Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,563 --> 00:00:09,563
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,563 --> 00:00:14,473
Please, Gio, these humans saved me.
3
00:00:15,013 --> 00:00:16,133
I'm aware.
4
00:00:16,423 --> 00:00:20,573
Dolan, we seem to have
entered an elf forest.
5
00:00:20,573 --> 00:00:22,633
Yeah, but it's okay.
6
00:00:22,633 --> 00:00:25,843
We didn't come here to fight, after all.
7
00:00:26,143 --> 00:00:29,543
Still, you two should get
behind me just in case.
8
00:00:33,263 --> 00:00:35,273
My human and lamia friends.
9
00:00:35,273 --> 00:00:40,083
Firstly, let me express my gratitude for
the help you provided our friend Merl.
10
00:00:40,693 --> 00:00:41,743
Thank you.
11
00:00:45,253 --> 00:00:50,143
But Ente belongs to us forest dwellers.
12
00:00:50,543 --> 00:00:53,393
Why have you set foot in this place?
13
00:02:24,263 --> 00:02:29,023
Visitors from the Dark
14
00:02:29,543 --> 00:02:31,973
I'm Dolan, from Verun Village.
15
00:02:32,333 --> 00:02:36,773
Some disturbing monsters have started
appearing in the vicinity of our village.
16
00:02:36,773 --> 00:02:41,693
We surmised that something was going on
in the forest and came to investigate,
17
00:02:41,693 --> 00:02:44,623
but I realize now that we should've
asked for your permission first.
18
00:02:44,623 --> 00:02:45,533
I apologize for that.
19
00:02:45,923 --> 00:02:51,923
I see. I cannot blame you for
coming here for such a reason.
20
00:02:52,203 --> 00:02:55,573
But I will suggest that you leave, at once.
21
00:02:56,023 --> 00:03:00,623
Because this forest is currently
in an extremely perilous state.
22
00:03:01,813 --> 00:03:03,923
Are you talking about the demon troops?
23
00:03:06,023 --> 00:03:09,763
I see. So they've appeared
in your village, too?
24
00:03:10,633 --> 00:03:14,283
"Appeared" doesn't begin to describe it.
25
00:03:14,663 --> 00:03:19,233
We're currently waging war against
the demon army in this forest.
26
00:03:20,463 --> 00:03:24,193
Wait! How are you dealing with it?
27
00:03:24,403 --> 00:03:26,383
Do you have enough forces?
28
00:03:26,693 --> 00:03:29,593
Have you reported this
emergency to the kingdom?
29
00:03:29,943 --> 00:03:32,533
Is your village truly safe?!
30
00:03:33,843 --> 00:03:35,643
Christina!
31
00:03:35,643 --> 00:03:37,273
Calm down!
32
00:03:37,273 --> 00:03:40,173
Look, the elves seem troubled.
33
00:03:40,173 --> 00:03:42,593
Even one of that bizarre
creature is dangerous,
34
00:03:42,593 --> 00:03:45,543
and there's a whole army of them?
35
00:03:46,483 --> 00:03:51,353
Tell me, is your village not in
extreme danger as we speak?!
36
00:03:51,353 --> 00:03:54,853
If there is anything we can
do to help, we'll do it!
37
00:04:05,153 --> 00:04:07,983
Oh, forgive me. I lost my composure.
38
00:04:09,323 --> 00:04:11,143
It's not a bad thing.
39
00:04:11,143 --> 00:04:14,903
You're worried for the elves, aren't you?
40
00:04:15,513 --> 00:04:19,253
Merl, those humans seem nice.
41
00:04:19,253 --> 00:04:22,713
They are. What's more,
they even beat the demon soldiers.
42
00:04:23,133 --> 00:04:27,903
Yeah, that human girl seems to
have real skill with the sword.
43
00:04:27,903 --> 00:04:32,723
Right. And it looks like
that lamia likes them.
44
00:04:33,033 --> 00:04:34,863
Maybe we can trust them.
45
00:04:36,103 --> 00:04:39,203
Chris's strength of character
is helping us here.
46
00:04:39,593 --> 00:04:42,603
But did they say "demon army"?
47
00:04:42,873 --> 00:04:48,493
If those zerts earlier didn't just
happen to wander onto the surface,
48
00:04:48,493 --> 00:04:53,533
that must mean there's a portal connecting
the demonic realm to this Forest of Ente.
49
00:04:54,093 --> 00:04:58,963
Should the portal open fully, even
stronger demons will come through.
50
00:04:59,883 --> 00:05:03,873
No... I'll destroy them
before it comes to that!
51
00:05:04,593 --> 00:05:10,603
Even if people find out that I have a
dragon soul and I'm chased out of my home,
52
00:05:11,113 --> 00:05:14,893
I have to use my dragon
powers without hesitation.
53
00:05:16,353 --> 00:05:17,893
I have a proposal.
54
00:05:19,723 --> 00:05:23,523
As she just said, this is an emergency.
55
00:05:23,963 --> 00:05:27,403
It isn't something you
can handle on your own.
56
00:05:27,723 --> 00:05:33,153
This may violate your laws, but would
you allow us to help you temporarily?
57
00:05:33,683 --> 00:05:34,813
But...
58
00:05:39,183 --> 00:05:40,463
Brother.
59
00:05:40,733 --> 00:05:41,553
Fio?
60
00:05:42,043 --> 00:05:44,943
I understand your
responsibilities as our leader.
61
00:05:45,473 --> 00:05:49,143
But I care more about our
fellow villagers than our laws.
62
00:05:49,773 --> 00:05:54,033
I think these people are speaking in
good faith. Let's try trusting them.
63
00:06:02,313 --> 00:06:03,363
I understand.
64
00:06:04,093 --> 00:06:06,443
Please, my human friends.
65
00:06:06,783 --> 00:06:09,203
Lend us your strength.
66
00:06:09,523 --> 00:06:14,713
But, knowing that you can hold your own,
I'll surely begin to rely on you...
67
00:06:15,243 --> 00:06:18,573
even though it may put your lives in peril.
68
00:06:19,553 --> 00:06:23,243
And we're saying that's fine by us.
69
00:06:23,883 --> 00:06:27,343
I'm Gio, brave human boy.
70
00:06:27,753 --> 00:06:30,313
Dolan. Nice to meet you.
71
00:06:33,273 --> 00:06:34,273
What was that?!
72
00:06:34,903 --> 00:06:38,803
Dolan... What is that?
73
00:06:46,743 --> 00:06:48,443
This sensation...
74
00:06:50,503 --> 00:06:52,023
I recognize it.
75
00:06:53,473 --> 00:06:56,303
A portal has opened!
76
00:07:30,513 --> 00:07:31,813
To the village!
77
00:07:32,293 --> 00:07:35,793
Hear me, O laws of wind.
78
00:07:35,793 --> 00:07:39,083
Give us a tailwind to boost our travels.
79
00:07:39,923 --> 00:07:41,073
Wind Accel!
80
00:07:47,053 --> 00:07:48,983
A wind support magic.
81
00:07:48,983 --> 00:07:51,263
It should help us hurry.
82
00:07:58,273 --> 00:08:03,223
Huh... so this is the surface.
Not too shabby.
83
00:08:03,553 --> 00:08:10,343
So that our demonic ruler might
obtain the Ente Yggdrasil,
84
00:08:10,343 --> 00:08:13,243
we shall serve as the vanguard
that clears the way.
85
00:08:13,243 --> 00:08:14,773
Remember that.
86
00:08:14,773 --> 00:08:18,263
It is a clear display of his trust in us.
87
00:08:18,263 --> 00:08:21,253
We need to repay it by doing
our jobs as mercenaries!
88
00:08:21,853 --> 00:08:23,763
Where is Georg?
89
00:08:25,453 --> 00:08:30,253
Not here yet. His stupid amount of
mana's probably slowing him down.
90
00:08:31,243 --> 00:08:35,253
Well, in that case, let's play a
little game before he shows up.
91
00:08:36,013 --> 00:08:38,503
I can sense the elves nearby.
92
00:08:38,503 --> 00:08:41,763
How about we see who can find them first?
93
00:08:42,293 --> 00:08:46,803
If I find them first, I'm free to kill them?
94
00:08:47,083 --> 00:08:49,073
That's the prize!
95
00:08:49,443 --> 00:08:52,423
I'm in. Gellen?
96
00:08:52,423 --> 00:08:55,123
I have no interest in weaklings.
97
00:08:55,123 --> 00:08:57,653
I'm only here to fulfill
my mission to the letter.
98
00:08:57,653 --> 00:09:00,793
Hmph! Well, I'm gonna raise some hell!
99
00:09:01,073 --> 00:09:03,793
Starting with those trees there!
100
00:09:04,183 --> 00:09:07,283
Such an impatient fellow.
101
00:09:07,663 --> 00:09:10,733
This place smells nice, however.
102
00:09:10,733 --> 00:09:15,583
The lovely fragrance of flowers...
It makes me want to show them some love.
103
00:09:27,013 --> 00:09:29,633
Damn these bugs! There's no end to them!
104
00:09:29,633 --> 00:09:31,583
Don't let a single one into the village!
105
00:09:32,923 --> 00:09:35,643
Wha... What is that?
106
00:09:41,923 --> 00:09:45,763
I am the first of the
Four Demonic Knights, Geolude!
107
00:09:45,763 --> 00:09:49,843
My attack shall signal
the declaration of war!
108
00:10:03,443 --> 00:10:04,903
F-Fire!
109
00:10:20,603 --> 00:10:23,743
What? Is that true, my spirit friends?
110
00:10:24,203 --> 00:10:29,523
The spirits are reporting that fiends
are attacking from north of the village.
111
00:10:29,523 --> 00:10:32,543
Dolan, these must be the
higher-level demons you spoke of.
112
00:10:32,543 --> 00:10:34,253
We need to hurry.
113
00:10:34,573 --> 00:10:38,753
Let's enter the village from the
southwest and fortify the defenses.
114
00:10:40,513 --> 00:10:41,753
Dolan!
115
00:10:41,753 --> 00:10:42,643
Right!
116
00:10:44,763 --> 00:10:46,093
Fight them off!
117
00:10:49,733 --> 00:10:55,523
You could handle the troops,
but not a single blow from me?
118
00:10:55,893 --> 00:11:02,003
Your screams just now were
music to my ears, elves!
119
00:11:08,743 --> 00:11:12,763
You can have the privilege of
witnessing my spear once more!
120
00:11:14,633 --> 00:11:16,513
Die!
121
00:11:28,503 --> 00:11:31,313
Curses!
122
00:11:33,093 --> 00:11:34,823
R-Roses?
123
00:11:35,173 --> 00:11:37,843
Quit spacing out and run!
124
00:11:39,853 --> 00:11:41,843
How vexing!
125
00:11:41,843 --> 00:11:46,773
Do you really believe mere vines
can restrain the great Geolude?!
126
00:11:52,323 --> 00:11:56,523
Curses... They absorb my
blood and mana to bloom?
127
00:11:56,523 --> 00:11:59,073
Such loathsome black roses!
128
00:12:01,543 --> 00:12:02,723
Diadora...
129
00:12:12,223 --> 00:12:15,803
We're almost to the village!
Stay on your toes!
130
00:12:15,803 --> 00:12:16,733
Right!
131
00:12:17,053 --> 00:12:20,443
I beseech thee, O laws of power.
132
00:12:20,443 --> 00:12:24,163
Give me countless arrows to smite my foes.
133
00:12:24,813 --> 00:12:26,113
Energy Rain!
134
00:12:49,643 --> 00:12:51,123
Hurry up and get in!
135
00:12:55,573 --> 00:12:58,583
We should buy some time.
136
00:12:58,583 --> 00:13:00,323
I was thinking the same.
137
00:13:00,323 --> 00:13:01,563
Me, too!
138
00:13:01,833 --> 00:13:06,563
Christina, Celina, let's use these
to cast some powerful spells.
139
00:13:06,793 --> 00:13:10,573
Magic crystals? And pure ones, at that.
140
00:13:10,573 --> 00:13:13,073
Are these the ones we found at that swamp?
141
00:13:14,933 --> 00:13:16,273
Exactly.
142
00:13:16,783 --> 00:13:18,093
Use them as you will.
143
00:13:19,473 --> 00:13:22,553
Heed my words, O laws of wind.
144
00:13:22,553 --> 00:13:27,133
Allow me to bind and turn
you into my blades!
145
00:13:27,133 --> 00:13:28,473
Go wild!
146
00:13:28,473 --> 00:13:29,983
Tornado!
147
00:13:37,023 --> 00:13:41,073
O spirits of earth, my foes are your own.
148
00:13:41,073 --> 00:13:44,043
Sharpen thyself and be my spear!
149
00:13:49,773 --> 00:13:52,233
I can't let them outdo me.
150
00:13:53,843 --> 00:13:57,783
Heed my words, O laws of power.
151
00:13:57,783 --> 00:14:02,433
Come to me and gather,
and erupt into flames.
152
00:14:02,433 --> 00:14:04,063
Explosion!
153
00:14:15,683 --> 00:14:16,763
Incredible.
154
00:14:20,103 --> 00:14:24,743
Those feats of strength make me
want to rely on you even more.
155
00:14:24,743 --> 00:14:27,873
We wanted to show that you could rely on us.
156
00:14:29,293 --> 00:14:34,633
Dweller of the demonic realm, do you
realize the sins you have committed?
157
00:14:36,133 --> 00:14:39,403
You left flora and insects
crushed in your wake,
158
00:14:39,403 --> 00:14:44,583
killed animals, and took lives from
those who call the forest their home.
159
00:14:44,853 --> 00:14:48,343
You have committed too many sins to count!
160
00:14:49,363 --> 00:14:50,643
Sins, you say?
161
00:14:51,093 --> 00:14:55,953
Perhaps you consider them sins, Diadora.
162
00:14:55,953 --> 00:14:59,113
But to me, being weak is a greater sin!
163
00:14:59,113 --> 00:15:02,193
They were killed because they were weak!
164
00:15:03,913 --> 00:15:06,263
How you make me laugh!
165
00:15:07,503 --> 00:15:11,543
Enough. Your very words
are a blight on my ears.
166
00:15:11,933 --> 00:15:15,873
Allow me to inform you of
one another sin, then.
167
00:15:16,383 --> 00:15:18,243
You are weak.
168
00:15:20,753 --> 00:15:25,133
Oh, right. Your appearance
in this realm was one, too.
169
00:15:25,503 --> 00:15:29,143
Perish, filthy demon!
170
00:15:30,563 --> 00:15:33,153
You played around too much, Geo!
171
00:15:38,073 --> 00:15:40,103
Wow, you really held Geo down?
172
00:15:40,103 --> 00:15:42,803
You must have really powerful
mana, rose spirit.
173
00:15:45,513 --> 00:15:47,403
How lovely.
174
00:15:47,403 --> 00:15:49,633
It's a pleasure to meet you.
175
00:15:49,633 --> 00:15:54,193
I'm one of the
Four Demonic Knights, Raflasia.
176
00:15:54,513 --> 00:15:57,603
Let's play nice, milady.
177
00:16:03,313 --> 00:16:04,653
Oh...
178
00:16:04,653 --> 00:16:05,883
Wow.
179
00:16:09,083 --> 00:16:11,163
This is our elven village.
180
00:16:11,163 --> 00:16:13,723
But we have no time for sightseeing.
181
00:16:14,283 --> 00:16:15,053
Yes.
182
00:16:16,083 --> 00:16:20,173
Hmph! I had no need for your help, Raflasia.
183
00:16:20,173 --> 00:16:22,343
I could've handled that myself!
184
00:16:22,343 --> 00:16:25,213
My, such an obvious bluff.
185
00:16:25,213 --> 00:16:31,353
But it is your role to charge ahead
and get into trouble, I suppose.
186
00:16:32,303 --> 00:16:37,873
No, my role is to massacre
our foes before anyone else!
187
00:16:37,873 --> 00:16:40,973
You're the only one who believes that.
188
00:16:42,043 --> 00:16:43,123
Now...
189
00:16:43,523 --> 00:16:48,373
Are you ready for a world of hurt,
my black rose lady?
190
00:16:48,373 --> 00:16:51,713
Oh, you're teaming up?
191
00:16:51,713 --> 00:16:56,063
Then I shall take you on
with my friends, too!
192
00:16:59,093 --> 00:17:02,103
Hear me, flora spirits of the forest.
193
00:17:02,103 --> 00:17:06,063
Come to me and put on a show of strength...
194
00:17:07,733 --> 00:17:12,613
What's the matter? Answer me, forest flora!
195
00:17:14,163 --> 00:17:20,473
Wait, are you calling out
to these floral spirits?
196
00:17:20,473 --> 00:17:24,983
I saw a bunch of pretty
flowers on the way here,
197
00:17:24,983 --> 00:17:28,183
and I just had to have some
fun with them, you see!
198
00:17:29,673 --> 00:17:34,593
This lily spirit here
withered away screaming.
199
00:17:36,453 --> 00:17:42,363
And this gentian spirit was crying
for help as it rotted away.
200
00:17:42,693 --> 00:17:48,083
And the white lily spirits were
chopped to pieces by the zerts.
201
00:17:48,943 --> 00:17:50,703
Why, you...
202
00:17:50,943 --> 00:17:55,313
Oh, but the red roses were the
most devoted of them all.
203
00:17:55,313 --> 00:17:59,623
They cried, "Diadora! Please help, Diadora,"
204
00:17:59,623 --> 00:18:02,443
as I slowly cursed them to death.
205
00:18:03,773 --> 00:18:06,453
How dare you?!
206
00:18:07,263 --> 00:18:09,453
All those lives you took
207
00:18:09,453 --> 00:18:12,953
belonged to my friends and family!
208
00:18:12,953 --> 00:18:15,203
How dare you!
209
00:18:16,563 --> 00:18:19,433
So much anger, and for such a silly reason!
210
00:18:19,893 --> 00:18:23,733
All flowers fight over the
nutrients in the soil to grow.
211
00:18:23,733 --> 00:18:26,933
You should be glad that your
competition has dwindled.
212
00:18:29,023 --> 00:18:34,853
You know what? You should be
thanking me, if anything.
213
00:18:35,313 --> 00:18:39,143
Silence! You will pay for what you've done!
214
00:18:39,703 --> 00:18:43,023
Not a speck of you shall remain!
215
00:18:51,113 --> 00:18:54,313
You know, I'm a floral spirit, too.
216
00:19:02,403 --> 00:19:08,123
But, unlike you, my flower isn't one
that grows in the paradise up here.
217
00:19:08,123 --> 00:19:12,693
I'm the spirit of a demonic realm flower
that only feeds on blood and life,
218
00:19:12,693 --> 00:19:14,993
the raflaora!
219
00:19:16,603 --> 00:19:22,583
All life exists to feed my
blooming—they are but sacrifices.
220
00:19:23,233 --> 00:19:24,993
As you now see.
221
00:19:25,763 --> 00:19:27,503
What?!
222
00:19:29,793 --> 00:19:33,673
Insanity is doing the same thing
and expecting different results.
223
00:19:37,533 --> 00:19:42,423
I thank you for the delicious food,
just as I did the other flowers.
224
00:19:43,473 --> 00:19:44,733
You're going down!
225
00:19:47,063 --> 00:19:51,553
Gosh, will you ever learn?
226
00:19:56,403 --> 00:19:58,893
Go!
227
00:20:04,163 --> 00:20:07,233
You're the one who needs to learn.
228
00:20:07,233 --> 00:20:09,323
The prettier a rose, the sharper its thorns.
229
00:20:09,943 --> 00:20:13,523
People have said so forever.
You'd best commit it to memory.
230
00:20:19,463 --> 00:20:20,543
Blood...
231
00:20:21,163 --> 00:20:23,443
My blood?
232
00:20:25,013 --> 00:20:26,943
You scarred me?
233
00:20:27,563 --> 00:20:30,103
Unthinkable! Unforgivable!
234
00:20:30,773 --> 00:20:36,353
How dare a lowly surface rose
spirit tarnish my beauty!
235
00:20:36,353 --> 00:20:39,233
You have committed the gravest of sins!
236
00:20:39,233 --> 00:20:40,773
You don't say.
237
00:20:40,773 --> 00:20:44,183
Your indignation is utterly
meaningless, if you ask me.
238
00:20:44,183 --> 00:20:49,253
I've decided to kill every last one of you.
239
00:20:54,083 --> 00:20:56,503
This is tedious, Raflasia!
240
00:20:56,983 --> 00:21:00,183
I'll end this with one swing of my spear!
241
00:21:02,103 --> 00:21:05,003
Wait, Geo! She's mine!
242
00:21:05,003 --> 00:21:06,753
Die!
243
00:21:10,603 --> 00:21:15,423
Don't think those vines will work on
me without the element of surprise!
244
00:21:16,503 --> 00:21:18,523
Come on!
245
00:21:22,433 --> 00:21:25,043
You should flee more desperately...
246
00:21:26,033 --> 00:21:27,743
or this won't be any fun at all!
247
00:21:33,093 --> 00:21:37,763
Wh-What? My mana's been absorbed...
248
00:21:37,763 --> 00:21:41,123
I'll bestow you a painless death.
249
00:21:42,243 --> 00:21:44,803
Die!
250
00:21:46,093 --> 00:21:51,443
I can't die before I avenge
my friends and family.
251
00:21:53,023 --> 00:21:55,543
I'm so sorry, everyone.
252
00:22:05,923 --> 00:22:07,883
Wh-What?!
253
00:22:17,043 --> 00:22:19,503
A h-human?
254
00:23:55,013 --> 00:24:00,023
{\an1}Next Episode
255
00:24:04,873 --> 00:24:07,893
This week's lucky item is magic crystals!
256
00:24:07,893 --> 00:24:09,773
Look forward to next time!
257
00:24:09,773 --> 00:24:14,773
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
258
00:24:09,773 --> 00:24:19,773
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof