Original subtitles

Jake Foley era un tip normal,

p�n� c�nd un accident bizar l-a transformat

�n primul om bionic.

Milioane de computere microscopice

s-au conectat la biochimia lui

f�c�ndu-l mai puternic �i mai rapid,

sporindu-i v�zul �i auzul peste limitele normale.

Acestea i-au dat puterea de a controla tehnologia prin creier.

Jake Foley, arma secret� din SUA.

�ndepline�te misiuni pe care un agent obi�nuit nu le-ar putea realiza.

E cel mai bun upgrade uman.

Din episoadele anterioare

3,2,1...

Suntem jefui�i.

Ce �tim despre acest Dumont?

Jake...

E posibil ca tipul acela s� aib� ce

trebuie pentru a-�i revendica tronul.

�ntrebarea e pe cine vom sus�ine?

Pe c�tig�tor, normal.

Am crezut c� suntem �n r�zboi cu du�manii

- Exteriori, nu cu superiorii. - Obi�nuie�te-te.

Maxilarul t�u �i va reveni �n 6-8 s�pt�m�ni.

�i-a� oferi ni�te c�ti de celular �i o tastatur�

dar cine �tie �n ce necazuri ai putea s� intri.

Cine �tie...

Nanda Sang pare e un diplomat. E clar c� protejarea lui intr�

�n jurisdic�ia Biroului Diplomat de Securitate, nu a NSA-ului.

Kyle, am ordine de la Secretar.

�i eu de la Pre�edinte. E foarte �ngrijorat de siguran�a

doctorului Sang �n timpul �ederii lui �n spa�iul american.

Bill, nu �ncerc s� te dau la o parte...

- Nu apelezi la rang? - Doar dac� e obligatoriu.

Mul�imea e sub control?

Jake! Scuza�i-m�.

Jake.

Diana, ce faci aici?

Am venit s�-mi vad eroul de aproape.

- M� vezi �n fiecare zi... - E vorba de Sang,

e ca Nelson Mandela din Estul Asiei. ��i vine s�

crezi c� a stat 18 ani �n pu�c�rie pentru cauza lui...

Doamne, a venit.

Deschid eu.

Bine a�i venit �n Washington, Doctore Sang.

Sunt Ben Brummond din cadrul Departamentului Diplomat.

Cred c� ar fi bine s� intra�i imediat.

Namaste! Namaste!

Scuza�i-m�. Dr. Sang!

Sunt de la NSA. Suntem aici pentru a v� proteja.

Namaste.

V� admir foarte mult realiz�rile. Si tot ce

face�i pentru dreptul la via�� �n �ara dvs...

Mul�umesc.

Dna doctor Diana Hughes...

Este doar �nceputul.

Poate c� am putea dezbate subiectul mai pe larg c�t timp sunt aici.

Dle, insist intra�i.

Da, sunt Dr. Hughes de la NSA. Suna�i-m�.

- Ai v�zut asta? - Da.

Arm�!

Ave�i grij�.

Am depistat lunetistul. E �n partea de NV a cl�dirii GreenThorp.

Toate unit��ile. Se �ndreapt� spre acoperi�.

E�ti arestat!

Jake.

Unde e?

Unde a fugit?

Pu�in ajutor.

Sincronizarea: atty

Subtitrarea: Phantom

Pentru comentarii: www.tvblog.ro

Un agent federal neidentificat a fost

l�sat suspendat pe un acoperi� ca urmare

a tentativei la via�a demnitarului �i

activistului pentru pace aflat �n vizit� Nanda Sang.

Doctorul Sang e �n Washington pentru a vorbi �n fa�a...

Tipul �la te-a b�tut m�r.

Trebuia s�-l �mpu�ti.

Acesta e agentul Foley.

Tu e�ti t�n�rul care a fug�rit asasinul?

Da. Cred c� da.

Impresionant.

Face parte din sarcinile mele.

Fiindc� mi s-a spus de Securitatea Na�ional� c� nu pot

pleca din camer� at�t timp c�t individul e �n libertate.

Doar �n aceast� sear�, Domnule Dr. Sang.

Vrem s� ne asigur�m c� aceast� �nc�pere �i c� zona sunt sigure.

Pentru discursul dvs. de m�ine.

Ai 3 milioane de $, agent Foley?

... Nu cred c�...

Au loc dou� recep�ii �i trei petreceri care

se dau �n onoarea mea �n aceast� sear�.

Iar oamenii c�nd m� v�d, dar mai ales

c�nd m� aud vorbind, sunt emo�iona�i.

�mi pare r�u. Vre�i s� fac o dona�ie?

Vreau s�-mi faci un pahar mare de vodc� �i pune un pic de ghea��.

Barul e acolo, Foley.

M� duc la NSA pentru continuarea investiga�iei.

Agentul Duarte �i echipa lui vor proteja �nc�perea.

C�t dureaz� p�n� c�nd Agentul Duarte �i echipa lui �mi dau drumul?

Dr. Sang, v� sun� cineva. Spune c� e Oprah Winfrey.

Dup� voce pare a fi chiar ea.

Oprah, ce mai faci?

Namaste �i �ie.

Mi-ar place.

Becket.

Bun� Louise. Valerie Warner. Ceva progrese cu situa�ia lunetistului?

Lucrez la asta.

Lucreaz� mai repede. Khandi m� sun� la fiecare 15 minute.

Am s� v� �in la curent.

Po�i s� pleci.

Cicatricea pare c� se vindec� inegal.

Ce vrei?

S� v�d cum te sim�i. Am dat c�teva telefoane c�nd

ai fost adus �napoi. Am cerut s� fii tratat bine.

P�i, nimeni nu m-a violat deocamdat�. E de bine?

Am o presim�ire.

Despre ce?

Tu-l ur�ti pe Jake Foley la fel de mult ca mine.

Ce te face s� crezi asta?

Pentru c� nu-l po�i controla.

Iar femeilor ca tine, nu le plac lucrurile pe care nu le pot controla.

Dac� ar fi a�a, �nseamn� c� te-a� place foarte mult.

S� �tii c� ar��i foarte bine. Probabil

ai ar�ta mai bine f�r� machiajul �la.

E p�cat c� doar serviciul te �ine preocupat�.

Nu te obosi cu jocuri psihologice, n-o s�-�i mearg�.

�n�eleg.

Spune-mi, c�nd �i-ai pierdut copilul

�i-au spus dac� e fat� sau b�iat?

Nu am intrat doar �n dosarele lui Jake.

Via�a lui e a�a de plictisitoare c� m� ia somnul, dar a ta...

A ta e fascinant�.

Partea mea favorit� e...

chiar dup� avort c�nd te-a p�r�sit Carl.

Au trecut 20 de ani de atunci...

Ai mai f�cut sex de atunci?

E�ti dezgust�tor.

- Paznic. - Spune-mi ce a durut mai mult.

Uit�ndu-te cum se joac� noua familie a lui Carl

�n gr�din� sau faptul c� nu-�i mai p�sa?

Aici vei r�m�ne.

Am recuperat o mitralier� Steyr-Aug la fa�a

locului. Nicio amprent�, niciun cod de bare.

Agent Foley e singurul care s-a uitat

bine la asasin. Face un portret-robot acum.

Suntem aproape siguri de cine l-a trimis.

Generalul Mwong Cho Sang a �ncercat s�-l

asasineze pe doctorul Sang de c��iva ani.

Urm�toarele 48 de ore suntem �n alert�.

Discursul doctorului Sang c�tre IRC de m�ine ar

putea s� �nt�reasc� sus�inerea pe care SUA o acord� mi�c�rii sociale.

Asta ar �nsemna �nceputul sf�r�itului pentru general.

Avea mai mult p�r �i pome�ii mai proeminen�i.

De fapt pome�ii �i avea mai mici. Iar ochii migdala�i.

Cum merge?

Cam seam�n� cu el.

Nu chiar.

L-am v�zut clar. De parc� l-a� fi pozat.

Poate c� a�a e.

Adic�, ai o parte digital�, nu?

Da.

Da, te superi dac� lucrez �mpreun� cu Diana pentru asta?

Poate e o cale s� desc�rc�m ce v�d.

S�-mi spui cum merge.

Da. Mul�umesc.

Teoretic e posibil. Te conectezi la computere.

Poate c� trebuie s� digitaliz�m ce ai �n cap.

Ai v�zut vreodat� pixeli?

De obicei nu, �ns� dac� uneori dac� m�

concentrez pe o fotografie pot focaliza pixelii.

Ok, s� punem o poz� de test �i s� �ncerc�m.

A fost uimitor ce ai f�cut �n seara asta.

Ai salvat via�a unui om remarcabil.

�i-a vorbit. A putut s�-�i mul�umeasc�?

I-am f�cut o b�utur�.

I-ai f�cut o b�utur�?

�ncearc�.

Hei, a mers.

- �ntr-un fel... - Asta nu o s� ne ajute ca s�-l g�sim.

Cum s� nu, dac� �l c�ut�m pe omul ambiguu.

Glumeam.

Nu r�d. Vom �ncerca mereu. Nu avem nevoie de rezultate, acum.

Tipul va �ncerca iar �i se pricepe s� lupte.

Da, �tiu. Trebuia s�-l �mpu�ti.

Trebuia s�-l pun la p�m�nt. �ns� n-am putut.

Eu sunt cel cu nani�ii. Po�i s�-mi explici?

Jake nu e�ti Superman. Chiar dac� ai �mbun�t��irile

acestea nu �nseamn� c� o s� c�tigi fiecare lupt�.

Am nevoie de ajutor. Am nevoie de o �mbun�t��ire.

Ce?

Fiecare software e �mbun�t��it c�nd te obi�nuie�ti

cu el. Sigur ai f�cut cercet�ri �n domeniul acesta.

Nu �tii dac� am f�cut!

Acum �tiu.

Faptul c� ai primit nani�ii a fost un noroc.

E mult prea periculos s�-i �mbun�t��esc f�r� o cercetare cuvenit�.

�i-ar putea supra�nc�rca sinapsele,

�i-ar putea modifica ritmul cardiac...

Ar putea s� m� fac� mai puternic, mai rapid

�i �n stare s�-l identific pe acest criminal.

Nu.

Da. Laboratorul.

Da.

Pentru mine?

Da, ok, da. Pot fi acolo... pot fi acolo �ntr-o or�.

Da, ok, mul�umesc.

Am o audien�� privat� la Dr.Sang �n aceast� sear�.

Audien��?!

Doamne!

Ok.

- Nu �tiu ce s� fac. S�-i cump�r un cadou... - Diana, du-te.

E mai mult dec�t bine, domnule Senator Kennedy.

Da, abia a�tept s� o v�d m�ine. La revedere.

M� scuza�i.

Nu e proasp�t� m�ncarea. Te rog, ia-o.

Alo. Cum st�m? 282 per total?

Am nevoie de �nc� 7 voturi, fir-ar. Str�duie�te-te mai bine.

Bun� ziua. Cred c� patul meu trebuie aranjat.

Aranj�m noi patul Doctorului Sang.

- Ce crezi c� faci? - Meseria. Ca s� v� protejez.

S� vedem ce-o fi.

Ini�ializarea interfe�ei

Procesul finalizat

Ce?

Concentreaz�-te.

Sunt cel mai tare.

Ia s�-�i trimit poza �efei mele.

Trimite�i mesajul?

Mesaj trimis

Tocmai am primit un e-mail de la Jake. E poza asasinului.

Ce-ai mai aflat?

Facem identificarea pozei, dar nu am g�sit nimic.

Pune-o pe monitorul mare.

Focalizeaz� �i m�re�te partea st�ng� a g�tului.

Face parte din mafia japonez�.

Traducerea caracterului �nseamn� moarte pur�. Caracterele

nu fac parte din lista clanurilor urm�rite de noi.

Printeaz�.

Seymour, vreau s� vii sus. Vreau s�-�i ar�t ceva.

E�ti un om onorabil �n compara�ie cu mine.

Te rog cu umilin�� s�-mi iei via�a.

Sunt Diana Hughes, NSA. Am fost invitat� de Dr. Sang. Intra�i.

Diana, dep�e�ti limita. Nu po�i da buzna.

Dna Dr Hughes. M� bucur� faptul c� mi-ai acceptat invita�ia.

- V� rog, simte-te ca acas�. - V� mul�umesc.

- Cum te cheam�? - Shinji Makito.

Sunt Jake. Jake Foley.

Nu te voi ucide, dar te voi aresta.

Regret, nu permit a�a ceva.

Vrei s� te ucid dar nu vrei s� te arestez?!

Da.

Onoarea clanului ar fi p�tat�. Unica solu�ie e s�-mi iei zilele.

Ok.

Trebuie s� te lini�te�ti. Te voi aresta.

Nu. N-o vei face.

Ba da.

O voi face.

La cursurile de �tiin�e politice, c�nd eram boboc

la facultate, v-am citit autobiografia. De 2, 3... De nenum�rate ori.

Mai am cartea �i m-am g�ndit s�-mi da�i autograful, dac� vre�i.

- Desigur. - Mul�umesc.

Pofti�i stiloul. Acesta e unul dintre citatele mele preferate ale dvs.

"Provocarea sublim� din aceast�

via�� nu �nseamn� s� faci numai bine, ci s� fii mai bun."

Te motiveaz�.

Por�i lenjerie intim�?

Pardon?

- Eu nu am. - Dle Doctor Sang...

Cred c�... Da. Cred c� v-a�i f�cut alt� impresie. �mi cer scuze.

S� dau autograful.

D�-te jos de pe mine, libidinosule!

Ce dezgust�tor e�ti! Ai un premiu Nobel!

Nu �tiu dac� vreau s� te ucid. Sunt prea obosit ca s� �ncerc.

�i eu.

Acum...sunt prea extenuat... ca s� mor.

La hotel... Ai avut o �int� perfect� ca

s�-l ucizi pe Dr Seng, dar n-ai f�cut-o.

Puteai s� m� ucizi pe acoperi�.

�ncep s� cred c� e�ti un asasin jalnic.

Cum vine asta?

Tipul �sta e un membru al clanului Junshi. Sunt cei mai duri.

Face ca numele Yakuza s� fie la fel

de periculos precum personajele Pokemon.

Dac� stai bine sa te g�nde�ti, e cam �nfior�tor.

- Seymour, concentreaz�-te. - A�a e.

Nu conteaz�. A�a e. Junshi. Structur� aprig�.

Sunt acceptate numai rudele apropriate. Sunt specializa�i

�n asasin�ri. Arhiducele Ferdinand, Trotsky, Rabin.

Spui c� au fost uci�i de...?

Nu. Nu, sigur c� nu zic asta pentru c� ai fi aflat de existen�a lor.

- �n�elegi? - Altceva?

Ok.

Sunt uciga�i �nn�scu�i. Intri �n clan c�nd te na�ti, ie�i c�nd mori.

Sunt exper�i �n arte mar�iale.

Folosesc lame ascu�ite, se bat cu s�bii, orice cu t�i�.

Nu. Nu se joac� cu ele.

Mai e ceva. �ntotdeauna �i ucid �intele.

Mereu.

Am m-ai b�ut bere o singur� dat�.

La Opera din Tokio. �nainte s� vin aici.

Am �nghi�it de 2 ori. Apoi m-am oprit.

Mai ai bere?

Normal.

Deci nu ai b�ut vreodat� alcool?

Nu. N-am b�ut alcool, n-am consumat droguri, n-am f�cut sex.

Pe bune?

Via�a mea s-a bazat pe disciplin�.

De mic copil m� antrenez.

Ca �i tat�l meu. Precum �i bunicul meu.

O familie de asasini, nu? Ca un film de b�taie japonez.

N-am ucis pe nimeni.

Niciodat�.

Asta era prima mea sarcin�. �i n-am putut s-o fac.

Acum 3 ani c�nd tat�l meu era pe

moarte mi-a spus c� nu sunt un Junshi.

Am �ncercat s�-l contrazic.

�n fiecare moment, m-am antrenat mai mult, mai

rapid �i mai greu dec�t ceilal�i din familie.

�i c�nd am fost chemat la datorie...

Berea asta e foarte bun�.

Da.

Nu-mi pas� ce zice, Kyle. Vreau s� fie p�zit 24 din 24.

Mul�umesc Seymour. Continu�m noi de aici.

Bine. De fapt am o �ntrebare. Cine a f�cut poza?

Un agent al nostru. Serios? De ce?

Ar trebui s�-i oferi protec�ie lui sau ei.

Sunt c��iva indivizi care i-au

confruntat pe Junshi �i au supravie�uit.

De obicei sunt mutila�i, tortura�i. Ochii

�i limba t�iate, chestii de genul �sta.

�ns� cei mai mul�i sf�r�esc murind.

- Nu cuno�ti melodia asta? - Nu.

A fost un hit mare a c�nt�re�ei Yumeka. Foarte mi�to!

Beyonce din Japonia. �tii?

Da.

Shinji, trebuie s� plec�m. Hai.

Nu, stai.

Vreau s� simt senza�ia asta pu�in mai mult.

Libertatea asta.

Cred c� sim�i efectul celor dou� sticle �i jum�tate de bere.

Pot s�-�i spun ceva? Ceva ce nu am spus nim�nui p�n� acum.

De ce nu?

�n satul natal, era un maestru buc�tar de sushi, Akishi.

St�team la bar s�-l privesc

�n timp ce g�tea pe�tele. Eram fascinat de m�iestria lui.

�i se pare gay?

Nu.

�n acele clipe, �n alt� via��

a� fi vrut s� fiu ca Akishi.

Shinji, nu e t�rziu s� faci asta.

- M�inile sus! - E �n regul�!

- E�ti bine? - Da.

A dat buzna �n�untru �i a vrut s�-l ucid.

O poveste lung�.

Totul e bine. Nu e o amenin�are

pentru nimeni. Dr Sang e �n siguran��.

Dr Sang nu e �n siguran��.

Cineva din clanul lui o s�-�i termine sarcina.

Da. Altcineva o s�-l ucid�.

A�a fac mereu.

Bun�.

Idiotule.

Scuze. Scuze, nu am vrut... Nu te-am v�zut c�nd intrai.

Presupun c� audien�a la doctorul Sang nu a mers a�a bine?

Nu, eu... M-am deschis �n fa�a lui spun�ndu-i

c� �l admir, iar a �ncercat s� o facem.

- Nu. - Ba da.

To�i b�rba�ii sunt �n c�lduri?

Nu i-am �nt�lnit pe to�i, dar...

St�m toat� noaptea aici?

Unii vor s� m�n�nce c�nd sunt sup�ra�i, tu vrei s� munce�ti.

Da... Nu trebuie s� r�m�i. Jake m-a �ntrebat de ni�te

cercet�ri pentru �mbun�t��irea lui �i lucrez la asta.

Iar?!

Nu te-ai uitat peste fi�iere mai devreme �n aceast� sear�?

Nu.

Cineva a f�cut-o �i �i-a folosit parola.

Deci a�a?

Bun�. Po�i s�-mi faci leg�tura cu

Susan Carver de la unitatea special�?

Da, poza care ne-a trimis-o e foarte clar�. Cum a�i f�cut asta?

Trucuri �tiin�ifice. Mersi.

S� vezi ce-i fac!

Agent Duarte, simt c� ai vrea s�-mi tragi una �n fa��.

Activist pentru pace �i telepat.

Crezi c� sunt un ipocrit.

E un cuv�nt prea bl�nd.

Femeia care ai bruscat-o e o amic� a mea.

Te admira. Credea �n tine.

�mi pare r�u c� i-am sf�r�mat a�tept�rile.

Da. Sunt sigur c� regre�i...

Kennedy era un fustangiu contrabandist.

Churchill era un alcoolic cu depresie.

Marile personalit��i nu sunt mereu oameni de valoare.

Nu po�i s�-�i imaginezi v�rsarea de s�nge dinaintea na�terii mele.

Nici sacrificiile care a trebuit s� le fac pentru a m� face auzit.

Poate c� nu sunt un om pl�cut, dar lumea �mi accept� cauza.

Ar trebui ca discursul t�u s� ajung� p�n� la ceruri.

Nu m� a�tept la altceva.

Am informa�ii de �ncredere despre al doilea asasin din clanul Junshi.

Apel�m la securizarea maxim�.

Nu-mi vine s� cred.

Chiar stau �n aceea�i �nc�pere cu un asasin Junshi.

E marf�. Realizezi c� nimeni nu supravie�uie�te

�n preajma lor?

�nc� e noapte.

�ine-�i echipa �n alert� maxim�. Realiz�m

o informare c�nd avem informa�ii mai bune.

Nu �n�elege�i consecin�ele situa�iei.

Lumineaz�-m�.

Nu conteaz� culoarea alertei; ro�ie, galben�, violet...

�ine de respectarea onoarei.

Nanda Sang nu va tr�i pentru a �ine discursul.

Ba da, dac� ne aju�i.

Asasinii Jinshi sunt antrena�i la fel, nu-i a�a Seymour?

Da. Sunt legende �i zvonuri, dar din c�te �tiu...

Nu conteaz� pe cine trimit, �l vei recunoa�te. �i

�tii tacticile, e�ti singurul care �l poate identifica.

- Nu sunt un tr�d�tor. - Nu...

�ine de ceea ce e bine.

Negociezi cu cine nu trebuie, Jake.

Ce te face s� crezi c� o s�-l las �n preajma lui Nanda Sang?

Fiindc� e singurul a c�rui lips� de curaj poate opri uciga�ul.

Nu te sup�ra.

Nu cred c� o s� mai avem a�a noroc.

Bine, sunt de acord.

E legat permanent. Nici m�car s� nu

priveasc� �n lateral c�tre Nanda Sang.

Altfel, �l �mpu�ti �n cap. �n�eles?

Nu ai cu cine vorbi?

Om josnic.

Vreau s� termin ce a �nceput Jake.

Opre�te-te!

Te rog, nu m� mai lovi! Regret ce am zis.

Stai cu mine.

E�ti patetic.

O s� avem oameni plasa�i �n sectorul de nord �i sud. Pe l�ng�

g�rzile de corp, luneti�tii vor fi �n balconul estic �i vestic.

La primul semn, colegii no�tri de la Biroul Diplomat de

Securitate �l vor duce pe Nanga Sang �ntr-o camer� sigur�.

Camera dispune de o intrare prin sala

de spectacole. Are o u�� de sticl� electronic�.

Dispune �i de ziduri de beton solide care pot

rezista la o explozie echivalent� cu 20 de megatone.

Sper c� �l va demoraliza pe asasinul Junshi.

Lou, scuze c� �ntrerup. Trebuie s�-i fac un diagnostic lui Jake.

- Mul�umesc. - Dar...

E�ti nebun?

- Ai habar ce periculos e? - Las�-m� s�-�i explic.

Nu. S�-�i explic eu. Oi fi eu amica ta, dar sunt �i doctorul

t�u �i sunt cercet�toarea care conduce

programul acesta. C�nd spun nu umbla

printre cercet�ri, ia-o �n serios!

Ok, bine, �mi pare r�u. Bine?

Dar am f�cut-o �i a mers iar acum sunt bine.

- Serios? - Da.

M-a durut pu�in.

Bine. M-a durut foarte mult �i am le�inat c�teva secunde.

Egoismul t�u o s� te transforme �ntr-o "legum�. "

Trebuie s� fii neap�rat cel mai tare �i cel mai puternic?

Da. De ce? Pentru c� nu vreau s� mai ucid pe altcineva.

De c�nd sunt agent am ucis doi oameni.

A trebuit s�-i privesc �n ochi s�-i v�d cum mor.

Crezi c� odat� cu �mbun�t��irile nu o s� mai ucizi pe nimeni?

Da. Sper.

E un pu�ti acolo care toat� via�a a �ncercat s� fie un

criminal. C�nd a trebuit s� apese pe tr�gaci n-a fost �n stare.

�l admir pentru asta.

E �nc� nevinovat?

Acum trei ani, fata mea Roni a insistat s� vin� cu mine la un protest.

Guvernul ne-a atacat cu gaze lacrimogene �i grenade.

�n acel haos, ne-am pierdut.

Zece zile mai t�rziu, corpul ei a fost g�sit

cu m�inile la spate plutind �n r�ul Mekong.

Fusese torturat� �i executat� de poli�ia secret�.

Cei care ne asupreau vroiau s�

credem c� sacrificiile au fost �n van.

Eu vreau s� credem c� spiritul

uman poate �i se va impune �n fa�a for�ei brute.

V� mul�umesc pentru participare.

Arm�! Toat� lumea s� plece!

Pleca�i! Sectorul din vest! Pleca�i!

Securiza�i perimetrul! Ok. Opre�te-te.

Avem un agent de la Biroul Diplomatic mort! Repet, avem un

agent de la Biroul Diplomatic mort! R�m�ne�i �n alert� maxim�!

Du-te.

Hei!

Ea e. Ce? Cel�lalt asasin.

Sta�i!

Sunte�i �n siguran�� acum, Dr. Sang.

Ce e?

Nu mai v�d.

D�-mi pistolul.

- Nu... - D�-mi-l!

Nu l-ai putut omor� pe el.

�tiu c� nu ai tupeu s�-�i ucizi propria sor�.

E�ti sigur�?

Toate unit��ile s� raporteze. Loca�ia aceasta nu e sigur�.

- Cum r�m�ne cu Sang? - Biroul Diplomatic de

Securitate �l au �ntr-o camer� securizat�.

�tie cineva de ei?

Unitatea alfa raporta�i.

Unitatea alfa.

- E sora ta?! - Da.

C�nd am auzit de e�ecul t�u, m-am rugat s� fii mort.

Mi-e ru�ine c� suntem fra�i.

Nu-mi dai de ales.

Ba tu mi-ai f�cut asta.

Nu ne las� �n�untru.

- Deblocheaz� u�a. - Da, dn�.

Nu!

Pune �n func�iune generatorul de rezerv� din camera securizat�.

Cei care ne asupreau vor s� credem

c� sacrificiile nu valoreaz� nimic.

Eu vreau s� credem c� spiritul omului poate

�i se va impune �mpotriva for�ei brute.

V� mul�umesc tuturor pentru participare.

Amin! Pot s� v�d lumina.

Bine.

Probabil o s� dureze c�teva zile �nainte ca

inflama�ia din nervul optic s� se dezumfle.

Probabil o s� te ard� �i o s� te irite. Deci, sugerez...

- Pic�turi de ochi? - Super pic�turi de ochi.

- Serios? - Nu, sunt pic�turi de ochi normale.

Nu mai face lucruri idioate.

Nu mai fac dac� nu mai faci �i tu.

Data viitoare c�nd un activist pentru

pace te invit� �n camera lui, nu te duce.

Bono vine �n ora� weekend-ul viitor. Am

- Auzit c� e amorezat de mine. - Vezi s� nu.

Regret prin ce-ai trecut cu Dr. Sang.

Da �i eu.

Am v�zut sus�inerea discursului la tv. A fost extraordinar.

�n�eleg cum a fermecat Congresul pentru a-i sus�ine cauza.

Da, a�a e. P�cat c� e...

- Libidinos. - Asta vroiam s� zic.

E greu s� m� ier�i un om valoros dup�

prostiile care le face uneori.

Da...

M-am prins. Am trecut brusc la mine.

Bine, promit s� nu mai joc cu mine.

S� reformulez. Promit s� nu m� mai joc cu nani�ii.

Ok. Chiar dac� e pentru o cauz� bun�, cum ar fi salvarea vie�ilor?

Asta ai f�cut f�r� s� te �mbun�t��e�ti.

Ca s� �tii, e al naibii de grozav.

- Mersi. - Cu pl�cere.

Po�i s�-i dai jos c�tu�ele.

Ai spus c� e�ti bine.

Da.

Deschide plicul.

Acesta... sunt eu?

Noua ta identitate.

Ucenic la un buc�tar de sushi la un nou

restaurant �ic �n Spokane Washington.

Arat� ca tine, vorbe�te ca tine, �i

viseaz� s� fac� file de macrou nu file de oameni.

- E un om liber. - Desigur.

Cu excep�ia supravegherii. �i trebuie

s� te treci pe aici odat� pe s�pt�m�n�.

Mul�umesc. Dar sora mea?

E re�inut�. E �n custodia Biroul Diplomatic de Securitate.

��i sunt recunosc�tor c� ai

g�sit un destin pentru sora mea care nu implic� moartea ei.

Dac� ai vreodat� nevoie de mine, via�a mea e �n m�inile tale.

Apreciez asta. �ns� prefer s� fie a ta.

Sunt Valery.

�mi cer scuze c� v� deranjez Dna Directoare

dar m-am g�ndit c� vre�i s� �ti�i.

I s-a �nt�mplat ceva teribil fostului so� al dvs.

Ce?

Fostul meu so� Carl a fost b�tut sever.

Leziunile craniene sunt at�t de grave,

�nc�t abia �i recunoa�te proprii copii.

E p�cat.

Dac� a� fi avut un t�tic, m-ar �ntrista

foarte mult dac� nu ar �tii cine sunt.

�ns� nu �mi pare r�u. �in�nd cont de ce �i-a f�cut.

Nici �ie n-ar trebui s�-�i par� r�u.

Nu-mi pare r�u.

Cum ai f�cut-o?

Nu �tiu ce vrei s� zici.

Spune-mi, ce vrei?

Exact acela�i lucru ca �i tine.

Duba cu transportul prizonierului n-a ajuns la destina�ie. A evadat?

- I-a m�cel�rit pe to�i cei din ma�in�. - Unde e Jake?

Salut, sunt Jake.

Jake, e Dna Directoare Warner la telefon. E urgent.

Jake! Jake, e�ti bine?

Da. Sunt bine.

Situa�ia a fost rezolvat�. �n partea

sudic� din parcare l�ng� ma�ina mea.

Un mort.

Subtitrarea: Phantom

Pentru comentarii: www.tvblog.ro

Sincronizarea: atty

Sf�r�itul serialului

www.tvsubtitles.net