trop dou�e.
C'est la 1 re fois?
531
01:10:12,190 --> 01:10:14,397
Tu veux essayer toute seule?
532
01:10:19,031 --> 01:10:20,441
Tu patines toute seule.
533
01:10:20,615 --> 01:10:21,861
J'y arrive!
534
01:10:22,034 --> 01:10:23,777
C'est bien!
535
01:10:36,507 --> 01:10:37,787
Lance.
536
01:10:38,592 --> 01:10:40,170
Un peu plus fort.
537
01:10:44,640 --> 01:10:46,383
10, c'est bien.
538
01:10:51,438 --> 01:10:54,143
C'est comme le bowling,
rappelle-toi.
539
01:10:54,316 --> 01:10:55,596
Fais-la rouler.
540
01:11:12,167 --> 01:11:13,875
Continue � jouer.
541
01:11:32,438 --> 01:11:33,552
Quoi?
542
01:11:40,780 --> 01:11:44,611
Vous regardez quoi?
Ne me regardez pas!
543
01:11:46,452 --> 01:11:48,574
Me regardez pas!
544
01:12:15,273 --> 01:12:16,683
Arr�tez.
545
01:12:27,576 --> 01:12:29,071
Ca va?
546
01:12:29,745 --> 01:12:31,369
Je me sens pas bien.
547
01:12:33,416 --> 01:12:34,660
Ca va aller.
548
01:12:39,713 --> 01:12:40,993
Je suis d�sol�.
549
01:13:04,155 --> 01:13:05,981
Ca va aller?
550
01:13:12,038 --> 01:13:13,318
Je crois.
551
01:13:13,747 --> 01:13:15,289
Ca ira.
552
01:13:47,240 --> 01:13:49,528
Donne ton bras, ma puce.
553
01:14:12,472 --> 01:14:14,015
Allonge-toi.
554
01:14:39,792 --> 01:14:42,413
D�sol�e,
j'ai pas pu rentrer hier soir.
555
01:14:46,257 --> 01:14:47,371
O� vous �tiez?
556
01:14:47,549 --> 01:14:49,459
Elle dort depuis longtemps?
557
01:14:49,635 --> 01:14:50,750
Une bonne heure.
558
01:14:50,928 --> 01:14:52,886
Ca s'est bien pass�?
559
01:14:53,889 --> 01:14:55,798
Tout va bien.
560
01:15:05,234 --> 01:15:08,235
Maman, t'es revenue.
561
01:15:08,529 --> 01:15:10,107
Rendors-toi.
562
01:15:12,700 --> 01:15:13,980
O� vous �tiez?
563
01:15:14,159 --> 01:15:16,485
Je suis all�e voir
le p�re de Kira.
564
01:15:16,662 --> 01:15:19,236
Vous voulez de l'eau?
Je m'en sers.
565
01:15:24,754 --> 01:15:27,161
Fallait pas faire la vaisselle.
566
01:15:37,808 --> 01:15:39,800
Je suis crev�e.
567
01:15:41,229 --> 01:15:42,853
Qu'est-ce qui se passe?
568
01:15:43,314 --> 01:15:45,887
On d�m�nage.
Eric a trouv� un appart.
569
01:15:46,067 --> 01:15:47,347
Vous partez quand?
570
01:15:47,526 --> 01:15:51,654
D�s que j'ai ma paye.
Dimanche. Lundi au plus tard.
571
01:15:53,115 --> 01:15:57,528
Je vous rembourserai ce que je peux.
J'enverrai le reste apr�s.
572
01:16:01,707 --> 01:16:04,115
Merci de vous �tre occup�
de Kira.
573
01:16:06,754 --> 01:16:08,462
On en reste l�?
574
01:16:54,928 --> 01:16:57,548
J'aimerais la voir
avant votre d�part.
575
01:16:57,721 --> 01:17:00,343
Passez demain, apr�s l'�cole.
576
01:18:01,452 --> 01:18:03,907
Je m'appelle William Keane.
577
01:18:05,290 --> 01:18:06,404
Keane.
578
01:18:07,750 --> 01:18:10,585
K-e-a-n-e.
579
01:18:13,423 --> 01:18:16,127
Je suis n�
le 6 f�vrier 1970,
580
01:18:16,300 --> 01:18:20,927
� l'h�pital de Yonkers,
dans le comt� de New York.
581
01:18:24,308 --> 01:18:27,144
Mon p�re
s'appelle Henry Keane.
582
01:18:29,063 --> 01:18:32,230
Le nom de jeune fille
de ma m�re est Mary Conlan.
583
01:18:33,401 --> 01:18:34,894
Elle est morte.
584
01:18:36,446 --> 01:18:38,485
J'ai un fr�re,
585
01:18:38,656 --> 01:18:41,408
un demi-fr�re, Robert Keane.
586
01:18:45,121 --> 01:18:50,495
J'ai �pous� Ann Etkin
le 16 ao�t 1996.
587
01:18:51,085 --> 01:18:53,576
On a divorc� 2 ans plus tard,
588
01:18:53,755 --> 01:18:56,874
le 17 ao�t 1998.
589
01:19:03,222 --> 01:19:05,464
On a eu un enfant.
590
01:19:06,559 --> 01:19:07,804
Une fille.
591
01:19:24,661 --> 01:19:26,700
Tu dois partir d'ici.
592
01:19:26,871 --> 01:19:29,196
Y a rien de bon, ici.
593
01:19:47,183 --> 01:19:48,974
Kira, viens ici.
594
01:19:56,067 --> 01:19:57,940
Qu'est-ce que tu fais ici?
595
01:19:58,110 --> 01:20:01,894
Je viens te chercher.
Vous partez pour Albany.
596
01:20:02,072 --> 01:20:04,315
- Tout de suite?
- Oui, tout de suite.
597
01:20:04,492 --> 01:20:06,069
C'est vrai?
O� est maman?
598
01:20:06,243 --> 01:20:09,161
Elle est pass�e au travail
chercher sa paye.
599
01:20:09,330 --> 01:20:12,082
Elle va nous rejoindre
� la gare.
600
01:20:13,167 --> 01:20:15,574
On va prendre un taxi.
601
01:20:16,754 --> 01:20:18,912
Je t'emm�ne.
O� sont tes affaires?
602
01:20:19,090 --> 01:20:21,332
L�-bas, je vais les chercher.
603
01:20:21,509 --> 01:20:23,667
Je te retrouve � l'entr�e.
604
01:20:23,844 --> 01:20:24,876
Tu m'entends?
605
01:20:42,614 --> 01:20:44,072
Gardez la monnaie.
606
01:20:54,208 --> 01:20:55,620
Mets-le.
607
01:20:59,506 --> 01:21:01,712
Donne-moi la main.
608
01:21:01,883 --> 01:21:04,800
Tu restes bien avec moi.
C'est compris?
609
01:21:22,362 --> 01:21:23,737
Les guichets...
610
01:21:25,824 --> 01:21:27,781
T'es contente?
611
01:21:36,542 --> 01:21:38,202
Reste � c�t� de moi.
612
01:21:39,629 --> 01:21:44,090
On prend un bus pour Clifton,
puis un autre pour Albany.
613
01:21:44,676 --> 01:21:47,131
Y a pas de bus direct.
614
01:21:56,688 --> 01:21:58,727
Un adulte
et un enfant pour Clifton.
615
01:21:58,898 --> 01:22:01,520
- Aller simple ou aller-retour?
- Aller simple.
616
01:22:03,361 --> 01:22:04,689
5 dollars 20.
617
01:22:05,780 --> 01:22:07,358
Sur 20 dollars.
618
01:22:08,783 --> 01:22:10,361
T'en as pris un pour maman?
619
01:22:10,535 --> 01:22:13,369
- Elle a d�j� le sien.
- Elle l'a achet� quand?
620
01:22:13,538 --> 01:22:17,999
Kira, je g�re �a. T'inqui�te pas,
ta maman aura son billet.
621
01:22:19,252 --> 01:22:21,375
14,80 $ de monnaie.
622
01:22:26,509 --> 01:22:27,968
Le bus part � 4h45?
623
01:22:28,136 --> 01:22:30,128
16h45, porte 21.
624
01:22:31,139 --> 01:22:33,381
On prend chacun nos billets,
625
01:22:33,558 --> 01:22:36,049
au cas o� elle serait arriv�e
avant nous.
626
01:22:36,228 --> 01:22:38,635
Comme �a,
on n'a pas de billet en trop.
627
01:22:41,774 --> 01:22:43,932
J'oubliais pas ta maman.
628
01:22:52,326 --> 01:22:55,328
On a un peu de temps.
Tu veux faire un tour?
629
01:22:55,496 --> 01:22:57,869
Pour regarder les boutiques?
630
01:22:58,041 --> 01:22:59,286
C'est vrai?
631
01:23:09,343 --> 01:23:11,835
J'aime bien celui-l�,
tu le vois?
632
01:23:12,388 --> 01:23:13,254
Lequel?
633
01:23:13,431 --> 01:23:16,681
Celui aux yeux marron.
Et le dalmatien.
634
01:23:16,851 --> 01:23:18,594
Ils sont mignons.
635
01:24:16,411 --> 01:24:17,905
Faut y aller.
636
01:24:18,246 --> 01:24:20,820
On doit y aller, viens.
637
01:24:23,376 --> 01:24:24,835
C'est par l�.
638
01:24:31,384 --> 01:24:33,626
T'es une gentille fille,
tu sais?
639
01:24:33,804 --> 01:24:35,048
Tu trouves?
640
01:24:41,936 --> 01:24:43,728
Attends.
641
01:24:44,105 --> 01:24:45,932
Maman est l�?
642
01:24:56,284 --> 01:24:57,909
Je la vois pas.
643
01:25:11,507 --> 01:25:13,963
Tu veux une barre de chocolat?
644
01:25:14,135 --> 01:25:16,044
Tiens, prends-en deux.
645
01:25:16,220 --> 01:25:17,217
Deux?
646
01:25:17,431 --> 01:25:20,217
J'appelle ta m�re
pour voir si elle est partie.
647
01:25:20,391 --> 01:25:23,143
Reviens ici quand tu auras fini.
648
01:25:25,188 --> 01:25:26,980
Ici, porte 21.
649
01:25:27,149 --> 01:25:28,477
Je sais.
650
01:26:43,099 --> 01:26:45,342
Pardonne-moi, Sophie.
651
01:26:49,231 --> 01:26:51,306
Pardonne-moi.
652
01:27:23,766 --> 01:27:25,259
Ca va?
653
01:27:27,685 --> 01:27:29,394
Viens l�.
654
01:27:34,651 --> 01:27:36,524
Maman arrive?
655
01:27:39,364 --> 01:27:41,523
Non, elle est pas encore partie.
656
01:27:41,700 --> 01:27:43,988
Le 16h45 pour Clifton.
657
01:27:44,619 --> 01:27:46,612
Pr�parez vos billets.
658
01:28:01,052 --> 01:28:02,843
Viens, on va s'asseoir.
659
01:28:21,532 --> 01:28:24,615
On va rentrer et rejoindre
ta maman au restaurant.
660
01:28:24,785 --> 01:28:25,983
Ah bon?
661
01:28:32,417 --> 01:28:34,410
Pourquoi tu pleures?
662
01:28:35,921 --> 01:28:37,201
Pleure pas.
663
01:28:47,850 --> 01:28:49,308
Tout va bien.
664
01:28:49,559 --> 01:28:50,935
Je t'aime.
665
01:28:57,484 --> 01:28:59,275
Moi aussi, je t'aime.
666
01:29:44,960 --> 01:29:47,633
Adaptation: Brigitte Lescut
667
01:29:47,800 --> 01:29:50,473
Sous-titrage vid�o: ECLAI
42547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof