Original subtitles

Dentro de la Mafia

Lo que va a suceder está basado en hechos reales.

El lugar, el hotel Ganon en la ciudad de New York.

La hora, diez menos veinte de la mañana del 10 de septiembre.

Un crimen está a punto de cometerse.

Un crimen que finalmente se convertirá en uno de los más...

...violentos incidentes en los anales de los bajos fondos.

El hombre que se está dando su afeitado matinal de costumbre...

...en la barbería del hotel Ganon,

...era Augie Martello.

El jefe del territorio Este del sindicato internacional del crimen...

...conocido como:

La Mafia.

Quédense donde están. No se hagan los listos.

Milagrosamente, aún con vida,

...Augie Martello fue llevado hasta el hospital.

Pero 7 horas más tarde, después de la cirugía,

...Martello desapareció del hospital,

...trasladado por sus tenientes hasta un escondite secreto.

Fiel a su código de silencio con La Mafia,

...Martello no reveló los nombres de sus agresores a la policía.

A la mañana siguiente,

...una reunión de urgencia de varios miembros de La Mafia...

...tuvo lugar en este remoto alojamiento en Apple Lake...

...en el norte del estado de New York.

De repente, todos esos periódicos son una banda de listillos.

¿Es que no saben que no nos gusta que utilicen el nombre de La Mafia?

¿No les untamos lo bastante para que lo mantengan alejado de sus artículos?

Lo que imprimen y lo que pueden probar son dos cosas distintas.

Está bien, está bien.

No te he traído para hablar de la prensa, tenemos otros asuntos. Siéntate.

Lo importante es que Martello sigue con vida.

Dicen que no puede durar, que se está muriendo.

Así que se está muriendo, con lo cual aun respira y no podemos encontrarle.

Fallaste el trabajo, Julie, lo echaste a perder.

El jefe va a estar disgustado.

Y encima de todo eso,

...la mano derecha de Martello, Tony Ledo, sigue por ahí.

¿Cómo es que Ledo logró salir sin un rasguño?

¿Por qué no era también un objetivo?

Supo lo que había pasado en cuanto disparamos a Augie, desapareció.

Pero le cogeremos.

Hasta que lo hagáis, es un problema.

Augie no estaba solo cuando trató de traicionar a la organización...

...y tomar el control.

Tenía que haber otros que le apoyaban.

Averiguaremos quiénes eran.

¿De qué te preocupas, Dan? Nadie moverá un dedo...

...después de lo que le pasó a Augie.

¿Tienes una bola de cristal o algo por el estilo?

Que os quede esto claro.

Hemos de deshacernos rápido de Tony Ledo.

Le quiero muerto en los próximos siete días.

¿Siete días?

Es una orden bastante grande.

¿Por qué tenemos esa fecha límite?

Tenéis esa fecha límite porque 7 días desde ahora, el 18 de septiembre,

...el jefe regresa a este país.

¿Va a volver después de 10 años?

No podemos correr un riesgo así con todos los polis queriéndole coger.

Hay 30 acusaciones contra él, Dan.

Si le cogen, le castigarán bien.

A Johnny Lucero no hay que tomarle por idiota, sabe lo que hace.

Pero, ¿qué es tan importante?

¿Por qué asoma el cuello?

Esto es lo que es importante, Louie.

El 18 de septiembre habrá una reunión en esta casa.

Todos los garitos de vacaciones de los alrededores estarán cerrados...

...para que nadie sepa que viene Johnny.

Los peces gordos de todo el país estarán aquí para la reunión.

Johnny reorganizará personalmente todo el sistema de costa a costa.

Así que ya sabéis por qué Tony Ledo ha de ser eliminado antes del 18.

No podemos permitirnos más problemas.

¿Y si no le encontramos?

Entonces, mejor que vayas a la iglesia, Julie y reces porque no haya problemas.

Augie Martello, su mano derecha Tony Ledo y varios otros,

...habían tratado de traicionar a La Mafia.

Por ello, todos serían asesinados.

Si es que les encuentran.

Para el 16 de septiembre,

...la búsqueda de La Mafia había fracasado en encontrar...

...a Tony Ledo o Augie Martello.

El cual aún luchaba por su vida en una remota sala de enfermería.

Tony.

Fuera, Sam.

Ni el médico hasta que yo lo diga.

Bueno, Augie,

...tienes mejor aspecto.

Mientes.

Estoy hecho un desastre.

¿Para qué has venido?

¿Por qué asomas el cuello?

Si te encuentran, servirás de alimento a los peces.

De momento, no han podido.

Quizás nunca lo logren.

Bueno, Augie, tenía que verte.

Tengo noticias. Grandes noticias.

Estás huyendo.

¿Quién te ha enviado?

Joe Parlow.

¿De Nápoles?

Si lo que dice es verdad,

...aún tenemos un posibilidad de hacernos con el control.

Tal y cómo lo habíamos planeado.

¿De qué estás hablando?

Mírame, ni siquiera voy a vivir lo suficiente.

Tienes que vivir, Augie.

Tienes que vivir.

Vale, tú tan solo escúchame.

Johnny Lucero está abandonando Italia.

Viene para aquí.

Estás mal, Tony, se te va la olla.

Él nunca vendría aquí.

Tranquilo.

Tómatelo con calma, ¿vale?

De acuerdo.

Bien.

Así mejor.

Joe odia a muerte a Johnny.

No me daría un mal consejo.

Dice que Lucero va a estar en este país.

Un día.

El 18 de septiembre.

Va a haber una reunión del consejo.

En los apartamentos de Dan Regent, en la parte norte del estado.

Debemos preparar algo.

Más de lo que te imaginas, Augie.

Más de lo que sabes.

Va a haber una reunión del Gran Consejo.

Todos los jefes de territorio.

¿Mis chicos, todos los que me respaldaron también?

Tus chicos.

Todos ellos.

Regent aún no ha descubierto quiénes son.

Son chicos con suerte.

¿Qué quieres decir? ¿Que aún puedo hacerme con el mando?

Antes cometiste un error, Augie.

Trataste de hacerte con el poder mientras Johnny aún...

...seguía con vida.

Esta vez,

...lo haremos de diferente forma.

¿Matar a Johnny?

Su avión aterrizará en algún jodido aeropuerto,

...cerca de los apartamentos de Regent.

Dame a Sam y a otro profesional.

Y le agujerearemos en cuanto ponga un pie fuera de ese avión.

¿Crees que puedes hacerlo?

¿Crees que puedes hacerlo con alguien como Johnny?

¿Por qué no?

Puede morir como cualquier otro.

Me gustaría verle morir.

Por esto, podría seguir viviendo.

Se puede hacer, Augie.

Se puede hacer.

Mira.

En cuanto liquide a Lucero,

...iré a esa reunión.

Forzaré una votación.

Todos tus chicos estarán allí para votar.

Te votaremos para la posición de jefe.

Estarás dentro, Augie, limpio.

Sin oposición.

Me gusta.

Me gusta porque es muy sencillo.

Haz esto por mí, Tony.

Nunca lo lamentarás.

Tú sigue tomándote las medicinas.

Haz lo que digan los médicos, ¿eh?

La próxima vez que te vea,

...serás el nuevo jefe.

Arrivederci.

Arrivederci, chico.

Ten cuidado.

Más tarde esa mañana,

...conforme Ledo y Sam Galey se dirigían al escondite de Ledo,

...para formular el plan para asesinar a Johnny Lucero,

...miembros de la sección rival en el sindicato del crimen...

...vieron por primera vez a Ledo desde su desaparición.

En la noche del 17 de septiembre,

...4 hombres llegaron al escondite de Tony Ledo para una conferencia especial.

Estos hombres eran importantes jefes de La Mafia.

Que en secreto habían apoyado a Augie Martello en su apuesta...

...por controlar el sindicato.

Ellos eran:

Henry Raychek,

...Bob Kalen,

...Al Molina y Henry Beery.

Ya está.

Uno de los nuestros no estará con nosotros.

¿Quién es?

Dave Alto.

Lo comprobé con su esposa en Méjico. Sigue de pesca.

No puede hacerse con él.

Bueno, pues lo empezaremos de todas formas.

Esta es la primera vez que estamos todos juntos.

Hasta ahora,

...nadie sabía quién estaba apoyando a Augie Martello.

Eso era para vuestra protección.

Así nadie podía delatar a nadie.

Eso tiene que cambiar.

Así que ahora lo sabemos.

¿Cuál es el sentido de la reunión de esta noche?

Sí.

Estar aquí no es una buena idea, Tony.

No es que tenga nada contra ti, entiéndeme.

Tony sabe cómo es.

Si no lo hubiera hecho ya, estaríais haciendo un buen trabajo enderezándome.

Soy veneno.

Tu mensaje decía que era algo urgente.

Así es.

Urgente.

Augie me dijo la palabra.

Seguimos adelante con nuestro plan para tomar el control...

...como si nada le hubiera pasado a Augie.

- ¿Lo dices en serio? - Bromeas.

Nada es diferente.

Planeamos poner el sindicato en nuestro bolsillo,

...y lo vamos a hacer.

No puedes hablar en serio, no con esa reunión del consejo el 18.

No con Lucero viniendo aquí.

Gracias a que Lucero va a venir aquí.

Mirad, chicos, todos vosotros sois miembros del consejo.

No cuentes conmigo.

He salido con vida una vez y no voy a tentar mi suerte.

También puedes olvidarte de mí.

Sigue mi consejo, Tony, lárgate del país.

En cuanto salgáis de aquí, estáis muertos.

Todos.

¿Y qué se supone que significa eso?

Ya visteis lo que le pasó a Augie.

De acuerdo.

¿Cuánto tiempo creéis que pasará desde que Lucero,

...o Regent, descubran que erais los que apoyabais a Martello?

Queréis a vuestras familias,

...vuestras grandes casas y las voluminosas cuentas bancarias.

El respetable nombre que tenéis llevando negocios legítimos como tapaderas.

¿Y tú qué, Al?

Te gusta pensar en esos dos críos en la universidad.

Pues trata de pensar en lo que sea.

Después de que uno de los de Lucero te meta una bala en la cabeza.

No puede hacernos daño el escuchar.

Así es, Al.

De hecho, Augie Martello cree que os puede venir muy bien.

Lenta y metódicamente, para que no hubiera ningún error,

...Tony Ledo empezó a explicarles su plan para asesinar a Johnny Lucero.

...y su apuesta para controlar el gigantesco...

...sindicato internacional del crimen.

El día había llegado.

Era el 18 de septiembre.

El día de la reunión.

Y este era el pequeño y aislado aeropuerto al que llegaría Johnny Lucero.

Era el lugar elegido por Tony Ledo...

...para el asesinato de Lucero.

¿Qué te parece?

Da las órdenes.

Veamos, cuando...

...el avión de Johnny llegue, subirá hasta más o menos allí.

En cuando Johnny ponga un pie fuera del avión...

...le daremos lo suyo, al descubierto.

Sí, no tendrá ninguna posibilidad.

No con la Chopper.

Muy bien, Sam.

Tú y Chins comprobad cada pulgada de este lugar.

No quiero ninguna sorpresa.

Yo llevaré eso.

Os veré en la casa.

- ¿Y bien? - No hay nadie fuera.

Aquí tampoco.

Llamando a Apple Lake.

Aquí la municipal.

Adelante.

Corto.

Chins, tú espera aquí.

Esto indica un viento de 50 km/h.

Rod Balcom del equipo de emergencia de Apple Lake. Corto.

Hola.

No vimos a nadie abajo.

Bueno, estoy solo. ¿Puedo hacer algo por ustedes?

Sí.

¿Es usted el jefe?

Yo dirijo el aeropuerto.

¿Qué hace todo ese material en el dormitorio de abajo?

¿Dónde están las chicas?

¡Conteste!

¿Qué quieren decir? Yo...

Mis hijas están comprando en el pueblo.

Volverá enseguida.

¿Espera a alguien más?

No.

¿Algún avión de camino?

No que yo sepa.

Muy bien.

A partir de ahora, esto queda cerrado.

Nadie sale,

...nadie aterriza hasta que yo lo diga.

¿Están ustedes locos?

Esto debe permanecer abierto.

Y ahora, lárguense de aquí.

¡Vamos, fuera antes de que llame a la policía estatal!

Sam.

Y ahora, tranquilo.

¿Qué es lo que quieren?

Un amigo nuestro va a aterrizar aquí a las 4 en punto.

Eso es todo lo que tiene que saber.

Ahora baje y espere a sus hijas.

Después de usted.

Naturalmente,

...gente inocente se vio arrastrada a los malignos planes de Tony Ledo.

Porque eran testigos de lo que iba a suceder...

...su única escapatoria podía ser...

...la muerte.

- Eh, Sandy, deja que te ayude. - No hace falta, Bud, puedo yo.

Muy bien, musculitos.

Oh, échale un buen vistazo al coche, lo necesitaremos.

Claro. Lo traeré luego cuando venga a recogerte.

Pues no tardes, quiero ver el primer pase.

Con eso te debe valer hasta que vuelvas.

- Adiós. - Adiós.

- Sandy. - ¿Eh?

Se está poniendo serio entre los dos, ¿no?

Oh, él está bien.

Y yo no voy a ser más joven.

17 años.

Tan solo bromeaba.

Bueno, Bud tiene que terminar la universidad.

¿Y sabes algo?

Apuesto a que saca bastante en la gasolinera los fines de semana para ello.

Qué personaje.

No sabía que estuvieras...

...esperando compañía, papá.

Se lo digo yo o tú.

No, yo se lo diré.

No hagáis preguntas.

Estos hombres están...

...esperando el avión de un amigo.

Mientras estén aquí, haremos exactamente lo que nos digan.

¿Lo entendéis?

No, yo...

...no estoy segura de entender.

¿Quieres decir que nos van a dar órdenes?

Haz lo que tu padre te ha dicho.

Deja eso en la cocina y vuelve aquí donde podamos verte.

¿Qué?

Vamos, Sandy.

Los miembros del consejo iban llegando a Apple Lake...

...para la reunión con Johnny Lucero.

Julie.

Louie, me alegra que llegues temprano.

¿Aún no ha aparecido nadie más?

Sí, Eddie está aquí, Raychek, Raven y algunos otros.

No he sabido de ti, ¿alguna noticia de Tony Ledo?

No desde antes de ayer cuando casi le pillamos con su coche.

Ahora mismo podría estar en México.

También tenemos chicos allí trabajando en ello.

¿Qué hay de Molina y los otros, qué han averiguado?

¿Qué has oído de Dave Alto en la costa Oeste?

No sé dónde está Alto, estará volando.

Llegará a tiempo.

Quizás aparezca con algo sobre Ledo.

¡Eh!

Había tres horas que matar antes de que Lucero llegara.

Para algunos de estos hombres,

...estas serían sus últimas horas sobre la tierra.

Tony.

Creo que apostamos mucho con Raychek,

...Kalen, Molina y Beery.

¿Y qué?

Esos tipos van a tener mucho tiempo para pensar.

Supón que alguno decide salvar su cuello delatándonos.

Nunca lo sabremos. Estaremos aquí esperando.

¡Nadie va a delatar a nadie!

A menos que se delaten a ellos mismos.

Así que, relájate.

Ellos no me preocupan.

Tan solo ese Dave Alto.

Realmente te creíste la historia de la pesca.

¿Y si no me la creo?

Su esposa puede haber mentido sobre lo de no poder hacerse con él.

Alto podría tener un mejor motivo para no vernos esa noche.

Estás suponiendo que Dave Alto fue quien informó a Lucero.

Claro.

Tiene más sentido que pescar.

¿Qué pasa con el tipo y las dos chicas?

¿Qué pasa con ellos?

Nuestro acuerdo es que no habría testigos para decir...

...que atentamos sobre Johnny.

¡Nadie!

Ahora hay testigos. ¿Cuándo nos deshacemos de ellos?

Tienen que seguir llevando el aeropuerto para que todo parezca normal.

Todo debe parecer normal hasta que llegue el avión de Johnny.

- ¿Y después de eso? - ¡Son todo tuyos!

Es un poli.

¿Qué hace?

¡Cállate y estate tranquila!

Solo es Doug que viene a por mi hermana.

- ¿Doug? - Su novio, Doug Blair.

- Es capitán de la policía estatal. - ¿Y qué quiere aquí?

Siempre viene los sábados por la tarde y se queda a cenar.

- Yo me ocupo. - ¡No!

¡Cállate, vamos!

¡Retroceda!

Calladito o ella recibirá.

No, espera.

¿Eh?

Alguien podría saber que venía aquí.

Si el teléfono suena y preguntan por él...

...le queremos vivo para que pueda contestar.

No pasa nada.

Vale, Chins, uno más no supondrá ninguna diferencia.

Está abierto, Doug.

Muy bien, poli, entra.

¡Ya lo has oído, muévete!

¡Date la vuelta, poli!

Quítate el cinto.

No intentes hacerte el héroe.

No te ayudará.

Y a ellos tampoco.

¿Qué pretenden?

Esta gente no tiene dinero.

¡Ja!

Crees que esto es un atraco, ¿no es así, poli?

Doug, no sabemos qué es lo que quieren.

Llamando a Apple Lake. Aquí Nell 1099 Mary.

Llamando a Apple Lake.

Adelante, por favor. Corto.

Llamando a Apple Lake.

Si me escuchan, adelante, por favor. Corto.

Esto es, Apple Lake.

- Podría ser Johnny. - Demasiado pronto.

¿Qué pasa si te olvidas?

Si no respondo, las emergencias...

...tratarán de averiguar por qué.

Muy bien.

Contesta.

Llamando a Apple Lake, aquí Nell 1099 Mary.

- Llamando a Apple Lake, adelante. - Tú vigílales.

Por favor. Corto.

Llamando a Apple Lake, aquí Nell 1099 Mary.

Apple Lake, aquí Nell 1099 Mary.

Para Apple Lake. ¿Me copias? Cambio.

Aquí Apple Lake llamando a Nell 1099 Mary.

Repito, Nell 1099 Mary.

Os recibo alto y claro. Repito, alto y claro.

Corto.

Llamando a Apple Lake. Aquí Nell 1099 Mary.

Estimamos que estamos a 15 km al Oeste suyo.

Nos gustaría aterrizar.

¿Nos puede dar permiso?

Nell 1099 Mary. Corto.

Ya sabe el trato.

Aquí no aterriza nadie hoy más que nuestro amigo.

No puedo evitar que nadie aterrice, esta es una pista de emergencia.

Idea alguna manera.

Tony.

Llamando a Apple Lake. Aquí Nell 1099 Mary.

Conteste, por favor.

Sí, ¿qué pasa?

¡Tony, 1099 Mary!

Acabo de recordar que es el avión de Dave Alto.

Lo sé de cuando trabajaba en la costa.

Alto.

Dave Alto.

Debe venir para lo de la reunión.

Parece ser que su mujer no tuvo problemas para contactarle para esto.

Sí.

Quizás deberíamos averiguar cómo lo hizo.

Muy bien.

¡Muy bien, tráeles!

Aquí Apple Lake. Llamando a Nell 1099 Mary.

Lamento la mala comunicación.

Estas son sus instrucciones para el aterrizaje.

Viento de Sudoeste de unos 10 kilómetros hora.

Muy bien. Todo el mundo al dormitorio.

La boca cerrada.

Nada de hablar.

Tú también, poli.

Adelante.

Nell 1099 Mary.

Lo veo acercándose por el Noroeste a unos 1600.

Baje a 1000.

Según el patrón normal.

Corto.

Apple Lake, Nell 1099 Mary. Recibido.

Wilco. Corto.

¿Le importa decirnos qué sucede?

Sí, me importa. Tan solo cállese.

Mire, amigo, si no quiere que...

¿Me ha escuchado o tendré que dispararle?

Muy bien.

Vamos.

¿A dónde?

A recibir el avión, colega.

Vamos.

Aquí no hay nadie.

Vayamos a ver si tienen teléfono.

¿Es usted con quien hablábamos por la radio?

Así es.

¿Puedo utilizar el teléfono?

- ¡Tony! - ¿Qué?

David.

¿Cómo va todo?

¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí?

Esconderme.

¿Qué otra cosa?

¿A menos de 30 kilómetros de la casa de Dan Regent?

Ya sabes, David,

...yo y los chicos nos preguntábamos por qué no apareciste la otra noche.

Ya sabes que estaba pescando.

No me llegó a tiempo tu mensaje.

Una pena.

Una pena.

Habría tenido oportunidad de probar que seguías apoyando a Augie.

Como hicieron los otros chicos.

¿Quieres decir que esos tipos siguen con Martello?

¿Y tú?

Mira...

No te creo.

¿Quiénes son los otros chicos?

De verdad quieres saberlo.

¿No es así?

Olvídalo.

Eso a mí me da igual.

¿Cuál es el número de los apartamentos de Regent?

4726.

David.

Aún no hemos terminado de hablar.

Puede que tú no.

Pero yo sí.

Solíamos ser amigos, David.

No querrás que unas pequeñas tonterías lo hagan diferente.

Tony, si estás aquí buscando problemas, no quiero saber nada de ello.

Verás, David.

Alguien le puso la zancadilla a Augie.

Muy bien.

Regent o alguien. Averígualo.

Johnny tiene muchos amigos.

Más de los que pensaba.

¿Tú sabes algo más, David?

Solo éramos 7 en esos planes.

Tú eras uno de esos siete.

¿Y?

Todos los otros chicos,

...no tenían miedo de aparecer la otra noche.

Pero...

...uno de ellos,

...podría no haber aparecido...

...si fue el que informó a Lucero.

¿Estás diciendo que fui yo?

No.

No, David.

Quieres usar el teléfono.

Adelante, úsalo.

Eres listo, te largarás enseguida de aquí.

Sí, David.

Puede que tengas razón.

Por favor.

David.

¿Sí?

Fuiste tú.

Tuviste que ser tú.

¡Por favor, por favor! ¡No!

Tratando de hacer el idiota, ¿eh?

Tuve que atizarle.

Me gustan los polis.

Deberías haberlo sabido.

Las mujeres podrían pagar por ello.

Lo recordaré.

Hazlo.

Muy bien. Adentro.

¿Muerto?

Todo lo muerto que puede estar, supongo.

Eso es un cargo por asesinato.

No.

Suicidio.

Sé que solo soy un policía de un pequeño pueblo.

Pero tendría que ser un paleto de verdad.

Nunca pensé que algo así podría pasar aquí.

¿Como qué?

Tipos como ustedes.

Una banda.

Alguien como Dan Regent viviendo aquí entre nosotros.

Yendo a las mismas tiendas, a la iglesia,

...al cine.

Eso te enseña, poli.

Nunca confíes en nadie.

Ni en tu vecino de al lado.

De acuerdo.

Tú.

Y tú.

Poned los dos fiambres en el coche patrulla.

Sam, tú vas con el poli.

Asegúrate de enterrarlos donde no los encuentren pronto.

Venga, vamos.

Tiene mala pinta, Doug.

Somos testigos de cómo han matado a esos dos.

No dejarán que salgamos con vida ninguno.

- ¿Y Sandy? - Cualquiera de nosotros.

¡Eh, vosotros!

No tenemos todo el día.

A la casa.

Vamos, poli.

Hola, soy el Sr. Regent, de los apartamentos de Apple Lake.

Estoy esperando a un amigo, el Sr. Alto.

¿Aún no saben nada de él?

Pregunta por el Sr. Alto.

No le hemos visto.

No, me temo que no, Sr. Regent.

El avión aún no ha aterrizado.

Oyeron pasar un avión hace un rato.

No vino aquí.

Debía ir hacia otro aeropuerto.

Sí, si sé algo de él, con mucho gusto le informaré.

Gracias.

Nada aún.

Ya debería estar aquí.

Puede haber tenido problemas y haber aterrizado en otro lugar.

Habría llamado.

Y si hubiera tenido un accidente, lo habríamos sabido.

Pondré una llamada a la costa y sabré a qué hora salió.

Para aquí mismo. Este lugar valdrá.

Bien, sácalos y húndelos en la laguna.

Muy bien, lánzalos.

Uno más y podremos irnos a casa.

Podría haberte matado, poli.

Un poco más fuerte con esto y estarías acabado.

¿Y por qué no?

¿A qué esperas?

- Lo vas a hacer de todas formas. - Claro.

Solo Tony elije el momento.

No yo. ¡Ni tú!

Sí, el ejecutor jefe.

Él da todas las órdenes y tú las llevas a cabo.

No me gustas, poli.

Así que, mejor te lo digo ahora.

Tú y los otros recibiréis lo vuestro cuando nuestro amigo aterrice.

Y ahora, termina el trabajo.

¿Ya ha vuelto Sam?

Demasiado rápido.

Un coche de la gasolinera.

Es solo Buzz trayendo de vuelta nuestro coche.

¿El que te trajo desde la ciudad?

Sí, teníamos una cita.

Deshazte de él o lo haremos nosotros.

No me digas que ya estás lista.

Buzz, yo...

Tenía que haber cancelado nuestra cita.

¿Cancelarla? ¿Por qué?

- ¿Estás enferma o algo? - No, yo...

Bueno, sí, eso es, no me siento bien.

Pero hace unas horas estabas bien.

Buzz, vete inmediatamente, y no me hagas preguntas.

Pero el coche, ¿cómo voy a volver?

Llévatelo y tráelo de nuevo mañana.

Buzz, vete ya. Por favor, por favor.

Algo raro está pasando aquí.

Tenías que haberle escuchado, chaval.

Cierra la puerta.

Muy bien, afloja.

Oí disparos.

- ¿Tienes prisa? - ¿Qué está pasando, Doug?

Déjale tranquilo, él no tiene nada que ver con esto.

Enseguida lo sabremos.

Al aeropuerto, chaval.

Es mejor que hagas lo que dice, Buzz.

Vamos, poli.

El poli trató de montar un gran numerito.

Se jugó el cuello mucho tiempo.

Tuviste suerte, poli.

Sam es un experto.

Podría haberte roto el cuello.

Con tu sueldo, fuiste un gilipollas.

Mi sueldo no parece que tenga mucha importancia.

Ya que nos va a matar de todas formas.

Tan pronto como llegue el avión de su amigo.

¡Oh, Doug!

- ¿Se lo dijiste? - ¿Por qué no?

Déjales un poco más.

La próxima vez, nada de travesuras, poli.

Y eso vale para los dos.

Norah 6697 Charlie llamando al aeropuerto de Apple Lake.

Norah 6697 Charlie llamando al aeropuerto de Apple Lake.

¿Qué es eso?

¿Significa algo para ti?

No.

Arriba. Contacta con él.

Averigua quién es y a qué distancia está.

¿Crees que es él?

Podría ser.

Ya se acerca la hora.

Chins.

Norah 6697 Charlie llamando al aeropuerto de Apple Lake.

- Doug, ¿qué hacemos? - Tranquila, tranquila.

Norah 6697 Charlie llamando al aeropuerto de Apple Lake.

¿Hay alguien? Déjense oír.

Corto.

Adelante.

Aquí Apple Lake llamando a Norah 6697 Charlie.

6697 Charlie.

Recibo su mensaje.

Por favor, identifíquese.

Corto.

Norah 6697 Charlie a Apple Lake.

A unos 120 km al Sureste.

Llegada estimada en 45 minutos.

¿Ha recibido el mensaje?

Corto.

- ¿Qué le digo? - Averigüe quién es.

Apple Lake a Norah 6697 Charlie.

Recibo su mensaje, pero debo saber su identidad.

Corto.

Norah 6697 Charlie a Apple Lake.

¿Puede llamar a los apartamentos de Apple Lake?

Pida a Dan Regent que mande un coche para el Sr. Liker.

¿Lo ha recibido?

Apartamentos de Apple Lake. El Sr. Liker. Corto.

¡Liker! Ese es el código de Johnny.

¿Qué le digo?

Dígale que nos ocuparemos de que el Sr. Liker sea recogido.

Aquí Apple Lake llamando a Norah 6697 Charlie.

Roger. Wilco.

Haremos lo necesario. Corto.

Norah 6697 Charlie a Apple Lake.

Gracias.

Le volveremos a contactar para las instrucciones de aterrizaje.

Norah 6697 Charlie. Corto.

Bueno, ya está.

En un par de horas,

...Augie será el jefe.

Tony, baja, rápido.

- Y las balas disparadas por el asesino... - ¿Qué pasa?

- ¿Qué es eso? - La noticias de la tele. Escucha.

La muerte de Augie Martello, jefe de un territorio del sindicato de La Mafia,

...que sobrevivió a Capone, Dutch Shultz y otros famosos gangsters,

...pone fin a una de las mayores carreras criminales internacionales.

Ahora damos paso a el mundo de la música.

Está muerto.

Dicen que pasó hace un par de horas.

No puede ser.

No.

Creían que estaba mejorando.

Decían que lo iba a lograr.

Supongo que eso nos deja al mando de la banda.

Sí.

Tengo que pensar.

No tienes tiempo, el avión de Johnny va a aterrizar pronto.

Necesitamos algo diferente ahora.

Augie lo entendería.

Lo sé.

¿Por qué no nos largamos de Buffalo, cruzamos la frontera y luego Canada?

Y luego, ¿qué?

Huimos y acabamos sin nada.

Sin Augie, habríamos acabado sin nada de todas formas.

Los chicos están en los apartamentos.

- Ya sabrán lo de la muerte de Augie. - Sí, seguro.

Pobre Augie.

No podrá hacerse con el mando de la organización.

Pero el viejo puesto de Augie...

...sigue abierto.

Y nadie ha sido asignado al territorio del Este.

Y muchos van detrás de ese puesto.

Muchos.

Bien, Johnny Lucero le debe a alguien un gran favor.

Un gran favor.

Ese es el tipo que se haría con el puesto.

No te pillo.

Puedo hacerle a Johnny ese gran favor.

¿Tú? ¿Cómo?

Le dejaré vivir.

¿No te lo cargas?

No a menos que vea las cosas a mi manera.

Pero aún tienen que votar, el consejo ha de votar...

Tendrían que votarte en ese puesto.

Él podrá decir lo que quiera, claro,

...pero seguirá estando esa votación.

Los cuatro chicos de Augie están en esa reunión, ¿verdad?

- Sí. - Me apoyarán.

La influencia de Johnny podría hacer cambiar a los otros.

No sé, Tony, la verdad es que no lo sé.

Yo sí.

No tenemos nada que perder.

Vamos.

Le diremos a Chins que el acuerdo es diferente.

Chins.

Tenemos cambios.

La chica, el chaval, ¿dónde están?

- En la cocina cogiendo agua. - Ve, Sam.

¡Suelta eso!

No hagas que te mate, poli.

La chica estaba llamando al exterior. Tuve que pararla.

Eso fue una estupidez.

Si no hubiera sido por ella, él no habría resultado herido. Cúlpenla a ella.

¿Culparla a ella?

Entran aquí con sus asesinos y la culpan a ella.

Cállese.

No quiero que nadie se desbarate, quiero tranquilidad aquí dentro,

...y así va a ser.

Tú, llévale al dormitorio.

¿Y luego qué? ¿Le dejamos morir?

Necesita un médico.

Tú eres el médico, poli.

Si no le puedes arreglar,

...no será arreglado.

Y tú.

Vigílales.

Vigílales bien esta vez.

Ese avión no tardará en llegar.

No recupera el conocimiento.

Podría tener el cráneo fracturado.

Todo esto es una locura.

Doug, no podemos quedarnos sentados viendo cómo pasa todo esto.

He estado pensando en algo.

Tienes una clavija de telégrafo para enchufar en tu transmisor, ¿verdad?

Sí. A veces tenemos que usar...

...códigos cuando las condiciones para la radio son malas.

Idearé alguna forma para que estés solo en la torre.

Podrías enviar un mensaje.

¿Qué hacen aquí dentro?

Vamos, acaben de una vez.

Las 10 y aún ni una palabra del jefe.

Viene de muy lejos, puede haber tenido turbulencias o algo.

¿Y si Morgan y yo vamos al aeropuerto y esperamos?

Johnny dijo que esperáramos a su llamada cuando llegara.

Esperaremos.

Norah 6697 Charlie llamando a Apple Lake.

Norah 6697 Charlie llamando a Apple Lake.

Corto.

Muy bien. Arriba. Tráele.

Sam.

Muy bien.

Todos al dormitorio. Sí.

Chins.

Que se metan ahí deprisa y se queden calladitos.

Aquí Apple Lake llamando a Norah 6697 Charlie.

Lamento haberles hecho esperar, ahora a la escucha.

Viento del sudoeste de unos 10 km/h.

Pista libre para aterrizar.

Repito.

Pista libre para aterrizar.

Ya está.

Muy bien, abajo.

Muy bien. Tú.

Tú eres el comité de recepción.

- ¿Yo? - Sí, tú.

Sal ahí y dile que Regent está esperando su llamada.

Eso es.

Recuerda que tus niñas están en el dormitorio.

- Muy bien. - ¡Muévete!

¿Liker?

¿Tú quién eres?

Soy Rod Balcom, llevo el aeropuerto.

Hay alguien más por aquí.

No.

Supongo que el Sr. Regent espera su llamada.

¿Dónde está el teléfono?

En la casa.

De acuerdo.

Tú primero.

Bienvenido a casa, Sr. Lucero.

Bienvenido a casa.

Tú.

Al dormitorio con los otros.

No te fuiste muy lejos a esconderte, Tony.

Lo suficiente.

La última parada.

Le estaba esperando.

¿Para qué?

Para matarle.

¿A qué esperas?

- Habrá oído lo de la muerte de Augie. - En la radio.

Lo de liquidarle fue idea de Augie.

No mía.

No tengo nada contra usted.

Nunca lo tuve.

No me digas.

Bueno...

¿Por qué no se sienta, Sr. Lucero? Póngase cómodo.

Después de todo, ha tenido un viaje largo.

¿Quiere un cigarrillo?

Bien, si no quieres liquidarme, ¿para qué me tienes aquí?

Usted es un gran hombre, Sr. Lucero.

El más grande. Hace grandes acuerdos.

¿Conoce algún acuerdo...

...más grande que su propia vida?

¿Qué quieres?

Nada que no merezca.

Y sea lo que sea, me liquidas si no lo obtienen, ¿verdad?

Estoy jugándome mucho el cuello, seguro.

Pero usted no llegó a jefe supremo sin tener que hacer lo mismo.

Siempre oí decir que eras listo, Tony.

Deberías haber sido lo bastante listo como para no apoyar a Martello.

Le debo todo a Augie.

Incluida la lealtad.

Eso es lo que quiere de sus chicos, ¿no?

Sí.

Es lo que quiero.

Muy bien.

Se la di a Augie sin hacer preguntas.

Ahora,

...se la doy a usted.

Hablas bien. ¿Cuál es el trato?

Quiero que se me deje de dar caza.

Y quiero el antiguo puesto de Augie.

El territorio del Este.

Tú...

...supón que me traes una cerveza, estoy un poco seco.

¿Una cerveza? Claro.

Siéntese.

No tan buena como la danesa.

Sí, eso dicen.

Lo de darte caza lo puedo eliminar.

¿Y lo demás?

Eso no depende de mí.

El consejo tiene que votar.

Lo puede enfocar.

Sigue sin depender de mí.

Depende del consejo.

No puedo prometer nada, tendrás que arriesgarte.

Tendré muchas más posibilidades con su voto.

De acuerdo, Tony.

Adiós.

Aquí todo debe seguir normal, deja inicie la reunión.

Cuando vuelvas, nos ocupamos de ellos, ¿no es así?

No les pierdas de vista.

Se acerca un coche. Parece que van cuatro dentro.

¿Cuatro?

Julie.

¡Johnny!

Esperábamos tu llamada, no sabíamos que habías llegado.

Un amigo me estaba esperando.

Me trajo aquí.

¡Ledo!

He invitado a Tony a la reunión.

Y si hay alguna pregunta,

Hablaremos después de él.

Tienes suerte, Julie.

Martello finalmente murió, ¿eh?

- ¿Alguno que dio el golpe? - Sí.

Apesta, consíguete uno nuevo.

- Tony, ven. - Claro, Johnny.

Consíguelo una habitación a Cronis y algo para comer.

Volamos de vuelta pronto y tiene que descansar.

Muy bien, Cronis, ven por aquí.

Es asunto tuyo, Tony,

...¿pero no metes tu cabeza en una picadora de carne entrando ahí?

El mayor picadero de carne que hayas visto en tu vida.

Pero si Lucero cumple...

...estoy dentro.

¿Crees que lo hará?

Si no es así...

...estaré muerto.

Así que eso da igual.

El tiempo se acortaba para los prisioneros del aeropuerto.

Si se tenía que hacer algún movimiento,

...tenía que ser ahora.

Vamos a intentarlo ahora para conseguir que vayas a la torre.

Suelo comprobar las comunicaciones cuando aún no es demasiado tarde.

Eso podría ser. Mira, Rod,

...di que tienes que hacer esa comprobación.

Y cuando estés en ello, trata de hacerte con la policía del estado.

Sólo se fijará en tu voz haciendo la comprobación y no en la tecla.

Lo intentaré, Doug.

Se piensa que estoy solo, ¿eh?

Quizás quiera intentar algo.

Bueno, ¿quién va a ser el primero?

¿Sabes algo, poli?

Tengo medallas del ejército por la puntería.

Se podría decir que la guerra me enseñó un oficio.

¿Qué pasa?

¿Nadie va a hablar?

Tú.

Tu no vas a ningún sitio.

¿Por qué estás tan interesado en la hora que es?

Por nada.

¿Quizás esperas a alguien?

¿Crees que te lo diríamos?

Sí.

¿Esta es tu chica, poli?

¡Por el amor de Dios!

Por favor, no la asustes, ya ha tenido suficiente.

Solo quería saber si eran o no las 4:30.

¿Por qué?

Bueno...

...se supone que tengo que contactar con las comunicación de emergencia...

...entre las 4:30 y las 4:45.

¿Qué pasa si no lo haces?

Tratarán de averiguar qué va mal.

- ¿Cómo? - No lo sé.

Dime la verdad, capullo.

Seguramente mandarán un coche de emergencia o un coche policía.

Nunca antes ha pasado, no estoy seguro.

¿Qué les dices cuando contactas?

Las condiciones de aterrizaje.

La visibilidad.

- Información de rutina. - ¿Qué más?

Eso es todo.

De acuerdo.

Arriba.

Vamos, colega.

¡Muévete!

Y quiero oírte.

Habla claro y alto.

Claro.

Siéntate, Tony.

Allí, al lado de Regent.

Relájate. Lo que tenga, no se contagia.

No puedes culpar a Dan por preguntárselo, Tony.

Mientras usted no se lo cuestione.

¿Alguien tiene algo de lo que informar antes de que yo hable?

Tengo aquí todos los puntos, Johnny.

Los intereses del juego en Las Vegas, Miami, La Habana.

Aquí Apple Lake llamando a IC Anne 12.

Apple Lake llamando a IC Anne 12.

Súbalo para que lo oigamos aquí.

Estoy al máximo, uso los cascos.

Apple Lake llamando a IC Anne 12.

Visibilidad 45 km.

Viento del suroeste de 10 km/h.

Condiciones de aterrizaje normales.

Repetiré.

Condiciones de aterrizaje normales y buenas.

¿Por qué se toma tanto tiempo? ¿Para qué lo repite?

Muy bien.

Que nadie se mueva.

O le volaré la cabeza.

Apple Lake llamando a IC Anne 12.

Eres un asqueroso...

¡Doug!

Doug, ¿estás bien?

Declaraciones de los corredores.

¿He arriesgado el cuello viniendo aquí para eso?

¡10 años!

10 años llevo fuera del país.

¡Y en 10 años...

...habéis permitido que un negocio de 10 billones de dólares se hunda!

Sois idiotas, todos.

¡Inútiles!

Decidme cualquier otro negocio.

Acero, autos, plásticos, comida, lo que sea.

Nosotros somos más grandes.

Y vosotros podéis echarlo todo por tierra.

Vosotros...

Querías saber qué pasó, ¿eh?

Os lo diré.

Él.

Tony Ledo, me tenía en su bolsillo.

Y podría haberme matado.

¿No es cierto, Tony?

Fue idea de Augie.

No mía.

Johnny sabe eso.

Da igual de quién fuera la idea.

¡El hecho es...

...que Ledo pudo haberme matado!

Así es cómo lleváis esto, ¿eh?

Así es cómo me proporcionáis protección, ¿eh?

Ahora sé que Augie Martello podía hacerse tan grande.

Simplemente era más listo que vosotros.

¡Vosotros se tornaron más idiotas, y él más inteligente!

Un momento, Johnny, de acuerdo, hemos cometido errores.

Pero nunca tuviste problemas en tu posición, éramos leales...

Claro, de lo contrario estaríais muertos.

La lealtad la puedo comprar.

Como le compré a él.

Y ahora os diré el motivo por el que lo hice.

Nos vamos a reorganizar.

En los últimos 10 años...

...muchos de vosotros habéis engordado.

En la cabeza y en la barriga.

Eso se ha terminado.

¡No más cabezas gordas!

¡Tan solo cerebros!

Tipos listos.

Tipos que puedan pensar.

Como él.

Tú.

Levántate y dinos lo que quieras.

Levántate y díselo.

¡Adelante, díselo!

Muy bien.

Quiero el antiguo puesto de Augie.

Quiero el territorio del Este.

- Oh. - No dejéis que se salga con la suya.

Pero Lucero, ya sabes lo que hay.

¡Me prometiste la votación!

No tendrás un acuerdo así.

Es solo un gran favor.

No nos debes esa traición, piensa lo que quieras.

Haces lo mismo que hizo Martello.

Traje a Tony aquí para la votación.

Así que, votaremos.

Todos los que quieran que Ledo se quede con el territorio del Este...

...que digan sí, los en contra que digan no.

Siempre pago mis deudas, Tony.

Yo digo...

...sí.

- Dan. - ¡No!

- Vince. - No.

Dyer.

Yo...

No.

Marty.

- Johnny, tú... - No o sí.

No.

Kalen.

Yo siempre voy contigo, Johnny.

¿En serio?

Claro, Johnny.

Voto sí.

Es una pena, Kalen.

Deberías haber votado no.

¡Kalen!

Acabas de perder dos votos, Tony.

Cuatro votos has perdido, Tony.

Mi voto ya no puede ayudarte.

¡Esos son los cuatro gilipollas que apoyaron a Martello!

¡Vosotros, inútiles, nunca lo habríais descubierto!

Ahora, Ledo...

No necesito tu voto, Lucero.

¡Johnny!

Lo siento, Dan.

Esta es la policía estatal.

Están rodeados.

Dejen de disparar y salgan con las manos en alto.

Si hay más disparos, utilizaremos el gas.

¿Entendido?

¡Paren! ¡No más gas!

¡No más!

¡Paren!

¡Voy a salir!

¡No disparen!

La convención del crimen en Apple Lake...

...existió realmente.

Hoy día, las cortes de los Estados Unidos...

...están juzgando a los hombres allí arrestados.

El resultado final podría ser la completa...

...destrucción de la tiranía del crimen organizado.