All language subtitles for Hong Kil Dong

HONG KIL-DONG
THE AVENGER WITH A FLUTE

Don't you have a clue what this it?

It can't be!

We'll see.

Show yourself!

Who are you?
Speak up!

They call me Hong Kil-dong,
Avenger with a flute, did you understand?

- You, as a highest official in the province.
- I am sorry for that.

I know that a nobleman can have a concubine too...

And as a member of the noble dynasty Ri,

ruler of the province, you could choose a woman
from the highest noble families.

However, entangling with a common maid...
What a disgrace.

Come here.

Great, you can do it.

"People shall arise to break strong rocks
of Mt. Baekdusan apart by their sword."

"Horses shall drink all the water
of Geumgang river."

"Shall he amend this world anew,
he will be called a hero."

Excellent.

As a form of respect and gratitude,
you can cut off your plait...

and knit a shoe from it
for your generous father.

Yes.

- Excuse me.
- Yes?

Teacher, I'm not going to do that.

Why not?

As Confucius said:

Your body was made over
to you by your parents.

So that you cannot neither
from love touch it or harm it.

This is the foundation of respect.

When have you learned these things?

You speak more wisely than
Confucius� interpreter himself.

I'm really astonished.

Tell me, where have you
learned such wisdom?

Kil-dong knows this
teaching for a long time.

Since his 4, he mastered
Teaching of True Wisdom.

Oh, I am really astonished.

You can't catch me!

I got you.

Ride me on, now.

Gee-gee, you little horse.

Hoop-la, we're down.

- Can you reach it?
- Just a little bit.

- Sprawl out.
- Wait, don't move.

Hurry.

Got it.

- Gather more of them
- Yeah.

So that we both have enough.

I'll take this.

- Madam, look at this, it's terrible.
- These are better...

It's terrible.

Brother, hang on a while.

How dare you, bastard?

Mangy concubine's boy
presumes to call his master a brother.

Who let you address
my son this way.

- Mother, he is my brother.
- You're too young to make the difference.

- Go change your clothes young master
- Yes, madam.

Young master, I'll give you a lift.
At once, madam.

Remember, you may never
address young master a brother...

and Lord Hong a father.

Why is that?

Talking back again?

I am sorry, madam.

It's your fault, always plead for him.
That's why he's so impudent and wayward.

I beg your pardon, madam.

Mum, what have I done?
Why do you lower so much?

Better be quiet, sonny.

Do I have to be quiet?

I'm beaten when I'm calling
my brother a brother and father a father.

It hurts. Why are they
insulting me so much?

You have no idea how much
it is tormenting me.

How shall I face it out?
Oh my god.

Step aside!

Make room!

Make room for a noble official.

I have to rent a new house.

New house?

Yes, they both must move
to a new house, otherwise it won't work.

Oh, you did a wise decision, my Lord.

Step aside!

Make room!

Don't get in the way of a high officer.

I am ready to listen.

My lord, I feel down for my
news won't be happy.

Inhabitants aren't putting in farming,
because local government is pushing them...

forcing them to other duties,
and take possession of their property.

Is that the way it is?

Yes, indeed.

My Lord,

I am listening with sorrow how
noble mr. Hong's insults your kindness...

for what he's telling are just lies.

Inhabitants of the province are well-being
because Your Highness� care.

How can he even tell
these dirty defamations.

He even claimed there are bandits
rampaging in the Pyongyang province.

It is surely misinformation.

It is a truth. Why don't you tell
the truth Mr. Rim? It is your task.

Why don't you tell the truth?

It's enough!

I have entrusted you with the highest
authority to represent me.

And you are barking
at each other like mad dogs.

We apologize with all our soul.

We must get rid of those rampaging
bandits as soon as possible.

According to a decision of the
Deputy Council of State mr. Rim.

Lord Hong, you are due to go there.

Me? Really?

Oh no, what a horror.

It is because of Rim.

We have been interfering in Seoul...

so that he want to drive me
away to Pyongyang.

How can you fight against the bandits?

Oh, I fear for you so much.

Mum, I know it is terrible,
but we must go with dad.

Certainly, I wish I had gone too my dear son,
if it would have been possible.

But who would take care
of the homestead?

Father will come back after three years.

Oh no, why must you leave
Seoul, my master?

Has something serious happened?

It is an order.

I rented a house for you,
you will move as soon as possible.

Do it for my sake.

Yes.

Trust me, your life would be
very difficult after my departure.

My Lord, you are going away
for a long time...

and so far away, you can't be alone.
I'm going with you.

I would take care of you
if you allow me to.

You are kind.

My wife is afraid of bandits,
she won't go with me...

but you, you are kind-hearted.

Consider it done.

Madam.

Have you arranged it?

Watch out now, it will be a difficult path.
You must be careful.

Thank you.

- Let's go
- Yes, let's go

Boss, he's already here.

They are going up.

Come on, let's go.

- Honey.
- Mum, who is this?

The whole luggage is on the donkey.

We'll take it, and your life
into the bargain.

Come on, honey.

No, no.

Wait, it's pity to kill such a woman, isn't it?

Hey, we made a deal.

Why can't we take a pretty lady?

We have a lot of time.

What's the matter?
What deal?

None of your business.

Do what I'm ordering!

Why do you harm my mum!?

You brat!

Sonny, don't be scared.

You...

What a stupid world.

Killing by this worthless weapon.

What a foolishness.

What're you doing? Who're you?
Answer me!

I'm old man Mu-on, for your information.

Why do you meddle in our affairs?
It's not your concern, is it?

It is my concern, nosey-parker.
She's my daughter and he's my grandson.

What!

I'm sorry boy, I'm little late I know.

- Sonny, my child.
- Mum.

Let's go home now.

Hold tight, boy

Come on, get after him.

Go ahead, I'll catch you up.

Wait for us, old geezer.
We'll show you.

What's this? Dart him!

What are you waiting for?
Can't you shoot?

Hurry.

Mum, I going there.

Sonny, don't!
Do you hear me!?

Brother, I can't move.
What happened to us?

I feel like turned to stone, too.

You won't move until you'll
have rejected all wrongdoings.

- What is it like with us...
- It's impossible...

It is only up to you now.
Have a nice day.

Brother, how do we sort this out?
Help me, please.

So, what do you think about it?

My granddad.

My son...
Please forgive him, grandfather.

Look at that, what are they doing?

What do you think it may be?

Are they dead?

Oh, no, they are just in an entrapment
of the sun-beams, they'll be themselves soon.

Don't be afraid, better go with
your mother. Don't worry.

Dear grandfather,
thank you so much.

Say your thanks and
bow to your grandfather.

Where are you going?

- Come to me.
- Mum, they're really unable to move.

We must get going, come on.

- Please, forgive us.
- I beg you, teach me this.

Boy, you may not speak like this.
Please forgive us, he's just a child.

I want to be as powerful. They
won't humiliate me anymore.

Grandfather, would you teach me please?

Higher, good...
Stretch your leg.

It's cold.

Grandfather, I'm very tired.

Grandfather?

Teacher, I'm tired.

Go on, let's continue.

What's the matter?

Teacher, it isn�t already diverting me.

- Really?
- The tree stands still.

I see, let's try it with
something moving then.

Here you go, catch him carefully.

Wait!

Here you are!
Stop!

Hold the staff properly, with both hands.

I know.

You sleeping?

Whatever, come on you nipper.

It's a flute.

Oh, my teacher.

If you really want to master
the art of Taoism...

You must sensitively perceive tones.

Therefore you are going to
learn to play the flute.

Teacher, I'm so grateful to you.

Is this the art of Taoism?

- Try to jump it over.
- Yes.

Teacher, it isn't difficult.

Of course.

Fasten to your legs these things, now.
Take it.

Teacher, what is it?

These are iron strain belts.

Teacher, it's too heavy.

Try it then.

What's wrong with you?
You were jumping like a goat.

It's not good, you will get
another task tomorrow.

You must practise it.

It's better now, isn't it?

- Yes, you can take it down.
- Really, can I?

Too bad.

I'm carrying delicious
meals and fine beverages...

Oh, you're going to enjoy it.
Bon app�tit gentlemen, good digestion.

- Leaving so soon?
- Thank you for your meals.

Have a pleasant journey,
nice weather will be. Come again.

Listen, how much they said we'd get for it.

You can bet it'll be enough for us to
live in wealth until the end of our lives.

Yeah, did ya hear it?
Wealth until the end of our lives.

Boss, it means that there is
pretty valuable stuff in the bag...

Gentlemen, a brandy for you.

Looks good.

Brother, we'll give up this business,
after it. What do you think?

Yeah, sure.

Let's touch glasses.
Cheers.

Who may that be? Welcome boy,
you haven't been here for a while.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

I'll take as usual.

Yes, as usual.
I get it.

What a nice quarry.

How is your grandfather?

He's fine, though having his
brandy he's more cheerful.

I'll fill it up at once.

Hey, bring us the brandy.
Come on, hurry up.

Yes, I'll bring it at once.

Eat it boy, I'll be right back.

I'm coming.

Here you are, sorry for delay.
You must celebrate something...

you're drinking more than usual.
Am I not right?

Old geezer, it's none of your business.

Oh, don't mind me.

- Innkeeper, who's that?
- Who?

The guy over there.

The young man? He's living
far in the forest. He brings me quarry.

Boars, deer, roes, elks.
Everything he runs into.

Imagine, he had caught a great bear
and changed it for a brandy, recently.

- What are you saying?
- Yeah, his grandfather likes brandy
and I have fresh meat

So just eat and drink,
there is enough.

- I wish you bon app�tit.
- Yeah, thanks.

I'm sorry you had to wait for me.
I'll do it immediatly.

- Take this, and this is for your grandfather.
- Uncle, thank you.

Good luck.

Hey, wait.

Come on, get closer.

You don't seem to be a tough guy, do you?
What do you think?

Such a weakling. How could
he hunt down a bear?

He didn't hunt down any bear,
he just stole it, you know.

Well then, good bye,
I've to get going.

What? Get him!

You don't want to kill me, do you?

No, it was just joke.

Just a joke?

I've never seen joking this way.

Jump down.

I don't want to.

You can be a rich man.
You'll get wealth.

Wealth?

What is the deal?

Friend, you should better join us,
you're not gonna live forever in the forest.

You'll be better with us,
come on.

What's with you?

I'm not going to be a bandit like you.

Who's the bandit?

How do you know we're bandits?

Remember how you got the scar on your hand.

Could it be him?

So, you recon.

We recon,
so you're gonna die!

Don't let him escape.

I'm gonna get you.

Boss, do you hear me?
Noway.

Chuk-che

- What happened?
- He's killed your brother.

You villain, you're gonna pay for this!

It's enough, let him be.
We'll get him later.

Let's go, quickly.

Dear boy, are you alright?

They left a bag here.

Let's see what is inside.
What you think?

It might be precious thing.

We shall see.

Untie it.

I'd like to know what it is.

Good heaven,
this girl is from a rich family.

Cheer, she has awaken.

Auntie.

What is it, has the girl come to herself?

Here, you are.
You must drink it.

Yes, just drink.

It will make you feel good.

I'm so grateful to you.

It's alright.
Girlie, who are you?

My name is Yeon-hwa.

I'm daughter of mr. Rim,
Deputy Council of State.

I'll drink it at once.

Is he a son of Lord Hong?

Wait, it's my turn now.

Now!

What's wrong with you?
You're distracted.

Is that so? I'll take care.

May I try it, please?

Girlie, rather not.

But I do want it,
let me try it please.

Now it's my round again.

Mother.

- It's hot.
- What is it?

Haven't you burnt yourself?

It's alright.

It's really alright.

Because of the contact of a woman,
you're losing discretion and calmness!

No, it's not that, teacher.

Ingrate, get lost from my sight.

No, please.

Push away that girl.

You can sing her about
your true love.

You are a fool.

Teacher.

You want to master wisdom of Taoism,
but seeing a woman makes you lost.

Never show yourself
in front of my eyes.

Forgive me.

Can you free yourself of emotional
enjoyment and focus all your will?

Yes, teacher I swear.

I'm asking you to fulfil your promise.

Yes, teacher, I can do it.

Where are we going?

Take a look, there is doe.

What a surprise, you're even
bringing a girl with you today.

Uncle.

Take her to the administrative agency,
she must get safe to Seoul.

No.

Master.

I want to stay with you.

Go.

Master

Wait.

Madam, the young lady has returned.

What are you saying?

Madam, come on.

Oh, god, this is our daughter.
Husband, come on now.

- Mother.
- My child, where were you? What happened?

Daughter, bow to your father.

Father.

My daughter.

What, you want your daughter to
marry my son Kil-dong?

Yes, your son saved my daughter's life,
therefore I beg you to incline your ear.

It is a heart-whole desire.

It's a real miracle.
We thought he'd expired.

Everything occurs
according to Heaven's will.

We both willingly forget about
all the quarrels between us.

Yes, we do.

- My son.
- Yes father.

What do you command?

- Son, Kil-dong and his mother are alive.
- How come, Kil-dong is alive?

- Are you absolutely sure?
- Of course.

So they both are alive.

Kil-dong, it's yours.
I've taught you everything I could.

Now, you are to go between people.

What shall I do between them?
Tell me teacher.

- What about the art of Taoism?
- The art of Taoism?

When I saw you first time, you had tamed
bunch of bandits without blood shed.

Teacher, I can't still
forget about it.

You have to find a weak point,
that's all.

Yes.

The art of Taoism is simple.

It consists of interaction of will,
power of spirit and the body.

I have passed on you all of this.

I have taught you all of this.

Remember.

You can use it only to defence
homeland against invaders...

and to defend your folk.
Otherwise you're not allowed to use it.

I swear so.

Teacher, I wish you longevity.

Boy, I know.

Thank you.

May the fortune be with you.

Good bye, teacher.

- How about to visit father? Just let him know.
- No, I can't go there.

Do you know how
they would treat me?

The life, you were humiliated
can't be back again.

We'll live comfortably and
I'm going to make you happy.

You are very kind.

Mother.

What is it?

I'd like to say thanks to the innkeeper.

It's up to you.

Who may that be?
You have pleased me so much.

Come up, a good friend
is waiting for you.

What shall we do?

What are you waiting for?

Am I not dreaming?

- Uncle, is that you?
- Yes, I am.

We thought you both would be dead.

My, you have grown, Il-hyon
your brother is here too.

What?

This is Kil-dong

He has grown up,
I can't even recognize him.

Would you get up?

You're still mother of my beloved brother.

Kil-dong.

Il-hyon.

Dear brother, welcome.

Madam, a terrible disaster occurred.

What's going on?

Kil-dong and his mother have returned.

Impossible, it's a lie.

Madam.

You have really returned
alive and healthy.

Praised be Heaven.

Make yourself comfortable.

Thank you.

- Son.
- Huh.

Ten years has passed,
so many sorrows have we experienced.

I think you know it pretty well.

Son of Lord Hong and my daughter
want to get married.

I wish you to arrange that
as fast as possible.

With pleasure.

but I overheard that Kil-dong
is a bastard of Lord Hong.

- Is that so?
- My Lord, yes it is.

What a disgrace for our house.

- That's what I overheard.
- Our deal is to be cancelled.

Young lady, did you know your
mother had bidden for a matchmaker?

What for a matchmaker?

You must know it better,
just don't make yourself.

Oh, no.

Papa.

Listen carefully, we must cancel
your engagement with Kil-dong.

Oh, no.

My child, Kil-dong is son
of a common woman.

Man of such a low class
may not marry you.

We mustn't do that to him.

Young lady.

He's not from a noble house,
forget him my child.

We will find a better fianc� for you.

Young master Pak is good match, isn't he?

No, mother, I don't care
whether he's rich or poor.

I'll marry him,
he saved my life.

What?

It's true, Kil-dong saved my life.

Saved your life...
what a ninny you are.

How can such a dullard walk on earth?

I'm not going to marry other man.

I'll rather kill myself.

How had this obliquity
crossed your mind.

What a disgrace
in our noble quarters.

Father.

They say we must love those...

who saved our lives.
Do you know that?

Even if they were poor
and hunchbacked.

Commoner is no match even
with hunchbacked nobleman.

You are a bad daughter.

I'm really happy, then show me
something from your Taoist's art.

When the time will come.

Lord Rim visited me
to arrange the wedding.

Thanks to you, he bowed
down in front of me.

My son saved life to his daughter.
Mr Rim is very grateful.

Lord Hong, excuse me.

What is the matter?

Lady is asking if you don't mind
coming to her at once.

- All right...
- Lady said it was urgent.

Why don't you let me be?
I told you I would come.

As you command.

Should you consider your health
as it's so late.

I did a good turn to my health.

I had a lot of fun with them.

- Mother, good night.
- Thank you, good night to you.

You should have known sitting up
doesn't stand in good for Lord.

Do you want him to get killed?

No, I don't.

I see, you're talking back. Have you
forgotten about good manners?

Madam, what are you talking about?

This is the answer of a maid?
Chuck, you've run wild.

There's a riot in your room every night,

a noise which is heard
down in the streets.

May that happens once again and
I'll have you driven out.

I shouldn't have come back.

Mother, we just can't live
in this humiliation.

Go, faster!

It was a beautiful ride.

I've been riding a horse long time,

since I start working for the military intendancy
but this was just like a flight.

As if the horse have had wings,
it's really amazing, huh?

Kil-dong, what's wrong?

- You're completely different.
- What would it be like?

- Father, we are back.
- Read this.

Yes.

Lord Rim has cancelled the engagement.

What for?

What?

His daughter is desperate,
she wants to take her life.

It's terrible, we must do something.

May the scourge has occurred,
we'll be affected as well.

Do you want to pay this price to get
somewhere you don't belong in?

What are you jabbering about?

Rim is powerful, he'll destroy
the house of Hong.

Kil-dong, is that you?

Yes, that is me.

Are you marvelling
the beauty of the Moon?

My lord, I mustn't look so high.
I can't even call you a father.

I can't call my brother a brother.

I'm not allowed to marry
a woman that I love.

How can I be respected?

Don't be angry at me,

but why did you invite me?
I'm utterly the unneeded one.

Because of me, a woman
wants to take her life.

I'll have never be forgiven
my filiation.

My mother should've married a man of her state
and I'd placidly serve as a slave.

Perhaps it would be
more dignified than this.

Please, trust me, you don't
have any idea what humiliation is...

I had to go through with my mother.

It's enough.

As you command.

Madam.

He's already here.

Anyone seen him?

Nobody, you rely on it.

He can't get away from him now.

You can be easy.

He even didn't take the money,
said he must punish his brother.

Here you are.

Keep it.

- Thank you very much.
- Mother!

- Mother
- What's wrong?

How can you be so cruel?

I know what you are up to.

My son?

Sonny!

Kil-dong, watch out!

- It's you.
- Kil-dong, are you OK?

- Brother.
- D'ya remember me?

You killed my brother, and
I swore to avenge one day.

It was you who attacked me.

We have overheard
here something.

If you don't set me free,
you'll get into trouble.

What?

Kil-dong, set him free.

Why? What're you saying?

I beg you, till the people
won't get here.

One way or another,
mother will be always a mother

What does that mean?

He's right, it's my mother's
wrongdoing.

Someone's here,
let's have a look.

Get lost!

If I trip you up again
I'm going to kill you.

Master, we've heard some
noise, is anything wrong?

Nothing at all, you're dismissed.

- Just go.
- Yes, good night.

I know she's cruel
but she's my mother.

Forgive her, if you can.

Brother...

take care of my mother.

What's the matter?

Because I have to leave.

Kil-dong, I understand,
your mother will be fine.

- Brother.
- Good luck.

My master.

I'm leaving for a long journey
to find justice.

They say you want
to take your life.

What a fondness.

Take care of yourself
and wait for me.

When I find true,
I'll be back to you.

Wait for me.

My master.

Mummy, mummy.

What happened?

They have beaten our mummy.

Auntie.

Thieves took everything from us.

How will we survive?
We will die from starvation.

How so?
Thieves in broad day?

They've been ambushing
and robbing us everyday.

Look, those dreadful thieves,
they are over there.

- Please, spare us.
- Geezer, let go of me.

Hey, you two.

What do you want?

I've heard there are thieves
rampaging in this village.

Thieves? Where?

Where have you heard about it?

Your duty is to defend the people.

They are those thieves!

Don't be afraid.

One of my hand is still loose.

I'll show you.

My hand, set me free.

Does it hurt? Nobody harms you,
your hand is loose.

Why do you hit me?

I'll show you.

Enough.

What did you just say?
We're going.

- Just go home, here you are.
- Thank you.

Brave man, where are you heading to?

Why do you ask?

You have whisked away
those soldiers.

However, I'm afraid of the village.
The rogues are capable of anything.

They'll wait and then take
revenge on them twice more.

You must be mistaken.
Every officer is not a rogue.

The officers are local squires,
They just take care of their wealth.

Bet on my words, they'll
take revenge on those poors.

Officer.

- What's up?
- The man is a real devil, watch eye.

There's nobody that
courageous in the village.

Watch how my face is beaten
black and blue.

All the villagers are
gonna fight in no time.

It wasn't me, really.

You crumb, how can you dare?

- It wasn't me.
- You shut up, who did it?

Look over there, it's him.

Officer, the ruffian
over there was doing it.

- You guy, get down.
- No way.

You guys, get up.
Come on...

What? Fetter him, quick!

We'll you throw you
down like a pear.

Come on, faster...

What's with you?
Come on.

What are you waiting for?
Get him down.

Come on, just a little bit.

- I'm almost there.
- Come on...

Officer, he's like a monkey.

- He's gone again.
- Come on, catch him.

Do you think you'll catch me?
You must be faster.

- You ruffian.
- Come on...

Here I am, come on,
follow me

- See, gone again, he's fooling us.
- We're gonna catch him.

We don't have any soldiers left.

Never mind, let's do it along.

Get after him....

Look, he's over there.

Now, we're gonna beat him up.

It hurts...

He didn't say a word.

- My Lord, It seems he has fainted.
- He's really stubborn.

My Lord, we've brought his wife and children.
What shall we do with them?

What do you command?

- Summon them, at once.
- As you command.

Rogue, won't you speak, will you?

So take a look.

Take a look!

Let go of us, please.
Somebody help.

Alright, start.

Help, don't take my child.

What are you going to do
to my son!?

Bewray everything,
save our child.

Wak Chun-sik is hiding
in the gap.

Be merciful at least to my child.

Well.

You have promised
to spare my child's life.

My little son, don't shoot!

Don't shoot!

Who are you? Speak up.

Can't you speak?

Get him, stop him.

You get lost.

The young man asked us to wait for him...

but he didn't say how long
we'd be waiting?

- That's true
- I didn't trust him at first too, but he's right.

Villagers, hurry up.

We don't have much time,
take away the rice.

Come on, don't stay
like frozen solid.

Why is it so quiet here?

What a strong man,
he has bested them all.

This is the right time,
let's get the bags with rice.

Scoundrel, you deserve it.

We thank you very much
from the bottom of our hearts.

The rice will save us
from the starvation.

Our governor is a cruel
and unrighteous man.

But he's an educated
and gentle nobleman.

Every nobleman is the same
that�s why we have uprised.

We're rioting against the oppression
of the nobles and the cruel world.

I was living in the mountain,
I knew nothing about this world

You have no idea of how many
people left this region...

to avoid torts and violence
from the highest official.

He stopped at nothing
Hero, punish him.

We shall see.

Poor people, the villager was right.

I don't want, keep it.

Both of you begone.
I've got new ones.

This way.

- Come on, show your face.
- No, I don't.

- How about you?
- Put your hands off.

How dare you?

I have paid for you,
you're my property.

And if you don't obey me...

I will slug it out with
your parents.

You'll belong to me
until your death.

Is it clear?

What's the strange noise?

How dare you?

What are you doing here?

Impudent man, who invited you?

The villagers are starving...

and you're surfeiting your belly here.

You take their daughter as if
they were your property.

- You will be punished for this.
- Mercy, mercy...

Alright, but you will give out all the rice
from your storehouse to the villagers.

If you're not to obey me you'll be beheaded.
I won't hold back, this time.

- What're you saying?
- Of course....

What a nice white rice.

Maybe has the scoundrel
started repentancing.

'Tis strange, we'll have to thank him.

- Don't wag your tongues, be glad.
- We're glad...

Thank to the Avenger with a flute.

- Who's that Avenger with a flute?
- He's sticking up for poor people.

Really, does he?

Hey, people, throw away
the bags and get lost

Bandits, run for it...

Leave the bags and get off.

It went swimmingly, we just told
them to leave the bags.

- OK, let's share it
- Yes leader.

Can you hear it?

Who are you?

Since you're ambushing people
like wild beasts.

The Avanger with a flute
will punish you all.

We have to fetter him.
Get him.

- So, you are still robbing.
- Tell me, who are you?

Do you remember my warning?

That I will kill you
if I trip you up.

Hong Kil-dong.

How could you become
the Avanger with a flute.

I left my home the day
you had tried to kill me

I got to know how awful
is the order of this world.

So, kill me now.

When my brother died,
nothing remained to me.

Neither lodging, so I've been
wandering like a bandit.

You have a noble father but
your mother is just a concubine.

That's why they wanted to kill you,
and wanted to revenge.

But you had forgiven and went away.

You're helping people by your art.

Whereas, I'm ruffian who isn't
worth while your little finger.

No... I can't stand it any longer.
finish me off.

Finish my torment.

Chuk-che is dead.

I promise... to live righteously.

Oh, what a nice item.

- Here you are, take it please.
- Thank you.

- Noble official, I have applied for a paddy.
- I know.

I've passed it on the right place.
You can be easy.

- Go back and wait.
- Your humble servant.

How have you given
a ruling on my matter?

I have reported everything
to the star chamber.

Take four typists on your way back
and act as you please.

- Did you understand?
- Yes I did, here you are, please.

What is it?
What does it mean?

Who are you?

Oh, my god.

What are you doing here?

Kid, what's the big idea
playing the flute here.

Give me it by fair means.

Now, get lost you brat.

Did you hear me?

I don't want to see you here,
no matter what.

Yes.

I have grown older a ten years.

Let's have a drink.

Do you like it?

Who is that?

Scoundrels, I've got to know you're
oppressing common people's life.

You're abusing money
and misconduct yourself.

I have come to punish
poor people.

No, mercy...
Run for it...

He made my heart happy.

When he plays the flute,
rich men are fainting.

Let them faint, poor people
are getting rice they have never eaten.

That's what I'm for, the rich men
have the jitters now.

That's right, they're hiding like rats.

- They say, he's quite a young man.
- Is that so?

He's here because of you,
why do you deny him?

What don't you like of
son of mr. Pak Che-pak.

His family has merit on
building up on the state.

He's handsome, moreover,
he's supposed to have a great future.

Whefore this long debate?

We agree with the wedding.

I have decided and insist on it.

If you dismiss him,
I will repudiate you.

Oh, my child, you're so stubborn.

Young lady.

Young lady, a hero punishing
evil has appeared.

They say he's young, handsome
and playing the flute.

I'm sorry, I just wanted to tell
you about that.

Forgive me, I know
you are so troubled.

Wait, what did you say?

That's terrible.

Auntie.

Auntie, why are you doing it?
This isn't work for you, is it?

Your son impose on me
taking care about you.

Your mother ordered it.

Maid, maid...
Where could she vanish?

Why do whooping here?

Mother, why do treat aunt like this?
Don't you feel sorry for her?

This work is for maid.

- Master, did you call upon me.
- Yes, here's a work, do it.

Will you do it!?

- Wait, she must bring a tailor to my room.
- Yes madam.

What's all of sudden
she must go for a tailor?

Make sure you're finished
as soon as possible.

You are to wash dishes
and then ironing.

Dumb head, what are you waiting for.

I'm going mad from you.

Auntie.

So, it's this way.

- My poor mother.
- I feel very sorry for her.

But I got to know another thing.

Unknown Black Devils have
appeared around here lately.

They're carrying like madmen,
destroying everything they run into.

What?

Ruffians, they're killing at every turn
and kidnapping young women too.

People are asking what is
the Avenger with flute doing.

You're saying unknown Black Devils?

Chuk-che, thank you for coming to me.
I'm really grateful to you.

It's me to thank, these are my
new steps on the new path.

I'll be your loyal servant forever.

I don't know....
What's the matter?

Wake up, wake up.

- Help, robbers were here.
- They've murdered guards.

Deputy Council of State Rim,
The Highest Official Hong.

What were you doing?
Where were you flaning?

How come the robbers
got as far as to me?

We beg your pardon.

Valuable golden chest which was
handed down in my royal house has gone.

Its true price can't be evaluated.

The robbery is unforgivable enormity.

Don't come to me until
you catch the robbers.

Lord, as you command.

Father, this enormity could
make only the Black Devils

Yes, they did.

I've heard they are very
vile and treacherous.

Yes, they are.

However, until I find the golden chest
I can't step into the royal palace.

Father, I will find it.

- Please, rely on me.
- My son?

Yes.

What does it mean?
A gang of Black Shadows?

Yes, took away all your possession.

What shall we do?
Yeon-wa and maid are missing.

What?

Those villains have
kidnapped my daughter.

Scoundrels.

- Did you find their camp?
- Not yet.

We had been tracing them but
they suddenly got lost.

- As if they sunk in to the ground.
- Really?

Nonsense, they couldn't all disappear.

He had to be scared
that he saw things.

I saw it.

I saw it by my eyeball.

It would mean they know the Taoism.

What, a Taoism?

What a mystery, if there were
in our country...

one another Taoist,
I'd know about that.

We're roaming about
the nights for nothing.

Those Devils are invisible.

They're able to fly away.
without a trace.

They say, they're
of the hell's service.

Excuse me, they were at the inn yesterday,
people were chasing them, but in vain.

They dissolved in the wisps of fog.

They robber like this every
night, they are evasive.

We must find them, otherwise...

otherwise we can't go back
home. This is our duty?

As you command.

There, they are!

Let�s catch them!

Wait, watch out...

Damned gang of the Black Shadows.

- Lord, I'm going to report it on the intendancy.
- Come back.

We must find the loot
no matter what.

- What, where have they gone?
- Where have they disappeared?

Hurry!

Get them!

Master, are you hurt?

Brother.

Kil-dong.

- I'm so glad.
- Brother.

Tell me, why are you chasing them?

This is an order of His Majesty.

If we don't catch them, the king
will destroy our entire house...

to the last man.

The family of Rim as well.

So he said, and he's
going to keep his word.

The Black Shadows stole a chest
with the national treasure...

- which has invaluable price.
- From a royal palace?

They've robbed many people already.

They impoverished Rim's family.

They stole their possession and
in the end their daughter too.

They're bandits, barbarians
who came here by the sea.

We have to unite as fast as possible.

We have to call for help
of our bandits and rebels.

You are right.

I'll do what I can.

Deliver message to the leaders
of the bands from the eight provinces...

to find a hideaway of the Black Shadows.

Yes, sir.

Chuk-che, tell the rebels to find where
the Black Shadows are camping.

Yes, I'll handle this.

- I don't know why they set watch here.
- It's our commander's order, we must do it

- You're always objecting
- If it were a travelled place, I wouldn't wonder.

Those were the Black Devils.

Come on, hurry up.

Lie up.

Can you see that?

Wait.

We have found out,
they made it here.

Then, they went on by this path.

They had a carriage.

They couldn't get much far way off
for they had carried a heavy load.

- Did you verify it?
- Yes we're sure of it.

Of course, we set watches
to these places.

Sung-dol went there,
we've been awaiting him.

This is strange.

A pinewood.

Let's go, nobody's there.

There's an inn,
can you see that?

Mother, don't you have
something to eat?

Welcome men, nobody's been
here for a long time.

I'll be happy to offer you meal.
I hope you'll like it.

- Here you are.
- We'd love to try.

Aren't you afraid here
as lonely woman?

Noway, how have
you found it out.

How about last night?
Any uproar here?

Has something happened here?

What was going to happen?
It was quiet here.

Oh I see, is this horse over there yours?

No, it's not our horse.

Don't you know how long
does the horse stay here?

I'm not sure, one usually
doesn't notice these things...

but it's going to be a long time.

A long time?

Listen, you saw the carriage, so you
would recognize it, wouldn't you?

Uh-huh.

Wait a minute.

There's some kind of trick here.

We shall pay.
How much is it?

- Don't you want to go, do you.
- Yeah, we have something to do.

You were the old hag.

You're smart when you've exposed me.

Scoundrel, go down.

Scoundrels.

Run away, tell it to the master.

- Someone must report.
- You won't make it alone.

- It's an order, run.
- Gotcha!

Master, you have killed them all.

No, there are two left.

It's not possible.

Don't talk, you have to find them.

Yes, master.

Come on, serve out.

What a good job, what do you think.

It must be a racket in the palace.

- Quick action, take and vanish
- I wouldn't push it too far.

Hey buddy, nobody's gonna get us.

Yeah, nobody's gonna get us.

What's wrong Ji-ji.
Have you lost your mood?

No, I've been thinking about the second
action, it was even better.

So many girls, let's drink.

Here's to you guys.

Here's to you.
I'm gonna see the girls.

What beauties we have.

I would take one straight off.

Forget it.

They're really devils.

Just wait, you'll get
one on the ship.

Watch out.

Our secret hideaway has been
revealed yesterday.

- Is that so?
- Yes, it is.

Who was in charge?

Leader, I led the squad.

But, I killed them all.

Who're you talking to?
You can't pull my leg.

I know the truth.
Have you forgotten our law?

You shall be punished for
loss and revealing...

even in the hell itself.

That's the law of the squad.

Our ship will sail in the day after tomorrow.
Now, en garde.

Take away the body
and stay alert.

This isn't the end yet.

What are you saying?

They won?

We'd found their camp
but we were defeated.

I should have better died
there with others.

I am so ashamed.

Cut it out.

We are going to find them.

Will we be able to cope with it?

They're surrounded by the rebels.
We'll defeat them.

Wait, we will make it as
the commander order.

Right, the sea cost is desolated
there's nowhere to hide.

- We'll go back to Japan.
- Our Lord's gonna be happy with the loot.

It's gonna be fun on the ship.

Fetch the treasure.

We've embarked the loot.

Embark the young woman yet.

As you command.

Let's go

Watch out!

Listen, it's him.

- The Avenger with a flute?
- Yes.

- It's you the Avenger?
- Yes, it's me.

Are you the gang of

Get them!

Lord, it's terrible.
Rebels are no match for them.

Where are they?
They are under ground.

It's not possible.

They are underground
make a bigger circle.

We can run away,
Girls, let's get hurry.

My master.

You are a hero.

Tell me, what can I do for you?
I will grant you any wish.

Do you want a high
position or wealth?

Say a word and may it happen.

Your Majesty, thank you.

It wasn't only my credit.
Many innocents and commoners died.

They shed their blood
to defend a justice.

Your Majesty, I have only one wish.

Establish competence and
peaceful life for everyone.

Hero, you have really kind heart.

How is it possible?

You kept telling me that my
people were living in wealth.

And now from all of as sudden
they are living in misery.

I beg for your pardon.

Your Majesty, allow me
to lay a supplication.

in the name of my brother,
brave Hong Kil-dong.

You have my permission.

My brother and daughter
of mr.Rim are deeply in love.

Allow them to get married
as soon as possible.

I see, this is how the things are.

Dear Rim, what do you
think about it?

Majesty, I'm listening to you

I think it's a good occasion to
reconcile two families in quarrel.

Unfortunately, Kil-dong is just
son of a concubine...

and Lord Hong, which is
impassable impediment.

Agreeing with this knot,

would raise the common people,
and the difference which is...

between the rich and the poor
would be wiped off.

That is why I can not
agree with this marriage.

Is it true?

Your Majesty.

You have promised to grant
any wish of my brave brother.

Majesty, I am supplicating for you.

This wish... I shall not grant.

I can't and I don't want.

Kil-dong.

He opposed to a world ruled by
the absolute despotism of the nobles,

Carried out exploits
in the name of motherland.

Notwithstanding that he
dedicated so much effort.

He got only insults and
humiliation in return.

Sad hearts of those people who were
downcasted by the injustices.

They were leaving their country
sailing for the wide world.

In search for the justice and
the equality for everyone.

THE END

Translated by Idaho
idaho_d@quick.cz
English corrected by PoneX