Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,773 --> 00:00:04,613
I brought you this hay from my shed.
2
00:00:04,613 --> 00:00:05,033
Celina should be fine now.
3
00:00:05,033 --> 00:00:07,173
{\an8}Thank you! It's wonderful!
4
00:00:07,913 --> 00:00:10,903
An oracle, huh?
5
00:00:11,263 --> 00:00:14,143
It appears I am in your debt now,
6
00:00:14,613 --> 00:00:17,233
my good friend, Myrale.
7
00:01:48,523 --> 00:01:53,023
The Knight Girl
8
00:02:00,473 --> 00:02:05,193
I haven't used my astral form
in eons. I'm a little nervous.
9
00:02:24,013 --> 00:02:28,313
My. I knew I felt a familiar presence.
10
00:02:28,643 --> 00:02:32,113
It's been too long, my old dragon friend.
11
00:02:32,113 --> 00:02:35,553
It has, Goddess Myrale.
12
00:02:35,943 --> 00:02:42,213
"Goddess"? Somebody's been dyed
in the ways of the earth.
13
00:02:42,583 --> 00:02:46,953
Myrale, please don't tease me so.
14
00:02:48,713 --> 00:02:49,703
On that note...
15
00:02:50,523 --> 00:02:53,963
I know. This is about the lamia, isn't it?
16
00:02:53,963 --> 00:02:56,463
Yes. I appreciate it.
17
00:02:56,943 --> 00:03:00,083
There's no telling what would've
happened without your oracle.
18
00:03:00,293 --> 00:03:02,323
It take it things worked out, then?
19
00:03:02,323 --> 00:03:05,373
Thanks to you, yes. You have my gratitude.
20
00:03:05,923 --> 00:03:10,363
I'm impressed that you realized
it was me, reborn as a human.
21
00:03:10,783 --> 00:03:16,333
I felt your soul among the
prayers offered to me.
22
00:03:16,333 --> 00:03:18,853
And it sparkled with the joy of life.
23
00:03:19,763 --> 00:03:24,613
It surprised me because you
used to be so sick of living.
24
00:03:25,413 --> 00:03:27,163
I can't deny it.
25
00:03:27,643 --> 00:03:31,073
When the hero's blade pierced my heart,
26
00:03:31,073 --> 00:03:33,463
I felt no despair over dying.
27
00:03:33,463 --> 00:03:36,643
Only a blank realization
that this was the end.
28
00:03:37,133 --> 00:03:41,103
But my rebirth as a human changed that.
29
00:03:41,103 --> 00:03:46,713
I realized that the people on the surface
live each day like it's their last.
30
00:03:47,573 --> 00:03:52,073
Their lives, as fleeting as they
may seem to celestial beings,
31
00:03:52,073 --> 00:03:54,453
burn extremely bright.
32
00:03:56,053 --> 00:03:59,503
You're shining quite brightly yourself.
33
00:04:03,593 --> 00:04:10,033
Lately, I've come to sense the
pure joy in your heart and soul.
34
00:04:10,033 --> 00:04:11,763
Well...
35
00:04:11,763 --> 00:04:14,153
It's the same for the lamia.
36
00:04:15,363 --> 00:04:18,523
I see. Thank you.
37
00:04:22,993 --> 00:04:24,263
Dolan!
38
00:04:24,923 --> 00:04:27,433
Dolan!
39
00:04:27,823 --> 00:04:30,673
Wake up! The day has come!
40
00:04:30,673 --> 00:04:32,633
Please knock before you come in.
41
00:04:33,233 --> 00:04:36,143
S-Sorry. Let me start over.
42
00:04:36,923 --> 00:04:38,393
It's fine.
43
00:04:38,653 --> 00:04:42,203
What's up? You seem happy.
44
00:04:42,203 --> 00:04:46,803
Well, I had a dream where an old
friend said some kind words to me.
45
00:04:47,323 --> 00:04:50,283
Anyway, what's this about today?
46
00:04:50,283 --> 00:04:54,823
How could you? We promised to plant
potatoes with Christina today.
47
00:04:55,313 --> 00:04:59,343
It'd make her so sad if
she found out you forgot.
48
00:04:59,343 --> 00:05:01,433
Oh, yes, that was the plan.
49
00:05:08,303 --> 00:05:12,303
Extra, extra! Get the latest on
the case of the missing women!
50
00:05:24,803 --> 00:05:27,833
So it's you. I'll open the door right away.
51
00:05:34,323 --> 00:05:37,093
You have mail, Headmistress.
52
00:05:37,853 --> 00:05:41,093
Thank you, as always.
You may place them there.
53
00:05:46,393 --> 00:05:47,623
Thank you, too.
54
00:05:47,623 --> 00:05:51,463
Please read it at once.
Today's mail is special.
55
00:05:51,463 --> 00:05:53,633
Oh? Could it be...
56
00:05:53,633 --> 00:05:55,763
It's from Christina!
57
00:05:56,043 --> 00:05:59,423
It seems like you're eager
to have me read it at once.
58
00:05:59,423 --> 00:06:05,273
C-Can you blame me? It's from
Christina, the pride of our academy!
59
00:06:05,543 --> 00:06:09,083
Fair. I'll read it right away.
60
00:06:15,263 --> 00:06:19,993
"Dear Headmistress Olivia, I trust
this letter finds you in fine health.
61
00:06:19,993 --> 00:06:23,883
Some time has passed since..."
{\an8}Some time has passed since my
stay in Verun Village began.
62
00:06:24,743 --> 00:06:29,203
Lying further north than Galoa, Verun faces
harsh climes and threats to its safety.
63
00:06:29,203 --> 00:06:32,013
As such, combat training is a
fixture for the villagers.
64
00:06:32,013 --> 00:06:35,593
I haven't seen the vice captain
on the back foot in ages.
65
00:06:35,593 --> 00:06:38,643
Come on, you know she ain't serious yet.
66
00:06:39,613 --> 00:06:43,233
Sheesh, these people love
to run their mouth.
67
00:06:43,603 --> 00:06:46,153
But he's not wrong.
You aren't serious yet.
68
00:06:47,503 --> 00:06:50,023
Very well. I'll start taking this seriously.
69
00:06:51,523 --> 00:06:53,873
But know that I won't be able to hold back.
70
00:06:54,853 --> 00:06:56,383
Just the way I like it!
71
00:07:08,583 --> 00:07:11,043
Your skill with the sword is extraordinary.
72
00:07:11,333 --> 00:07:12,843
I've lost, and handily.
73
00:07:12,843 --> 00:07:17,843
Please. Your sword was swift,
sharp, and beautiful to boot.
74
00:07:18,553 --> 00:07:20,083
I couldn't take my eyes off it.
75
00:07:20,823 --> 00:07:25,253
A marvelous mock battle, Christina.
76
00:07:27,323 --> 00:07:30,873
Christina, we're all about
to have lunch together.
77
00:07:31,193 --> 00:07:32,813
Would you like to join us?
78
00:07:33,213 --> 00:07:37,243
Show Christina Verun's brand
of hospitality, you guys!
79
00:07:38,203 --> 00:07:41,473
While the conditions here are harsh,
80
00:07:41,473 --> 00:07:46,693
its people are warm, and they have
readily made me a part of their lives.
81
00:07:50,903 --> 00:07:53,133
Please eat all you like.
82
00:07:53,133 --> 00:07:54,203
Thank you.
83
00:07:54,483 --> 00:07:58,143
Have some of this, too. I don't
know if you'll like it, though.
84
00:07:58,933 --> 00:08:04,223
All the food in this village is
delicious, so I'll gladly have some.
85
00:08:10,813 --> 00:08:12,593
Is something the matter?
86
00:08:12,593 --> 00:08:14,053
Oh, my apologies!
87
00:08:14,053 --> 00:08:16,653
It's just... you're so pretty.
88
00:08:18,763 --> 00:08:22,183
Care to join us for a drink, Christina?
89
00:08:22,183 --> 00:08:23,303
Er...
90
00:08:23,303 --> 00:08:26,153
In my opinion, you should decline.
91
00:08:26,153 --> 00:08:29,013
The captain doesn't know when to stop.
You'll be drinking till morning.
92
00:08:29,203 --> 00:08:30,953
Not true!
93
00:08:30,953 --> 00:08:35,123
Captain Balan, don't try to drag
Christina into your nonsense.
94
00:08:35,123 --> 00:08:36,393
Show some respect.
95
00:08:36,393 --> 00:08:38,173
Huh? I don't particularly...
96
00:08:38,613 --> 00:08:42,423
R-Right. I apologize if I offended you.
97
00:08:42,423 --> 00:08:43,433
I guess...
98
00:08:43,763 --> 00:08:46,553
I'll make do with you guys tonight.
99
00:08:48,013 --> 00:08:49,503
Stop trying to run.
100
00:08:55,693 --> 00:08:58,893
Have a good night, then.
101
00:09:30,723 --> 00:09:33,073
Dolan, is that...
102
00:09:33,073 --> 00:09:35,123
Yeah, looks like it.
103
00:09:36,773 --> 00:09:39,493
So it is Christina!
104
00:09:40,013 --> 00:09:41,793
Training with the sword?
105
00:09:42,313 --> 00:09:43,993
Y-Yes.
106
00:09:44,443 --> 00:09:47,293
Huh? Is something the matter?
107
00:09:48,453 --> 00:09:49,393
No, I...
108
00:09:53,673 --> 00:09:55,293
Christina!
109
00:09:55,653 --> 00:09:57,923
Would you like to come over?
110
00:10:00,793 --> 00:10:02,183
Is this...
111
00:10:02,183 --> 00:10:05,933
Yes, it's my home. It's really nice.
112
00:10:06,823 --> 00:10:09,553
And what I like most about it...
113
00:10:09,983 --> 00:10:11,573
is this bed!
114
00:10:12,053 --> 00:10:13,443
Your bed?
115
00:10:13,443 --> 00:10:18,263
It's really comfy! It actually
helps me have sweet dreams.
116
00:10:19,003 --> 00:10:22,573
Huh... So that's what a
bed for lamia looks like.
117
00:10:22,573 --> 00:10:24,613
It's amazing.
118
00:10:24,613 --> 00:10:29,343
Sleep on it, and I bet you'll
be feeling warm and fuzzy, too!
119
00:10:29,343 --> 00:10:30,593
Come!
120
00:10:32,123 --> 00:10:35,753
Celina, it may be great for lamia,
121
00:10:35,753 --> 00:10:38,603
but that may not necessarily
be the same for humans.
122
00:10:40,563 --> 00:10:42,063
Sorry...
123
00:10:51,373 --> 00:10:52,513
How is it?
124
00:10:53,633 --> 00:10:56,773
It's very comfortable, yes.
125
00:10:57,133 --> 00:10:58,903
Right?
126
00:10:59,433 --> 00:11:02,023
It was Balan's idea!
127
00:11:02,023 --> 00:11:03,663
Captain Balan?
128
00:11:04,473 --> 00:11:11,093
As a lamia, I was honestly worried if
the villagers here would accept me.
129
00:11:11,093 --> 00:11:17,063
But the more I get to know this village,
the more I love the people here.
130
00:11:18,013 --> 00:11:22,503
Did you know? Balan loves
the milk his wife produces,
131
00:11:22,503 --> 00:11:27,193
and he and the villagers compete over
who can drink the most in one sitting.
132
00:11:27,443 --> 00:11:31,053
That explains why everyone
headed to his house earlier.
133
00:11:31,053 --> 00:11:33,843
Dolan's older brother is a skilled fisher.
134
00:11:33,843 --> 00:11:37,683
He's fished a sharke this big
out of the river once before.
135
00:11:38,153 --> 00:11:40,823
I didn't know that river
even had fish of that size.
136
00:11:41,103 --> 00:11:43,873
The other villagers have
their lovable quirks, too.
137
00:11:43,873 --> 00:11:47,443
Malida is a soldier on the outside,
but she loves her sweets.
138
00:11:47,783 --> 00:11:48,863
And Albert...
139
00:11:48,863 --> 00:11:49,833
Dolan...
140
00:11:50,173 --> 00:11:52,333
Why are you standing over there?
141
00:11:52,333 --> 00:11:53,953
Huh? Oh...
142
00:11:53,953 --> 00:11:57,903
Yes, why? You should join us on the bed.
143
00:11:58,463 --> 00:12:00,183
No, I'll pass.
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,353
Well? Do you like it?
145
00:12:16,353 --> 00:12:18,903
Yeah, it's great. Thanks as always.
146
00:12:18,903 --> 00:12:20,893
You got that right!
147
00:12:20,893 --> 00:12:25,003
Who's gonna step up and drink more
of my wife's milk than I can?
148
00:12:25,003 --> 00:12:26,623
Will it be you? Or you?
149
00:12:26,623 --> 00:12:28,783
Uh, maybe not today.
150
00:12:28,783 --> 00:12:31,283
This is the place, Christina.
151
00:12:31,643 --> 00:12:33,243
Oh, if it ain't Christina!
152
00:12:33,653 --> 00:12:35,983
Please, join us here.
153
00:12:35,983 --> 00:12:36,953
Thank you.
154
00:12:37,653 --> 00:12:40,203
What brings you here today?
155
00:12:40,543 --> 00:12:43,963
I thought I'd try some of the
milk you're so proud of.
156
00:12:44,283 --> 00:12:47,673
Such a lovely thought.
I'll bring some right away.
157
00:13:00,613 --> 00:13:03,483
It's as delicious as they say.
158
00:13:03,723 --> 00:13:05,363
Very glad to hear it!
159
00:13:05,713 --> 00:13:09,603
Could it be that you're quite the drinker?
160
00:13:10,203 --> 00:13:12,713
I can certainly drink more than most.
161
00:13:12,713 --> 00:13:15,193
Care to see if that includes me?
162
00:13:16,243 --> 00:13:19,563
Don't blame me if I empty out
the village's milk supplies.
163
00:13:21,463 --> 00:13:22,783
Cheers!
164
00:13:26,393 --> 00:13:27,063
More!
165
00:13:27,973 --> 00:13:28,713
More!
166
00:13:34,683 --> 00:13:35,733
More!
167
00:13:37,193 --> 00:13:38,243
More!
168
00:13:38,243 --> 00:13:42,403
Whoa. Captain Balan's our champion,
and he's having trouble keeping up.
169
00:13:58,433 --> 00:14:01,573
Are you okay? You're not forcing yourself?
170
00:14:01,573 --> 00:14:03,583
I could go for some more, if anything.
171
00:14:04,463 --> 00:14:06,913
Um, Christina?
172
00:14:06,913 --> 00:14:09,803
Could you taste something for me?
173
00:14:10,133 --> 00:14:12,813
Wait, is that Mir's...
174
00:14:12,813 --> 00:14:13,783
Yep.
175
00:14:14,493 --> 00:14:18,223
I was hoping to have my
husband try it first,
176
00:14:18,223 --> 00:14:20,483
but look at him now.
177
00:14:21,223 --> 00:14:23,463
So if you could, Christina...
178
00:14:34,963 --> 00:14:37,253
It's great.
179
00:14:37,253 --> 00:14:39,793
It's sweet and goes down smoothly.
180
00:14:39,793 --> 00:14:41,733
Could I have another jug?
181
00:14:45,533 --> 00:14:47,003
Thank you!
182
00:14:48,773 --> 00:14:50,553
Thanks to Dolan and Celina,
183
00:14:51,173 --> 00:14:55,313
I got to grow closer to the villagers.
184
00:14:55,883 --> 00:15:01,353
"Verun Village is starting to become
a place that's dear to my heart."
185
00:15:02,033 --> 00:15:03,573
I see.
186
00:15:03,573 --> 00:15:07,153
Wow, she's friends with a lamia?
187
00:15:07,153 --> 00:15:10,083
That's our Christina, all right.
188
00:15:12,843 --> 00:15:15,403
Oh? Please come in.
189
00:15:19,523 --> 00:15:21,043
Have you heard?
190
00:15:21,043 --> 00:15:24,793
It seems a student of the Magic Academy
has grown friendly with a lamia.
191
00:15:24,793 --> 00:15:26,373
A lamia?!
192
00:15:26,373 --> 00:15:29,363
Can humans and monsters even be friends?
193
00:15:29,363 --> 00:15:31,363
It's Christina, yes?
194
00:15:31,363 --> 00:15:35,073
Her exploits are the talk
of the town in Galoa.
195
00:15:35,073 --> 00:15:40,743
They say that lamia is young and no
less beautiful than Christina herself.
196
00:15:41,933 --> 00:15:44,723
Word sure gets around quickly, huh?
197
00:15:45,123 --> 00:15:51,063
Could you tell me more about this lamia?
198
00:15:52,203 --> 00:15:53,253
Keiren?
199
00:15:53,563 --> 00:15:55,933
Why do you care about a mere lamia?
200
00:15:55,933 --> 00:15:58,913
You're a mage employed by
the government-general.
201
00:15:59,223 --> 00:16:01,213
Why wouldn't I?
202
00:16:01,213 --> 00:16:04,523
Even alone, we mustn't discount
the threat it poses.
203
00:16:04,523 --> 00:16:08,313
Humans aren't meant to live with
monsters as dangerous as lamia.
204
00:16:09,053 --> 00:16:13,133
We have yet to resolve the recent
string of disappearances, too.
205
00:16:13,133 --> 00:16:15,913
We have enough bad news.
I don't want any more.
206
00:16:16,383 --> 00:16:18,873
While those incidents are
cause for concern...
207
00:16:18,873 --> 00:16:21,343
The lamia is said to be gentle and kind,
208
00:16:21,343 --> 00:16:25,933
and an oracle from Goddess Myrale told
people to live together with her.
209
00:16:26,203 --> 00:16:29,283
Still, we must be prepared for the worst.
210
00:16:29,283 --> 00:16:31,623
She should be summoned to Galoa at once.
211
00:16:32,123 --> 00:16:35,573
Whose jurisdiction does
Verun Village fall under?
212
00:16:35,573 --> 00:16:37,253
That would be me.
213
00:16:38,233 --> 00:16:41,073
We must make the first move here.
214
00:16:41,383 --> 00:16:43,743
I'll send an envoy at once.
215
00:16:49,653 --> 00:16:51,933
I'm done, Dolan!
216
00:16:51,933 --> 00:16:55,193
You've certainly planted them with care,
217
00:16:55,193 --> 00:16:58,673
but you should probably
space them out more evenly.
218
00:16:59,533 --> 00:17:01,423
As for Christina...
219
00:17:03,013 --> 00:17:06,143
Well, that's an impactful sight.
220
00:17:06,793 --> 00:17:09,443
Was that a tad too much force?
221
00:17:10,123 --> 00:17:12,553
Dolan! And you too, Celina!
222
00:17:12,943 --> 00:17:15,373
Cleth? What's the matter?
223
00:17:16,853 --> 00:17:19,193
Come to the village gates at once!
224
00:17:26,793 --> 00:17:28,653
Elder, what's going on here?
225
00:17:28,653 --> 00:17:30,753
This way, Christina.
226
00:17:32,083 --> 00:17:34,683
All hands, get in position!
227
00:17:36,413 --> 00:17:40,303
I'm Gouda, Commissioner
of the Northern Frontier.
228
00:17:40,303 --> 00:17:41,923
Would you be Dolan?
229
00:17:41,923 --> 00:17:42,823
Yes.
230
00:17:42,823 --> 00:17:48,573
I hear you brought the lamia into this
holy land given to you by our king.
231
00:17:48,573 --> 00:17:50,453
Is this true?
232
00:17:50,453 --> 00:17:52,903
Yes, that is correct.
233
00:17:53,163 --> 00:17:56,613
Commissioner Gouda, must I repeat myself?
234
00:17:56,613 --> 00:18:03,503
Our Goddess Myrale's oracle has already
proven that she isn't an evil monster.
235
00:18:04,453 --> 00:18:11,663
Priestess Paramys, I'm not saying I doubt
our great goddess Myrale's judgment.
236
00:18:11,913 --> 00:18:14,803
But I am responsible for these lands.
237
00:18:14,803 --> 00:18:18,853
I must eliminate any threats
to it surely and swiftly.
238
00:18:18,853 --> 00:18:24,723
I was afraid they'd sent a lamia-elimination
squad, but apparently not.
239
00:18:25,183 --> 00:18:27,133
What are they after?
240
00:18:27,723 --> 00:18:34,183
We'll take the lamia to the government-general
to confirm that she is truly safe.
241
00:18:35,433 --> 00:18:39,373
Why do that if you do not
doubt the goddess's judgment?
242
00:18:39,373 --> 00:18:41,483
Whatever the goddess may say,
243
00:18:41,483 --> 00:18:43,833
if she is to live in Verun Village,
244
00:18:43,833 --> 00:18:47,153
she must complete the procedures
Kingdom law deems necessary.
245
00:18:47,153 --> 00:18:49,763
Such are the laws of our society.
246
00:18:49,763 --> 00:18:52,463
Surely even you can understand, lamia.
247
00:18:52,463 --> 00:18:53,363
Right...
248
00:18:54,123 --> 00:18:57,803
Commissioner, I'm the one
who brought Celina in.
249
00:18:57,803 --> 00:19:00,713
Therefore I would like to accompany her.
250
00:19:00,713 --> 00:19:02,743
May I have your permission to do so?
251
00:19:03,323 --> 00:19:04,883
Very well.
252
00:19:04,883 --> 00:19:07,353
After all, we can't have her
acting out along the way.
253
00:19:07,353 --> 00:19:10,173
That would force us to take
the necessary measures.
254
00:19:17,653 --> 00:19:19,913
I'm worried about those two.
255
00:19:20,613 --> 00:19:24,183
I should go ahead and talk to
the headmistress about this.
256
00:19:24,183 --> 00:19:27,363
She has considerable influence
with the government-general.
257
00:19:27,743 --> 00:19:31,033
Hear me, the laws of wind.
258
00:19:31,033 --> 00:19:34,243
Give me the means to traverse your path.
259
00:19:35,073 --> 00:19:37,003
Sylphied Boost!
260
00:19:44,773 --> 00:19:48,253
This must be your first time
riding a carriage for so long.
261
00:19:48,253 --> 00:19:50,133
Do you feel any pain?
262
00:19:50,513 --> 00:19:52,023
I'm fine.
263
00:19:52,403 --> 00:19:54,653
Aren't you cold?
264
00:19:55,073 --> 00:19:58,773
I brought my blanket, so you can share it.
265
00:19:59,233 --> 00:20:02,373
Allow me, then.
266
00:20:03,603 --> 00:20:05,043
Special case, okay?
267
00:20:08,043 --> 00:20:11,653
Don't worry, Celina. You'll be fine.
268
00:20:11,653 --> 00:20:13,803
The procedures won't take long.
269
00:20:14,093 --> 00:20:17,993
I'm more worried about the
trouble I caused everyone.
270
00:20:18,403 --> 00:20:20,743
Because of me, even you had to...
271
00:20:22,483 --> 00:20:23,583
Celina.
272
00:20:29,393 --> 00:20:31,853
I'm taking a page out of my mother's book.
273
00:20:31,853 --> 00:20:36,113
Whenever I was anxious, she would
pull me in and comfort me.
274
00:20:39,343 --> 00:20:40,493
It'll be okay.
275
00:20:42,503 --> 00:20:44,483
Don't worry about a thing.
276
00:20:44,953 --> 00:20:50,533
If you feel bad about being a lamia,
277
00:20:51,453 --> 00:20:54,823
then I'll have to give a talking-to
that lasts all night.
278
00:20:54,823 --> 00:20:56,473
What?!
279
00:21:03,463 --> 00:21:05,353
Excuse me, Headmistress!
280
00:21:08,093 --> 00:21:12,003
I would like to discuss the commissioner's
visit to Verun Village.
281
00:21:12,853 --> 00:21:16,133
That tells me all I need to know.
282
00:21:16,133 --> 00:21:18,993
Take a seat first. I'll make some tea.
283
00:21:20,633 --> 00:21:22,603
First things first.
284
00:21:22,603 --> 00:21:28,123
Celina will not be eliminated.
She has Goddess Myrale's blessing.
285
00:21:28,123 --> 00:21:31,233
Then why was she taken away?
286
00:21:31,743 --> 00:21:35,633
It wasn't Commissioner Gouda
who decided to bring her here.
287
00:21:35,633 --> 00:21:39,513
It was someone higher up the
ladder—the mage, Keiren.
288
00:21:39,983 --> 00:21:43,383
Higher than the commissioner?
So, part of the government-general?
289
00:21:43,833 --> 00:21:47,143
Keiren sees her as a threat,
290
00:21:47,143 --> 00:21:50,763
and that she may be involved
in the recent disappearances.
291
00:21:51,093 --> 00:21:52,983
Celina would never...
292
00:21:52,983 --> 00:21:56,683
Of course not. It'd be impossible
for her, living out in Verun.
293
00:21:57,183 --> 00:22:03,043
But if Keiren says so,
suspicion may very well fall on her.
294
00:22:03,043 --> 00:22:05,053
What?!
295
00:22:16,593 --> 00:22:19,233
Up. Commissioner Gouda has called for you.
296
00:23:54,973 --> 00:23:59,983
{\an1}Next Episode
297
00:24:04,873 --> 00:24:07,843
This week's lucky item are cushions!
298
00:24:07,843 --> 00:24:09,703
Look forward to next time!
299
00:24:09,703 --> 00:24:14,703
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
300
00:24:09,703 --> 00:24:19,703
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof