Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,866
Jake Foley era un tip normal,
2
00:00:01,885 --> 00:00:03,748
p�n� c�nd un accident
bizar l-a transformat
3
00:00:03,757 --> 00:00:05,958
�n primul om bionic.
4
00:00:06,161 --> 00:00:08,052
Milioane de computere microscopice
5
00:00:08,062 --> 00:00:09,770
s-au conectat la biochimia lui
6
00:00:09,790 --> 00:00:11,701
f�c�ndu-l mai puternic �i mai rapid,
7
00:00:11,952 --> 00:00:14,500
sporindu-i v�zul �i auzul
peste limitele normale.
8
00:00:14,567 --> 00:00:16,334
Acestea i-au dat puterea
9
00:00:16,353 --> 00:00:18,370
de a
controla tehnologia prin creier.
10
00:00:19,210 --> 00:00:21,613
Jake Foley, arma secret� a SUA.
11
00:00:22,115 --> 00:00:24,808
�ndepline�te misiuni pe care un
agent obi�nuit nu le-ar putea realiza.
12
00:00:25,281 --> 00:00:28,051
E cel mai bun upgrade uman.
13
00:00:30,898 --> 00:00:33,070
Ai putea, te rog, s� te identifici
pentru a se putea consemna?
14
00:00:33,109 --> 00:00:34,933
Agent Jake Foley,
15
00:00:34,952 --> 00:00:36,583
subiectul uman
16
00:00:36,593 --> 00:00:38,514
cu milioane de robo�i minusculi �n el.
17
00:00:38,549 --> 00:00:40,449
Ai v�zut cum ne-a �nfruntat?
18
00:00:40,468 --> 00:00:42,024
Aici nu e vorba despre
performan�a noastr� pe teren
19
00:00:42,034 --> 00:00:43,676
e vorba despre g�sirea unui �ap isp�itor.
20
00:00:43,686 --> 00:00:45,501
Ai �ntrecut m�sura,
fiule. Acela e un soldat.
21
00:00:45,530 --> 00:00:47,326
- ��i place de el.
- Mi-e team� �i �l ur�sc,
22
00:00:47,336 --> 00:00:49,852
dar, dac� po�i controla un
asemenea om ar putea realiza orice.
23
00:00:50,976 --> 00:00:52,877
Nu cred c� �l poate controla cineva.
24
00:00:52,897 --> 00:00:54,856
�ndepline�ti ordinele ca oricare altcineva.
25
00:00:54,875 --> 00:00:56,988
Asta e o problem�. Una pe
care inten�ionez s� o rectific.
26
00:01:04,509 --> 00:01:06,430
Bine. Deci tu ai comandat puiul crocant?
27
00:01:06,497 --> 00:01:08,168
Da, eu.
28
00:01:08,840 --> 00:01:11,290
�i Dna Director Adjunct
Beckett? Ce a�i comandat?
29
00:01:11,933 --> 00:01:14,661
Sup� vegetal�. Salat� verde. Orez brun.
30
00:01:15,083 --> 00:01:17,100
Acum �tim cum �i men�ine silueta.
31
00:01:18,723 --> 00:01:21,634
Uite pizza mea cu pepperoni
32
00:01:21,768 --> 00:01:24,640
cu an�oa �i anghinare.
33
00:01:24,765 --> 00:01:26,878
Cei doi A care ��i fac masa complet�.
34
00:01:29,183 --> 00:01:30,979
M�nca�i, oameni buni.
35
00:01:40,757 --> 00:01:42,514
Am sc�pat.
36
00:01:43,897 --> 00:01:45,981
Cei doi A care-�i fac masa complet�?
37
00:01:46,068 --> 00:01:48,450
Eu nu sunt spion, ok?
Voi sunte�i spioni.
38
00:01:48,479 --> 00:01:50,304
Credeam c� r�zboiul �sta
e cu inamicii externi,
39
00:01:50,313 --> 00:01:51,831
nu cu superiorii no�trii.
40
00:01:51,840 --> 00:01:53,502
Obi�nuie�te-te.
41
00:01:53,588 --> 00:01:56,210
Sunt anumite grupuri sus
care nu vor s� reu�im.
42
00:01:56,691 --> 00:01:58,708
Sunt amenin�a�i de lucruri
care nu le pot controla,
43
00:01:58,746 --> 00:02:00,552
�i nu te pot controla pe tine.
44
00:02:02,722 --> 00:02:04,086
Ce?
45
00:02:04,711 --> 00:02:06,766
Lou, Diana �i eu am avut o discu�ie.
46
00:02:06,881 --> 00:02:08,831
Ce, vre�i s� m� trimite�i �n afara ��rii?
47
00:02:08,917 --> 00:02:10,579
Nu, dar
48
00:02:10,598 --> 00:02:12,932
putem s� ne continu�m via�a
dup� finalizarea programului.
49
00:02:13,902 --> 00:02:15,564
Putem merge mai departe.
50
00:02:15,644 --> 00:02:17,599
Tu, pe de alt� parte, e�ti programul.
51
00:02:19,525 --> 00:02:21,460
Jake, dac� se desfiin�eaz�...
52
00:02:23,424 --> 00:02:24,765
Ce?
53
00:02:25,627 --> 00:02:28,435
O s� m� pune�i �ntr-o cu�c�
la 8,04 km sub mun�ii St�nco�i?
54
00:02:32,161 --> 00:02:33,828
Doamne.
55
00:02:34,212 --> 00:02:36,875
Am un contact, un specialist �n identit��i.
56
00:02:37,287 --> 00:02:39,050
Creeaz� vie�i noi pentru oameni
57
00:02:39,059 --> 00:02:40,813
�i le elimin� pe cele vechi.
58
00:02:41,675 --> 00:02:43,629
κi face opera�iunea dincolo
de canalele obi�nuite.
59
00:02:44,032 --> 00:02:46,341
Ce face el nu e nici legal nici ieftin.
60
00:02:47,299 --> 00:02:49,081
�ns� �mi e dator.
61
00:02:49,090 --> 00:02:50,843
Dator v�ndut.
62
00:02:52,137 --> 00:02:53,852
Dac� vrei,
63
00:02:54,551 --> 00:02:56,410
po�i sc�pa din acest r�zboi.
64
00:03:07,839 --> 00:03:09,650
Rivalii de 300 de ani
65
00:03:09,660 --> 00:03:11,854
au pus explozibili din
nou �n Kembu, Africa.
66
00:03:11,892 --> 00:03:13,751
O fac�iune radical� �i paramilitar�
67
00:03:13,770 --> 00:03:15,657
condus� de Generalul Iniko Baako
68
00:03:15,667 --> 00:03:17,650
a �nc�lcat armisti�iul de anul trecut
69
00:03:17,707 --> 00:03:20,332
�i �ncearc� s� r�stoarne
parlamentul democratic
70
00:03:20,514 --> 00:03:22,421
stabilit de Regele Namir,
71
00:03:22,546 --> 00:03:24,912
figura dominant� a
familiei regale din Kembu.
72
00:03:25,094 --> 00:03:27,575
Namir a f�cut aceast�
declara�ie �n aceast� diminea��.
73
00:03:27,844 --> 00:03:30,085
Kembu e o �ar� care e
condus� de cet��enii s�i,
74
00:03:30,373 --> 00:03:32,864
�i ne vom vom ap�ra �n
fa�a acestui tiran, Baako,
75
00:03:33,410 --> 00:03:35,278
cum am f�cut-o �ntotdeauna.
76
00:03:35,633 --> 00:03:37,664
Alia�ii no�trii din lume
77
00:03:37,769 --> 00:03:39,494
o s� ne sus�in� decizia.
78
00:03:40,356 --> 00:03:42,377
Alia�ii lui suntem noi �i francezii.
79
00:03:42,396 --> 00:03:45,213
C�nd vine vorba de eliminarea
tr�d�torilor, intervenim noi.
80
00:03:45,346 --> 00:03:47,581
C�t timp se produce �i�ei pe
c�mpurile din Kembu, asta �nseamn�.
81
00:03:47,600 --> 00:03:49,449
Ce dore�te regele?
82
00:03:49,478 --> 00:03:52,101
Foarte pu�in, dar e
�ngrijorat pentru fiul lui.
83
00:03:52,120 --> 00:03:53,543
Prin�ul.
84
00:03:53,552 --> 00:03:56,059
Prin�ul Malik din Kembu
nu a dat nicio declara�ie
85
00:03:56,088 --> 00:03:58,188
care frecventeaz�
o universitate privat�
86
00:03:58,207 --> 00:04:00,327
�n zona Washington D.C.
87
00:04:00,956 --> 00:04:03,201
Gruparea rebel� din
Kembu cre�te poten�ialul
88
00:04:03,220 --> 00:04:05,707
unei �ncerc�ri de
asasinare pe teren american.
89
00:04:05,959 --> 00:04:08,233
C�t de credibile sunt aceste amenin��ri?
90
00:04:08,446 --> 00:04:10,720
Dac� e s� m� iau dup� raportul
de fug�riri a Generalului Baako
91
00:04:10,740 --> 00:04:12,511
a� spune c� sunt foarte credibile.
92
00:04:12,956 --> 00:04:15,472
Nu numai c�-�i ucide inamici,
le ucide �i familiile.
93
00:04:18,627 --> 00:04:21,375
E vorba de punerea propriilor
agen�i pe c�mpul de lupt�.
94
00:04:22,140 --> 00:04:23,920
�n�eleg.
95
00:04:24,675 --> 00:04:26,959
Jake Foley ce mai face?
96
00:04:27,000 --> 00:04:29,480
Traducerea �i adaptarea: Phantom
97
00:04:29,521 --> 00:04:32,161
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
98
00:05:16,896 --> 00:05:18,831
Bun�, Jake.
99
00:05:18,947 --> 00:05:21,231
Bun� ziua, Dna Director Executiv Warner.
100
00:05:21,241 --> 00:05:23,089
Te rog, spune-mi Valerie.
101
00:05:27,289 --> 00:05:29,486
Tocmai m-am �nt�lnit cu Warner pe hol.
102
00:05:29,525 --> 00:05:31,335
S-a purtat dr�gu� cu mine.
103
00:05:31,373 --> 00:05:33,270
- Acum sunt foarte �nsp�im�ntat.
- Ar trebui s� fii.
104
00:05:33,667 --> 00:05:35,931
- Are o sarcin� pentru tine.
- Da? Ce anume?
105
00:05:36,357 --> 00:05:38,438
Protejarea Prin�ului Malik Namir din Kembu
106
00:05:38,448 --> 00:05:40,461
p�n� c�nd se va aresta
gruparea terorist� din �ara lui.
107
00:05:40,519 --> 00:05:42,328
Bodyguard pentru un prin�.
108
00:05:42,348 --> 00:05:44,157
Nu sun� a�a r�u. Care e faza?
109
00:05:44,341 --> 00:05:47,080
E periculos. Ai putea muri
�ncas�nd un glon� pentru prin�.
110
00:05:47,206 --> 00:05:49,577
E o treab� delicat�. Dac� prin�ul e r�nit,
111
00:05:49,964 --> 00:05:52,170
Warner va da vina pe
noi. Dac� tu e�ti r�nit...
112
00:05:52,596 --> 00:05:54,716
- Warner ne va �nvinov��i pe noi.
- E�ti un bun pentru asta.
113
00:05:54,745 --> 00:05:56,516
Ai aproape aceea�i v�rst� ca �i a prin�ului
114
00:05:56,535 --> 00:05:58,703
�i e�ti cel mai avansat
sistem de supraveghere uman.
115
00:05:58,906 --> 00:06:00,977
O s� punem o echip� de
agen�i s� lucreze cu tine.
116
00:06:01,074 --> 00:06:03,222
Kyle va conduce un grup
de aici, verific�nd vizele,
117
00:06:03,571 --> 00:06:06,368
urm�rind diferitele celule ascunse
care lucreaz� pentru Generalul Baako.
118
00:06:06,668 --> 00:06:08,903
Nu ai fi singur acolo. Totu�i,
119
00:06:09,803 --> 00:06:11,951
te-ai g�ndit la ce �i-am propus?
120
00:06:12,948 --> 00:06:14,768
Numai asta am f�cut.
121
00:06:14,787 --> 00:06:16,326
�i?
122
00:06:16,490 --> 00:06:18,097
�i...
123
00:06:18,155 --> 00:06:20,071
�nc� n-am luat o decizie hot�r�toare.
124
00:06:20,163 --> 00:06:21,880
Deci, �ntre timp,
125
00:06:21,889 --> 00:06:23,834
cred c� nu m-ar deranja
s�-l protejez pe acest prin�.
126
00:06:24,527 --> 00:06:26,310
E�ti sigur?
127
00:06:26,794 --> 00:06:28,900
Da, deci, unde m� duc?
128
00:06:29,005 --> 00:06:30,010
Voi tr�i undeva �ntr-un castel? Ar fi
129
00:06:30,051 --> 00:06:31,206
destul de mi�to s� v�d un �an� fortificat.
130
00:06:49,289 --> 00:06:51,148
Fere�te-te!
131
00:06:51,537 --> 00:06:53,434
E�ti bine?
132
00:06:54,687 --> 00:06:56,489
Da, sunt bine.
133
00:06:56,508 --> 00:06:58,387
Nu trebuie s� pui asta �n raport.
134
00:07:00,872 --> 00:07:02,220
Bun�.
135
00:07:02,229 --> 00:07:04,411
Scuze. �l po�i arunca aici?
136
00:07:10,379 --> 00:07:11,716
Scuze!
137
00:07:14,126 --> 00:07:15,862
�ti�i unde �l pot g�si pe Malik?
138
00:07:15,881 --> 00:07:17,760
- Sus la dreapta.
- Mersi.
139
00:07:20,938 --> 00:07:22,798
�n�l�imea ta.
140
00:07:22,845 --> 00:07:24,771
Sunt Jake Foley. Am fost
desemnat s� v� protejez.
141
00:07:26,071 --> 00:07:27,949
Sunt de la NSA.
142
00:07:29,258 --> 00:07:30,663
Jambo?
143
00:07:32,247 --> 00:07:34,201
Nu cred c� vorbe�te �n swahili.
144
00:07:34,220 --> 00:07:36,080
De fapt, am crescut �n Vermont.
145
00:07:36,222 --> 00:07:38,281
- Nu prea sunt de s�nge albastru.
- Scuze.
146
00:07:38,575 --> 00:07:40,368
- Tu e�ti Jake?
- Da.
147
00:07:40,378 --> 00:07:41,981
Eu sunt Malik.
148
00:07:41,990 --> 00:07:43,346
Dac� te �nclini �n fa�a
mea, �mi spui �n�l�imea
149
00:07:43,387 --> 00:07:44,476
ta, ceva de genul �sta, e�ti concediat.
150
00:07:44,837 --> 00:07:46,582
El e Tracey.
151
00:07:46,810 --> 00:07:48,869
�tiu la ce te g�nde�ti.
"Nu-i �la un nume de femeie?"
152
00:07:49,609 --> 00:07:51,535
Nu, nu, nu m� g�ndeam la asta.
153
00:07:51,809 --> 00:07:53,473
Inteligent� mi�care.
154
00:07:53,483 --> 00:07:55,609
- �nc�ntat de cuno�tin��.
- De asemenea.
155
00:07:57,225 --> 00:07:59,197
- Deci, tu e�ti bodyguard-ul meu.
- Da.
156
00:07:59,206 --> 00:08:01,121
Fac reduceri de buget la NSA?
157
00:08:01,727 --> 00:08:03,718
N-ai auzit? Scrawny e noul �ef.
158
00:08:04,843 --> 00:08:06,517
Bine, regulile principale.
159
00:08:06,546 --> 00:08:08,441
Nu vreau ca g�rzile mele
de corp s�-mi strice stilul,
160
00:08:08,566 --> 00:08:10,682
�i nu vreau ca un tip s�
m� urm�reasc� �n campus,
161
00:08:10,701 --> 00:08:12,433
pentru c� nu-i mi�to.
162
00:08:12,452 --> 00:08:14,328
P�streaz� distan�a
163
00:08:14,338 --> 00:08:16,002
�i nimeni nu va fi r�nit.
164
00:08:16,021 --> 00:08:18,041
Mi-e team� c� tu vei fi r�nit.
165
00:08:18,888 --> 00:08:20,667
Am fost desemnat s� te protejez, deci,
166
00:08:20,677 --> 00:08:22,495
�mi pare r�u, dar asta voi face.
167
00:08:22,504 --> 00:08:24,322
- Stai pu�in.
- E �n regul�.
168
00:08:24,448 --> 00:08:26,246
A�a deci?
169
00:08:26,266 --> 00:08:28,074
Cam da.
170
00:08:28,132 --> 00:08:29,998
Nu te plimbi cu mine, frate.
171
00:08:31,604 --> 00:08:33,913
- Cel pu�in nu �n hainele �lea.
- Ce au astea?
172
00:08:33,932 --> 00:08:35,587
Nimic,
173
00:08:35,596 --> 00:08:37,443
dac� te duci la o dezbatere.
174
00:08:37,462 --> 00:08:39,117
Hai.
175
00:08:39,511 --> 00:08:41,310
Perfect.
176
00:08:41,358 --> 00:08:43,167
Vrei s� port aia?
177
00:08:43,196 --> 00:08:45,177
Prin�ul �ncoronat din Tajir
nu i s-a p�rut a�a de rea.
178
00:08:45,216 --> 00:08:46,841
L-a purtat cu m�ndrie.
179
00:08:46,870 --> 00:08:48,986
Sau pot spune la NSA c� nu cooperezi.
180
00:08:48,996 --> 00:08:50,737
��i pot �mprumuta celularul?
181
00:08:51,228 --> 00:08:53,084
Bine. A�tept.
182
00:08:53,806 --> 00:08:55,730
Nu te gr�bi.
183
00:08:56,970 --> 00:08:58,654
Ies,
184
00:08:58,663 --> 00:09:00,655
dar ar�t ca un fel de p�pu�� respins�.
185
00:09:02,453 --> 00:09:04,195
Jake, Jake,
186
00:09:04,204 --> 00:09:06,205
prin�ul e �n perimetrul NE.
187
00:09:06,215 --> 00:09:07,946
Unde e�ti?
188
00:09:08,196 --> 00:09:10,120
- Lucrez la asta.
- Ok.
189
00:09:14,718 --> 00:09:16,459
Te po�i da la o parte, Tracey?
190
00:09:16,469 --> 00:09:18,922
O voi face �n 5 minute, dar p�n� atunci,
191
00:09:18,931 --> 00:09:21,202
cuv�ntul meu pentru Malik
�i dou� bancnote de 100 de $
192
00:09:21,211 --> 00:09:22,933
m� �in aici.
193
00:09:22,943 --> 00:09:24,092
Tracey, o s�-�i dau 3 secunde s� te mi�ti.
194
00:09:24,470 --> 00:09:25,528
Sau ce?
195
00:09:50,127 --> 00:09:52,387
- Unde e?
- Va trece peste cl�direa �tiin�elor.
196
00:09:59,708 --> 00:10:01,574
Cum ai f�cut asta?
197
00:10:02,103 --> 00:10:03,950
Pentru sunt priceput la ce fac.
198
00:10:03,979 --> 00:10:06,076
Niciodat� nu vei mai intra �ntr-un vehicul
199
00:10:06,095 --> 00:10:07,903
p�n� c�nd �l verific eu prima dat�.
200
00:10:07,913 --> 00:10:09,385
Scuze.
201
00:10:09,404 --> 00:10:11,559
C��i bani cost� libertatea mea?
202
00:10:11,780 --> 00:10:13,973
Nu m� po�i mitui, Malik.
203
00:10:14,172 --> 00:10:16,291
Asta e dezam�gitor.
204
00:10:16,320 --> 00:10:18,611
Da, fie c�-�i place sau
nu, te-ai pricopsit cu mine.
205
00:10:18,915 --> 00:10:20,883
Cum vrei.
206
00:10:21,025 --> 00:10:22,926
- Centura.
- Ce?
207
00:10:29,324 --> 00:10:31,710
Ultimul meu bodyguard, Bobby Dean
208
00:10:31,957 --> 00:10:33,991
a �ncasat dou� gloan�e �n cap.
209
00:10:34,001 --> 00:10:36,082
- Ai v�zut vreodat� cum arat� creierul?
- Nu.
210
00:10:36,092 --> 00:10:37,746
E nasol.
211
00:10:37,841 --> 00:10:39,885
Nu e nimic personal, Jake, chiar nu e.
212
00:10:40,151 --> 00:10:42,565
Numai c� bodyguarzii sunt r�ni�i.
213
00:10:43,278 --> 00:10:45,892
Apoi trebuie s� duci flori
la spital, la morm�nt...
214
00:10:45,902 --> 00:10:47,622
Nu �i-e team� c� vei primi o amend�?
215
00:10:47,641 --> 00:10:49,562
Dou� cuvinte: imunitate diplomatic�.
216
00:10:49,581 --> 00:10:51,948
- Da, �ns� de moarte nu �i-e fric�?
- Vine �i asta �n cur�nd.
217
00:10:52,204 --> 00:10:54,628
�ntre timp, voi savura
fiecare moment la maxim.
218
00:10:58,792 --> 00:11:00,550
Nu vrei s� ai grij�?!
219
00:11:00,569 --> 00:11:02,404
Ce? Era galben.
220
00:11:06,016 --> 00:11:08,402
Armata Generalului Baako a
f�cut pr�p�d �n ora�ele nordice
221
00:11:08,412 --> 00:11:10,094
din Ujeme �i Nyumba
222
00:11:10,104 --> 00:11:11,862
�n zona de r�zboi din Kembu, azi.
223
00:11:11,881 --> 00:11:13,954
Regele Namir a r�spuns
atacului trimi��nd trupe
224
00:11:13,963 --> 00:11:15,855
c�tre c�mpurile de �i�ei ale ��rii,
225
00:11:15,874 --> 00:11:17,623
�i, potrivit unor surse neoficiale,
226
00:11:17,642 --> 00:11:19,343
Baako controleaz� acum 2
227
00:11:19,353 --> 00:11:21,435
din cele 4 centrale electrice ale ��rii.
228
00:11:21,511 --> 00:11:23,393
Cum de �tiu reporterii �naintea noastr�?
229
00:11:23,602 --> 00:11:26,235
- Au spus c� nu e confirmat� informa�ia.
- E confirmat� acum.
230
00:11:26,321 --> 00:11:28,250
Baako are dou� din centralele nucleare?
231
00:11:28,307 --> 00:11:30,218
Nu. Trei.
232
00:11:30,323 --> 00:11:32,623
Regele ne-a spus acum 2 ore
c� le controleaz� pe toate 4.
233
00:11:32,699 --> 00:11:35,323
- Minte.
- E aliatul nostru. De ce ar min�i?
234
00:11:35,370 --> 00:11:37,233
Ca s� par� mai puternic
dec�t e, �i Diana...
235
00:11:38,412 --> 00:11:40,494
Asta nu m� �ngrijoreaz� numai pe mine?
236
00:11:41,188 --> 00:11:43,288
�tii ceva? Pe Jake �l preocup�,
237
00:11:43,298 --> 00:11:45,000
�i dac� �l vei trimite pe teren,
238
00:11:45,009 --> 00:11:47,024
cred c� am dreptul s� �tiu
ce se �nt�mpl�... doamn�.
239
00:11:47,167 --> 00:11:49,068
Asta e parte a problemei, Diana.
240
00:11:49,087 --> 00:11:51,720
Nu �tim ce se �nt�mpl�. Ne
trebuie informa�ii mai bune.
241
00:11:51,730 --> 00:11:53,526
Avem oameni �n capital�.
242
00:11:53,545 --> 00:11:55,209
Care din oamenii no�trii
e mai apropriat regelui?
243
00:11:55,228 --> 00:11:57,024
Jake e.
244
00:11:57,186 --> 00:11:59,125
Doar �l p�ze�te pe fiul regelui acum.
245
00:12:08,850 --> 00:12:10,865
- Alo.
- Cum te descurci cu prin�ul?
246
00:12:10,884 --> 00:12:12,623
Pe o scal� de la 1 la 10,
247
00:12:12,642 --> 00:12:14,315
a� zice c� 2.
248
00:12:14,325 --> 00:12:16,397
- Jake...
- Nu, e bine. De ce ai nevoie?
249
00:12:16,426 --> 00:12:18,869
Am nevoie ca tu s� afli ce spune
�i spune tat�l lui despre r�zboi.
250
00:12:19,392 --> 00:12:21,739
Kyle, tipul �sta nu e chiar
entuziasmat s� m� aib� �n preajm�.
251
00:12:21,749 --> 00:12:23,317
Vrei s�-l spionez?
252
00:12:23,370 --> 00:12:25,433
Suntem Agen�ia Securit��ii
Na�ionale. Cam asta e treaba noastr�.
253
00:12:25,644 --> 00:12:28,033
Caut� orice e-mail sau
orice alt fel de comunicare.
254
00:12:28,311 --> 00:12:30,383
Dac� regele va fi sincer cu cineva,
255
00:12:30,393 --> 00:12:32,235
acela este fiul lui.
256
00:12:49,696 --> 00:12:51,711
- �nceti�or...
- U�or, b�ie�i.
257
00:12:52,574 --> 00:12:54,589
E�ti bine, omule, e�ti bine.
258
00:12:58,561 --> 00:13:00,432
Tu.
259
00:13:00,461 --> 00:13:02,293
Hei. Eu doar...
260
00:13:02,303 --> 00:13:04,145
Ne trebuie un om s�-i �in� locul
Micu�ului Mike. �tii s� joci?
261
00:13:04,154 --> 00:13:06,438
Nu prea sunt priceput la coordonare.
262
00:13:06,869 --> 00:13:08,558
Vino, Jake.
263
00:13:09,373 --> 00:13:11,379
Adic�, oricum nu o s�-�i pas�m mingea.
264
00:13:11,407 --> 00:13:12,990
Haide, omule.
265
00:13:13,470 --> 00:13:15,389
- D�-mi mingea.
- Vino aici.
266
00:13:16,262 --> 00:13:18,133
Pe scurt, nu-mi stai �n cale.
267
00:13:18,142 --> 00:13:20,013
Am eu grij� de tot, bine?
268
00:13:25,568 --> 00:13:27,333
�ncepem! Sunt lib...
269
00:13:27,372 --> 00:13:28,725
Scuze.
270
00:13:30,250 --> 00:13:31,737
E �n regul�.
271
00:13:31,747 --> 00:13:33,119
Jake!
272
00:13:38,904 --> 00:13:40,305
Scuze.
273
00:13:41,360 --> 00:13:43,000
Sunt liber!
274
00:13:43,355 --> 00:13:44,631
Hei!
275
00:13:44,862 --> 00:13:46,704
Sta�i pu�in, b�ie�i.
276
00:13:46,713 --> 00:13:48,536
- Scuze.
- Vino aici, Jake. Vino aici, omule.
277
00:13:48,824 --> 00:13:50,695
Nu �i-am spus s� nu m� �ncurci?
278
00:13:50,704 --> 00:13:52,479
- Fac tot ce pot.
- Oare?
279
00:13:52,489 --> 00:13:54,053
Pentru c� pierdem acum.
280
00:13:54,062 --> 00:13:56,394
M� �ntrebam dac� voi doi, amorezilor
281
00:13:56,403 --> 00:13:58,178
o s� arunca�i mingea sau
v� certa�i. Haide, omule.
282
00:13:58,188 --> 00:14:00,327
Tac�-�i gura, pu�tiule. �n
runda asta stai jos, Foley.
283
00:14:00,346 --> 00:14:02,313
M� pot descurca �i singur.
284
00:14:02,332 --> 00:14:04,117
�n regul�.
285
00:14:08,326 --> 00:14:09,228
Mingea la noi.
286
00:14:09,263 --> 00:14:10,555
Ai o contuzie sau ceva de genul �sta?
287
00:14:10,564 --> 00:14:12,598
Hei, mai �tii c�nd �i-am
spus c� fac tot ce pot?
288
00:14:12,627 --> 00:14:14,325
Am min�it.
289
00:14:22,710 --> 00:14:24,188
Bravo, Jake, ok.
290
00:14:24,216 --> 00:14:25,819
Bravo.
291
00:14:29,800 --> 00:14:32,026
Punct de meci! D�-mi mingea, Jake!
292
00:14:32,036 --> 00:14:33,858
Sunt liber!
293
00:14:37,840 --> 00:14:40,210
Tocmai �i-ai luat b�taie
de la Kevin Costner.
294
00:14:40,709 --> 00:14:42,934
Despre asta vorbeam!
295
00:14:45,343 --> 00:14:47,328
Unde ai �nv��at s� joci a�a, Foley?
296
00:14:47,338 --> 00:14:49,362
Pe str�zile r�u famate
din Akron, Ohio. Tu?
297
00:14:50,168 --> 00:14:52,471
�n preajma gardienilor regali din Kembu.
298
00:14:52,912 --> 00:14:55,349
Acolo l-am v�zut pe Michael
Jordan, �n al cincilea joc la forum,
299
00:14:55,359 --> 00:14:57,057
c�tig�nd pentru echipa
Bulls primele finale NBA.
300
00:14:57,066 --> 00:14:58,956
Deci vroiai s� fii ca Mike.
301
00:14:59,303 --> 00:15:01,757
Nu, nu, doar vroiam s�
m� �nve�e cum s� joc.
302
00:15:01,796 --> 00:15:03,644
Tata i-a pl�tit cursele
aeriene o s�pt�m�n�.
303
00:15:03,721 --> 00:15:05,858
Mi-a ar�tat cum dribleaz�,
aruncarea cu spatele, �tii tu.
304
00:15:06,061 --> 00:15:07,418
Da.
305
00:15:07,716 --> 00:15:09,777
Da, am r�mas dator la el cu o pereche
de adida�i Air Jordan mai demult.
306
00:15:10,268 --> 00:15:12,145
E posibil s� avem mai
multe �n comun dec�t crezi.
307
00:15:12,405 --> 00:15:14,205
E�ti un b�iat de treab�, Jake.
308
00:15:15,350 --> 00:15:17,160
Nu zic asta prea des.
309
00:15:17,180 --> 00:15:19,018
Tata m-a crescut s� nu
am �ncredere �n nimeni.
310
00:15:19,384 --> 00:15:21,637
- Cum e?
- E un om bun.
311
00:15:22,108 --> 00:15:24,342
Pe c�t de bun poate fi av�nd
�n vedere statusul acestuia.
312
00:15:24,563 --> 00:15:26,922
A f�cut multe lucruri de care nu e m�ndru.
313
00:15:27,028 --> 00:15:29,762
Oamenii au complotat �mpotriva
familiei mele de sute de ani.
314
00:15:29,781 --> 00:15:31,687
E mult� v�rsare de s�nge �n mo�tenirea mea.
315
00:15:31,841 --> 00:15:33,651
�ntre noi fie vorba,
316
00:15:33,872 --> 00:15:35,836
nu e ceva la care vreau s� iau parte.
317
00:15:36,587 --> 00:15:38,368
Cine spune c� trebuie?
318
00:15:39,677 --> 00:15:41,458
E destinul meu.
319
00:15:41,564 --> 00:15:43,412
Nu pot schimba asta.
320
00:15:44,818 --> 00:15:46,734
M� culc.
321
00:15:46,753 --> 00:15:48,659
�tii ceva, Jake?
322
00:15:48,669 --> 00:15:50,478
�i-a� face o vizit� �n spital.
323
00:15:50,498 --> 00:15:52,914
Nu �i-a� da flori, a� trage linie la asta.
324
00:15:54,733 --> 00:15:56,582
Bine, omule, ne vedem mai t�rziu.
325
00:15:56,611 --> 00:15:58,122
Jake.
326
00:15:59,374 --> 00:16:01,212
Despre �mbr�c�mintea aia.
327
00:16:03,051 --> 00:16:05,390
Prin�ul �ncoronat din Tajir n-a
purtat niciodat� a�a ceva, nu?
328
00:16:05,477 --> 00:16:07,797
Nu. Dar o po�i p�stra.
329
00:16:07,826 --> 00:16:09,915
Sau s� o arzi, oricum vrei.
330
00:16:10,107 --> 00:16:11,763
Ok.
331
00:16:11,888 --> 00:16:13,727
�tii unde m� g�se�ti.
332
00:16:27,368 --> 00:16:29,534
To�i membrii familiei regale
333
00:16:29,544 --> 00:16:31,450
trebuie elimina�i pentru asigurarea
334
00:16:31,469 --> 00:16:33,183
succesului nostru complet.
335
00:16:33,548 --> 00:16:35,647
Prin�ul e �inta principal�.
336
00:16:42,386 --> 00:16:44,340
Jake. Jake.
337
00:16:44,860 --> 00:16:46,400
Jake.
338
00:16:48,354 --> 00:16:49,875
Jake.
339
00:16:51,368 --> 00:16:53,168
Da, te aud.
340
00:16:53,312 --> 00:16:55,334
Jake, a avut loc o bre��
�n securitatea dormitorului.
341
00:16:55,353 --> 00:16:57,288
Cineva tocmai a intrat
printr-o ie�ire de urgen��,
342
00:16:57,298 --> 00:16:59,079
�i se �ndrept� spre tine.
343
00:17:16,388 --> 00:17:18,178
M�inile sus!
344
00:17:21,644 --> 00:17:23,097
Scuze.
345
00:17:23,658 --> 00:17:24,652
Scuze.
346
00:17:29,634 --> 00:17:31,521
Acum �i dau lui Malik ni�te vesel�.
347
00:17:31,540 --> 00:17:33,350
Nu vei �ncerca s� sari pe mine, nu?
348
00:17:33,363 --> 00:17:36,064
P�i, dac� �ncerci s�-l asasinezi
cu lingura aia, nu-mi dai de ales.
349
00:17:36,814 --> 00:17:38,718
Spune-mi despre tine, Jake.
350
00:17:38,862 --> 00:17:41,208
�tii karate? Jujitsu? Kung-fu?
351
00:17:41,881 --> 00:17:43,784
Un pic de judo. Am f�cut �n clasa a �asea.
352
00:17:43,938 --> 00:17:46,399
�i mai precis ce te calific�
s�-l protejezi pe prin�?
353
00:17:46,438 --> 00:17:48,707
Adic�, f�r� sup�rare, dar probabil
a� putea s�-�i trag o mam� de b�taie.
354
00:17:48,928 --> 00:17:51,120
Anna, e de treab�. Las�-l �n pace, iubito.
355
00:17:51,312 --> 00:17:53,437
Nu, nu. E ok. E o �ntrebare legitim�.
356
00:17:55,552 --> 00:17:58,004
Tot ce pot spune c� m� bazez pe ce e aici.
357
00:17:58,965 --> 00:18:01,532
Oricum, ar fi greu cam greu
s� ucizi un om doar cu m�inile.
358
00:18:02,744 --> 00:18:04,705
Ai ucis un om doar cu m�inile?
359
00:18:09,685 --> 00:18:11,656
Nu �tiu dac� e adev�rul
sau e o minciun� gogonat�,
360
00:18:11,666 --> 00:18:13,656
- Dar e�ti de treab�, Foley.
- C� bine zici.
361
00:18:13,848 --> 00:18:15,732
Ok. Nu trebuie s� faci asta.
362
00:18:15,761 --> 00:18:17,732
Iubitule, am uitat s�-l
invit pe Ryan �n seara asta.
363
00:18:19,049 --> 00:18:20,962
Nu-�i face griji. M� v�d cu el �n clas�.
364
00:18:21,116 --> 00:18:23,337
- Petrecerea asta va fi grozav�.
- Normal.
365
00:18:23,376 --> 00:18:25,260
Petrecere?
366
00:18:25,298 --> 00:18:27,144
Malik �mpline�te 21 de ani.
367
00:18:27,192 --> 00:18:29,673
La mul�i ani, dar nu cred c�
o petrecere e o idee bun� acum.
368
00:18:29,971 --> 00:18:32,778
D�m o petrecere. Nu-mi pas�
ce zice bodyguard-ul t�u.
369
00:18:33,576 --> 00:18:35,403
Anna, are grij� de mine.
370
00:18:36,547 --> 00:18:38,614
E decizia lui dac� nu
crede c� e o idee bun�.
371
00:18:40,970 --> 00:18:43,402
Bine, dar stai l�ng� mine mereu.
372
00:18:43,479 --> 00:18:45,479
S-a f�cut. Bine, iubito.
373
00:18:45,988 --> 00:18:47,815
- Trebuie s� plec�m.
- Bine.
374
00:18:49,863 --> 00:18:51,622
�nc�ntat de cuno�tin��.
375
00:18:53,247 --> 00:18:55,199
Anna pare o fat� dr�gu��.
376
00:18:55,603 --> 00:18:57,429
Dup� ce o cuno�ti.
377
00:18:57,746 --> 00:18:59,554
E foarte special�.
378
00:19:00,121 --> 00:19:02,207
Va fi greu c�nd va trebui
s� m� despart de ea.
379
00:19:02,227 --> 00:19:03,938
Ce vrei s� zici?
380
00:19:03,957 --> 00:19:05,774
�n cele din urm�, va trebui s�
m� �ntorc �i s� m� �nsor cu cineva
381
00:19:05,784 --> 00:19:07,716
a c�rui descenden�� e demn� de o regin�.
382
00:19:07,745 --> 00:19:09,639
Ai o c�s�torie aranjat�?
383
00:19:09,764 --> 00:19:12,216
Da. Cu veri�oara mea Shawanda. Are 14 ani.
384
00:19:12,350 --> 00:19:14,235
Are 160 de kg.
385
00:19:14,254 --> 00:19:15,965
Totu�i, are o fa�� dr�gu��.
386
00:19:17,706 --> 00:19:19,100
Ok.
387
00:19:20,426 --> 00:19:22,215
F�ceam mi�to, frate.
388
00:19:22,772 --> 00:19:24,695
Pot s� m� �nsor cu cine vreau.
389
00:19:25,137 --> 00:19:27,253
Dac� are s�nge albastru �i e din Kembu.
390
00:19:27,291 --> 00:19:29,339
Bine, deci alegerea ta...
391
00:19:30,589 --> 00:19:32,742
- Nu prea ai de ales.
- Exact.
392
00:19:37,588 --> 00:19:38,953
Hei.
393
00:19:38,972 --> 00:19:40,847
Bravo c� ai luat PDA-ul lui Malik,
394
00:19:40,895 --> 00:19:43,568
dar �n afara calendarului activit��ilor
sociale pentru urm�toarele 6 luni,
395
00:19:43,577 --> 00:19:45,914
- N-am putut folosi nimic.
- �n�eleg.
396
00:19:46,202 --> 00:19:48,269
Jake, suntem presa�i de conducere.
397
00:19:48,326 --> 00:19:50,726
Kembu e cel mai mare
furnizor din regiunea asta.
398
00:19:51,031 --> 00:19:52,998
Va trebui s� faci o
cercetare mai profund�.
399
00:19:53,236 --> 00:19:55,079
V�d eu ce fac.
400
00:19:58,334 --> 00:20:00,720
Trecem la ni�te calcule mai ieftine.
401
00:20:01,226 --> 00:20:03,383
Cine �mi poate spune cum ar�t�m c�
402
00:20:03,431 --> 00:20:06,219
vectorul p zero unu �i produs scalar
403
00:20:06,925 --> 00:20:09,569
rezult� �n defini�ia produsului scalar?
404
00:20:11,431 --> 00:20:13,349
Oare voi crede c�
405
00:20:13,636 --> 00:20:16,117
dup� o s�pt�m�n� de discu�ii,
nu �tie nimeni r�spunsul?
406
00:20:18,074 --> 00:20:19,879
- Ce faci?
- �tiu la sigur asta.
407
00:20:19,936 --> 00:20:22,456
Un brav r�zboinic �i
ridic� m�na de departe.
408
00:20:22,809 --> 00:20:24,671
- Cum te cheam�?
- Alan.
409
00:20:24,852 --> 00:20:27,019
Alan Hergott.
410
00:20:27,095 --> 00:20:28,899
Faci parte din clasa mea?
411
00:20:29,205 --> 00:20:31,085
Sunt autodidact la curs.
412
00:20:31,104 --> 00:20:32,947
Chiar mai impresionat.
413
00:20:32,966 --> 00:20:34,856
Uime�te-ne.
414
00:20:35,104 --> 00:20:37,242
Din moment ce nu avem un desen demonstrativ
415
00:20:37,252 --> 00:20:38,875
al vectorului p zero unu,
416
00:20:38,884 --> 00:20:40,803
trebuie doar s� integr�m produsul scalar
417
00:20:40,822 --> 00:20:42,817
al celor doi factori �i s�
facem evaluarea de la 0 la unu.
418
00:20:42,855 --> 00:20:44,678
A�a o s� afl�m num�rul real.
419
00:20:44,764 --> 00:20:46,683
Ar fi un r�spuns excelent
420
00:20:46,721 --> 00:20:48,564
dac� n-ar fi complet gre�it.
421
00:20:48,697 --> 00:20:50,721
Cine ar vrea s�-l
corecteze pe Dl. Hergott?
422
00:20:52,621 --> 00:20:54,482
O voce pentru e�ecul lui.
423
00:20:55,341 --> 00:20:57,174
Gre�eala lui
424
00:20:57,307 --> 00:20:59,703
e �n interpretarea
defini�iei produsului scalar.
425
00:21:00,229 --> 00:21:02,252
Nu ne intereseaz� valoarea integralei,
426
00:21:02,491 --> 00:21:04,753
dar aceasta satisface cele
4 propriet��i ale defini�iei.
427
00:21:05,526 --> 00:21:07,961
Putem aplica propriet��ile
integralei Riemann,
428
00:21:08,018 --> 00:21:09,832
�ncep�nd cu
429
00:21:10,385 --> 00:21:12,399
condi�ia simetriei �i...
430
00:21:14,519 --> 00:21:16,256
am reu�it.
431
00:21:16,313 --> 00:21:18,203
�n mod similar, celelalte 3 condi�ii
432
00:21:18,213 --> 00:21:20,427
pot fi demonstrate utiliz�nd
propriet��ile integralei Riemann.
433
00:21:20,437 --> 00:21:22,002
Bravo, Malik.
434
00:21:22,031 --> 00:21:24,962
Acum putem demonstra ni�te rezultate
folosind propriet��ile spa�iilor.
435
00:21:26,670 --> 00:21:28,656
Ai f�cut show �n fa�a clasei.
436
00:21:28,713 --> 00:21:29,660
Da. Nu e ca �i cum mi-a� fi luat
437
00:21:29,701 --> 00:21:31,109
specializarea �n informatic�
sau ceva de genul.
438
00:21:32,207 --> 00:21:33,906
Ce urmeaz�?
439
00:21:33,973 --> 00:21:36,436
Literatura timpurie est
european� a secolului XIX.
440
00:21:36,455 --> 00:21:37,820
Grozav.
441
00:21:37,829 --> 00:21:40,063
De abia a�teptam s� m�
re�ntorc la facultate.
442
00:21:40,073 --> 00:21:41,504
Bun�, iubito.
443
00:21:41,514 --> 00:21:43,471
Ai g�sit ceva interesant, Agent Foley?
444
00:21:43,490 --> 00:21:45,122
Ce vrei s� zici, Ann?
445
00:21:45,132 --> 00:21:47,366
Tocmai �i-am v�zut bodyguard-ul
d�nd ceva unei femei
446
00:21:47,375 --> 00:21:49,466
�i presupun c� era alt agent NSA.
447
00:21:50,334 --> 00:21:52,148
Ce i-ai dat?
448
00:21:53,023 --> 00:21:54,853
Nu �tiu la ce te referi.
449
00:21:54,872 --> 00:21:56,664
Ce i-ai dat?
450
00:21:56,683 --> 00:21:58,084
Jake?
451
00:22:00,276 --> 00:22:02,105
Nu-�i pot spune.
452
00:22:03,230 --> 00:22:05,069
Tu... tu nu m� protejezi.
453
00:22:05,098 --> 00:22:06,975
M� spionezi.
454
00:22:07,137 --> 00:22:09,453
- �i-am spus c� aduce numai necazuri.
- Nimic personal, nu?
455
00:22:09,472 --> 00:22:12,026
�ncepusem s� am �ncredere �n
tine. Trebuia s�-mi dau seama.
456
00:22:13,274 --> 00:22:14,685
Malik...
457
00:22:14,704 --> 00:22:16,991
- Nu te apropria de mine, Foley.
- �tii c� nu pot face asta.
458
00:22:17,001 --> 00:22:18,630
- E�ti concediat.
- Ce?
459
00:22:18,640 --> 00:22:20,469
M-ai auzit. �terge-o.
460
00:22:20,774 --> 00:22:22,595
Nu m� po�i concedia!
461
00:22:23,853 --> 00:22:25,568
M-a concediat.
462
00:22:28,065 --> 00:22:29,866
Vreo veste de la Jake?
463
00:22:30,714 --> 00:22:32,820
Regele Namir a trimis
prin�ului un e-mail ieri.
464
00:22:32,830 --> 00:22:34,164
�i?
465
00:22:34,545 --> 00:22:36,337
Spune-mi tu.
466
00:22:39,882 --> 00:22:41,112
"Toate florile au ofilit... v�nt de
467
00:22:41,153 --> 00:22:42,693
toamn�, po�i s� ��i faci sim�it� prezen�a."
468
00:22:43,227 --> 00:22:45,047
Nu �tiam c� regele e poet.
469
00:22:45,056 --> 00:22:46,705
Nu e.
470
00:22:46,886 --> 00:22:49,621
Acestea sunt ultimele cuvinte ale
Lordului Usagi din Japonia feudal�
471
00:22:49,631 --> 00:22:51,527
chiar �nainte s� fie decapitat.
472
00:22:51,537 --> 00:22:53,757
Cred c� regele �ncearc� s�
trimit� fiului s�u un mesaj.
473
00:22:54,043 --> 00:22:55,911
C� va pierde r�zboiul.
474
00:22:55,920 --> 00:22:57,664
Sau via�a.
475
00:22:57,674 --> 00:22:59,532
Dac� regele e a�a de vulnerabil,
476
00:22:59,542 --> 00:23:01,210
Generalul Baako se va asigura
477
00:23:01,219 --> 00:23:03,106
c� nu mai exist� un mo�tenitor
pentru a prelua tronul.
478
00:23:04,040 --> 00:23:06,013
Tocmai am depistat 3
vize false de studen�i.
479
00:23:06,051 --> 00:23:08,529
Posibili asasini a lui Baako.
Trimite pozele pe mobil lui Jake.
480
00:23:08,748 --> 00:23:10,635
Asigur�-te c� st� �n preajma prin�ului.
481
00:23:10,844 --> 00:23:12,588
Haide, Trace. Las�-m� �n�untru.
482
00:23:12,607 --> 00:23:14,723
Hei, m� cheam� Tracey, �i nu e�ti pe list�.
483
00:23:14,732 --> 00:23:16,886
Ba da, sunt pe list�. �mi
v�d numele. E chiar aici.
484
00:23:16,896 --> 00:23:19,202
A�a e. Scrie, " Nu-l l�sa pe
Jake Foley �n�untru." Acum, valea.
485
00:23:19,211 --> 00:23:20,603
- Ce faci?
- Ce faci?
486
00:23:20,612 --> 00:23:22,271
- Bine. Pace.
- Distreaz�-te.
487
00:23:22,280 --> 00:23:23,605
De ce mai e�ti aici?
488
00:23:23,614 --> 00:23:25,625
Pot suna la NSA pentru anularea petrecerii.
489
00:23:25,644 --> 00:23:27,207
D�-i drumul.
490
00:23:28,341 --> 00:23:29,771
Alo!
491
00:23:29,780 --> 00:23:31,677
Avem ni�te indicii. Poten�iali asasini.
492
00:23:31,715 --> 00:23:33,525
��i trimit pozele acestora acum.
493
00:23:33,535 --> 00:23:35,279
Nu-l sc�pa din vedere pe prin�.
494
00:23:35,288 --> 00:23:37,671
Asta va fi mai dificil
fiindc� m-a concediat.
495
00:23:37,690 --> 00:23:39,529
- Nu te poate concedia.
- Asta am zis �i eu.
496
00:23:39,634 --> 00:23:41,702
Ascult�, Jake, trebuie s� rezolvi situa�ia.
497
00:23:41,796 --> 00:23:43,819
- Dac� afl� directoarea...
- Hei, a fost ideea ta stupid�
498
00:23:43,836 --> 00:23:45,553
s�-l �ncep s�-l
spionez de la �nceput.
499
00:23:46,203 --> 00:23:47,868
Stai pu�in. S� m� uit la poze.
500
00:23:55,777 --> 00:23:57,521
Kyle, am v�zut un tip.
Tocmai a intrat la petrecere.
501
00:23:58,193 --> 00:24:01,281
Trimit �nt�riri. Du-te
la prin�... acum. Da.
502
00:24:01,677 --> 00:24:03,264
- Foley! Nu intri.
- Scuze, Tracey.
503
00:24:04,056 --> 00:24:04,944
- Pentru ce?
- Pentru asta!
504
00:24:08,045 --> 00:24:09,157
Scuza�i-m�.
505
00:24:09,642 --> 00:24:10,704
Pardon... scuza�i-m�.
506
00:24:23,622 --> 00:24:24,616
Malik!
507
00:24:35,084 --> 00:24:36,372
- E�ti ok?
- Da.
508
00:24:40,094 --> 00:24:41,647
Da. �n�eleg.
509
00:24:42,760 --> 00:24:43,786
Bine.
510
00:24:44,804 --> 00:24:45,619
Mersi.
511
00:24:47,285 --> 00:24:49,369
S� fie oficial... e�ti reangajat.
512
00:24:52,384 --> 00:24:53,559
Nu-mi vine s� cred.
513
00:24:54,293 --> 00:24:56,696
E ok, iubito. Totul va fi bine.
514
00:25:02,718 --> 00:25:04,314
Tocmai am primit informa�ii din Kembu.
515
00:25:05,136 --> 00:25:06,729
- R�zboiul s-a terminat?
- Da.
516
00:25:08,758 --> 00:25:09,760
Regele e mort.
517
00:25:20,026 --> 00:25:21,026
Ce e?
518
00:25:26,614 --> 00:25:28,621
Malik, tat�l t�u e mort.
519
00:25:33,490 --> 00:25:35,051
Am asigurat perimetrul de vest.
520
00:25:35,513 --> 00:25:37,529
�n�eles. Trimite oameni
la parcarea din spate.
521
00:25:37,842 --> 00:25:39,116
Repet, parcarea din spate.
522
00:25:39,668 --> 00:25:40,676
- Sc�rile?
- Sunt asigurate.
523
00:25:40,935 --> 00:25:42,342
- Acum vreau un om pe fiecare acoperi�.
- Da.
524
00:25:44,382 --> 00:25:46,495
Asasinarea regelui Namir asigur� total
525
00:25:46,822 --> 00:25:47,951
c� Generalul Inako Baako
526
00:25:48,262 --> 00:25:50,023
va fi noul conduc�tor din Kembu.
527
00:25:50,351 --> 00:25:51,867
Departamentul de stat nu a transmis
528
00:25:52,091 --> 00:25:53,781
un r�spuns oficial la mi�carea rebelilor,
529
00:25:54,037 --> 00:25:55,490
cu excep�ia faptului c� p�n� acum,
530
00:25:55,819 --> 00:25:57,181
situa�ia e �ntr-o stare vulnerabil�.
531
00:26:01,536 --> 00:26:02,308
Vrei ceva?
532
00:26:02,979 --> 00:26:03,707
Sunt bine.
533
00:26:04,904 --> 00:26:05,847
Trebuie s� plec�m.
534
00:26:10,024 --> 00:26:11,337
- Kyle...
- Nu dezbatem asta.
535
00:26:11,825 --> 00:26:12,990
Lou trebuie s� te vad�, acum.
536
00:26:13,922 --> 00:26:15,588
Nu pleca. Te vrem aici.
537
00:26:18,738 --> 00:26:19,601
Scuze.
538
00:26:21,207 --> 00:26:22,622
V� protejeaz� o armat� de oameni,
539
00:26:23,284 --> 00:26:24,610
promit c� nu se va �nt�mpla nimic.
540
00:26:25,712 --> 00:26:26,961
Condolean�e pentru tat�l t�u, Malik.
541
00:26:35,206 --> 00:26:37,687
�n acel moment am folosit for�a
necesar� pentru a intra �n dormitor
542
00:26:37,716 --> 00:26:38,991
unde l-am g�sit pe suspect �narmat �i
543
00:26:39,032 --> 00:26:40,370
amenin��ndu-l direct pe prin�ul Malik.
544
00:26:41,081 --> 00:26:43,158
Voi deja �ti�i asta.
De ce m-a�i adus aici?
545
00:26:45,716 --> 00:26:47,687
Jake, �i-ai �ndeplinit sarcina foarte bine.
546
00:26:49,850 --> 00:26:51,773
�ns� nu m� trimite�i �napoi.
547
00:26:53,686 --> 00:26:55,609
Cine �l protejeaz�?
548
00:26:55,754 --> 00:26:57,946
Prin�ul va trebui s�-�i
fac� propriile aranjamente.
549
00:26:58,225 --> 00:27:00,302
Ni s-a ordonat s� ne
retragem echipa de securitate.
550
00:27:00,311 --> 00:27:02,080
E un ordin direct de la Directoarea Warner.
551
00:27:02,100 --> 00:27:04,023
Nu se poate descurca f�r�
noi. Are nevoie de noi.
552
00:27:04,042 --> 00:27:06,551
M�ine diminea��, departamentul
de stat o s� anun�e �nceperea
553
00:27:07,032 --> 00:27:09,301
discu�iilor diplomatice cu
noul guvern al lui Baako.
554
00:27:10,474 --> 00:27:12,792
Schimb�m alia�ii. Dintr-o dat�.
555
00:27:13,349 --> 00:27:15,176
Orice s-ar �nt�mpla, Jake,
556
00:27:15,186 --> 00:27:16,993
te-ai dus acolo
precum �i s-a ordonat,
557
00:27:17,003 --> 00:27:18,859
te-ai f�cut util, ai demonstrat
capacitatea unit��ii noastre.
558
00:27:19,147 --> 00:27:21,253
E o victorie m�runt�, dar
trebuie s� ne mul�umim cu at�t.
559
00:27:21,262 --> 00:27:23,214
Am promis c�-l protej�m pe prin�.
560
00:27:24,358 --> 00:27:26,195
Da, �i l-am protejat.
561
00:27:35,675 --> 00:27:37,425
Agent Foley.
562
00:27:37,454 --> 00:27:39,406
M� bucur c� e�ti ok.
563
00:27:39,416 --> 00:27:41,271
M� bucur c� zice�i asta.
564
00:27:41,281 --> 00:27:43,117
Ai f�cut o treab� excelent� �n seara asta.
565
00:27:43,127 --> 00:27:45,040
Prin�ul Malik nu va mai fi
a�a de norocos data viitoare.
566
00:27:45,050 --> 00:27:47,213
Regele Malik. Dac� poate conduce o �ar�,
567
00:27:47,223 --> 00:27:48,963
poate s�-�i asigure proprii bodyguarzi.
568
00:27:48,973 --> 00:27:50,896
Nu trebuia s� da�i ordinul de retragere.
569
00:27:50,906 --> 00:27:52,713
�tii ceva ce eu nu �tiu?
570
00:27:52,733 --> 00:27:55,396
Sarcina acestei agen�ii e s� men�in�
politica interna�ional� a na�iunii.
571
00:27:55,665 --> 00:27:58,386
Protejarea inamicului al noului
inamic contrazice aceast� politic�.
572
00:27:58,405 --> 00:27:59,953
Nu ave�i niciun cuv�nt �mpotriv�?
573
00:27:59,963 --> 00:28:01,905
Reprezint un instrument
al voin�ei na�iunii.
574
00:28:01,925 --> 00:28:03,876
La fel ca ceilal�i din
cl�dire, la fel ca �i tine.
575
00:28:03,953 --> 00:28:05,799
Un instrument.
576
00:28:05,828 --> 00:28:07,636
Vrei un sfat?
577
00:28:07,645 --> 00:28:09,520
Las�-�i ra�iunea acas�.
578
00:28:09,530 --> 00:28:11,655
- Dar etica?
- Nu-i decizia mea.
579
00:28:11,828 --> 00:28:13,722
De abia te cunosc.
580
00:28:24,462 --> 00:28:25,924
Malik!
581
00:28:25,943 --> 00:28:27,481
Malik?
582
00:28:32,539 --> 00:28:34,847
Nu mai pot face nimic. S-a terminat.
583
00:28:40,769 --> 00:28:42,673
Nu-�i face griji, omule. Nu voi s�ri.
584
00:28:42,942 --> 00:28:44,971
Chiar daca a� �ncerca,
probabil m-ai salva.
585
00:28:48,529 --> 00:28:50,269
Ascult�...
586
00:28:51,356 --> 00:28:53,356
Am ni�te ve�ti proaste.
587
00:28:53,981 --> 00:28:55,923
SUA �i-a schimbat decizia.
588
00:28:55,932 --> 00:28:57,769
Baako e omul vostru acum.
589
00:28:58,913 --> 00:29:00,432
Hei...
590
00:29:00,701 --> 00:29:02,548
doar fiindc� nu-�i asigur�m azil politic
591
00:29:02,557 --> 00:29:04,471
nu �nseamn� c� n-o va face altcineva.
592
00:29:04,509 --> 00:29:06,394
Vezi luminile de acolo?
593
00:29:07,289 --> 00:29:09,125
E zona ambasadei.
594
00:29:09,613 --> 00:29:10,687
Dac� te duci acolo �n orice sear� din
595
00:29:10,728 --> 00:29:12,051
s�pt�m�n� o s� vezi c�
cineva d� o petrecere.
596
00:29:12,672 --> 00:29:15,044
Numai c�, ast� sear�, sigur petrec to�i
597
00:29:15,053 --> 00:29:17,425
fiindc� niciunul nu
mi-a r�spuns la apeluri.
598
00:29:17,960 --> 00:29:20,274
Ambasadorul din Africa de Sud a
zis c� te va suna m�ine diminea��.
599
00:29:20,283 --> 00:29:21,899
Va fi ocupat. O s� fie �ntr-o �edin��.
600
00:29:21,909 --> 00:29:23,496
N-ai de unde �tii.
601
00:29:23,506 --> 00:29:25,409
Ana, am crescut printre oamenii �tia.
602
00:29:25,504 --> 00:29:27,321
�tiu c� s-a terminat.
603
00:29:28,918 --> 00:29:30,715
Mul�umesc, Jake.
604
00:29:30,811 --> 00:29:32,838
Pentru ce? N-am f�cut nimic.
605
00:29:32,857 --> 00:29:34,626
Ai f�cut tot ce puteai.
606
00:29:36,720 --> 00:29:38,518
E destinul meu.
607
00:29:48,453 --> 00:29:50,604
Oamenii care sunt la �efia NSA: Skerritt,
608
00:29:50,642 --> 00:29:52,861
Warner, nici m�car nu-l mai
consider� pe Malik o fiin�� uman�.
609
00:29:52,870 --> 00:29:54,687
E o cauz� pierdut�.
610
00:29:54,916 --> 00:29:56,857
Da, a�a se uit� la lume.
611
00:29:57,240 --> 00:29:59,123
Nu se va schimba situa�ia.
612
00:30:01,399 --> 00:30:03,312
Nu credeai c� se va schimba, nu?
613
00:30:05,463 --> 00:30:06,955
Nu.
614
00:30:08,035 --> 00:30:09,909
De fapt, am crezut c� da.
615
00:30:11,104 --> 00:30:12,864
Ca s� vezi.
616
00:30:18,878 --> 00:30:20,695
Cred...
617
00:30:20,762 --> 00:30:22,206
Ce?
618
00:30:22,244 --> 00:30:24,118
Cred c� va trebui s� te �mpaci cu situa�ia,
619
00:30:24,137 --> 00:30:26,011
fiindc� la sf�r�itul zilei,
620
00:30:26,040 --> 00:30:27,924
nu po�i schimba situa�ia.
621
00:30:33,498 --> 00:30:35,841
Nu �tiu dac� mai pot face asta, Diana.
622
00:30:37,447 --> 00:30:39,360
Jake, dac�...
623
00:30:40,316 --> 00:30:42,706
dac� decizi c� nu e�ti f�cut
pentru stilul �sta de via��, �i...
624
00:30:43,949 --> 00:30:46,378
�i dac� vin m�ine la munc�
�i nu e�ti aici... eu...
625
00:30:47,353 --> 00:30:49,571
Vreau s� con�tientizezi c� a� �n�elege.
626
00:30:52,564 --> 00:30:54,706
�i c�, mi-ar fi foarte dor de tine.
627
00:30:57,422 --> 00:30:59,344
Sigur vrei s� faci asta?
628
00:30:59,363 --> 00:31:01,361
Nu v�d alt mijloc de sc�pare.
629
00:31:02,537 --> 00:31:03,895
Deci,
630
00:31:04,507 --> 00:31:06,563
mul�umesc pentru tot ce m-ai �nv��at.
631
00:31:07,739 --> 00:31:09,670
Da, p�i...
632
00:31:10,187 --> 00:31:12,233
�mi pare r�u c� nu a fost �ndeajuns.
633
00:31:38,471 --> 00:31:40,335
Dle. Wenk.
634
00:31:40,660 --> 00:31:42,926
Spune-mi Earl. Toat� lumea a�a �mi zice.
635
00:31:43,366 --> 00:31:45,661
De fapt, toate lumea care �mi
zice a�a devin mor�i pentru lume.
636
00:31:46,550 --> 00:31:48,558
Cum facem asta?
637
00:31:48,855 --> 00:31:50,767
Noi nu facem nimic.
638
00:31:51,130 --> 00:31:53,253
Tu �mi dai ma�ina ta,
639
00:31:53,358 --> 00:31:55,816
buletinul, c�r�ile de credit,
�i nu le mai vezi niciodat�.
640
00:31:56,265 --> 00:31:59,009
Dup� c�teva zile, unul din vecinii
t�i simte o duhoare oribil�.
641
00:31:59,666 --> 00:32:01,551
Poli�i�tii sparg u�a,
642
00:32:01,570 --> 00:32:02,731
g�sesc r�m�i�ele descompuse ale unui
643
00:32:02,772 --> 00:32:04,080
b�rbat de �n�l�imea, greutatea, tenul t�u
644
00:32:04,175 --> 00:32:06,685
�ntr-un tub cu m�zg� de
viermi. Pare un suicid.
645
00:32:07,405 --> 00:32:09,327
Numesc asta "castronul supei."
646
00:32:10,928 --> 00:32:12,898
�i-a� mai putea arunca �n aer ma�ina.
647
00:32:12,983 --> 00:32:15,200
Asta o numesc " Erik Estrada."
648
00:32:15,238 --> 00:32:17,388
Mai cunoscut� ca �i "Marea Explozie."
649
00:32:18,543 --> 00:32:20,674
- De unde iei cadavrul?
- De la morg�.
650
00:32:20,693 --> 00:32:22,607
Ucid oamenii numai prin acte.
651
00:32:22,635 --> 00:32:24,899
Oricum, �n timp ce sunt la morg�
profan�nd pe cei pleca�i dintre noi,
652
00:32:24,946 --> 00:32:27,447
e�ti cu trenul c�tre �nsoritul
Jalisco cu o identitate nou-nou��.
653
00:32:27,466 --> 00:32:29,341
Identitatea e antiglon�?
654
00:32:29,369 --> 00:32:31,084
Kevlar.
655
00:32:31,197 --> 00:32:33,963
S� ne l�murim. Facem
t�rgul acesta doar acum.
656
00:32:34,209 --> 00:32:36,312
E un favor pentru amicul t�u, Kyle.
657
00:32:36,331 --> 00:32:38,339
Dup� seara asta, e�ti
ca �i mort pentru mine.
658
00:32:38,358 --> 00:32:40,328
�i mai important, e�ti
mort �i pentru restul lumii.
659
00:32:41,815 --> 00:32:43,965
Nu te po�i r�zg�ndi dup� asta.
660
00:32:52,906 --> 00:32:54,327
Lou...
661
00:32:55,038 --> 00:32:57,216
hei, credeam c� l-a� g�si pe Jake aici...
662
00:32:57,794 --> 00:32:59,252
Poate.
663
00:33:01,024 --> 00:33:02,757
Nu-l vei g�si.
664
00:33:12,560 --> 00:33:14,303
Jake.
665
00:33:15,373 --> 00:33:17,438
Bun�. Ai �nt�rziat
666
00:33:17,552 --> 00:33:19,759
la antrenamentul de diminea��.
667
00:33:22,089 --> 00:33:24,419
Dna Directoare Beckett, Agent Duarte,
668
00:33:24,428 --> 00:33:26,455
trebuie s� vede�i ceva.
669
00:33:26,986 --> 00:33:29,543
Cu ocazia altei tragedii a
familiei regale din Kembu,
670
00:33:29,657 --> 00:33:32,119
prin�ul Malik, ultimul
mo�tenitor �n via�� la tron,
671
00:33:32,204 --> 00:33:34,828
a fost ucis �n explozia
unei ma�ini azi de diminea��.
672
00:33:35,093 --> 00:33:36,202
A mai fost deasemenea ucis�, o
673
00:33:36,243 --> 00:33:37,717
companioan� al c�rei nume nu l-am aflat.
674
00:33:38,105 --> 00:33:40,634
Cei doi au murit doar c�teva
ore dup� ce departamentul de stat
675
00:33:40,653 --> 00:33:43,106
�i-a anun�at sprijinul pentru noul regim.
676
00:33:44,972 --> 00:33:46,687
Facem o plimbare?
677
00:34:09,574 --> 00:34:11,360
E sigur.
678
00:34:13,456 --> 00:34:15,346
�tiu ce-ai f�cut.
679
00:34:15,806 --> 00:34:18,203
L-ai dus pe prin� �i pe
iubita lui la Dl. Wenk, nu?
680
00:34:19,632 --> 00:34:22,048
��i dai seam� c� a fost
o singur� �n�elegere?
681
00:34:22,443 --> 00:34:24,604
I-ai dat lui Malik biletul
t�u c�tre o nou� via��.
682
00:34:25,525 --> 00:34:27,312
Avea nevoie de asta mai mult.
683
00:34:27,810 --> 00:34:29,868
E�ti un om bun, Jake.
684
00:34:30,301 --> 00:34:32,218
Nu sunt a�a de sigur de moment.
685
00:34:37,389 --> 00:34:39,654
Tipul care vroia s�-l ucid�
pe prin� a dat-o de gol.
686
00:34:39,729 --> 00:34:41,694
Numele ei real e Ayana Karanga.
687
00:34:42,550 --> 00:34:44,805
Face parte din gruparea
radical� a Generalului Baako.
688
00:34:45,445 --> 00:34:47,738
A fost trimis� acum 1 an
s� se aproprie de prin�.
689
00:34:47,757 --> 00:34:49,637
L-am trimis cu ea.
690
00:34:49,647 --> 00:34:51,244
�tiu.
691
00:34:51,789 --> 00:34:53,688
Acum �l va ucide.
692
00:34:57,692 --> 00:34:59,648
Nu se poate.
693
00:34:59,657 --> 00:35:01,462
Noi doi nu trebuie s� fim v�zu�i �mpreun�.
694
00:35:01,471 --> 00:35:03,239
Doar spune-ne unde e prin�ul Malik.
695
00:35:03,248 --> 00:35:05,072
N-am auzit niciodat� de el.
696
00:35:05,880 --> 00:35:06,946
�tii la fel de bine ca �i mine, c� odat�
697
00:35:06,987 --> 00:35:08,146
ce le elimin identitatea, sunt ca �i mor�i.
698
00:35:08,587 --> 00:35:10,401
Nu �i acum.
699
00:35:10,448 --> 00:35:12,319
Fata care �l �nso�e�te
�ncearc� s�-l ucid�.
700
00:35:12,329 --> 00:35:14,378
- Nu-i problema mea.
- Earl,
701
00:35:14,538 --> 00:35:16,634
ascult�-m� cu mare aten�ie.
702
00:35:17,216 --> 00:35:19,726
Nu e�ti singurul care �tie
s�-i fac� pe oameni s� dispar�.
703
00:35:21,212 --> 00:35:23,101
Bine.
704
00:35:24,342 --> 00:35:26,438
Dar nu te voi mai ajuta niciodat�.
705
00:35:26,447 --> 00:35:28,280
Unde sunt?!
706
00:35:39,993 --> 00:35:41,788
Ce s-a �nt�mplat?
707
00:35:41,929 --> 00:35:44,279
Nimic. E grozav, nu?
708
00:35:44,317 --> 00:35:46,150
�n sf�r�it am sc�pat.
709
00:35:46,169 --> 00:35:48,180
Asta �i-ai dorit mereu, Malik.
710
00:35:55,653 --> 00:35:57,703
Atunci de ce m� simt ca un la�?
711
00:35:57,740 --> 00:35:59,573
Nu e�ti un la�.
712
00:36:05,255 --> 00:36:06,536
Presupun c� nu cerem �nt�riri, nu?
713
00:36:07,636 --> 00:36:09,054
Va trebui s� ne descurc�m singuri.
714
00:36:23,430 --> 00:36:24,313
Te iubesc.
715
00:36:24,949 --> 00:36:25,963
�i eu te iubesc, iubito.
716
00:36:27,857 --> 00:36:29,154
Mi-au spus s� m� apropii de tine,
717
00:36:30,219 --> 00:36:31,585
dar s� nu m� ata�ez.
718
00:36:33,135 --> 00:36:34,544
- Ce?
- �mi pare r�u.
719
00:36:35,753 --> 00:36:36,580
Ana, opre�te-te!
720
00:36:47,135 --> 00:36:49,760
Opre�te-te! Nu face asta! Ana, �nceteaz�!
721
00:36:50,247 --> 00:36:51,218
Stai jos!
722
00:37:03,714 --> 00:37:04,764
Hei!
723
00:37:07,754 --> 00:37:08,561
Nu mi�ca!
724
00:37:09,454 --> 00:37:10,673
- E�ti ok?
- D�-i drumul!
725
00:37:11,608 --> 00:37:13,612
- D�-i drumul!
- A �ncercat s� se sinucid�!
726
00:37:15,173 --> 00:37:17,412
N-a putut s� m� ucid� �i
a �ncercat s�-�i ia via�a.
727
00:37:21,361 --> 00:37:22,142
D�-i drumul.
728
00:37:25,801 --> 00:37:26,603
E bine.
729
00:37:27,032 --> 00:37:28,871
Nu e bine deloc. Nu va
mai fi niciodat� bine!
730
00:37:30,134 --> 00:37:32,064
Situa�ia asta dureaz� de 300 de ani!
731
00:37:35,018 --> 00:37:36,920
Nu putem sc�pa.
732
00:37:37,541 --> 00:37:39,175
Jake! E�ti bine?
733
00:37:41,188 --> 00:37:42,789
E ok. Vino aici.
734
00:37:47,693 --> 00:37:48,780
Are dreptate.
735
00:37:49,463 --> 00:37:50,736
Nu pute�i sc�pa de situa�ie.
736
00:37:52,067 --> 00:37:53,677
Dar e posibil s-o pute�i schimba.
737
00:38:00,797 --> 00:38:02,717
�tirile globale relateaz�
c� Prin�ul Malik din Kembu,
738
00:38:03,101 --> 00:38:04,108
crezut mort �ntr-o explozie a unei ma�ini
739
00:38:04,109 --> 00:38:05,160
acum c�teva zile �n
cursul acestei s�pt�m�ni
740
00:38:05,531 --> 00:38:07,272
�i-a f�cut apari�ia �n �ara lui.
741
00:38:07,733 --> 00:38:10,618
Aici a fost filmat cu o
camer� video transmis� �n Africa,
742
00:38:10,969 --> 00:38:13,385
�i informa�iile spun c� prin�ul s-a
�nsurat cu o fost� adept� a lui Baako
743
00:38:13,731 --> 00:38:15,660
�i acum a condus o armat� de coali�ie
744
00:38:15,916 --> 00:38:17,088
pentru a-�i relua �n st�p�nire �ara.
745
00:38:19,399 --> 00:38:21,098
Vroia�i s� m� vede�i, dn�?
746
00:38:21,559 --> 00:38:22,579
Da.
747
00:38:22,990 --> 00:38:24,420
�tiai despre asta, Agent Foley?
748
00:38:25,236 --> 00:38:26,142
Da, �tiam.
749
00:38:28,039 --> 00:38:29,311
Am auzit la radio.
750
00:38:29,714 --> 00:38:30,974
Nu-i a�a c� e o poveste uimitoare?
751
00:38:31,344 --> 00:38:32,519
E incredibil�.
752
00:38:32,931 --> 00:38:33,969
E posibil ca acel om s� aib� ce-i
753
00:38:34,010 --> 00:38:35,195
trebuie pentru a-�i revendica tronul.
754
00:38:35,828 --> 00:38:37,258
Nu m� �ndoiesc de asta.
755
00:38:37,881 --> 00:38:39,467
Adev�rata �ntrebare e
pe cine o s� sprijinim?
756
00:38:41,041 --> 00:38:43,121
Pe c�tig�tor, normal.
757
00:38:43,162 --> 00:38:46,402
Traducerea �i adaptarea: Phantom
758
00:38:46,443 --> 00:38:48,963
Comentarii pe: www.tvblog.ro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof