Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,558 --> 00:00:01,990
Jake Foley era un tip normal,
2
00:00:02,431 --> 00:00:05,711
p�n� c�nd un accident bizar l-a
transformat �n primul om bionic.
3
00:00:06,788 --> 00:00:09,887
Milioane de computere microscopice
s-au conectat la biochimia lui,
4
00:00:10,216 --> 00:00:11,704
f�c�ndu-l mai puternic �i mai rapid,
5
00:00:12,203 --> 00:00:14,252
sporindu-i v�zul �i auzul
peste limitele normale.
6
00:00:14,713 --> 00:00:16,997
Acestea i-au dat puterea de a
controla tehnologia prin creier.
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,482
Jake Foley, arma secret� a SUA.
8
00:00:21,517 --> 00:00:24,361
�ndepline�te misiuni pe care un
agent obi�nuit nu le-ar putea realiza.
9
00:00:24,662 --> 00:00:27,281
E cel mai bun upgrade uman.
10
00:00:28,550 --> 00:00:30,080
Anterior �n Jake 2.0
11
00:00:30,475 --> 00:00:32,168
Un virus de computer
ne-a p�truns �n server.
12
00:00:32,335 --> 00:00:33,501
��i �tiu codul, Dumont.
13
00:00:33,869 --> 00:00:35,194
Cineva mi-a furat virusul.
14
00:00:35,235 --> 00:00:36,333
��i cunosc secrete, omule�ule bionic.
15
00:00:36,712 --> 00:00:37,769
Vise pl�cute.
16
00:00:37,801 --> 00:00:38,949
I-am �ters memoria.
17
00:00:39,000 --> 00:00:40,249
Nu-�i poate da seama cine este.
18
00:00:40,761 --> 00:00:41,507
E�ti acas�.
19
00:00:42,166 --> 00:00:43,814
Ceva e gre�it.
Ce i-ai spus?
20
00:00:44,017 --> 00:00:44,983
Nu i-am spus nimic.
21
00:00:48,257 --> 00:00:50,276
M� aflu aici pentru
autorizarea for�elor letale,
22
00:00:50,793 --> 00:00:52,443
pentru capturarea lui Jake
Foley. Sunt aici s� te duc
23
00:00:53,374 --> 00:00:54,342
acas�.
24
00:00:54,419 --> 00:00:57,903
Jake Foley este considerat un
pericol pentru securitatea na�ional�.
25
00:01:05,607 --> 00:01:07,389
C�nd primesc permisiunea ta, le voi trimite
26
00:01:07,432 --> 00:01:09,254
c�tre toate for�ele locale de
men�inere a legii din �ar�.
27
00:01:14,340 --> 00:01:15,416
Armat �i periculos!
28
00:01:15,891 --> 00:01:17,103
Este vorba de Jake. Ce faci?
29
00:01:17,363 --> 00:01:19,891
�ncearc� s� fac� rost de c�t mai mul�i
oameni pentru a-l captura pe Jake.
30
00:01:20,282 --> 00:01:21,215
Cum? Min�ind?
31
00:01:22,535 --> 00:01:23,421
Da.
32
00:01:23,908 --> 00:01:25,973
Actul fals protejeaz�
securitatea na�ional�. �i d�
33
00:01:26,312 --> 00:01:27,611
poli�iei comunitare motiv�ri necesare
34
00:01:27,654 --> 00:01:29,085
pentru a-l g�si pe Jake �n locul nostru.
35
00:01:30,472 --> 00:01:31,538
Facem asta la limit�.
36
00:01:32,971 --> 00:01:34,189
E�ti sigur c� vrei s� ri�ti ca un poli�ist
37
00:01:34,232 --> 00:01:35,494
incapabil s�-�i
foloseasc� pistolul pe Jake
38
00:01:36,090 --> 00:01:36,971
numai ca s� devin� agent federal?
39
00:01:37,610 --> 00:01:38,732
Lou, nici eu nu sunt de acord cu asta,
40
00:01:39,179 --> 00:01:40,401
dar sunt 10 zile de c�nd a disp�rut,
41
00:01:40,750 --> 00:01:41,566
�i nu am rezolvat nimic.
42
00:01:43,599 --> 00:01:44,626
Informeaz� poli�ia.
43
00:01:51,433 --> 00:01:53,122
Undeva �n afara ora�ului Philadelphia
44
00:02:00,100 --> 00:02:02,992
Du-te �i munce�te undeva, boschetarule.
45
00:02:33,955 --> 00:02:34,889
Scuz�-m�.
46
00:02:35,336 --> 00:02:36,436
A� dori ceva de b�ut.
47
00:02:37,222 --> 00:02:38,469
Da, 5 dolari.
48
00:02:52,067 --> 00:02:53,060
Hei, ce-i acolo?
49
00:02:53,415 --> 00:02:55,696
Nu te g�ndi. Nu-�i po�i permite.
50
00:03:36,435 --> 00:03:37,987
Campionul, doamnelor �i domnilor.
51
00:03:38,619 --> 00:03:39,908
Mai vre�i?
52
00:03:39,984 --> 00:03:40,896
500 de dolari.
53
00:03:41,337 --> 00:03:42,604
Oricine care poate
rezista 3 minute cu Mick.
54
00:03:43,049 --> 00:03:43,835
Oricine.
55
00:03:43,868 --> 00:03:44,920
Se ofer� cineva?
56
00:03:45,465 --> 00:03:46,437
Vre�i distrac�ie, nu?
57
00:03:46,863 --> 00:03:48,115
Distrac�ia este aici.
58
00:03:48,590 --> 00:03:50,538
Primi�i 500 de $ dac� rezista�i
3 minute �n ring cu Mick.
59
00:03:50,722 --> 00:03:51,679
Are cineva curaj?
60
00:03:56,818 --> 00:03:57,913
Ne-a venit voluntarul.
61
00:03:58,369 --> 00:03:59,607
Ori e�ti beat cri�� sau foarte curajos.
62
00:03:59,951 --> 00:04:00,798
Ai un nume?
63
00:04:01,762 --> 00:04:02,914
Vrei s� p�l�vr�gesc ori s� lupt?
64
00:04:03,389 --> 00:04:04,257
Cum vrei.
65
00:04:05,752 --> 00:04:06,734
3 minute,
66
00:04:06,775 --> 00:04:09,795
Big Mick �mpotriva Crevetelui Uciga�.
67
00:04:11,002 --> 00:04:12,414
Lupta�i.
68
00:04:50,700 --> 00:04:52,583
Tocmai mi-ai dobor�t campionul.
69
00:04:58,066 --> 00:04:59,032
Ai nevoie de un servici, b�ie�a�?
70
00:04:59,033 --> 00:05:00,793
Sincronizarea: Atty
71
00:05:00,834 --> 00:05:03,394
Traducerea �i adaptarea: Phantom
72
00:05:05,516 --> 00:05:08,036
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
73
00:06:26,074 --> 00:06:27,518
E�ti sigur� ca ai �ncercat totul?
74
00:06:28,981 --> 00:06:30,463
Da, da.
75
00:06:31,610 --> 00:06:33,180
Nu am putut recep�iona semnale
de la nani�i. Dac� am fi putut,
76
00:06:33,637 --> 00:06:35,229
l-am fi localizat pe Jake.
77
00:06:35,708 --> 00:06:36,629
Poate c� a g�sit o metod� s� blocheze
78
00:06:36,672 --> 00:06:37,773
transmiterea semnalelor,
ca s� nu-l prindem.
79
00:06:39,783 --> 00:06:40,750
Nu, nu.
80
00:06:40,804 --> 00:06:42,255
Nu cred c� Jake ar putea
s� ne fac� a�a ceva.
81
00:06:42,407 --> 00:06:44,596
Diana, am fost acolo, ok?
82
00:06:44,614 --> 00:06:45,622
M-am uitat �n ochii lui.
83
00:06:46,759 --> 00:06:48,839
Era evident c� nu vroia
s� aib� de-a face cu noi.
84
00:06:49,695 --> 00:06:51,333
Ai vreo explica�ie pentru
felul �n care se comport� Jake?
85
00:06:51,653 --> 00:06:52,728
Da, am.
86
00:06:52,774 --> 00:06:54,501
Cred c� trece prin ceva.
Cred c� are probleme.
87
00:06:55,136 --> 00:06:56,894
�ntreruperea semnalului e asem�n�toare
88
00:06:56,937 --> 00:06:58,564
cu simul�rile f�cute pe �oarecii expu�i
89
00:06:58,605 --> 00:07:00,358
la scurgeri de tensiune electromagnetice.
90
00:07:01,695 --> 00:07:03,137
Nu avem nicio prob� a cercet�rii.
91
00:07:03,643 --> 00:07:04,695
Asta nu �nseamn� c�
nu s-a �nt�mplat nimic.
92
00:07:04,912 --> 00:07:06,720
Nu, dar nu ar trebui s� analiz�m ce �tim?
93
00:07:07,349 --> 00:07:09,072
A fost �mpu�cat, a s�rit �n apa �nghe�at�.
94
00:07:09,419 --> 00:07:12,182
�i dac� pot dovedi c� nu
a luat-o razna, atunci...
95
00:07:12,526 --> 00:07:14,476
Atunci nu trebuie s�-l �mpu�ti pe loc, nu?
96
00:07:14,991 --> 00:07:16,022
Nu conteaz� dac� ordinul
e dat de superiori.
97
00:07:16,322 --> 00:07:18,217
Trebuie s�-l g�sim pe
Jake �i s�-l aducem �napoi
98
00:07:18,260 --> 00:07:20,073
�nainte de a se r�ni sau
de a face r�u altcuiva.
99
00:07:37,110 --> 00:07:38,278
Ai g�sit ceva?
100
00:07:39,329 --> 00:07:40,555
Da.
101
00:07:40,681 --> 00:07:41,548
Da, ne apropiem.
102
00:07:49,636 --> 00:07:50,763
�tiu la ce te g�nde�ti.
103
00:07:51,639 --> 00:07:53,437
Ce face un tip care c�tig� bani de
104
00:07:53,478 --> 00:07:55,390
pe urma luptelor cu aparate hi-tech?
105
00:07:56,466 --> 00:07:59,324
Mai am 5 �n spate. M� ajut� enorm.
106
00:08:00,330 --> 00:08:01,847
Se deschide �n cur�nd aia?
107
00:08:02,328 --> 00:08:03,183
Vrei s� �ncerci?
108
00:08:26,279 --> 00:08:27,337
Cum ai f�cut asta?
109
00:09:17,894 --> 00:09:18,829
Foley.
110
00:09:20,677 --> 00:09:21,774
Jake Foley.
111
00:09:22,671 --> 00:09:24,117
Jake Foley, Jake Foley.
112
00:09:29,810 --> 00:09:30,965
A fost eliberat din func�ie.
113
00:09:33,407 --> 00:09:35,090
Furt calificat, jaf armat.
114
00:09:36,761 --> 00:09:39,300
V�nzare de arme, atac asupra unui ofi�er.
115
00:09:40,246 --> 00:09:41,852
E poli�ia din Philadelphia
la telefon. Deja au
116
00:09:42,200 --> 00:09:43,160
o unitate �n zon�.
117
00:09:43,583 --> 00:09:44,524
Carter, ai dat de el?
118
00:09:45,202 --> 00:09:47,861
Da, e la un pensiune,
strada Richmond etajul doi.
119
00:09:48,252 --> 00:09:49,801
Unitatea de control? Am o adres�.
120
00:09:50,552 --> 00:09:51,259
Jake e �n Philadelphia?
121
00:09:52,068 --> 00:09:55,992
Pensiunea Alex. Strada Richmond,
etajul doi. R�m�ne�i pe recep�ie.
122
00:09:56,276 --> 00:09:57,264
- �mi poate spune cineva?
- Credem c�
123
00:09:57,543 --> 00:09:58,409
Jake s-a conectat ilegal �n sistem.
124
00:09:59,216 --> 00:10:00,231
Ce? E�ti sigur� c� e Jake?
125
00:10:00,945 --> 00:10:03,519
Tiparul e fin care sugereaz� c�
e interfa�a neuronic� a lui Jake.
126
00:10:04,128 --> 00:10:05,587
De ce s-ar conecta la propriile dosare?
127
00:10:08,759 --> 00:10:10,009
Am poli�ia local� pe speaker.
128
00:10:10,511 --> 00:10:12,672
Unitatea de control.
Unit��ile sunt �n desf�urare.
129
00:10:14,092 --> 00:10:15,925
Unitatea de control, ai mandatul necesar.
130
00:10:16,418 --> 00:10:18,081
Acest om este un fugar federal.
131
00:10:18,505 --> 00:10:21,115
Am �n�eles. E �narmat �i
periculos. �l vom prinde.
132
00:10:21,856 --> 00:10:24,995
�i... �ncerca�i s� nu face�i abuz de for��.
133
00:10:25,525 --> 00:10:26,902
�l vrei pe tipul �sta sau nu?
134
00:10:27,227 --> 00:10:28,369
Comut� pe frecven�a opera�iunilor de teren.
135
00:10:29,742 --> 00:10:31,058
Unitatea de control, aici e Chilli 28.
136
00:10:31,496 --> 00:10:32,259
Intr�m.
137
00:10:33,558 --> 00:10:35,202
M�inile la vedere. La podea.
138
00:10:35,781 --> 00:10:38,154
Jos!
139
00:10:45,988 --> 00:10:49,038
Unitatea de control,
l-a�i prins pe Jake Foley?
140
00:10:52,937 --> 00:10:56,798
Negativ. Avem 3 oameni �n
custodie. To�i asiatici.
141
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
Aveau asupra lor accesorii pentru
droguri, bani �i c�teva arme.
142
00:11:03,316 --> 00:11:05,006
L-a interceptat pe
Mitrase �i Benson Ellsberg.
143
00:11:05,418 --> 00:11:07,201
Asta e o nebunie!
144
00:11:08,806 --> 00:11:11,002
Ar trebui s� purt�m o discu�ie cu el!
145
00:11:11,452 --> 00:11:13,905
Nu s�-l urm�rim ca pe un animal
s�lbatic! Era s�-l ucide�i!
146
00:11:25,671 --> 00:11:27,044
�mi cer scuze pentru felul
�n care m-am comportat!
147
00:11:27,890 --> 00:11:30,227
Nu am nicio scuz� pentru cum am reac�ionat.
148
00:11:30,268 --> 00:11:32,509
Cred c� am nevoie de c�teva zile libere.
149
00:11:33,702 --> 00:11:37,803
Sau mai mult. Pleci �n
concediu. Din acest moment.
150
00:11:38,279 --> 00:11:39,570
Fran poate monitoriza activitatea
151
00:11:39,611 --> 00:11:41,408
nani�ilor. Dac� apare
ceva, vei fi rechemat�.
152
00:11:43,245 --> 00:11:44,858
Sper c� nu c�nd trebuie
s� realizez autopsia.
153
00:11:45,229 --> 00:11:46,584
Diana,
154
00:11:47,697 --> 00:11:49,809
crezi c� vrem cu adev�rat
un glon� �n capul lui?
155
00:11:51,847 --> 00:11:54,420
Nu e�ti singura persoan� din
aceast� �nc�pere care �ine la el.
156
00:12:00,581 --> 00:12:03,073
Scuz�-m�.
157
00:12:14,021 --> 00:12:16,338
Localizare.
Rezultate 61 de procente.
158
00:13:27,901 --> 00:13:28,604
Bun�.
159
00:13:29,229 --> 00:13:31,202
Te-am v�zut la Palace.
160
00:13:31,667 --> 00:13:33,779
Te...
161
00:13:34,240 --> 00:13:35,315
A fost interesant.
162
00:13:35,917 --> 00:13:37,344
Am fost acolo prima dat�.
163
00:13:38,019 --> 00:13:40,167
M� face curioas� cum
164
00:13:40,583 --> 00:13:41,604
po�i s� lucrezi acolo.
165
00:13:43,533 --> 00:13:44,714
B�t�nd oameni...
166
00:13:45,255 --> 00:13:46,833
Completezi o cerere sau...
167
00:13:48,024 --> 00:13:49,100
... e�ti recrutat.
168
00:13:50,762 --> 00:13:51,797
Mul�umesc.
169
00:13:53,045 --> 00:13:56,076
Te �ine �n form�.
170
00:13:56,111 --> 00:13:57,324
Ce s� fie?
171
00:13:57,961 --> 00:14:02,152
Vreau piftele.
172
00:14:04,732 --> 00:14:06,092
Uite rezultatele poli�iei comunitare.
173
00:14:06,418 --> 00:14:09,436
Un poli�ist a reperat un autostopist
care se potrive�te cu Jake. Acum 5 zile.
174
00:14:09,963 --> 00:14:10,866
Am s� verific.
175
00:14:11,477 --> 00:14:12,636
Vezi unde e Diana.
176
00:14:17,472 --> 00:14:19,245
E la Ettoile. E un centru spa
177
00:14:19,885 --> 00:14:21,117
�n Berkeley Springs.
178
00:14:21,497 --> 00:14:24,447
Spune-mi ceva. Cineva de
genul Dianei se duce la spa?
179
00:14:31,470 --> 00:14:33,894
- Vrei s� iau astea?
- Da. Te rog.
180
00:14:36,421 --> 00:14:37,939
Stai!
181
00:14:38,464 --> 00:14:40,374
Probabil e o idee proast�
s� folosesc cardul,
182
00:14:40,415 --> 00:14:42,035
fiindc� nu cred c� sunt bani.
183
00:14:42,324 --> 00:14:43,697
�tii cum sunt b�ncile...
184
00:14:44,457 --> 00:14:45,435
��i iau �i ultimul b�nu�.
185
00:14:45,839 --> 00:14:48,024
Voi pl�ti cu banii jos.
186
00:14:53,216 --> 00:14:56,104
Probabil nu am mai mult de 2,27 dolari.
187
00:15:04,975 --> 00:15:05,986
P�streaz� restul.
188
00:15:10,301 --> 00:15:11,157
Mul�umesc Jake.
189
00:15:13,779 --> 00:15:14,675
De unde �mi �tii numele?
190
00:15:15,819 --> 00:15:16,858
De la club.
191
00:15:17,354 --> 00:15:18,515
Ai spus deja c� nu m� cuno�ti.
192
00:15:19,794 --> 00:15:22,370
P�i, eu am avut impresia c� te cunosc.
193
00:15:22,986 --> 00:15:28,867
Nu te urm�resc sau ceva de
genul. Doar c� te-am v�zut la club...
194
00:15:28,913 --> 00:15:30,905
Aici pari... Aveai o privire...
195
00:15:32,247 --> 00:15:33,336
O privire?
196
00:15:34,126 --> 00:15:35,487
O privire asem�n�toare cu ce simt eu.
197
00:15:36,991 --> 00:15:38,071
Adic�?
198
00:15:38,766 --> 00:15:39,742
Singuratic�.
199
00:15:40,190 --> 00:15:41,878
Oricum, am s� m� revan�ez,
200
00:15:41,913 --> 00:15:43,091
pentru asta. Promit.
201
00:15:43,773 --> 00:15:44,492
Pe bune,
202
00:15:44,576 --> 00:15:46,147
pentru c� nu am comandat desertul,
203
00:15:46,366 --> 00:15:48,000
iar tu mi-ai face cinste
cu o pl�cint� de mere
204
00:15:48,041 --> 00:15:49,599
�i mi-ar face pl�cere
s� o pl�tesc �i pe aceea.
205
00:15:52,392 --> 00:15:53,488
Ce zici?
206
00:16:07,832 --> 00:16:11,867
Da, l-am v�zut. E cu o
brunet�, are cam 20 de ani.
207
00:16:13,575 --> 00:16:15,500
E�ti doctor? Ce cau�i �n cartierul �sta?
208
00:16:17,562 --> 00:16:18,938
Nu cred c� sunt a�a de priceput�...
209
00:16:22,063 --> 00:16:22,959
Po�i p�stra un secret?
210
00:16:24,102 --> 00:16:25,396
Cui s� zic?
211
00:16:27,840 --> 00:16:29,280
Sunt pe fug�.
212
00:16:31,714 --> 00:16:36,730
Nu sunt fugar�... De fapt, sunt.
213
00:16:38,777 --> 00:16:42,532
Lucrez pentru o mare companie
de men�inere a s�n�t��ii.
214
00:16:42,983 --> 00:16:45,638
�i era r�bd�tor.
215
00:16:46,064 --> 00:16:50,499
Aveam grij� de un tip de treab�
�i t�n�r. Era iste�, amuzant...
216
00:16:50,960 --> 00:16:52,892
Ai avea impresia c� avea via�a �nainte, dar
217
00:16:53,342 --> 00:16:57,538
nu era a�a pentru c� era foarte bolnav.
218
00:16:58,029 --> 00:17:00,877
Avea probleme mentale �i am fost �mpotriva
219
00:17:00,918 --> 00:17:03,516
conducerii �n privin�a trat�rii lui.
220
00:17:05,080 --> 00:17:07,301
Vroiau s�-l duc� la
�nchisoare �i nu mai puteam
221
00:17:07,302 --> 00:17:09,661
sta cu m�inile �n s�n
v�z�nd cum �i distrug via�a.
222
00:17:11,714 --> 00:17:13,200
�i ce ai f�cut?
223
00:17:14,850 --> 00:17:16,593
Le-am �nc�lcat ordinele.
224
00:17:17,095 --> 00:17:18,640
Acum, ei cred c� l-am ajutat s� fug�.
225
00:17:19,401 --> 00:17:20,303
A�a e?
226
00:17:22,081 --> 00:17:25,901
Dar cum st� treaba cu tine? De
c�nd te lup�i cu oameni pentru bani?
227
00:17:29,451 --> 00:17:30,742
De c�nd �mi aduc aminte.
228
00:17:32,082 --> 00:17:33,265
Prime�ti �i asigurare dentar� ca bonus?
229
00:17:35,372 --> 00:17:37,414
Numai extrac�iile dureroase.
230
00:17:40,078 --> 00:17:42,371
Nu m� v�d f�c�nd asta pe termen lung.
231
00:17:43,933 --> 00:17:45,811
Sunt dezorientat.
232
00:17:46,763 --> 00:17:48,082
�ncerci s�-�i descoperi �elul.
233
00:17:52,986 --> 00:17:54,187
Ai aflat ceva?
234
00:17:56,299 --> 00:17:57,572
Nimic �ncurajator.
235
00:18:05,602 --> 00:18:06,954
Mai e timp...
236
00:18:07,557 --> 00:18:08,918
Cred c� au f�cut cuno�tin�� �n seara asta.
237
00:18:10,188 --> 00:18:11,455
Da, bine.
238
00:18:12,296 --> 00:18:13,531
Scuze, trebuie s� plec.
239
00:18:14,248 --> 00:18:16,270
Ce? Nu, nu a�teapt�.
240
00:18:16,826 --> 00:18:18,348
Adic�...
241
00:18:19,176 --> 00:18:22,597
�mi place asta... �i ��i
sunt datoare cu o pl�cint�.
242
00:18:22,864 --> 00:18:24,752
��i sunt datoare cu 4 pl�cinte.
243
00:18:24,872 --> 00:18:28,287
Ai vrea s� ne mai �nt�lnim? M�ine? La
244
00:18:28,328 --> 00:18:31,795
aceea�i or�? �n acela�i
loc minunat? Pl�tesc eu.
245
00:18:34,334 --> 00:18:35,365
Ok.
246
00:18:56,717 --> 00:18:57,676
Cine te-a trimis?
247
00:19:00,341 --> 00:19:01,868
De ce m� urm�re�te?
248
00:19:02,746 --> 00:19:03,573
Elibereaz� masa.
249
00:19:10,135 --> 00:19:12,096
M� g�ndeam, doar m� g�ndeam...
250
00:19:12,747 --> 00:19:14,699
Ai f�cut ni�te lucruri
uimitoare la contabilitatea mea.
251
00:19:15,980 --> 00:19:19,919
Ai vrea s� arunci o privire? E
un puzzle logic. Vrei s� �ncerci?
252
00:19:42,161 --> 00:19:44,468
B�iatul �tie s� lupte ca un
253
00:19:44,509 --> 00:19:46,664
campion �i s� fraiereasc�
254
00:19:46,705 --> 00:19:49,680
computere! Ai rezolvat algoritmul
securit��ii unui seif extrem de avansat.
255
00:19:50,940 --> 00:19:52,076
�n mai pu�in de 48 de ore...
256
00:19:52,196 --> 00:19:56,566
Acel seif o s� de�in� 10 milioane
de $. Av�nd cupoanele ata�ate.
257
00:19:57,141 --> 00:19:57,992
Pui la cale un jaf.
258
00:19:58,112 --> 00:20:01,247
Da. �l consider o deposedare a bunurilor.
259
00:20:01,977 --> 00:20:03,312
Dac� m� �ntrebi, nu sunt interesat.
260
00:20:03,771 --> 00:20:04,930
Uite ce e...
261
00:20:06,425 --> 00:20:07,535
Tot ce spun e asta.
262
00:20:10,120 --> 00:20:11,288
G�nde�te-te la partea ta.
263
00:20:13,071 --> 00:20:16,806
Nu-�i voi insulta
inteligen�a spun�ndu-�i
264
00:20:16,807 --> 00:20:19,651
c� nu trebuie s� divulgi cuiva informa�ia.
265
00:20:20,343 --> 00:20:23,681
Doar lucrezi pentru mine, nu?
266
00:20:25,047 --> 00:20:26,731
Camionagiul l-a identificat pe Jake dup�
267
00:20:26,772 --> 00:20:28,752
poz�. L-a dus din Alexandria
p�n� �n Over Darby.
268
00:20:28,794 --> 00:20:30,589
- Asta e �n Philadelphia? Altceva?
- A zis
269
00:20:30,630 --> 00:20:32,700
- C� i s-a p�rut un pic dubios Jake.
- Cum a�a?
270
00:20:33,426 --> 00:20:36,706
Nu vorbea, nu-i pl�cea muzica country...
271
00:20:36,826 --> 00:20:38,015
Ai vesti de la Diana?
272
00:20:38,432 --> 00:20:39,308
Nu s-a dus la spa?
273
00:20:39,428 --> 00:20:41,237
�i-a f�cut programare,
dar nu a v�zut-o
274
00:20:41,278 --> 00:20:43,362
nimeni. Toate numerele de contact
sunt �terse. Cred c� pune la cale ceva.
275
00:20:44,105 --> 00:20:44,990
Vreau sa stiu ce anume.
276
00:20:47,515 --> 00:20:50,107
Scan�rile cerebrale sunt incomplete. E
277
00:20:50,148 --> 00:20:53,108
ca �i cum ar fi avut... Un fel de amnezie.
278
00:20:53,559 --> 00:20:59,251
E Jake. �tiu c� el e. El e,
dar nu poate s�-�i aminteasc�.
279
00:20:59,371 --> 00:21:00,653
Se lupt� cu oameni pentru bani?
280
00:21:00,773 --> 00:21:02,901
E de 100 de ori mai r�u, Fran.
281
00:21:02,942 --> 00:21:05,810
Trebuie neap�rat s�-l scoatem de acolo.
282
00:21:05,852 --> 00:21:08,447
Se �ncrede �n tine? Nu-i po�i spune?
283
00:21:08,681 --> 00:21:10,823
�i ce s�-i spun? C� sunt de la NSA? A
284
00:21:10,864 --> 00:21:13,312
s�rit de pe un pod pentru a sc�pa de noi.
285
00:21:13,432 --> 00:21:14,414
E speriat.
286
00:21:15,017 --> 00:21:18,057
Nu vreau s� �nr�ut��esc lucrurile.
287
00:21:18,098 --> 00:21:21,343
Cel pu�in p�n� �tiu dac� �l pot ajuta.
288
00:21:21,463 --> 00:21:24,096
Cred c� cel mai bine ar fi
s� termin�m aceste scan�ri
289
00:21:24,137 --> 00:21:26,729
cerebrale �i s� g�sim un
mod de a-i recupera memoria.
290
00:21:27,029 --> 00:21:28,873
Ok. Te sun mai t�rziu.
291
00:21:32,360 --> 00:21:33,211
Unde e, Fran?
292
00:21:34,238 --> 00:21:35,581
Nici m�car s� nu-�i
treac� prin cap s� min�i.
293
00:21:36,088 --> 00:21:38,708
Vreau s� �tiu unde e, dac� l-a
g�sit pe Jake, �i ce faci s-o aju�i.
294
00:21:39,117 --> 00:21:40,158
Vorbe�te!
295
00:21:40,603 --> 00:21:44,249
Am reparat dispozitivul de monitorizare.
�l folose�te s�-l urm�reasc�.
296
00:21:44,637 --> 00:21:45,558
�n ce stare e?
297
00:21:45,965 --> 00:21:50,532
�i-a pierdut memoria. Nu �tie cine
e, cine suntem, ce i s-a �nt�mplat.
298
00:21:50,961 --> 00:21:53,872
Nu �tiu unde e, nu mi-a spus.
299
00:21:53,925 --> 00:21:56,156
Trebuie s�-i recupereze
memoria �i e sigur�
300
00:21:56,197 --> 00:21:58,285
c� va sf�r�i murind dac� ajunge�i primii.
301
00:21:58,405 --> 00:22:00,584
Bine. Voi spune asta o singur� dat�.
302
00:22:01,305 --> 00:22:06,008
Voi monitoriza fiecare apel care
l-ai f�cut �i-�i dau un ordin
303
00:22:06,089 --> 00:22:08,499
direct s� raportezi orice
informa�ie pe care o de�ii
304
00:22:08,540 --> 00:22:10,818
despre Jake. �i dac� aflu
c� nu cooperezi total...
305
00:22:44,222 --> 00:22:46,245
Hei, nu fugi, Jake!
306
00:22:50,438 --> 00:22:51,980
- Jake.
- Ce cau�i aici?
307
00:22:52,300 --> 00:22:54,790
Nu te-am v�zut la
restaurant. Am crezut c�...
308
00:22:54,910 --> 00:22:57,499
Am avut altele pe cap. A trebuit? Nu,
309
00:22:57,540 --> 00:23:00,438
am vrut s� lupt. Ok? Po�i �n�elege asta?
310
00:23:02,641 --> 00:23:05,006
- Nu, nu pot.
- Trebuie s� pleci.
311
00:23:05,179 --> 00:23:06,587
- Locul t�u nu e aici.
- La fel �i tu.
312
00:23:06,925 --> 00:23:07,957
- Gre�e�ti!
- Oare?!
313
00:23:09,330 --> 00:23:10,371
Oare?
314
00:23:10,774 --> 00:23:13,478
Jake, vei fii ucis! Asta vrei?
315
00:23:13,598 --> 00:23:15,681
Da, poate c� asta vreau.
316
00:23:16,469 --> 00:23:18,372
�tii c� nu e adev�rat.
317
00:23:18,492 --> 00:23:21,222
Nu, nu �tiu! Nu �tiu! Ai �n�eles?!
318
00:23:21,263 --> 00:23:24,193
Nu �tiu nimic! Nu �tiu cine sunt!
319
00:23:26,623 --> 00:23:29,303
Jake, ascult�-m�. Te pot ajuta. Bine? Am
320
00:23:29,384 --> 00:23:32,251
mai lucrat cu cei ca tine. Nu e�ti singur.
321
00:23:33,113 --> 00:23:35,276
Tot ce trebuie s� faci,
este s� ai �ncredere �n mine.
322
00:23:37,299 --> 00:23:40,443
- Nu pot.
- Ok.
323
00:23:43,468 --> 00:23:47,593
Po�i, Jake. E �n ordine.
324
00:24:59,492 --> 00:25:03,658
- Ce este?
- Nu pot.
325
00:25:05,300 --> 00:25:06,942
�mi pare r�u.
326
00:25:09,065 --> 00:25:11,208
E �n regul�. Nu trebuie s�...
327
00:25:11,328 --> 00:25:14,261
Vreau... Chiar �mi doresc.
328
00:25:16,083 --> 00:25:17,966
Prima oar� c�nd te-am �nt�lnit,
329
00:25:19,388 --> 00:25:20,609
ieri,
330
00:25:22,610 --> 00:25:25,881
am crezut c�, �ntr-o zi,
cumva o s� fim �mpreun�, dar...
331
00:25:28,796 --> 00:25:30,419
... nu a�a.
332
00:25:35,547 --> 00:25:36,967
Nu-�i face griji.
333
00:26:07,933 --> 00:26:08,998
Bun�.
334
00:26:10,291 --> 00:26:11,179
Ai dormit?
335
00:26:12,700 --> 00:26:13,764
Prima dat� de c�teva s�pt�m�ni.
336
00:26:17,593 --> 00:26:18,835
�i eu.
337
00:26:20,863 --> 00:26:24,945
- Mersi. De c�nd e�ti treaz?
- De ceva timp.
338
00:26:28,145 --> 00:26:30,173
Vreau s� plec de aici.
339
00:26:30,908 --> 00:26:32,506
Vreau s� fugim...
340
00:26:32,949 --> 00:26:36,895
Nu �tiu... Undeva,
departe, ca s� fim �mpreun�.
341
00:26:39,055 --> 00:26:40,762
- Mi-a� dori s� putem.
- Dar?
342
00:26:43,455 --> 00:26:46,095
Trebuie s� �tii anumite
lucruri despre mine.
343
00:26:46,549 --> 00:26:47,602
Ok.
344
00:26:58,020 --> 00:26:58,980
Ce?
345
00:27:05,860 --> 00:27:06,927
Cezar vrea s� te vad�.
346
00:27:07,647 --> 00:27:08,794
�tiu la ce te g�nde�ti.
347
00:27:09,380 --> 00:27:10,580
Ai venit s� m� refuzi.
348
00:27:10,700 --> 00:27:13,807
Dac� �tiai c� o s� te refuz, de
ce l-ai trimis pe Cho s� m� ia?
349
00:27:13,927 --> 00:27:16,239
Pentru c� �n ultimele dou�
nop�i faci exact acela�i lucru.
350
00:27:16,799 --> 00:27:18,679
Vii, snope�ti �n b�taie
pe c��iva, iei o sum�
351
00:27:18,720 --> 00:27:20,559
mic� de bani, �i stai cu
bruneta aia mic� �i dr�gu��.
352
00:27:20,679 --> 00:27:22,100
N-o amesteca.
353
00:27:22,220 --> 00:27:23,887
N-am nimic cu ea.
354
00:27:24,847 --> 00:27:28,980
N-o �tiu. Nici m�car nu m� intereseaz�.
355
00:27:30,061 --> 00:27:32,754
Dar �mi pas� de starea
material� a prietenilor mei.
356
00:27:32,874 --> 00:27:35,527
Vreau s�-�i ofer ceva mai consistent.
357
00:27:35,647 --> 00:27:36,967
Un exemplu ar fi scaunul pe care stai.
358
00:27:38,194 --> 00:27:41,847
Ceva sigur. Pe durat�
lung�. Asta promovez eu.
359
00:27:41,967 --> 00:27:44,567
�ntrebarea e, care-i jocul ei?
360
00:27:44,687 --> 00:27:45,714
Nu face niciun joc.
361
00:27:45,834 --> 00:27:48,301
Ba da. Simt asta.
362
00:27:48,967 --> 00:27:51,207
Jake, sunt umblat �n lume.
363
00:27:51,638 --> 00:27:53,553
N-am cunoscut o femeie,
indiferent de c�t de
364
00:27:53,594 --> 00:27:55,425
dr�gu�� e, s� "spele" gre�elile unui b�rbat.
365
00:27:55,545 --> 00:27:56,838
Ce �tii despre gre�elile mele?
366
00:28:01,451 --> 00:28:02,571
Ce bile�el interesant.
367
00:28:09,235 --> 00:28:12,382
Nu sunt eu. Nu a�a sunt eu.
368
00:28:12,502 --> 00:28:15,075
Nu a�a te �tiu, mai �tiu nu �n
felul �sta te consideri a fi.
369
00:28:15,475 --> 00:28:17,955
�ns� din p�cate, a�a te consider� ei.
370
00:28:18,302 --> 00:28:19,795
Nu te consider un criminal.
371
00:28:21,502 --> 00:28:23,075
Te v�d ca pe fratele meu.
372
00:28:23,689 --> 00:28:25,075
Nu am nevoie de r�spunsul t�u acum,
373
00:28:25,795 --> 00:28:26,862
��i dau r�gaz o or�.
374
00:28:28,188 --> 00:28:29,788
�tii ce vreau s� faci �ntr-o or�?
375
00:28:30,668 --> 00:28:32,401
Vreau s-o verifici pe
bruneta aia mic� �i dr�gu��.
376
00:28:33,308 --> 00:28:34,935
Spune-mi dac�
nu te-a min�it.
377
00:28:36,801 --> 00:28:37,681
M� g�se�ti aici.
378
00:28:39,335 --> 00:28:42,133
Bucla de reac�ie din nani�i
blocheaz� c�ile neuronale din
379
00:28:42,174 --> 00:28:45,121
cortexul cerebral. Asta �i
afecteaz� recep�ionarea semnalelor.
380
00:28:45,468 --> 00:28:47,748
Va trebui s� trimitem nani�ilor un mesaj,
381
00:28:47,789 --> 00:28:50,132
�ns� acum, nani�ii nu
recep�ioneaz� semnale.
382
00:28:50,252 --> 00:28:54,132
M� g�ndeam s� introducem o comand�
prioritar� printr-un vector chimic.
383
00:28:54,252 --> 00:28:55,546
Apoi...
384
00:28:55,919 --> 00:28:58,266
Alo? Fran, e�ti acolo?
385
00:28:58,386 --> 00:28:59,626
Da, �mi pare r�u...
386
00:29:00,321 --> 00:29:04,561
Crezi c� i-am putea recupera
memoria cu o injec�ie?
387
00:29:04,681 --> 00:29:05,903
�n momentul �n care �i recupereaz�
388
00:29:05,944 --> 00:29:07,254
memoria, le spunem lui Kyle �i Lou c�...
389
00:29:07,374 --> 00:29:08,801
Diana, suntem Lou �i Kyle.
390
00:29:09,708 --> 00:29:11,068
Nu �nchide, nu vorbi.
391
00:29:12,614 --> 00:29:13,701
M-ai min�it?
392
00:29:13,888 --> 00:29:16,288
M-ai f�cut responsabil� de
o mare bre�� a protocolului.
393
00:29:16,408 --> 00:29:19,008
Acum, �tiu unde e�ti. Trimit o
echip� �i nu vreau s�-mi stai �n cale.
394
00:29:19,408 --> 00:29:20,288
�n�elegi?
395
00:29:20,408 --> 00:29:22,837
Stai, te rog. Lou,dac�
m-ai ascultat, atunci
396
00:29:22,878 --> 00:29:25,541
�tii c� �i putem recupera
memoria cu o injec�ie.
397
00:29:25,661 --> 00:29:29,595
O injec�ie a c�rei substan�� teoretic�
nu ai sintetizat-o. Ce n-am �n�eles?
398
00:29:30,768 --> 00:29:34,370
Nu, pentru c�, dac� va func�iona,
atunci va �tii unde va merge. �i nu
399
00:29:34,411 --> 00:29:38,075
se va mai �mpotrivi, nu va mai fii
pierdut, nu se va mai lupta. Te rog.
400
00:29:38,195 --> 00:29:41,515
Te rog, Lou. Te rog, te implor. �tiu, �tiu
401
00:29:41,862 --> 00:29:45,035
c� te-am min�it dar
vroiam s�-l ajut pe Jake.
402
00:29:45,597 --> 00:29:47,319
Te rog, las�-ne o zi
s� facem aranjamentele
403
00:29:47,360 --> 00:29:48,610
�i dac� nu rezolv�m, atunci bine
404
00:29:48,730 --> 00:29:52,744
vino �i ia-l. Adu echipe de asalt,
adu arme, orice vrei, dar te rog,
405
00:29:52,864 --> 00:29:54,836
te rog s� ai �ncredere
�n mine acum. Am luat
406
00:29:54,877 --> 00:29:56,984
leg�tura cu Jake, �tiu
c� nu va �ncerca s� fug�.
407
00:29:59,704 --> 00:30:01,677
Po�i realiza injec�ia �n 24 de ore?
408
00:30:02,375 --> 00:30:03,228
Da.
409
00:30:03,682 --> 00:30:04,588
Absolut.
410
00:30:05,388 --> 00:30:06,215
Atunci, f�-o.
411
00:30:08,562 --> 00:30:09,975
Bun�. Diana?
412
00:30:10,671 --> 00:30:14,645
Sunt Jake. Ascult�... Trebuie
s� vorbim despre ceva...
413
00:30:15,791 --> 00:30:17,098
Po�i veni la restaurant?
414
00:30:18,431 --> 00:30:19,178
C�t de repede po�i.
415
00:30:20,138 --> 00:30:21,951
Grozav. Mersi.
416
00:31:15,835 --> 00:31:16,608
Jake.
417
00:31:22,163 --> 00:31:24,376
Nu e�ti un simplu doctor.
418
00:31:25,070 --> 00:31:28,841
E�ti doctorul meu. Te-au trimis aici
s� m� duci �napoi ori s� m� ucizi?
419
00:31:29,421 --> 00:31:31,070
�n cazul �n care ai venit
s� m� ucizi, f�-o repede.
420
00:31:31,190 --> 00:31:33,203
Nu... Nu asta vreau.
421
00:31:33,323 --> 00:31:35,523
Nu? Atunci ce?
422
00:31:35,870 --> 00:31:37,550
Vrei s� faci mai multe experimente pe mine?
423
00:31:37,923 --> 00:31:42,510
Vrei s�-�i iei... nani�ii �napoi?
424
00:31:42,630 --> 00:31:45,363
Sau le vei zice unde sunt pentru
a m� lua cu for�a la �nchisoare?
425
00:31:45,889 --> 00:31:48,399
Nu-mi spune c� nu vrei ceva! To�i cei care
426
00:31:48,440 --> 00:31:50,849
�i cunosc vor ceva! Tu de ce n-ai vrea?
427
00:31:53,062 --> 00:31:54,636
Nu e�ti cine crezi.
428
00:31:56,342 --> 00:31:57,756
��i pot da r�spunsuri,
429
00:31:58,929 --> 00:32:00,342
��i pot da �napoi amintirile.
430
00:32:01,062 --> 00:32:02,369
Nu a� crede c� sunt reale.
431
00:32:03,889 --> 00:32:04,902
Ok.
432
00:32:05,462 --> 00:32:06,716
Ok. Ascult�...
433
00:32:08,621 --> 00:32:10,782
�tiu c� nu-�i aminte�ti, dar sunt oameni
434
00:32:10,823 --> 00:32:12,888
care vor s� te protejeze cu adev�rat.
435
00:32:13,554 --> 00:32:14,541
Da.
436
00:32:14,781 --> 00:32:20,434
Deja am trecut prin multe
�mpreun�. Tu, eu, Lou, Kyle.
437
00:32:22,194 --> 00:32:23,221
Kyle.
438
00:32:24,274 --> 00:32:25,314
Da.
439
00:32:25,714 --> 00:32:27,288
Da. Kyle, Kyle Duarte.
440
00:32:32,408 --> 00:32:33,901
��i aminte�ti c� el te-a antrenat?
441
00:32:35,416 --> 00:32:36,376
�ine la tine.
442
00:32:36,496 --> 00:32:37,683
A �ncercat s� m� ia cu for�a.
443
00:32:38,136 --> 00:32:41,096
Nu, �ncerca s� te ajute.
Te protejeaz�. Jake...
444
00:32:44,109 --> 00:32:45,256
To�i o facem.
445
00:32:48,075 --> 00:32:48,982
E�ti un erou.
446
00:32:51,702 --> 00:32:55,142
Dac� ai �tii c��i oameni ��i
datoreaz� via�a... Inclusiv eu.
447
00:32:55,835 --> 00:32:58,048
Dac� �mi e�ti datoare,
de ce nu-mi zici adev�rul?
448
00:32:58,822 --> 00:32:59,595
Nu �tiu...
449
00:33:01,702 --> 00:33:02,662
Cred c�...
450
00:33:05,622 --> 00:33:09,008
�tiam c� deja ai trecut prin
multe, �i nu am vrut s� te sperii.
451
00:33:17,217 --> 00:33:18,230
Nu te cred.
452
00:33:19,430 --> 00:33:22,099
Jake, te rog. �tiu c�, dac� �ntr-adev�r
453
00:33:22,140 --> 00:33:25,190
nu vrei s� �tii cine e�ti, te las �n pace.
454
00:33:27,937 --> 00:33:29,670
Dar �in enorm de mult la tine.
455
00:33:35,324 --> 00:33:36,070
Jake.
456
00:33:50,874 --> 00:33:51,621
Cat e partea mea?
457
00:33:52,528 --> 00:33:53,581
2 milioane.
458
00:33:54,314 --> 00:33:55,301
M� bag.
459
00:34:08,678 --> 00:34:11,318
E Diana pe linia securizat�.
Spune c� e urgent.
460
00:34:11,718 --> 00:34:12,705
Diana.
461
00:34:13,718 --> 00:34:14,732
Trebuie s� veni�i aici.
462
00:34:15,825 --> 00:34:21,825
Cu o echip�, cu orice trebuie.
��i pot spune exact unde e.
463
00:34:23,118 --> 00:34:24,372
Diana e�ti bine?
464
00:34:26,345 --> 00:34:28,612
Nu, dar Jake...
465
00:34:30,425 --> 00:34:32,407
I-am spus c� �l las �n pace, dar nu
466
00:34:32,448 --> 00:34:34,558
pot �i am nevoie de ajutorul vostru.
467
00:34:37,465 --> 00:34:40,478
�ntreag� cl�dire e
�ntr-un spa�iu comercial.
468
00:34:40,985 --> 00:34:42,772
Valizele au venit asear�.
469
00:34:43,203 --> 00:34:47,310
Sunt o parte din plata unui guvern
str�in. Vor fi acolo p�n� m�ine sear�.
470
00:34:47,430 --> 00:34:49,603
Apoi vor fi mutate �n b�nci federale.
471
00:34:49,723 --> 00:34:51,123
Cum intr�m?
472
00:34:51,683 --> 00:34:52,643
Cu permisul acesta de securitate.
473
00:34:52,763 --> 00:34:55,363
- Acces complet?
- Ne va duce la u�a din spate.
474
00:34:55,483 --> 00:34:57,475
Glen �ofeaz�, deci el asigur� transportul.
475
00:34:57,516 --> 00:34:59,705
Odat� ajun�i �n�untru,
avem spatele asigurat.
476
00:34:59,825 --> 00:35:03,036
Trebuie s� intr�m �n cl�dire prin zona
477
00:35:03,077 --> 00:35:07,091
principal� de securitate, s� dobor�m
paznicii, �nainte de a �nchide sistemul.
478
00:35:07,425 --> 00:35:10,118
Dac� se �nt�mpl� asta, o
s� fie o rafal� de gloan�e.
479
00:35:10,238 --> 00:35:13,025
Din fericire, avem elementul
surpriz� de partea noastr�.
480
00:35:14,758 --> 00:35:19,425
Odat� dobor��i paznicii, trebuie
s� facem rost de cheile seifului.
481
00:35:19,545 --> 00:35:20,801
Iar tu Jake,
482
00:35:21,420 --> 00:35:22,204
trebuie s� intri �n server.
483
00:35:27,412 --> 00:35:30,930
Jos! Nu v� facem nimic,
doar dac� ne da�i un motiv!
484
00:35:31,638 --> 00:35:32,705
Deschide seiful!
485
00:35:35,834 --> 00:35:36,607
Opre�te-l!
486
00:35:46,634 --> 00:35:48,980
- Trebuia s� faci asta?
- Nu!
487
00:35:49,100 --> 00:35:51,807
Ce faci? Deschide seiful �la!
488
00:35:52,847 --> 00:35:53,674
Acum!
489
00:36:00,724 --> 00:36:03,498
Ce mai e? Sta�i jos!
490
00:36:21,185 --> 00:36:22,198
De ce?
491
00:36:23,612 --> 00:36:25,425
Pentru c� nu suntem fra�i.
492
00:36:48,134 --> 00:36:49,520
Pune arma jos, Jake.
493
00:36:53,040 --> 00:36:55,360
- Kyle...
- �tii cine e�ti?
494
00:37:03,920 --> 00:37:04,934
Da.
495
00:37:07,127 --> 00:37:08,151
Omul care l-ai antrenat.
496
00:37:20,057 --> 00:37:22,574
- Pe cine avem aici? Victime colaterale?
- Nu.
497
00:37:22,694 --> 00:37:25,454
Mul�umit� lui. Ne-a salvat vie�ile.
498
00:37:25,753 --> 00:37:27,139
Bine, lua�i-i de aici.
499
00:37:29,059 --> 00:37:30,531
S� mergem.
500
00:37:53,681 --> 00:37:56,130
Am oprit ni�te hackeri
�n a dobor� la p�m�nt un
501
00:37:56,171 --> 00:37:58,631
avion, am fost garda de
corp a regelui din Kembu.
502
00:37:58,751 --> 00:38:02,385
Atunci era dec�t un prin�. Dar,
acum e un rege, datorit� �ie.
503
00:38:03,836 --> 00:38:06,311
Am prevenit un atac de
puls electromagnetic asupra
504
00:38:06,352 --> 00:38:09,319
cl�dirii, am ajutat la recuperarea
unor arme nucleare furate.
505
00:38:09,439 --> 00:38:10,463
Da.
506
00:38:13,842 --> 00:38:15,420
E�ti bine?
507
00:38:16,423 --> 00:38:21,202
Am citit dosarele astea �i, nu �tiu
dac� m� pot ridica la nivelul lui.
508
00:38:22,908 --> 00:38:24,018
Deja ai f�cut-o.
509
00:38:26,518 --> 00:38:27,499
Preg�tit?
510
00:38:30,507 --> 00:38:32,393
Mi-ai zis c� prima
dat� c�nd m-ai v�zut
511
00:38:32,434 --> 00:38:34,091
ai crezut c� s-ar putea
�nt�mpla ceva �ntre noi.
512
00:38:36,097 --> 00:38:38,870
Te refereai la el? Sau la mine?
513
00:38:43,009 --> 00:38:47,382
�l iubesc pe Jake. E cel
mai bun prieten al meu.
514
00:39:39,149 --> 00:39:41,240
- Bun�.
- Bun�.
515
00:39:50,140 --> 00:39:51,441
Ia-o �ncet.
516
00:39:51,442 --> 00:39:54,122
Sincronizarea: atty
517
00:39:54,163 --> 00:39:56,963
Traducerea �i adaptarea: Phantom
518
00:39:59,125 --> 00:40:01,685
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof