Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,983 --> 00:00:15,525
Egy kiss� �tl�tsz� feh�r p�l�.
2
00:00:15,858 --> 00:00:18,775
Ez volt rajtad,
meg az a fekete mini.
3
00:00:24,192 --> 00:00:26,567
GYlLKOS �SZT�N
4
00:00:34,025 --> 00:00:36,525
Ott a vas�t�llom�son,
amikor el�sz�r...
5
00:00:39,567 --> 00:00:41,317
...cs�kol�zt�l.
6
00:00:49,192 --> 00:00:50,483
J� est�t, dr�g�m!
7
00:01:09,608 --> 00:01:11,108
M�r nem kell sok�ig kib�rnod.
8
00:01:47,983 --> 00:01:49,525
- Keres valakit?
- �n...
9
00:01:51,400 --> 00:01:53,858
James Beckett nyomoz� vagyok,
a Greensburo-i rend�rs�gt�l.
10
00:01:54,483 --> 00:01:55,858
Elk�vettem valamit?
11
00:01:55,858 --> 00:01:57,775
lgen, h�lgyem,
le kell tart�ztatnom.
12
00:01:58,817 --> 00:01:59,692
Csak vicceltem!
13
00:02:00,525 --> 00:02:03,567
Csak annyit szeretn�k tudni,
hogy mit csin�l szombaton?
14
00:02:08,483 --> 00:02:09,858
Maga most randira h�v?
15
00:02:11,692 --> 00:02:12,608
lgen, h�lgyem.
16
00:02:13,858 --> 00:02:15,150
A herceg meg�rkezett.
17
00:02:19,692 --> 00:02:21,775
K�T H�NAPPAL K�S�BB
18
00:02:34,942 --> 00:02:37,317
Hadd mutassam be a
t�rsamat, Difford fel�gyel�t.
19
00:02:39,692 --> 00:02:42,400
Az �n kis feles�gem,
�s a dr�ga Gina.
20
00:02:43,733 --> 00:02:46,692
Maradj �gy, ne mozogj!
21
00:02:54,025 --> 00:02:56,608
HAT H�NAPPAL K�S�BB
22
00:03:34,858 --> 00:03:36,358
M�g nem volt id�d
rendet csin�lni?!
23
00:03:44,942 --> 00:03:47,650
Bocs�nat, ezt elfelejtettem.
24
00:03:48,733 --> 00:03:49,817
Semmi baj.
25
00:03:50,483 --> 00:03:52,108
Gondolom, nagyon kibukt�l reggel,
26
00:03:52,108 --> 00:03:54,442
hogy m�r megint negat�v
lett a terhess�gi teszt?
27
00:03:54,608 --> 00:03:57,067
- �n is.
- Nem, �n...
28
00:03:58,025 --> 00:04:00,983
Nem is gondoltam, hogy
ez ilyen fontos neked.
29
00:04:04,827 --> 00:04:07,160
Tal�n ez seg�t
eml�kezni, dr�g�m.
30
00:04:10,525 --> 00:04:12,150
Tedd le magad, �s figyelj!
31
00:04:13,608 --> 00:04:15,108
Meg ne merj mozdulni!
32
00:04:17,483 --> 00:04:19,483
Hazaj�v�k �s rohadt �hes vagyok,
33
00:04:19,483 --> 00:04:23,192
mert eg�sz nap h�zom az ig�t, hogy
te itthon reszelgethesd a k�rm�det!
34
00:04:23,733 --> 00:04:26,317
Keresek valami zab�lnival�t
a szekr�nyben, �s mit tal�lok?
35
00:04:26,358 --> 00:04:30,108
Mi ez, k�tszers�lt, nem!
Nem is tudom mihez hasonl�t!
36
00:04:30,150 --> 00:04:33,400
Mi lehet ez, mit tudom �n!
Nem is az eny�m, mi lehet ez?
37
00:04:33,692 --> 00:04:34,817
- �n meg...
- Fogd be a sz�d!
38
00:04:35,692 --> 00:04:39,317
Fogamz�sg�tl�! �s ki szedi?
A feles�gem, Teresa Beckett!
39
00:04:39,442 --> 00:04:41,900
Hogy van neked pof�d
fogamz�sg�tl�t szedni,
40
00:04:41,900 --> 00:04:44,733
vagy egy�ltal�n,
csak gondolni is r�!?
41
00:04:44,593 --> 00:04:46,727
�s ami a legfontosabb,
42
00:04:46,727 --> 00:04:48,393
kurv�ra teherbe fogsz esni.
43
00:04:48,393 --> 00:04:49,593
�rtesz engem?
44
00:04:49,593 --> 00:04:50,794
Igen.
45
00:04:50,794 --> 00:04:52,459
Tedd sz�t a l�baidat.
46
00:04:52,459 --> 00:04:54,660
Tedd sz�t �s pofa be!
47
00:04:56,794 --> 00:04:59,294
tekerd k�r�m a l�baidat.
48
00:04:59,294 --> 00:05:02,393
Kibaszottul feld�h�tesz mikor
ilyent csin�lsz.
49
00:05:02,393 --> 00:05:03,227
Igen, ez az.
50
00:05:04,994 --> 00:05:07,559
Te fogod kihordani a gyermekemet,
terhes leszel.
51
00:05:07,559 --> 00:05:08,559
Hallasz engem?
52
00:05:09,760 --> 00:05:12,559
Mondd a nevem.
Mi a nevem, halljam.
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,875
EGY H�NAPPAL K�S�BB
54
00:06:25,167 --> 00:06:28,625
Diff, itt Tess!
Biztos, hogy � az!
55
00:06:31,042 --> 00:06:33,667
Van bizony�t�kom.
Gyorsan gyere ide!
56
00:06:42,417 --> 00:06:45,125
- Mi�rt z�rtad be az ajt�t?
- Egy pillanat!
57
00:06:46,208 --> 00:06:49,625
- Tudod, hogy nem t�r�m!
- lgen, tudom, mindj�rt...
58
00:06:50,250 --> 00:06:53,292
- Azonnal nyisd ki!
- Egy pillanat!
59
00:07:03,625 --> 00:07:05,125
Elfelejtetted becsukni a szekr�nyt.
60
00:07:18,375 --> 00:07:21,833
Aki k�v�ncsi,
az hamar meg�regszik.
61
00:07:26,708 --> 00:07:28,167
Sz�val, r�j�tt�l!?
62
00:07:30,333 --> 00:07:31,625
Ha olyan k�v�ncsi vagy...
63
00:07:33,000 --> 00:07:34,667
...megmutatom, hogyan csin�lom.
64
00:07:34,917 --> 00:07:38,208
El�sz�r is,
egy kicsit megsz�rom.
65
00:07:40,667 --> 00:07:44,167
Ez csak az�rt van, mert neked
bele kellett �tn�d az orrodat!
66
00:07:46,292 --> 00:07:49,667
Nem �n akartam, kicsik�m,
te akartad olyan nagyon tudni!
67
00:07:51,958 --> 00:07:56,375
Ha rendes feles�ghez
m�lt�an viselkedn�l,
68
00:07:56,375 --> 00:07:57,542
most nem lenne semmi bajod,
69
00:07:57,542 --> 00:08:00,542
de neked musz�j volt bele�tn�d
az orrodat az �n dolgaimba!
70
00:08:02,083 --> 00:08:04,083
El�ruln�d a saj�t f�rjedet?!
71
00:08:05,125 --> 00:08:06,583
Milyen feles�g vagy te?!
72
00:08:06,917 --> 00:08:09,375
llyen egy rendes feles�g?!
73
00:08:09,375 --> 00:08:12,583
Nem, az h�s�ges, meg�rt�,
�s sz�l egy rohadt gyereket!
74
00:08:13,792 --> 00:08:15,875
Te v�gig tudtad, te ringy�!
75
00:08:21,750 --> 00:08:25,833
Azut�n el�vessz�k a zacsk�t
�s r�h�zzuk a fej�re!
76
00:08:26,375 --> 00:08:29,208
Az utols�, amit l�tsz, az �n leszek!
77
00:08:29,208 --> 00:08:32,458
N�zz a szemembe, te mocsok!
Mondd sz�pen, hogy j� �jszak�t!
78
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
Kezeket fel!
79
00:08:40,875 --> 00:08:42,667
Beckett, itt a v�ge!
80
00:08:50,500 --> 00:08:53,625
EGY �VVEL K�S�BB
81
00:09:02,292 --> 00:09:03,583
Beckett �rizetes!
82
00:09:18,292 --> 00:09:19,292
Vissza az �gyra!
83
00:09:45,833 --> 00:09:47,625
El�gtelen, Black tizedes!
84
00:09:48,000 --> 00:09:51,292
Soha ne l�pjen kart�vols�gn�l
k�zelebb az �rizeteshez.
85
00:09:53,458 --> 00:09:54,917
Maga vagy aludt az iskol�ban,
86
00:09:56,500 --> 00:09:57,792
vagy nem figyelt oda el�gg�.
87
00:09:58,958 --> 00:09:59,833
Ak�rhogy is...
88
00:10:01,667 --> 00:10:02,667
...ezt meg�rdemli.
89
00:10:15,167 --> 00:10:17,792
Fegyelem, ez a fontos.
90
00:10:21,708 --> 00:10:23,875
KALlFORNlAl �LLAMl RABK�RH�Z
91
00:10:33,792 --> 00:10:34,958
Azt hiszed, ez rutinmunka?!
92
00:10:34,958 --> 00:10:36,708
T�gy egy sz�vess�get,
�s eressz ki innen!
93
00:10:49,875 --> 00:10:52,792
James Beckett tegnap
megsz�k�tt a Pescaderob�l.
94
00:10:52,792 --> 00:10:54,750
Az kb. 100 m�rf�ld innen.
95
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
Tal�n a hegyek fel� menek�l,
de val�sz�n�bb, hogy hazaj�n.
96
00:10:58,333 --> 00:10:59,625
Ha m�g eml�keznek,
97
00:11:00,125 --> 00:11:03,083
Beckett �lruh�ban f�rk�z�tt
k�zel az �ldozataihoz.
98
00:11:04,792 --> 00:11:07,208
T�z n�t er�szakolt �s k�nzott meg.
99
00:11:08,292 --> 00:11:12,875
Majd megfojtotta �ket �gy,
hogy zacsk�t h�zott a fej�kre.
100
00:11:13,083 --> 00:11:16,042
Beckett h�rom �ven �t
dolgozott nyomoz�k�nt,
101
00:11:16,042 --> 00:11:18,917
�gy ismeri a m�dszereinket,
mint senki m�s.
102
00:11:19,208 --> 00:11:21,042
K�pes volt
m�sra terelni a gyan�t.
103
00:11:21,292 --> 00:11:24,417
�gyelt r�, hogy � nyomozzon
ezekben a gyilkoss�gokban.
104
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Ezzel �llunk szemben.
105
00:11:26,958 --> 00:11:28,958
Egy rohadt bennfentes ex-zsaruval.
106
00:11:29,292 --> 00:11:31,000
Rajongtak �rte a v�rosban.
107
00:11:31,292 --> 00:11:32,500
� volt a t�rsam.
108
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
�s megb�ztam benne.
109
00:11:35,333 --> 00:11:38,000
Err�l van sz�,
hogy bizalmat �breszt.
110
00:11:38,208 --> 00:11:42,833
De higgy�k el, James Beckett
nem m�s, mint a s�t�n.
111
00:12:31,083 --> 00:12:32,750
Nem tudja, hol van Jason Dillon?
112
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
A nevem Tess.
113
00:12:52,125 --> 00:12:54,375
Difford nyomoz� k�ld�tt mag�hoz.
114
00:12:54,875 --> 00:12:57,667
Azt mondta, ha valahol,
akkor itt megtal�lom.
115
00:12:58,667 --> 00:13:00,083
lgen, ez a t�rzshelyem.
116
00:13:00,583 --> 00:13:03,375
- K�r mogyor�t?
- Nem, k�sz�n�m.
117
00:13:05,833 --> 00:13:08,292
Mit akar egy ilyen sz�ps�g
egy ilyen herny�t�l?
118
00:13:09,083 --> 00:13:11,042
Nem hiszem, hogy
b�rmi k�ze van hozz�.
119
00:13:11,042 --> 00:13:15,125
Gyere, elviszlek egy kicsit
aut�k�zni, �lvezni fogod!
120
00:13:15,625 --> 00:13:17,667
- K�sz�n�m, nem!
- Akkor itt r�gt�n!
121
00:13:17,667 --> 00:13:18,750
Hagyjon b�k�n!
122
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
K�reted magad?!
123
00:13:26,667 --> 00:13:29,542
lde n�zzetek fi�k,
megfogtam a kis hable�nyt!
124
00:13:40,542 --> 00:13:42,667
Hagyd b�k�n, Rick!
A bar�tom bar�tn�je.
125
00:13:42,917 --> 00:13:44,042
Hallod, te szem�t?!
126
00:13:47,542 --> 00:13:49,042
Nem mondtad, hogy l�gy sz�ves.
127
00:13:50,292 --> 00:13:51,125
L�gy sz�ves!
128
00:14:46,833 --> 00:14:48,333
Egy whiskyt, ink�bb dupl�t!
129
00:14:53,542 --> 00:14:55,208
Gyorsan kij�zanodott.
130
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
- Mi�rt, r�szeg voltam?
- H�t, �n �gy l�ttam.
131
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Att�l, hogy valaki r�szegnek
t�nik, m�g nem biztos, hogy az.
132
00:15:05,875 --> 00:15:08,958
Difford szerint, maga
mindent tud az �nv�delemr�l.
133
00:15:10,167 --> 00:15:11,458
�n is �gy l�ttam.
134
00:15:13,708 --> 00:15:17,667
Azt is mondta, hogy maga
seg�t az olyanokon, mint �n.
135
00:15:18,708 --> 00:15:20,958
Meg tudom mutatni,
hogyan seg�thetnek magukon.
136
00:15:22,917 --> 00:15:24,500
Pontosan ezt szeretn�m.
137
00:15:27,917 --> 00:15:31,583
Menjen haza, h�vjon
egy rend�rt vagy �gyv�det.
138
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
V�rjon Dillon!
139
00:15:38,458 --> 00:15:41,458
Sem a rend�rs�g, sem az
�gyv�dek nem tudnak seg�teni.
140
00:15:51,417 --> 00:15:52,625
Most meg mit akar?
141
00:15:53,750 --> 00:15:55,542
Az el�bb l�ttam
ezt a sebet mag�n.
142
00:15:57,750 --> 00:15:59,583
Az el�l menek�l, aki csin�lta?
143
00:16:01,708 --> 00:16:03,000
Ez nem olyan egyszer�.
144
00:16:03,792 --> 00:16:06,333
Az nem j� sz�, hogy menek�l�k.
145
00:16:08,625 --> 00:16:10,000
Szembe akar sz�llni vele.
146
00:16:11,000 --> 00:16:13,292
Csak az a baj,
nem tudja, hogy csin�lja.
147
00:16:13,667 --> 00:16:16,417
Ez�rt j�tt ide, hogy
karmokat n�vesszek mag�nak.
148
00:16:19,917 --> 00:16:20,917
�n kitan�thatom,
149
00:16:21,333 --> 00:16:24,458
de semmit sem �r, ha nincs meg
mag�ban az �szt�n a t�l�l�sre.
150
00:16:28,083 --> 00:16:30,417
Ha maga megtan�t arra,
hogy mit csin�ljak,
151
00:16:30,417 --> 00:16:32,458
onnan m�r az �n dolgom,
hogy mit kezdek vele.
152
00:16:34,542 --> 00:16:37,917
Ha fegyvert csin�lok mag�b�l,
az�rt �n is felel�s vagyok.
153
00:16:43,750 --> 00:16:47,417
Difford azt mondta,
hogy maga tartozik neki.
154
00:16:48,208 --> 00:16:51,708
Ezzel letudhatn� a tartoz�s�t.
155
00:17:02,917 --> 00:17:04,667
Tan�tom mag�t egy h�napon �t.
156
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
Az tal�n el�g,
157
00:17:08,292 --> 00:17:13,958
ha van mag�ban el�g akarater�,
mert azt �n nem tudok adni.
158
00:17:59,125 --> 00:18:02,500
Maga mindig ennyire
bez�rk�zik, amikor hazaj�n?
159
00:18:04,833 --> 00:18:06,167
Nyugodtabban alszom.
160
00:18:08,500 --> 00:18:09,458
V�rjon egy kicsit,
161
00:18:10,375 --> 00:18:12,417
ma nem sz�m�tottam l�togat�ra.
162
00:18:43,375 --> 00:18:44,542
�nnek �zenete van.
163
00:18:45,500 --> 00:18:48,417
Jason, itt Diff.
Kapsz t�lem egy k�ldem�nyt.
164
00:18:48,417 --> 00:18:50,958
Tudom, hogy ma egy �ve
halt meg a feles�ged,
165
00:18:50,958 --> 00:18:53,958
de ez az �gy nem v�rhat,
�s szigor�an bizalmas.
166
00:18:53,958 --> 00:18:55,667
H�vj fel �s mondom a r�szleteket!
167
00:18:57,417 --> 00:19:00,333
- Elmes�ljem az eg�szet?
- Nem musz�j.
168
00:19:01,917 --> 00:19:02,750
�lj�n le!
169
00:19:06,958 --> 00:19:07,792
Mit iszik?
170
00:19:09,083 --> 00:19:11,667
Vizet, narancsl�t, ak�rmit...
171
00:19:12,792 --> 00:19:13,750
Els� lecke!
172
00:19:14,792 --> 00:19:18,125
Ha maga sem tudja mit akar,
m�st sem fog �rdekelni.
173
00:19:19,208 --> 00:19:22,458
Eln�z�st, de �n nem
illemet akarok tanulni.
174
00:19:22,458 --> 00:19:23,292
Azt hiszi?
175
00:19:23,917 --> 00:19:25,875
Ez nem illem, hanem hozz��ll�s.
176
00:19:26,708 --> 00:19:28,542
Nekem ezen kell v�ltoztatnom,
177
00:19:28,792 --> 00:19:31,208
mert �gy nem m�s,
mint egy eleven c�lt�bla.
178
00:19:33,417 --> 00:19:34,333
Narancslevet.
179
00:19:40,167 --> 00:19:42,583
Bocs, az elfogyott,
halljuk a B-tervet!
180
00:19:43,875 --> 00:19:45,500
Gondolom, van B-terv is?!
181
00:19:46,667 --> 00:19:47,583
Jeges tea.
182
00:19:49,917 --> 00:19:50,917
Parancsoljon!
183
00:20:00,375 --> 00:20:01,708
Most csak igyam meg,
184
00:20:02,708 --> 00:20:04,958
vagy ehhez is van
valami hozz��ll�s?
185
00:20:06,917 --> 00:20:07,958
Csak vicceltem.
186
00:20:12,833 --> 00:20:14,000
Ez lesz a szob�ja.
187
00:20:35,625 --> 00:20:36,958
Reggel tal�lkozunk!
188
00:20:59,500 --> 00:21:01,583
�DV�Z�LJ�K GREENSBUROBAN
189
00:22:21,542 --> 00:22:23,042
M�r kiengedtek?
190
00:22:24,000 --> 00:22:25,750
Dehogyis, mit gondolsz!
191
00:22:26,792 --> 00:22:28,333
�k sohasem engedtek volna ki.
192
00:22:31,042 --> 00:22:33,667
Ne agg�dj, senki sem
fog n�lad keresni.
193
00:22:34,583 --> 00:22:38,167
M�g az igazi nevemet sem tudj�k,
enn�l fogva te nem is l�tezel.
194
00:22:39,917 --> 00:22:43,958
- Megvan m�g az a kis buszod?
- Ott van a gar�zsban.
195
00:22:44,792 --> 00:22:47,708
- De nem indul be.
- Nem baj, majd megcsin�lom.
196
00:22:49,167 --> 00:22:49,792
Kell valami?
197
00:22:53,375 --> 00:22:57,083
Nekem most van egy kis dolgom,
de mindj�rt visszaj�v�k, itt v�rj!
198
00:22:57,917 --> 00:23:01,125
- Maradjak itt?
- ltt �lj �s ne menj sehov�.
199
00:23:03,625 --> 00:23:04,917
�r�l�k, hogy l�tlak.
200
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Mindj�rt j�v�k.
201
00:24:00,125 --> 00:24:01,875
Te egy mocskos gyilkos vagy!
202
00:24:03,458 --> 00:24:05,000
�n h�vtalak a vil�gra,
203
00:24:06,125 --> 00:24:08,333
az �n dolgom, hogy
meg szabad�tsam t�led.
204
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
lsten bocs�ssa meg!
205
00:24:33,500 --> 00:24:34,833
Add ide a pusk�t.
206
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
Nincs semmi baj, csak add ide.
207
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
Cs�cs�lj vissza a
kedvenc fotelodba.
208
00:24:46,167 --> 00:24:48,375
Tudom, hogy m�sf�le
�letet k�pzelt�l nekem.
209
00:24:52,500 --> 00:24:54,542
- Nem �gy akartam.
- Tudom, apa.
210
00:24:54,667 --> 00:24:58,292
- Nem �gy akartam.
- Tudom, apa, de az nagyon kev�s.
211
00:24:59,667 --> 00:25:01,750
Az, hogy akartad, az nem el�g.
212
00:25:07,750 --> 00:25:10,417
Te mindig csak akart�l,
de nem tett�l semmit.
213
00:25:11,667 --> 00:25:14,042
�gyhogy nekem kellett
a sarkamra �llnom.
214
00:25:14,792 --> 00:25:16,458
�s megv�denem magam.
215
00:25:17,458 --> 00:25:18,750
Mert te nem tudt�l.
216
00:25:21,042 --> 00:25:26,833
A mama �gy b�nt velem,
meg veled is, mintha a...
217
00:25:29,292 --> 00:25:31,000
...csel�dei lett�nk volna.
218
00:25:33,167 --> 00:25:38,667
Most, hogy a dr�ga mama,
feldobta v�gre a papucsot,
219
00:25:38,667 --> 00:25:40,917
�s nem ugr�ltat, mint a kuty�j�t,
220
00:25:42,208 --> 00:25:44,375
te nem tudod, hogy
mit kezdj magaddal.
221
00:25:49,875 --> 00:25:50,750
Azt l�tom.
222
00:25:51,917 --> 00:25:52,792
Semmi baj.
223
00:26:01,083 --> 00:26:02,708
A bossz�nak sok arca van, apa!
224
00:26:06,875 --> 00:26:07,833
Van �gy, hogy...
225
00:26:10,625 --> 00:26:12,083
...haragnak h�vj�k,
226
00:26:14,875 --> 00:26:16,458
van �gy, hogy v�gynak,
227
00:26:17,625 --> 00:26:18,333
ma pedig...
228
00:26:20,292 --> 00:26:21,417
...sz�nalom a neve.
229
00:27:05,583 --> 00:27:06,625
J� reggelt!
230
00:27:14,750 --> 00:27:15,792
J� reggelt!
231
00:27:16,750 --> 00:27:18,375
Azt mondta, csin�l reggelit.
232
00:27:19,708 --> 00:27:20,792
Seg�tsek?
233
00:27:21,542 --> 00:27:22,333
�lj�n le!
234
00:27:27,042 --> 00:27:29,542
- Ez mi?
- Reggeli.
235
00:27:31,667 --> 00:27:32,750
Ez nyers toj�s.
236
00:27:32,750 --> 00:27:35,750
Feh�rjed�s, n�trium szeg�ny,
olcs� �s gyorsan elk�sz�l.
237
00:27:39,625 --> 00:27:41,583
Mit csin�lna, ha most
megt�madn�m mag�t?
238
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Hozz�v�gn�m mag�hoz a toj�st.
239
00:27:48,458 --> 00:27:49,750
Haszn�lja, amit csak tud.
240
00:27:49,917 --> 00:27:51,833
B�rmib�l lehet fegyver, ha musz�j.
241
00:27:51,833 --> 00:27:54,833
Poh�rb�l, p�rn�b�l,
az �js�gb�l, ak�rmib�l.
242
00:27:55,083 --> 00:27:55,958
Meg�rtette?!
243
00:28:00,500 --> 00:28:02,208
Reggelizzen,
azut�n megtanul l�ni.
244
00:28:03,250 --> 00:28:06,792
V�rjon,
legal�bb egy kanalat vagy...
245
00:28:11,167 --> 00:28:13,708
ltt Difford nyomoz�,
12-es jelent�st k�rek!
246
00:28:13,875 --> 00:28:16,708
Beckett h�za el�tt �llunk,
a gyan�s�tottnak semmi nyoma.
247
00:28:17,167 --> 00:28:18,083
Folytass�k!
248
00:28:56,750 --> 00:29:00,333
El tudod k�pzelni, hogy ez az �llat,
ilyen kellemes kis helyen lakott?!
249
00:29:00,333 --> 00:29:02,375
Azt nem, de azt igen,
hogy mi lesz ebb�l.
250
00:29:02,833 --> 00:29:04,333
�jszak�z�s!
251
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Kicsik�m, hol van a mami?
252
00:30:21,917 --> 00:30:22,708
A t�r tele.
253
00:30:25,667 --> 00:30:28,125
- Kibiztos�tva.
- Kibiztos�tva.
254
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Bel�gz�s, leveg�t bent tart.
255
00:30:33,250 --> 00:30:36,250
Lass� kil�gz�s �s
c�lozzon arra a kis keresztre.
256
00:30:36,625 --> 00:30:38,417
- Most s�sse el.
- Tal�ljam el?
257
00:30:38,792 --> 00:30:39,750
Praktikus lenne.
258
00:30:44,500 --> 00:30:47,333
- Reteszt vissza!
- Reteszt vissza.
259
00:30:48,333 --> 00:30:49,250
Oda c�lzott?
260
00:30:49,833 --> 00:30:51,833
Mindig �sszekeverem a sorrendet!
261
00:30:51,875 --> 00:30:55,042
Tudja a sorrendet,
csak �sszer�zk�dik, amikor els�ti!
262
00:30:56,167 --> 00:30:58,750
- Mert hangos!
- J�, majd cs�zlival gyakoroljuk!
263
00:30:58,750 --> 00:31:02,167
�t�dik lecke: a c�lpontra
n�zzen �s ne m�shova!
264
00:31:03,875 --> 00:31:04,708
Na, m�g egyszer!
265
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
- Kibiztos�t!
- Kibiztos�t.
266
00:31:09,333 --> 00:31:11,417
Kil�gz�s... t�z...
267
00:31:26,500 --> 00:31:28,292
�tni k�tf�lek�ppen lehet!
268
00:31:28,708 --> 00:31:30,542
Rosszul, ha csak a felsz�nt �ri.
269
00:31:31,708 --> 00:31:34,667
Az elviszi az energi�t, de
nem tesz k�rt az ellenf�lben.
270
00:31:35,417 --> 00:31:38,292
Kiv�ve, ha csup�n ijesztgetni akarja.
271
00:31:39,583 --> 00:31:43,083
Az a j� �t�s, ami �tmegy a
c�lon �s a m�sik oldalon is �t.
272
00:31:43,083 --> 00:31:44,208
Ez mit jelent?
273
00:31:52,417 --> 00:31:54,208
�n ezt nem tudom megcsin�lni!
274
00:31:54,208 --> 00:31:56,292
Ha velem nem b�r,
hogy b�r az ellenfel�vel?!
275
00:31:56,667 --> 00:31:59,833
- �n erre nem vagyok k�pes!
- Dehogyisnem!
276
00:31:59,833 --> 00:32:02,792
�ppen ez�rt j�tt ide,
akkor csin�lja v�gig!
277
00:32:03,708 --> 00:32:05,958
- Mi az, amit tud?
- Hogyhogy, mit tudok?
278
00:32:05,958 --> 00:32:07,833
- Tud valami �nv�delmi fog�st?
- Nem.
279
00:32:07,958 --> 00:32:10,792
- Sportolt valamit?
- Nem, vagyis...
280
00:32:10,792 --> 00:32:13,333
- ...pompon l�ny voltam.
- Az is j�, j�l van.
281
00:32:14,000 --> 00:32:14,833
Ment a k�nk�n?
282
00:32:16,167 --> 00:32:17,500
Persze, hogy ment, igen!
283
00:32:17,667 --> 00:32:20,792
- Mutassa, r�gjon ide!
- Azt akarja, hogy r�gjam �llon?
284
00:32:20,917 --> 00:32:22,458
- Ha k�pes r�?
- Boldogan!
285
00:32:27,958 --> 00:32:29,917
Nem rossz, ezen elindulhatunk.
286
00:32:30,500 --> 00:32:31,208
M�g egyszer!
287
00:32:36,750 --> 00:32:38,083
A c�lt�bla ott van, l�tja?
288
00:32:38,375 --> 00:32:39,417
Nem fesz�t!
289
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
H�tr�bb, ez az!
Szor�t, lejjebb!
290
00:32:50,167 --> 00:32:51,833
C�lra!
Vissza!
291
00:32:58,917 --> 00:32:59,542
C�lozz!
292
00:33:05,250 --> 00:33:05,917
Kibiztos�t!
293
00:33:32,167 --> 00:33:33,667
Szevasz, Diff, mi a helyzet?
294
00:33:37,042 --> 00:33:38,833
lgen, megj�tt a k�ldem�ny.
295
00:33:39,042 --> 00:33:41,542
- �s elmes�lt mindent?
- lsmered az elveimet.
296
00:33:41,958 --> 00:33:45,333
- Nem �rdekel a mese.
- Ez nem olyan, jobb, ha tudod!
297
00:33:45,333 --> 00:33:46,708
Eml�kszel James Beckett-re?
298
00:33:47,042 --> 00:33:50,542
A sorozatgyilkos, akit te vont�l
ki a forgalomb�l, �gy egy �ve.
299
00:33:51,167 --> 00:33:56,375
- Igen, megsz�k�tt.
- �s, mi k�ze van ehhez Tess-nek?
300
00:33:57,958 --> 00:33:59,042
Beckett a f�rje.
301
00:34:09,833 --> 00:34:10,667
Biztos�tsa ki!
302
00:34:13,458 --> 00:34:16,292
- Ki volt az?
- Diff.
303
00:34:19,417 --> 00:34:21,167
Bet�rt a r�gi h�zatokba, Tess.
304
00:34:21,292 --> 00:34:23,667
M�zli, hogy az �j tulajdonosok
nem voltak otthon.
305
00:34:23,667 --> 00:34:27,708
- Ez azt jelenti, hogy t�ged keres.
- ltt biztons�gban vagyok, ugye?
306
00:34:28,167 --> 00:34:29,958
Egyed�l �n tudom, hogy hol vagy.
307
00:34:29,958 --> 00:34:31,000
�s az any�m.
308
00:34:32,250 --> 00:34:34,333
- Hol van az any�m, Diff?
- Nem kell izgulni.
309
00:34:34,750 --> 00:34:37,917
Egy percen bel�l ott vagyok, m�r
elint�ztem a rend�ri v�delmet.
310
00:34:37,917 --> 00:34:39,250
Ha oda�rtem, felh�vlak.
311
00:34:50,250 --> 00:34:53,125
- Tej n�lk�l k�rte, fel�gyel� �r?
- lgen.
312
00:34:54,208 --> 00:34:55,375
Csak sz�l�tson Rafaelnek.
313
00:35:01,792 --> 00:35:02,958
Ahogyan m�r mondtam,
314
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
a f�rjem n�h�ny h�napja meghalt.
315
00:35:06,417 --> 00:35:09,625
Miut�n azt az �r�ltet lecsukt�k,
a l�nyom idek�lt�z�tt.
316
00:35:09,708 --> 00:35:12,125
De a sz�k�s h�r�re
�sszepakolt �s elment.
317
00:35:13,833 --> 00:35:17,292
Azt mondta, nagyobb biztons�gban
vagyok, ha nem tudom, hov� megy.
318
00:35:17,792 --> 00:35:18,833
�n azt gondolom,
319
00:35:19,542 --> 00:35:22,667
hogy Beckett nem csak a
l�nya miatt keresheti mag�t.
320
00:35:22,667 --> 00:35:23,708
Ezt hogy �rti?
321
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
�n alig ismertem.
322
00:35:26,542 --> 00:35:28,417
Sosem engedte,
hogy elmenjek hozz�juk.
323
00:35:28,417 --> 00:35:30,167
A l�nyom fogoly volt
a saj�t h�z�ban.
324
00:35:33,542 --> 00:35:39,375
Ez a Beckett a maga megk�nz�s�val
akarja k�nozni a l�ny�t, Mrs. Moor.
325
00:35:40,917 --> 00:35:41,958
M�r �rtem.
326
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Mit tan�csol?
327
00:35:46,208 --> 00:35:48,583
Egyetlen dolgot
tan�csolhatok j� sz�vvel.
328
00:35:49,750 --> 00:35:51,375
Szenvedjen a l�ny��rt.
329
00:35:53,333 --> 00:35:55,250
- Mama!
- Jim!
330
00:35:56,375 --> 00:35:57,167
Hov� menek�l?
331
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
M�g nincs v�ge,
m�g el se kezdt�k!
332
00:36:06,250 --> 00:36:10,542
- Csak m�ssz�l, te herny�!
- Nem tudom, hol van Tess!
333
00:36:13,125 --> 00:36:15,708
- Mi�rt teszed ezt velem?
- Hogy mi�rt teszem ezt?
334
00:36:15,875 --> 00:36:16,667
J�jj�n anyuka!
335
00:36:18,417 --> 00:36:20,042
Elmes�lem, hogy mi�rt csin�lom.
336
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
El�sz�r is,
te mindig ut�lt�l engem.
337
00:36:24,725 --> 00:36:27,325
Folyton rosszakat mondt�l
r�lam,
338
00:36:27,325 --> 00:36:29,092
a feles�gemnek.
339
00:37:05,183 --> 00:37:06,767
Szolg�lunk �s v�d�nk, h�lgyem!
340
00:37:57,267 --> 00:37:59,475
- Kopogni nem kell?
- Bocs�nat.
341
00:38:01,808 --> 00:38:03,475
Legal�bb adjon egy t�r�lk�z�t.
342
00:38:09,558 --> 00:38:10,558
Difford h�vott.
343
00:38:11,350 --> 00:38:12,933
Az �desanyja k�rh�zban van.
344
00:38:18,100 --> 00:38:20,392
- Most hov� megy?
- Az any�mhoz.
345
00:38:21,225 --> 00:38:22,892
Ez nem a legjobb �tlet.
346
00:38:23,517 --> 00:38:26,683
- L�tni akarom, j�l van-e!
- Kock�ztatja az �let�t.
347
00:38:28,767 --> 00:38:32,725
Ha most kimegy ebb�l a h�zb�l,
nem tudom megv�deni mag�t.
348
00:38:33,225 --> 00:38:35,058
Az �n helyemben
ugyanezt csin�ln�.
349
00:39:34,975 --> 00:39:36,267
Nem mondtam, hogy ne gyere ide!
350
00:39:36,392 --> 00:39:38,600
Most ide kell rendelnem
az er�s�t�st miattad!
351
00:39:38,600 --> 00:39:40,767
Az m�g hat ember,
akinek Jimet k�ne figyelni.
352
00:39:54,725 --> 00:39:55,642
Mi t�rt�nt?
353
00:39:58,142 --> 00:39:59,392
Hogy van az any�m, Diff?
354
00:39:59,767 --> 00:40:03,017
El�gg� rosszul n�z ki, de
ann�l sokkal jobban van.
355
00:40:04,225 --> 00:40:05,350
Nem kell izgulni!
356
00:40:23,975 --> 00:40:27,350
�sszekenik a padl�t!
Mi t�rt�nt mag�val?
357
00:40:29,100 --> 00:40:30,517
- �lj�n f�l ide!
- Nagyon v�rzik!
358
00:40:31,558 --> 00:40:34,475
Szor�tsa oda er�sen,
ez el�ll�tja a v�rz�st.
359
00:40:35,142 --> 00:40:37,267
N�v�rt k�r�nk a 3-as kezel�be!
360
00:40:37,683 --> 00:40:40,017
Maradjon itt, azonnal j�v�k!
361
00:41:15,058 --> 00:41:16,142
Mit csin�lt veled?
362
00:41:17,308 --> 00:41:19,225
Ahogy meghallottam, m�r j�ttem is!
363
00:41:20,017 --> 00:41:21,225
Annyira sajn�lom!
364
00:41:23,308 --> 00:41:24,642
Ez olyan sz�rny�!
365
00:41:27,642 --> 00:41:29,058
Hogy mehettem hozz�?!
366
00:41:30,683 --> 00:41:32,058
Ne v�dold magadat.
367
00:41:47,183 --> 00:41:52,475
Tal�ltam egy bor�t�kot,
benne egy csom� fot�val.
368
00:41:53,517 --> 00:41:55,100
Mindegyiken �n voltam.
369
00:41:57,017 --> 00:41:59,975
Olyan is volt,
amelyiken csak 8.-os vagyok.
370
00:42:01,475 --> 00:42:03,267
Hossz� �vekig figyelt engem.
371
00:42:07,683 --> 00:42:10,683
Mindent tudott r�lam,
minden l�p�semr�l.
372
00:42:11,392 --> 00:42:13,017
Hova j�rok, mit csin�lok.
373
00:42:15,850 --> 00:42:20,183
Az�rt v�lasztott ki, mert tudta,
hogy �n nem �t�k vissza.
374
00:42:47,642 --> 00:42:50,433
Jim semmit nem tesz
ok n�lk�l, te is tudod!
375
00:42:50,433 --> 00:42:53,308
Ha meg akarta volna
�lni, akkor megteszi!
376
00:42:54,142 --> 00:42:57,475
Ami�ta kinn van, az�ta
�tsz�r gyilkolt, abb�l kett�...
377
00:42:57,475 --> 00:43:01,225
- � az any�m, Diff!
- Abb�l kett� az �n emberem volt!
378
00:43:02,558 --> 00:43:03,933
�n nem hagyom
egyed�l az any�mat.
379
00:43:13,767 --> 00:43:15,058
H�ny �ra van most?
380
00:43:29,267 --> 00:43:30,933
Egy �vig voltatok h�zasok.
381
00:43:31,308 --> 00:43:32,725
�s mennyit tudunk r�la?
382
00:43:32,725 --> 00:43:36,267
Csak amennyit � el�rult mag�r�l,
mintha egy szellemet kergetn�nk.
383
00:43:39,600 --> 00:43:41,433
Minden seg�ts�gre sz�ks�gem van.
384
00:43:41,600 --> 00:43:45,433
Te azzal tudsz seg�teni, ha
kimaradsz ebb�l az eg�szb�l.
385
00:43:45,725 --> 00:43:47,100
�s hov� mehetn�k?
386
00:43:47,475 --> 00:43:50,267
Ez a nagyobb baj,
Jason t�bb� sz�ba sem �ll veled.
387
00:43:51,433 --> 00:43:54,767
Ne izgulj, tal�lok majd egy
m�sik biztons�gos helyet.
388
00:44:02,100 --> 00:44:03,642
Ne menj sehov�, mindj�rt j�v�k.
389
00:44:35,225 --> 00:44:35,933
Merre vagy?
390
00:45:05,558 --> 00:45:08,683
- ltt �ld�g�l?
- Maga ide j�tt?
391
00:45:09,767 --> 00:45:11,683
Csak az�rt, mert ezt...
392
00:45:16,058 --> 00:45:17,558
Messze volt a posta?
393
00:45:34,850 --> 00:45:35,933
Kezeket fel, Jim!
394
00:45:37,017 --> 00:45:39,100
Hello Diff, gyere be!
395
00:45:44,100 --> 00:45:45,183
Cs�nd legyen, anyuka!
396
00:45:46,183 --> 00:45:48,017
Tedd le a pisztolyt,
csukd be az ajt�t!
397
00:45:49,850 --> 00:45:52,475
A dr�ga kis nejemet v�rom.
398
00:45:52,808 --> 00:45:54,517
Eszemben sincs engedni!
399
00:45:54,808 --> 00:45:56,975
Tedd le a pisztolyt, v�ge!
400
00:45:59,433 --> 00:46:03,267
Akkor lesz v�ge, ha
�n azt mondom, haver!
401
00:46:32,350 --> 00:46:33,975
Anyuka m�r nagyon v�r.
402
00:46:42,808 --> 00:46:43,850
Dr�g�m,
403
00:46:44,808 --> 00:46:46,683
most kitaposom a beledet.
404
00:46:59,142 --> 00:47:00,433
M�g tal�lkozunk, Tess!
405
00:47:22,267 --> 00:47:23,558
Fut�s, kifel�!
406
00:47:39,517 --> 00:47:40,850
Senki nem �ll�t meg!
407
00:50:03,308 --> 00:50:06,183
Azt hiszem, ezt az �gyet
az �r�asztal mell�l folytatom.
408
00:50:06,225 --> 00:50:07,683
Vagy ki is sz�llhatsz...
409
00:50:09,183 --> 00:50:09,975
...mint �n.
410
00:50:11,058 --> 00:50:12,308
Dehogy sz�llok ki!
411
00:50:12,808 --> 00:50:15,100
Tess, pont akkora
bajban van, mint eddig.
412
00:50:15,475 --> 00:50:17,475
Tess olyan, mintha a
h�gom lenne, tudod?!
413
00:50:17,933 --> 00:50:19,975
�n megtettem mindent,
�s nem volt el�g!
414
00:50:19,975 --> 00:50:22,308
Hogy mondhatsz ilyet,
kis h�ja volt, hogy el nem kaptuk!
415
00:50:23,350 --> 00:50:25,392
Kis h�ja, hogy ki
nem irtott mindenkit!
416
00:50:31,892 --> 00:50:33,933
Ne mondd, hogy nem
Tess miatt j�tt�l ide!
417
00:50:36,475 --> 00:50:37,975
L�ttam, hogy n�zel r�.
418
00:50:40,933 --> 00:50:42,767
Pont �gy n�zek r�,
mint b�rki m�sra.
419
00:50:44,267 --> 00:50:44,975
Persze!
420
00:51:12,433 --> 00:51:15,100
Mindenkit figyelmeztettem,
hogy kivel �llunk szemben!
421
00:51:15,100 --> 00:51:16,975
Egy �mokfut�val �llunk h�bor�ban,
422
00:51:16,975 --> 00:51:19,600
�gyhogy ha azt mondom,
hogy mindenki 24 �r�zik,
423
00:51:19,600 --> 00:51:22,142
am�g ez az �llat nincs r�cs
m�g�tt, az a legkevesebb!
424
00:51:22,392 --> 00:51:24,183
Az �jaknak elmondom m�g egyszer,
425
00:51:24,183 --> 00:51:26,475
lassan �s tagoltan,
hogy eljusson az agyukig.
426
00:51:28,350 --> 00:51:30,058
Felejts�k el, hogy n�z ki!
427
00:51:31,017 --> 00:51:32,433
Csak �gy tudjuk elkapni,
428
00:51:32,600 --> 00:51:35,558
ha arra koncentr�lunk,
ami az �lruha m�g�tt van.
429
00:51:35,558 --> 00:51:37,850
Mert azon nem tud v�ltoztatni!
430
00:51:39,392 --> 00:51:42,267
Egyetlen c�l mozgatja,
hogy v�gezzen a feles�g�vel.
431
00:51:43,433 --> 00:51:46,892
Ez az a hiba, ami miatt
biztos, hogy le fog bukni.
432
00:51:48,267 --> 00:51:50,475
Melow �rmester,
k�zponti nyomoz�hivatal.
433
00:51:50,808 --> 00:51:53,892
Melyik egys�g a felel�s
Mrs. Beckett v�delm��rt?
434
00:51:54,100 --> 00:51:57,142
Mrs. Beckett egyel�re
nem �ll rend�ri v�delem alatt.
435
00:51:57,267 --> 00:51:59,225
Hogyhogy, nem t�l vesz�lyes ez?
436
00:51:59,475 --> 00:52:00,517
� d�nt�tt �gy.
437
00:52:00,808 --> 00:52:03,225
- �s hol tart�zkodik?
- Tess�k?
438
00:52:03,642 --> 00:52:06,017
Hogy fogjuk megv�deni,
ha nem tudjuk, hol van?
439
00:52:06,183 --> 00:52:08,433
Mrs. Beckett
tart�zkod�si helye titok,
440
00:52:08,433 --> 00:52:10,475
�s nem is kell minden
balf�knek tudnia r�la!
441
00:52:10,475 --> 00:52:12,183
V�geztem, indul�s kifel�!
442
00:52:19,017 --> 00:52:20,558
Ezt most kaptuk a k�zpontb�l.
443
00:52:46,975 --> 00:52:49,808
Melow �rmester,
gyer�nk munk�ra!
444
00:52:50,767 --> 00:52:53,183
Aki nem dolgozik, ne is egy�k!
445
00:52:53,558 --> 00:52:54,433
A mama mondta.
446
00:53:12,933 --> 00:53:14,767
�n ezt feladom, nincs �rtelme!
447
00:53:14,850 --> 00:53:17,308
Mi a fen�nek tanulok
�n l�ni, Jim nyert!
448
00:53:18,600 --> 00:53:20,642
Elvett t�lem mindent,
amit elvehetett,
449
00:53:20,642 --> 00:53:22,725
�s �n csak t�r�m
�s nem teszek semmit.
450
00:53:23,558 --> 00:53:26,308
Bolondot csin�l az FBl-b�l,
a rend�rs�gb�l!
451
00:53:26,600 --> 00:53:28,183
�s �n akarok szembesz�llni vele?!
452
00:53:28,183 --> 00:53:29,808
- Egyszer m�r legy�zte!
- Egyszer!
453
00:53:29,850 --> 00:53:32,683
Csakhogy ismeri az
er�met �s a gyenges�geimet!
454
00:53:32,808 --> 00:53:34,267
� sem tudhat mindent!
455
00:53:34,433 --> 00:53:35,683
Most sem � nyert!
456
00:53:36,142 --> 00:53:37,975
� is ember, teh�t, legy�zhet�!
457
00:53:39,058 --> 00:53:40,683
�s maga egyszer m�r megtette!
458
00:53:41,142 --> 00:53:44,475
- Holnap folytatjuk az edz�st!
- Arra m�r nincs id�, nem �rti!?
459
00:53:44,517 --> 00:53:48,683
Az az ember most ott van valahol,
arra k�sz�l, hogy engem meg�lj�n!
460
00:53:49,558 --> 00:53:51,475
De esk�sz�m, hogy ez�rt megfizet!
461
00:54:09,267 --> 00:54:10,142
Hello Gina!
462
00:54:17,142 --> 00:54:21,100
Mindig �sszepisilted magad
a szak�llas rosszfi�kt�l.
463
00:54:26,433 --> 00:54:28,142
Mutassak neked egyet?
464
00:54:31,558 --> 00:54:34,392
Diff kider�tette, hogy nem is
ismerik abban az �rvah�zban,
465
00:54:34,392 --> 00:54:35,725
amir�l mindig mes�lt.
466
00:54:36,100 --> 00:54:39,100
Egyszer hallottam, hogy valakit
ap�nak sz�l�tott a telefonban,
467
00:54:39,100 --> 00:54:40,433
pedig azt mondta, hogy nincs apja.
468
00:54:40,683 --> 00:54:42,017
Miut�n letette �s kiment,
469
00:54:42,017 --> 00:54:45,058
�n megnyomtam az �jrah�v�st �s
egy id�sebb f�rfihang sz�lt bele.
470
00:54:45,600 --> 00:54:47,683
Akkor visszaj�tt �s
le kellett tennem, de...
471
00:54:48,017 --> 00:54:51,225
megtudtam a pasas nev�t,
�gy h�vj�k, hogy Henry Evens.
472
00:54:51,767 --> 00:54:53,350
Azt hiszem, � lehet az apja.
473
00:54:53,767 --> 00:54:55,600
�s az is lehet,
hogy tudja, hol a fia.
474
00:54:56,767 --> 00:54:58,183
Hogy akarja megtal�lni?
475
00:54:59,642 --> 00:55:02,558
Felh�vom a tudakoz�t,
vagy a nyugd�j-biztos�t�t.
476
00:55:02,558 --> 00:55:06,183
- Megszerzem a c�m�t.
- Vagy m�r meg is szerezte.
477
00:55:08,850 --> 00:55:11,267
lgen, v�g�l is az ap�som, nem?!
478
00:55:11,725 --> 00:55:13,267
A rend�rs�g majd leellen�rzi.
479
00:55:14,225 --> 00:55:16,058
Hogy az t�rt�njen,
mint a k�rh�zban,
480
00:55:16,100 --> 00:55:17,517
abb�l el�g volt, most �n j�v�k!
481
00:55:18,558 --> 00:55:20,100
Mi lesz, ha ott van Beckett?!
482
00:55:21,350 --> 00:55:22,975
Elviszem valamelyik pusk�t.
483
00:55:25,558 --> 00:55:26,600
Sz� sem lehet r�la!
484
00:55:27,642 --> 00:55:29,142
Azokat nem adom ki a kezemb�l.
485
00:55:29,558 --> 00:55:31,683
�n elmegyek, ak�r adja, ak�r nem.
486
00:56:02,683 --> 00:56:03,808
M�g nem tal�lkoztunk.
487
00:56:18,725 --> 00:56:21,642
�ltal�ban nem szoktam
a parkban ismerkedni.
488
00:56:26,517 --> 00:56:28,808
- Ez nem szilikon.
- Eredeti.
489
00:56:31,683 --> 00:56:34,225
�ruld el, mi�rt nem
tal�lkoztunk eddig?
490
00:56:34,433 --> 00:56:36,058
Mert eddig nem vett�l �szre.
491
00:56:36,642 --> 00:56:37,892
Az nem lehet.
492
00:56:38,892 --> 00:56:41,892
�n sz�z k�z�l kisz�rom
az ilyen pasikat, mint te.
493
00:56:41,892 --> 00:56:44,100
- Komolyan mondod?
- Hal�losan.
494
00:56:44,475 --> 00:56:47,642
Mit�l vagy ilyen
elk�peszt�en gy�ny�r�?
495
00:56:48,683 --> 00:56:52,267
Tudod, az a sok
kem�ny testmozg�s...
496
00:56:53,892 --> 00:56:56,058
- Diszn� vagy!
- Az, de mekkora!
497
00:56:58,808 --> 00:57:01,517
- Hozz nekem egy kis pezsg�t!
- Pezsg�t akarsz inni?
498
00:57:14,308 --> 00:57:17,350
- Hadd n�zzelek!
- Tess�k, parancsolj!
499
00:58:06,267 --> 00:58:08,225
Mutatok valamit, figyelj!
500
00:58:27,100 --> 00:58:28,225
Csin�ljam m�g?
501
00:58:45,392 --> 00:58:47,267
Milyen r�g�ta v�rtam erre!
502
00:58:48,558 --> 00:58:51,267
Ami�ta megl�ttalak a
kis pompon-l�nyok k�z�tt.
503
00:58:52,558 --> 00:58:54,392
Tizenn�gy �ves korod �ta.
504
00:58:55,058 --> 00:58:56,433
Aljas hazudoz�!
505
00:58:57,308 --> 00:58:59,350
Aljas vagyok, de hazug nem.
506
00:59:01,600 --> 00:59:03,642
M�g csak k�t �r�ja
ismerj�k egym�st.
507
00:59:03,683 --> 00:59:05,058
lgazat mondtam.
508
00:59:11,767 --> 00:59:13,392
Valami t�rt�nt az orroddal.
509
00:59:20,600 --> 00:59:22,850
Egy kicsit h�mlik...
510
00:59:24,725 --> 00:59:25,433
Mi a baj?
511
00:59:29,517 --> 00:59:31,017
M�g mindig nem ismersz meg?
512
00:59:43,392 --> 00:59:45,183
ltt vagyunk, ez az a h�z!
513
00:59:45,433 --> 00:59:46,308
Vajon, itthon van?
514
00:59:47,433 --> 00:59:49,600
Nem veszi fel, nincs itthon senki.
515
00:59:50,308 --> 00:59:51,517
Bemegyek, megn�zem.
516
00:59:51,892 --> 00:59:53,725
Nincs kiz�rva, hogy
forr� nyomon vagyunk.
517
00:59:55,517 --> 00:59:56,558
�n is megyek.
518
00:59:57,725 --> 01:00:00,183
Maga az ut�v�d,
jobban teszi, ha itt marad.
519
01:00:00,475 --> 01:00:02,142
Akkor �pp, hogy mennem k�ne!
520
01:00:05,558 --> 01:00:06,517
ltt van a pisztoly?
521
01:00:14,600 --> 01:00:15,475
Csak m�g�ttem.
522
01:00:18,767 --> 01:00:20,142
T�ged vettelek volna el,
523
01:00:20,850 --> 01:00:22,350
ha Tess nem j�n hozz�m.
524
01:00:23,892 --> 01:00:24,975
Az�rt maradt�l le,
525
01:00:26,267 --> 01:00:27,642
mert doh�nyzol.
526
01:00:28,392 --> 01:00:29,767
Ez egy nagyon cs�nya szok�s.
527
01:00:29,767 --> 01:00:33,308
Any�m doh�nyzott, annyit f�st�lt,
hogy n�ha nem kaptam leveg�t.
528
01:00:34,642 --> 01:00:36,933
Hi�ba k�rtem, nem akart leszokni.
529
01:00:40,225 --> 01:00:44,350
Ti j� bar�tn�k vagytok,
�s �n ezt �rt�kelem.
530
01:00:44,725 --> 01:00:45,975
Ha j�l sz�molom,
531
01:00:46,683 --> 01:00:49,142
hozz�vet�leg kett� perc
van h�tra az �letedb�l.
532
01:00:51,308 --> 01:00:54,308
Nem mondan�d el, hol van?
Levenn�m a zacsk�t.
533
01:00:59,100 --> 01:01:00,850
lnk�bb �rjad, jobb az!
534
01:01:14,267 --> 01:01:16,017
Nem tudod, komolyan?!
535
01:01:24,808 --> 01:01:26,558
Ahogy akarod, sz�vem!
536
01:03:25,433 --> 01:03:26,892
Mondtam, hogy m�g�ttem!
537
01:04:28,767 --> 01:04:29,850
Megtal�ltuk!
538
01:04:33,392 --> 01:04:34,142
H�vjuk Diffet!
539
01:04:34,642 --> 01:04:36,142
�t kell kutatni ezt a helyet.
540
01:04:56,517 --> 01:04:58,017
Akkor csak elijesztik.
541
01:04:58,808 --> 01:05:00,058
Mi most itt vagyunk,
542
01:05:00,433 --> 01:05:01,767
megv�rjuk, am�g hazaj�n.
543
01:05:06,850 --> 01:05:08,808
A fegyelem, az a fontos.
544
01:05:17,308 --> 01:05:19,892
Bocs�nat, de �n most megyek,
�s iszok egy poh�r vizet.
545
01:06:01,350 --> 01:06:02,558
Csak nem akarsz lel�ni?!
546
01:06:13,850 --> 01:06:15,058
N�zz a szemembe!
547
01:06:23,433 --> 01:06:24,808
H�zd meg a ravaszt!
548
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
�s kil�pek az �letedb�l.
549
01:06:31,600 --> 01:06:32,850
Meg tudod tenni?
550
01:06:44,308 --> 01:06:46,267
Nem h�ztad fel a reteszt!
551
01:06:56,183 --> 01:06:57,725
Egyed�l vagyunk?
552
01:07:03,100 --> 01:07:07,558
Ezen ment t�nkre a h�zass�gunk,
nem voltunk �szint�k egym�shoz.
553
01:07:08,600 --> 01:07:13,683
Megkaphattam volna ak�rkit,
de t�ged akartalak, csak t�ged.
554
01:07:15,308 --> 01:07:16,517
De te el�rult�l!
555
01:07:21,808 --> 01:07:23,183
Ki van itt veled?
556
01:08:59,558 --> 01:09:00,475
Egyezz�nk meg!
557
01:09:00,475 --> 01:09:02,683
Ha legk�zelebb meg
akarja �letni mag�t,
558
01:09:02,725 --> 01:09:05,267
el�bb felh�vtok engem, hogy
megpr�b�lhassam lebesz�lni.
559
01:09:05,433 --> 01:09:07,475
Ha hiszed, ha nem,
az �n �tletem volt.
560
01:09:07,475 --> 01:09:10,100
Nagyobb baroms�got,
nem tudt�l kital�lni?!
561
01:09:10,100 --> 01:09:12,725
M�g csak ez hi�nyzott,
hogy helybe hozd neki!
562
01:09:14,142 --> 01:09:17,058
T�gy meg egy sz�vess�get,
ha �gy tetszik, Tess-nek!
563
01:09:17,058 --> 01:09:19,267
Vidd haza �s maradj vele!
564
01:09:21,058 --> 01:09:22,267
Figyelsz egy�ltal�n?!
565
01:09:27,058 --> 01:09:28,892
�s semmi okoskod�s!
566
01:09:35,058 --> 01:09:37,267
Ezt m�g egyszer meg ne pr�b�ld!
567
01:10:10,975 --> 01:10:12,225
Hogyan k�sz�njem meg?
568
01:10:13,558 --> 01:10:15,933
Fizet �rte, az pont el�g.
569
01:10:18,892 --> 01:10:20,767
Ezt nem lehet p�nzben m�rni.
570
01:11:17,850 --> 01:11:19,350
Te olyan j� ember vagy!
571
01:11:24,267 --> 01:11:25,392
Nem hiszem.
572
01:11:31,183 --> 01:11:32,600
Meg�ltem a feles�gem.
573
01:11:33,142 --> 01:11:35,058
Diff azt mondta, hogy baleset volt.
574
01:11:42,725 --> 01:11:47,017
Ment�nk befel� a k�rh�zba,
m�g egy hete volt h�tra.
575
01:11:49,225 --> 01:11:52,767
H�tulr�l egy�ltal�n
nem is l�tszott rajta semmi.
576
01:11:54,058 --> 01:11:55,933
El�l viszont �ri�si volt.
577
01:11:56,767 --> 01:11:58,850
Mintha lenyelt volna egy dinny�t.
578
01:12:00,600 --> 01:12:01,808
Annyira sz�p volt!
579
01:12:05,892 --> 01:12:08,392
Kezdtek er�s�dni a f�j�sok,
�gyhogy siettem.
580
01:12:12,100 --> 01:12:13,308
Amikor magamhoz t�rtem...
581
01:12:16,017 --> 01:12:18,058
...egy k�rh�zi �gyon fek�dtem.
582
01:12:19,767 --> 01:12:20,683
K�z�lt�k,
583
01:12:22,225 --> 01:12:26,100
hogy � is �s a baba is meghalt.
584
01:12:31,808 --> 01:12:32,975
Gyereket akartunk.
585
01:12:37,308 --> 01:12:38,975
Szerettem volna apa lenni.
586
01:12:42,225 --> 01:12:44,308
Nem hiszem, hogy a te hib�d volt.
587
01:12:49,308 --> 01:12:50,558
Nem lett bel�lem apa.
588
01:13:32,517 --> 01:13:34,892
- Difford nyomoz�!
- Hello Diff!
589
01:13:37,017 --> 01:13:38,183
Nem kell izgulni!
590
01:13:38,808 --> 01:13:40,683
Nagyon j� kezekben van a kicsike!
591
01:13:41,225 --> 01:13:43,642
M�r nagyon hi�nyoztam, igaz?!
592
01:13:45,142 --> 01:13:47,392
Azon vagyok, hogy
m�r ne hi�nyozz sok�ig.
593
01:13:48,142 --> 01:13:49,392
�s mikorra v�rhatlak?
594
01:13:49,683 --> 01:13:51,475
Mondd meg, hol vagy �s megyek!
595
01:13:53,517 --> 01:13:57,517
Ha megl�tom, vagy csak meg�rzem,
hogy nem vagy egyed�l,
596
01:13:57,975 --> 01:14:03,017
akkor most hallottad utolj�ra
ezt a dr�ga, kedves hangot.
597
01:14:06,642 --> 01:14:08,183
Lance, �n vagyok...
598
01:14:09,058 --> 01:14:10,725
Nem, megint �n vagyok!
599
01:14:11,850 --> 01:14:15,100
Ha egy ujjal is hozz��rsz,
te mocsok, �n meg�llek!
600
01:14:17,267 --> 01:14:18,933
Nem kell r�gt�n
�sszecsin�lni magad!
601
01:14:19,017 --> 01:14:23,433
Te tudod, hol van Teresa, �s
m�sk�pp sose �ruln�d el, ismerlek!
602
01:14:23,642 --> 01:14:25,725
Fogj egy tollat,
mondom hova kell j�nni!
603
01:14:25,725 --> 01:14:28,350
A r�gi rockwelli �ton,
amerre l�ni j�rtunk.
604
01:14:28,517 --> 01:14:31,475
Van egy nagy fa a
sziklafaln�l, ott v�rlak!
605
01:14:31,558 --> 01:14:32,517
Ne izgulj!
606
01:14:34,225 --> 01:14:35,600
Nagyon j�l fogok b�nni vele!
607
01:14:38,558 --> 01:14:40,183
Nem lesz semmi g�z, bog�rk�m!
608
01:15:07,808 --> 01:15:09,683
lde azt a pisztolyt,
te mocsok patk�ny!
609
01:15:10,892 --> 01:15:12,100
Ereszd el, Jim!
610
01:15:13,350 --> 01:15:16,850
Tudod, hogy van ez,
te r�m l�sz, �n meg lel�v�m.
611
01:15:18,350 --> 01:15:20,100
lnk�bb te dobd ide a ti�det!
612
01:15:21,933 --> 01:15:22,600
Nem hallod?!
613
01:15:23,183 --> 01:15:24,933
Vagy azt akarod,
hogy megfulladjon?!
614
01:15:34,267 --> 01:15:36,850
Csak azt akarom tudni,
hol van Tess, ez minden!
615
01:15:37,725 --> 01:15:41,642
Megmondod a c�met, azut�n
idej�hetsz �s leveheted a zacsk�t.
616
01:15:45,100 --> 01:15:48,892
Tusonban van, 1 7-es �t,
a v�ros utols� h�za.
617
01:15:51,350 --> 01:15:53,267
Nincs n�lam a telefon,
ideadn�d a ti�det?
618
01:15:57,892 --> 01:15:58,600
Mondd a sz�mot!
619
01:15:59,308 --> 01:16:03,350
5-2-5-2-9-1 -4-0-0-1
620
01:16:05,642 --> 01:16:06,475
�s mi a pasas neve?
621
01:16:07,225 --> 01:16:08,142
Jason Dillon.
622
01:16:16,933 --> 01:16:20,100
Keresek egy sz�mot,
Tuson, Arizona, mag�nlak�s.
623
01:16:21,517 --> 01:16:23,267
Bocs, nem mag�nak
sz�lt, a gyereknek.
624
01:16:23,600 --> 01:16:25,392
A n�v: Jason Dillon.
625
01:16:28,600 --> 01:16:29,683
C�met is tud, ugye?
626
01:16:31,100 --> 01:16:33,433
Nagyon k�sz�n�m.
Viszonthall�sra!
627
01:16:35,892 --> 01:16:36,975
L�tod, ilyen egyszer�!
628
01:16:37,933 --> 01:16:39,433
Tess�k parancsolni, le lehet venni!
629
01:17:12,625 --> 01:17:14,000
Dr�ga kicsik�m!
630
01:17:14,375 --> 01:17:16,167
Van fogalmad r�la,
mennyire szeretlek?!
631
01:17:16,792 --> 01:17:19,417
H�zd meg a ravaszt,
�s kil�pek az �letedb�l!
632
01:17:20,500 --> 01:17:22,917
Kil�pek az �letedb�l.
Nem hallod?!
633
01:17:22,999 --> 01:17:25,422
Nem hagyom, hogy t�bb� tiszteletlen�l b�njanak velem
a saj�t kibaszott h�zamban.
634
01:17:28,155 --> 01:17:29,489
Tal�n ez seg�t
eml�kezni, dr�g�m.
635
01:17:31,155 --> 01:17:32,589
L�ni fogsz?
636
01:17:32,589 --> 01:17:35,089
Kurv�ra teherbe fogsz esni.
637
01:17:37,790 --> 01:17:39,089
Mondd ki a nevem, mondd ki!
638
01:17:39,989 --> 01:17:41,489
N�zz a kurva szemembe.
639
01:17:53,692 --> 01:17:54,525
Valami baj van?
640
01:18:39,025 --> 01:18:40,442
Hello, kicsim, �n vagyok!
641
01:18:44,192 --> 01:18:45,650
Vedd f�l, tudom, hogy ott vagy!
642
01:18:49,525 --> 01:18:50,858
�s azt is tudom, hogy hol vagy!
643
01:18:51,650 --> 01:18:53,525
M�r alig v�rom, hogy tal�lkozzunk!
644
01:18:55,733 --> 01:18:57,525
Akkor h�zz�l bele, te mocsok!
645
01:19:06,900 --> 01:19:10,108
H�zz�l bele, te mocsok?!
�gy besz�l�nk a szeret� f�rj�nkkel?!
646
01:19:10,983 --> 01:19:12,608
Te m�g mindig gy�ny�r� vagy!
647
01:19:13,900 --> 01:19:16,108
Legut�bb nem fejezt�k
be, amit elkezdt�nk!
648
01:19:17,733 --> 01:19:19,442
Gyere, �n �gy izgulok!
649
01:19:27,317 --> 01:19:29,483
Tal�lkoztam Difford�kkal,
cs�koltatnak!
650
01:19:30,858 --> 01:19:32,983
Ja, �s Gina bar�tn�d!
651
01:19:33,983 --> 01:19:36,275
Milyen gy�ny�r� szemei
voltak annak a l�nynak!
652
01:19:38,150 --> 01:19:39,192
Megk�rhetlek valamire?
653
01:19:39,525 --> 01:19:43,067
L�gyszi, maradj �letben,
am�g vissza nem j�v�k!
654
01:19:44,067 --> 01:19:46,983
Leveszem a szalagot,
ha nem sik�tasz!
655
01:19:47,400 --> 01:19:49,650
K�l�nben ideges leszek,
�s visszaragasztom.
656
01:19:51,525 --> 01:19:54,483
Engedj el, Jim, k�rlek sz�pen!
657
01:20:01,025 --> 01:20:03,317
K�sz, eddig megvan!
658
01:21:22,525 --> 01:21:26,275
Meg fog fulladni, �s te
rohadtul nem tehetsz semmit!
659
01:21:36,858 --> 01:21:37,733
Vigy�zz, j�n!
660
01:21:48,233 --> 01:21:49,983
K�sz�n�m a sz�ves vend�gl�t�st!
661
01:24:07,317 --> 01:24:08,817
Az adogat�s Jim Beckett-n�l!
662
01:25:13,733 --> 01:25:15,525
Nicsak, ki van itt?!
663
01:25:15,900 --> 01:25:17,358
Milyen kellemes meglepet�s!
664
01:25:19,525 --> 01:25:20,733
Tedd le a pisztolyt!
665
01:25:21,900 --> 01:25:23,650
Goly��ll� mell�ny van rajta.
666
01:25:24,108 --> 01:25:25,317
A fej�re c�lozz!
667
01:25:25,358 --> 01:25:29,483
Hallottad, a fejemre kell c�lozni,
a k�t szemem k�z�, menni fog?
668
01:25:31,025 --> 01:25:32,358
�n nem hinn�m.
669
01:25:33,317 --> 01:25:34,650
Tedd le a pisztolyt!
670
01:25:35,150 --> 01:25:41,483
Meg�g�rem, hogy akkor
nem loccsantom sz�t az agy�t.
671
01:25:43,567 --> 01:25:45,358
Engedd el, vagy meg�llek!
672
01:25:45,358 --> 01:25:50,317
Engem �gy is, �gy is meg�l,
teljesen mindegy, l�j �s v�ge!
673
01:25:50,733 --> 01:25:51,817
Mire v�rsz, Teresa?!
674
01:25:57,650 --> 01:25:59,275
�gysem tudod megtenni!
675
01:25:59,775 --> 01:26:01,358
Tedd le azt a pisztolyt!
676
01:26:01,775 --> 01:26:02,650
Nem hallod?!
677
01:26:08,358 --> 01:26:10,192
Kuty�b�l nem lesz szalonna.
678
01:26:10,983 --> 01:26:12,442
Most, gyer�nk!
679
01:26:12,733 --> 01:26:14,150
H�t, ez szomor�!
680
01:26:33,608 --> 01:26:35,650
Ez nagyon f�jt!
681
01:26:38,525 --> 01:26:40,400
Ez nem a fejem volt, kicsim!
682
01:26:42,400 --> 01:26:45,983
A gyilkol�s, legyen �lvezet!
683
01:26:46,692 --> 01:26:49,983
Ez nem gyilkol�s,
hanem az igazs�g!
684
01:27:24,742 --> 01:27:26,700
�s most �n seg�tek neked.
685
01:27:27,033 --> 01:27:28,075
Ugyan miben?
686
01:27:30,367 --> 01:27:32,408
�n fogok vigy�zni r�d.
687
01:27:33,325 --> 01:27:34,283
Benne vagyok!
688
01:27:35,867 --> 01:27:38,825
Van egy-k�t dolog,
amit �n jobban tudok.
689
01:27:39,992 --> 01:27:41,242
P�ld�ul laz�tani...
690
01:27:43,117 --> 01:27:57,908
SubRip: BadSector
52678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof