Original subtitles

Jake Foley era un tip normal,

p�n� c�nd un accident bizar l-a transformat �n primul om bionic.

Milioane de computere microscopice s-au conectat la biochimia lui,

f�c�ndu-l mai puternic �i mai rapid,

sporindu-i v�zul �i auzul peste limitele normale.

Acestea i-au dat puterea de a controla tehnologia prin creier.

Jake Foley, arma secret� a SUA.

�ndepline�te misiuni pe care un agent obi�nuit nu le-ar putea realiza.

E cel mai bun upgrade uman.

Anterior �n Jake 2.0

Un virus de computer ne-a p�truns �n server.

��i �tiu codul, Dumont.

Cineva mi-a furat virusul.

��i cunosc secrete, omule�ule bionic.

Vise pl�cute.

I-am �ters memoria.

Nu-�i poate da seama cine este.

E�ti acas�.

Ceva e gre�it. Ce i-ai spus?

Nu i-am spus nimic.

M� aflu aici pentru autorizarea for�elor letale,

pentru capturarea lui Jake Foley. Sunt aici s� te duc

acas�.

Jake Foley este considerat un pericol pentru securitatea na�ional�.

C�nd primesc permisiunea ta, le voi trimite

c�tre toate for�ele locale de men�inere a legii din �ar�.

Armat �i periculos!

Este vorba de Jake. Ce faci?

�ncearc� s� fac� rost de c�t mai mul�i oameni pentru a-l captura pe Jake.

Cum? Min�ind?

Da.

Actul fals protejeaz� securitatea na�ional�. �i d�

poli�iei comunitare motiv�ri necesare

pentru a-l g�si pe Jake �n locul nostru.

Facem asta la limit�.

E�ti sigur c� vrei s� ri�ti ca un poli�ist

incapabil s�-�i foloseasc� pistolul pe Jake

numai ca s� devin� agent federal?

Lou, nici eu nu sunt de acord cu asta,

dar sunt 10 zile de c�nd a disp�rut,

�i nu am rezolvat nimic.

Informeaz� poli�ia.

Undeva �n afara ora�ului Philadelphia

Du-te �i munce�te undeva, boschetarule.

Scuz�-m�.

A� dori ceva de b�ut.

Da, 5 dolari.

Hei, ce-i acolo?

Nu te g�ndi. Nu-�i po�i permite.

Campionul, doamnelor �i domnilor.

Mai vre�i?

500 de dolari.

Oricine care poate rezista 3 minute cu Mick.

Oricine.

Se ofer� cineva?

Vre�i distrac�ie, nu?

Distrac�ia este aici.

Primi�i 500 de $ dac� rezista�i 3 minute �n ring cu Mick.

Are cineva curaj?

Ne-a venit voluntarul.

Ori e�ti beat cri�� sau foarte curajos.

Ai un nume?

Vrei s� p�l�vr�gesc ori s� lupt?

Cum vrei.

3 minute,

Big Mick �mpotriva Crevetelui Uciga�.

Lupta�i.

Tocmai mi-ai dobor�t campionul.

Ai nevoie de un servici, b�ie�a�?

Sincronizarea: Atty

Traducerea �i adaptarea: Phantom

Pentru comentarii: www.tvblog.ro

E�ti sigur� ca ai �ncercat totul?

Da, da.

Nu am putut recep�iona semnale de la nani�i. Dac� am fi putut,

l-am fi localizat pe Jake.

Poate c� a g�sit o metod� s� blocheze

transmiterea semnalelor, ca s� nu-l prindem.

Nu, nu.

Nu cred c� Jake ar putea s� ne fac� a�a ceva.

Diana, am fost acolo, ok?

M-am uitat �n ochii lui.

Era evident c� nu vroia s� aib� de-a face cu noi.

Ai vreo explica�ie pentru felul �n care se comport� Jake?

Da, am.

Cred c� trece prin ceva. Cred c� are probleme.

�ntreruperea semnalului e asem�n�toare

cu simul�rile f�cute pe �oarecii expu�i

la scurgeri de tensiune electromagnetice.

Nu avem nicio prob� a cercet�rii.

Asta nu �nseamn� c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu, dar nu ar trebui s� analiz�m ce �tim?

A fost �mpu�cat, a s�rit �n apa �nghe�at�.

�i dac� pot dovedi c� nu a luat-o razna, atunci...

Atunci nu trebuie s�-l �mpu�ti pe loc, nu?

Nu conteaz� dac� ordinul e dat de superiori.

Trebuie s�-l g�sim pe Jake �i s�-l aducem �napoi

�nainte de a se r�ni sau de a face r�u altcuiva.

Ai g�sit ceva?

Da.

Da, ne apropiem.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Ce face un tip care c�tig� bani de

pe urma luptelor cu aparate hi-tech?

Mai am 5 �n spate. M� ajut� enorm.

Se deschide �n cur�nd aia?

Vrei s� �ncerci?

Cum ai f�cut asta?

Foley.

Jake Foley.

Jake Foley, Jake Foley.

A fost eliberat din func�ie.

Furt calificat, jaf armat.

V�nzare de arme, atac asupra unui ofi�er.

E poli�ia din Philadelphia la telefon. Deja au

o unitate �n zon�.

Carter, ai dat de el?

Da, e la un pensiune, strada Richmond etajul doi.

Unitatea de control? Am o adres�.

Jake e �n Philadelphia?

Pensiunea Alex. Strada Richmond, etajul doi. R�m�ne�i pe recep�ie.

- �mi poate spune cineva? - Credem c�

Jake s-a conectat ilegal �n sistem.

Ce? E�ti sigur� c� e Jake?

Tiparul e fin care sugereaz� c� e interfa�a neuronic� a lui Jake.

De ce s-ar conecta la propriile dosare?

Am poli�ia local� pe speaker.

Unitatea de control. Unit��ile sunt �n desf�urare.

Unitatea de control, ai mandatul necesar.

Acest om este un fugar federal.

Am �n�eles. E �narmat �i periculos. �l vom prinde.

�i... �ncerca�i s� nu face�i abuz de for��.

�l vrei pe tipul �sta sau nu?

Comut� pe frecven�a opera�iunilor de teren.

Unitatea de control, aici e Chilli 28.

Intr�m.

M�inile la vedere. La podea.

Jos!

Unitatea de control, l-a�i prins pe Jake Foley?

Negativ. Avem 3 oameni �n custodie. To�i asiatici.

Aveau asupra lor accesorii pentru droguri, bani �i c�teva arme.

L-a interceptat pe Mitrase �i Benson Ellsberg.

Asta e o nebunie!

Ar trebui s� purt�m o discu�ie cu el!

Nu s�-l urm�rim ca pe un animal s�lbatic! Era s�-l ucide�i!

�mi cer scuze pentru felul �n care m-am comportat!

Nu am nicio scuz� pentru cum am reac�ionat.

Cred c� am nevoie de c�teva zile libere.

Sau mai mult. Pleci �n concediu. Din acest moment.

Fran poate monitoriza activitatea

nani�ilor. Dac� apare ceva, vei fi rechemat�.

Sper c� nu c�nd trebuie s� realizez autopsia.

Diana,

crezi c� vrem cu adev�rat un glon� �n capul lui?

Nu e�ti singura persoan� din aceast� �nc�pere care �ine la el.

Scuz�-m�.

Localizare. Rezultate 61 de procente.

Bun�.

Te-am v�zut la Palace.

Te...

A fost interesant.

Am fost acolo prima dat�.

M� face curioas� cum

po�i s� lucrezi acolo.

B�t�nd oameni...

Completezi o cerere sau...

... e�ti recrutat.

Mul�umesc.

Te �ine �n form�.

Ce s� fie?

Vreau piftele.

Uite rezultatele poli�iei comunitare.

Un poli�ist a reperat un autostopist care se potrive�te cu Jake. Acum 5 zile.

Am s� verific.

Vezi unde e Diana.

E la Ettoile. E un centru spa

�n Berkeley Springs.

Spune-mi ceva. Cineva de genul Dianei se duce la spa?

- Vrei s� iau astea? - Da. Te rog.

Stai!

Probabil e o idee proast� s� folosesc cardul,

fiindc� nu cred c� sunt bani.

�tii cum sunt b�ncile...

��i iau �i ultimul b�nu�.

Voi pl�ti cu banii jos.

Probabil nu am mai mult de 2,27 dolari.

P�streaz� restul.

Mul�umesc Jake.

De unde �mi �tii numele?

De la club.

Ai spus deja c� nu m� cuno�ti.

P�i, eu am avut impresia c� te cunosc.

Nu te urm�resc sau ceva de genul. Doar c� te-am v�zut la club...

Aici pari... Aveai o privire...

O privire?

O privire asem�n�toare cu ce simt eu.

Adic�?

Singuratic�.

Oricum, am s� m� revan�ez,

pentru asta. Promit.

Pe bune,

pentru c� nu am comandat desertul,

iar tu mi-ai face cinste cu o pl�cint� de mere

�i mi-ar face pl�cere s� o pl�tesc �i pe aceea.

Ce zici?

Da, l-am v�zut. E cu o brunet�, are cam 20 de ani.

E�ti doctor? Ce cau�i �n cartierul �sta?

Nu cred c� sunt a�a de priceput�...

Po�i p�stra un secret?

Cui s� zic?

Sunt pe fug�.

Nu sunt fugar�... De fapt, sunt.

Lucrez pentru o mare companie de men�inere a s�n�t��ii.

�i era r�bd�tor.

Aveam grij� de un tip de treab� �i t�n�r. Era iste�, amuzant...

Ai avea impresia c� avea via�a �nainte, dar

nu era a�a pentru c� era foarte bolnav.

Avea probleme mentale �i am fost �mpotriva

conducerii �n privin�a trat�rii lui.

Vroiau s�-l duc� la �nchisoare �i nu mai puteam

sta cu m�inile �n s�n v�z�nd cum �i distrug via�a.

�i ce ai f�cut?

Le-am �nc�lcat ordinele.

Acum, ei cred c� l-am ajutat s� fug�.

A�a e?

Dar cum st� treaba cu tine? De c�nd te lup�i cu oameni pentru bani?

De c�nd �mi aduc aminte.

Prime�ti �i asigurare dentar� ca bonus?

Numai extrac�iile dureroase.

Nu m� v�d f�c�nd asta pe termen lung.

Sunt dezorientat.

�ncerci s�-�i descoperi �elul.

Ai aflat ceva?

Nimic �ncurajator.

Mai e timp...

Cred c� au f�cut cuno�tin�� �n seara asta.

Da, bine.

Scuze, trebuie s� plec.

Ce? Nu, nu a�teapt�.

Adic�...

�mi place asta... �i ��i sunt datoare cu o pl�cint�.

��i sunt datoare cu 4 pl�cinte.

Ai vrea s� ne mai �nt�lnim? M�ine? La

aceea�i or�? �n acela�i loc minunat? Pl�tesc eu.

Ok.

Cine te-a trimis?

De ce m� urm�re�te?

Elibereaz� masa.

M� g�ndeam, doar m� g�ndeam...

Ai f�cut ni�te lucruri uimitoare la contabilitatea mea.

Ai vrea s� arunci o privire? E un puzzle logic. Vrei s� �ncerci?

B�iatul �tie s� lupte ca un

campion �i s� fraiereasc�

computere! Ai rezolvat algoritmul securit��ii unui seif extrem de avansat.

�n mai pu�in de 48 de ore...

Acel seif o s� de�in� 10 milioane de $. Av�nd cupoanele ata�ate.

Pui la cale un jaf.

Da. �l consider o deposedare a bunurilor.

Dac� m� �ntrebi, nu sunt interesat.

Uite ce e...

Tot ce spun e asta.

G�nde�te-te la partea ta.

Nu-�i voi insulta inteligen�a spun�ndu-�i

c� nu trebuie s� divulgi cuiva informa�ia.

Doar lucrezi pentru mine, nu?

Camionagiul l-a identificat pe Jake dup�

poz�. L-a dus din Alexandria p�n� �n Over Darby.

- Asta e �n Philadelphia? Altceva? - A zis

- C� i s-a p�rut un pic dubios Jake. - Cum a�a?

Nu vorbea, nu-i pl�cea muzica country...

Ai vesti de la Diana?

Nu s-a dus la spa?

�i-a f�cut programare, dar nu a v�zut-o

nimeni. Toate numerele de contact sunt �terse. Cred c� pune la cale ceva.

Vreau sa stiu ce anume.

Scan�rile cerebrale sunt incomplete. E

ca �i cum ar fi avut... Un fel de amnezie.

E Jake. �tiu c� el e. El e, dar nu poate s�-�i aminteasc�.

Se lupt� cu oameni pentru bani?

E de 100 de ori mai r�u, Fran.

Trebuie neap�rat s�-l scoatem de acolo.

Se �ncrede �n tine? Nu-i po�i spune?

�i ce s�-i spun? C� sunt de la NSA? A

s�rit de pe un pod pentru a sc�pa de noi.

E speriat.

Nu vreau s� �nr�ut��esc lucrurile.

Cel pu�in p�n� �tiu dac� �l pot ajuta.

Cred c� cel mai bine ar fi s� termin�m aceste scan�ri

cerebrale �i s� g�sim un mod de a-i recupera memoria.

Ok. Te sun mai t�rziu.

Unde e, Fran?

Nici m�car s� nu-�i treac� prin cap s� min�i.

Vreau s� �tiu unde e, dac� l-a g�sit pe Jake, �i ce faci s-o aju�i.

Vorbe�te!

Am reparat dispozitivul de monitorizare. �l folose�te s�-l urm�reasc�.

�n ce stare e?

�i-a pierdut memoria. Nu �tie cine e, cine suntem, ce i s-a �nt�mplat.

Nu �tiu unde e, nu mi-a spus.

Trebuie s�-i recupereze memoria �i e sigur�

c� va sf�r�i murind dac� ajunge�i primii.

Bine. Voi spune asta o singur� dat�.

Voi monitoriza fiecare apel care l-ai f�cut �i-�i dau un ordin

direct s� raportezi orice informa�ie pe care o de�ii

despre Jake. �i dac� aflu c� nu cooperezi total...

Hei, nu fugi, Jake!

- Jake. - Ce cau�i aici?

Nu te-am v�zut la restaurant. Am crezut c�...

Am avut altele pe cap. A trebuit? Nu,

am vrut s� lupt. Ok? Po�i �n�elege asta?

- Nu, nu pot. - Trebuie s� pleci.

- Locul t�u nu e aici. - La fel �i tu.

- Gre�e�ti! - Oare?!

Oare?

Jake, vei fii ucis! Asta vrei?

Da, poate c� asta vreau.

�tii c� nu e adev�rat.

Nu, nu �tiu! Nu �tiu! Ai �n�eles?!

Nu �tiu nimic! Nu �tiu cine sunt!

Jake, ascult�-m�. Te pot ajuta. Bine? Am

mai lucrat cu cei ca tine. Nu e�ti singur.

Tot ce trebuie s� faci, este s� ai �ncredere �n mine.

- Nu pot. - Ok.

Po�i, Jake. E �n ordine.

- Ce este? - Nu pot.

�mi pare r�u.

E �n regul�. Nu trebuie s�...

Vreau... Chiar �mi doresc.

Prima oar� c�nd te-am �nt�lnit,

ieri,

am crezut c�, �ntr-o zi, cumva o s� fim �mpreun�, dar...

... nu a�a.

Nu-�i face griji.

Bun�.

Ai dormit?

Prima dat� de c�teva s�pt�m�ni.

�i eu.

- Mersi. De c�nd e�ti treaz? - De ceva timp.

Vreau s� plec de aici.

Vreau s� fugim...

Nu �tiu... Undeva, departe, ca s� fim �mpreun�.

- Mi-a� dori s� putem. - Dar?

Trebuie s� �tii anumite lucruri despre mine.

Ok.

Ce?

Cezar vrea s� te vad�.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Ai venit s� m� refuzi.

Dac� �tiai c� o s� te refuz, de ce l-ai trimis pe Cho s� m� ia?

Pentru c� �n ultimele dou� nop�i faci exact acela�i lucru.

Vii, snope�ti �n b�taie pe c��iva, iei o sum�

mic� de bani, �i stai cu bruneta aia mic� �i dr�gu��.

N-o amesteca.

N-am nimic cu ea.

N-o �tiu. Nici m�car nu m� intereseaz�.

Dar �mi pas� de starea material� a prietenilor mei.

Vreau s�-�i ofer ceva mai consistent.

Un exemplu ar fi scaunul pe care stai.

Ceva sigur. Pe durat� lung�. Asta promovez eu.

�ntrebarea e, care-i jocul ei?

Nu face niciun joc.

Ba da. Simt asta.

Jake, sunt umblat �n lume.

N-am cunoscut o femeie, indiferent de c�t de

dr�gu�� e, s� "spele" gre�elile unui b�rbat.

Ce �tii despre gre�elile mele?

Ce bile�el interesant.

Nu sunt eu. Nu a�a sunt eu.

Nu a�a te �tiu, mai �tiu nu �n felul �sta te consideri a fi.

�ns� din p�cate, a�a te consider� ei.

Nu te consider un criminal.

Te v�d ca pe fratele meu.

Nu am nevoie de r�spunsul t�u acum,

��i dau r�gaz o or�.

�tii ce vreau s� faci �ntr-o or�?

Vreau s-o verifici pe bruneta aia mic� �i dr�gu��.

Spune-mi dac� nu te-a min�it.

M� g�se�ti aici.

Bucla de reac�ie din nani�i blocheaz� c�ile neuronale din

cortexul cerebral. Asta �i afecteaz� recep�ionarea semnalelor.

Va trebui s� trimitem nani�ilor un mesaj,

�ns� acum, nani�ii nu recep�ioneaz� semnale.

M� g�ndeam s� introducem o comand� prioritar� printr-un vector chimic.

Apoi...

Alo? Fran, e�ti acolo?

Da, �mi pare r�u...

Crezi c� i-am putea recupera memoria cu o injec�ie?

�n momentul �n care �i recupereaz�

memoria, le spunem lui Kyle �i Lou c�...

Diana, suntem Lou �i Kyle.

Nu �nchide, nu vorbi.

M-ai min�it?

M-ai f�cut responsabil� de o mare bre�� a protocolului.

Acum, �tiu unde e�ti. Trimit o echip� �i nu vreau s�-mi stai �n cale.

�n�elegi?

Stai, te rog. Lou,dac� m-ai ascultat, atunci

�tii c� �i putem recupera memoria cu o injec�ie.

O injec�ie a c�rei substan�� teoretic� nu ai sintetizat-o. Ce n-am �n�eles?

Nu, pentru c�, dac� va func�iona, atunci va �tii unde va merge. �i nu

se va mai �mpotrivi, nu va mai fii pierdut, nu se va mai lupta. Te rog.

Te rog, Lou. Te rog, te implor. �tiu, �tiu

c� te-am min�it dar vroiam s�-l ajut pe Jake.

Te rog, las�-ne o zi s� facem aranjamentele

�i dac� nu rezolv�m, atunci bine

vino �i ia-l. Adu echipe de asalt, adu arme, orice vrei, dar te rog,

te rog s� ai �ncredere �n mine acum. Am luat

leg�tura cu Jake, �tiu c� nu va �ncerca s� fug�.

Po�i realiza injec�ia �n 24 de ore?

Da.

Absolut.

Atunci, f�-o.

Bun�. Diana?

Sunt Jake. Ascult�... Trebuie s� vorbim despre ceva...

Po�i veni la restaurant?

C�t de repede po�i.

Grozav. Mersi.

Jake.

Nu e�ti un simplu doctor.

E�ti doctorul meu. Te-au trimis aici s� m� duci �napoi ori s� m� ucizi?

�n cazul �n care ai venit s� m� ucizi, f�-o repede.

Nu... Nu asta vreau.

Nu? Atunci ce?

Vrei s� faci mai multe experimente pe mine?

Vrei s�-�i iei... nani�ii �napoi?

Sau le vei zice unde sunt pentru a m� lua cu for�a la �nchisoare?

Nu-mi spune c� nu vrei ceva! To�i cei care

�i cunosc vor ceva! Tu de ce n-ai vrea?

Nu e�ti cine crezi.

��i pot da r�spunsuri,

��i pot da �napoi amintirile.

Nu a� crede c� sunt reale.

Ok.

Ok. Ascult�...

�tiu c� nu-�i aminte�ti, dar sunt oameni

care vor s� te protejeze cu adev�rat.

Da.

Deja am trecut prin multe �mpreun�. Tu, eu, Lou, Kyle.

Kyle.

Da.

Da. Kyle, Kyle Duarte.

��i aminte�ti c� el te-a antrenat?

�ine la tine.

A �ncercat s� m� ia cu for�a.

Nu, �ncerca s� te ajute. Te protejeaz�. Jake...

To�i o facem.

E�ti un erou.

Dac� ai �tii c��i oameni ��i datoreaz� via�a... Inclusiv eu.

Dac� �mi e�ti datoare, de ce nu-mi zici adev�rul?

Nu �tiu...

Cred c�...

�tiam c� deja ai trecut prin multe, �i nu am vrut s� te sperii.

Nu te cred.

Jake, te rog. �tiu c�, dac� �ntr-adev�r

nu vrei s� �tii cine e�ti, te las �n pace.

Dar �in enorm de mult la tine.

Jake.

Cat e partea mea?

2 milioane.

M� bag.

E Diana pe linia securizat�. Spune c� e urgent.

Diana.

Trebuie s� veni�i aici.

Cu o echip�, cu orice trebuie. ��i pot spune exact unde e.

Diana e�ti bine?

Nu, dar Jake...

I-am spus c� �l las �n pace, dar nu

pot �i am nevoie de ajutorul vostru.

�ntreag� cl�dire e �ntr-un spa�iu comercial.

Valizele au venit asear�.

Sunt o parte din plata unui guvern str�in. Vor fi acolo p�n� m�ine sear�.

Apoi vor fi mutate �n b�nci federale.

Cum intr�m?

Cu permisul acesta de securitate.

- Acces complet? - Ne va duce la u�a din spate.

Glen �ofeaz�, deci el asigur� transportul.

Odat� ajun�i �n�untru, avem spatele asigurat.

Trebuie s� intr�m �n cl�dire prin zona

principal� de securitate, s� dobor�m paznicii, �nainte de a �nchide sistemul.

Dac� se �nt�mpl� asta, o s� fie o rafal� de gloan�e.

Din fericire, avem elementul surpriz� de partea noastr�.

Odat� dobor��i paznicii, trebuie s� facem rost de cheile seifului.

Iar tu Jake,

trebuie s� intri �n server.

Jos! Nu v� facem nimic, doar dac� ne da�i un motiv!

Deschide seiful!

Opre�te-l!

- Trebuia s� faci asta? - Nu!

Ce faci? Deschide seiful �la!

Acum!

Ce mai e? Sta�i jos!

De ce?

Pentru c� nu suntem fra�i.

Pune arma jos, Jake.

- Kyle... - �tii cine e�ti?

Da.

Omul care l-ai antrenat.

- Pe cine avem aici? Victime colaterale? - Nu.

Mul�umit� lui. Ne-a salvat vie�ile.

Bine, lua�i-i de aici.

S� mergem.

Am oprit ni�te hackeri �n a dobor� la p�m�nt un

avion, am fost garda de corp a regelui din Kembu.

Atunci era dec�t un prin�. Dar, acum e un rege, datorit� �ie.

Am prevenit un atac de puls electromagnetic asupra

cl�dirii, am ajutat la recuperarea unor arme nucleare furate.

Da.

E�ti bine?

Am citit dosarele astea �i, nu �tiu dac� m� pot ridica la nivelul lui.

Deja ai f�cut-o.

Preg�tit?

Mi-ai zis c� prima dat� c�nd m-ai v�zut

ai crezut c� s-ar putea �nt�mpla ceva �ntre noi.

Te refereai la el? Sau la mine?

�l iubesc pe Jake. E cel mai bun prieten al meu.

- Bun�. - Bun�.

Ia-o �ncet.

Sincronizarea: atty

Traducerea �i adaptarea: Phantom

Pentru comentarii: www.tvblog.ro

www.tvsubtitles.net