Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,403 --> 00:00:05,243
Stop.
2
00:00:05,933 --> 00:00:07,113
Somebody's coming.
3
00:00:10,723 --> 00:00:12,723
Are you serious, missy?
4
00:00:12,723 --> 00:00:14,883
You must be crazy to travel alone.
5
00:00:15,153 --> 00:00:17,543
O-Oh, I'll be fine.
6
00:00:17,543 --> 00:00:20,083
I'm stronger than I look.
7
00:00:20,083 --> 00:00:22,653
Also, um, my greetings.
8
00:00:22,653 --> 00:00:24,513
I am a harmless little...
9
00:00:26,273 --> 00:00:29,613
A-A lamia!
10
00:00:29,613 --> 00:00:33,273
Do you have to get that scared?
11
00:02:06,373 --> 00:02:11,003
A New Friend
12
00:02:16,893 --> 00:02:18,263
Magical potions,
13
00:02:18,623 --> 00:02:24,003
unlike regular medicine, is produced
using magic-infused ingredients.
14
00:02:24,363 --> 00:02:27,223
As such, they need extra caution to prepare.
15
00:02:27,223 --> 00:02:28,893
In the worst case,
16
00:02:28,893 --> 00:02:32,743
the tiniest mistake in measurement or
magic infused can be life-threatening.
17
00:02:35,993 --> 00:02:40,033
Dolan, you're not very dexterous, are you?
18
00:02:40,613 --> 00:02:43,193
My apologies, master.
19
00:02:43,583 --> 00:02:46,863
D-Don't put yourself down, Dolan!
20
00:02:47,153 --> 00:02:50,113
You have a keen eye for medicinal herbs,
21
00:02:50,113 --> 00:02:52,833
you're very good with the kids...
22
00:02:53,793 --> 00:02:56,103
And you're handsome.
23
00:02:56,803 --> 00:02:58,623
Oh, my.
24
00:02:59,053 --> 00:03:00,543
Thanks, Airi.
25
00:03:00,943 --> 00:03:04,513
But it's true that I find it hard
to follow complicated recipes.
26
00:03:05,073 --> 00:03:06,263
I'll work on my precision.
27
00:03:06,263 --> 00:03:11,033
I-I just... said what I thought.
28
00:03:11,033 --> 00:03:15,393
There appears to be no problem with Airi's.
29
00:03:15,663 --> 00:03:17,963
Really? Yay!
30
00:03:17,963 --> 00:03:18,933
Yes.
31
00:03:19,233 --> 00:03:23,323
You're done for the day. Go play outside.
32
00:03:23,713 --> 00:03:24,443
Huh?
33
00:03:24,883 --> 00:03:30,103
Oh, I guess I'll go help Mom out, then.
34
00:03:32,923 --> 00:03:34,923
As a dragon in my past life,
35
00:03:34,923 --> 00:03:37,783
medicine wasn't really necessary,
36
00:03:37,783 --> 00:03:40,433
which is why I'm not skilled
with minute adjustments.
37
00:03:41,453 --> 00:03:44,783
Your offensive magic is top-class,
38
00:03:44,783 --> 00:03:47,983
but you just don't seem to be getting
the hang of magical medicine.
39
00:03:48,603 --> 00:03:50,363
My apologies.
40
00:03:50,883 --> 00:03:53,173
Well, no need to rush.
41
00:03:53,173 --> 00:03:55,113
There are no shortcuts in life.
42
00:03:55,403 --> 00:03:59,873
You have the talent, so a few hurdles
here and there should help you grow.
43
00:04:00,243 --> 00:04:04,323
"Some know-how and a small
detour," as you always say?
44
00:04:05,193 --> 00:04:06,093
Right.
45
00:04:06,623 --> 00:04:13,003
I suppose I'll teach you how to turn
your poisonous failures into antidote.
46
00:04:15,493 --> 00:04:17,493
I feel bad for partaking,
47
00:04:17,893 --> 00:04:19,233
but thank you for the meal.
48
00:04:19,233 --> 00:04:22,943
Don't worry about it.
We invited you, after all.
49
00:04:24,593 --> 00:04:26,653
O Goddess of Nature, Myrale.
50
00:04:27,323 --> 00:04:29,893
We thank you for your generosity.
51
00:04:29,893 --> 00:04:32,353
Myrale...
{\an8}May you bless our daily bread and our lives.
52
00:04:32,353 --> 00:04:34,353
I haven't seen her in ages.
53
00:04:35,933 --> 00:04:38,473
I stayed too long.
54
00:04:38,473 --> 00:04:39,973
Hello, Dolan.
55
00:04:39,973 --> 00:04:42,523
Isn't today training day?
56
00:04:42,523 --> 00:04:45,653
It is. That's why I'm in a rush.
57
00:04:46,043 --> 00:04:50,153
No time to drink some fresh milk, then?
58
00:04:51,113 --> 00:04:53,823
Miu, a demihuman cowperson,
59
00:04:53,823 --> 00:04:57,113
shares her milk with the
people of the village.
60
00:04:57,113 --> 00:04:59,373
As for how it tastes...
61
00:04:59,643 --> 00:05:02,263
Phew! Delicious!
62
00:05:04,163 --> 00:05:06,333
It is divine.
63
00:05:07,633 --> 00:05:09,773
Yeah, I should hurry...
64
00:05:09,773 --> 00:05:11,543
Here you are.
65
00:05:18,553 --> 00:05:20,023
I'll have some.
66
00:05:27,463 --> 00:05:29,033
Thank you.
67
00:05:29,033 --> 00:05:30,203
Good luck!
68
00:05:30,203 --> 00:05:31,033
Thank you.
69
00:05:40,343 --> 00:05:41,303
One!
70
00:05:42,733 --> 00:05:43,553
Two!
71
00:05:43,553 --> 00:05:46,773
You're nearly done. Keep at it.
72
00:05:47,163 --> 00:05:49,543
Sorry I'm late, Albert.
73
00:05:49,903 --> 00:05:51,923
Don't worry about it.
74
00:05:51,923 --> 00:05:54,443
You were studying with old Maguru, right?
75
00:05:55,483 --> 00:05:58,013
All right, kids. Take a break.
76
00:05:58,013 --> 00:05:59,133
Okay!
77
00:06:00,643 --> 00:06:03,573
Dolan, check my spear work.
78
00:06:03,573 --> 00:06:04,733
Mine, too!
79
00:06:04,733 --> 00:06:06,373
After your break.
80
00:06:06,373 --> 00:06:08,103
We'll be fine.
81
00:06:08,433 --> 00:06:10,983
Hey, follow your instructions.
82
00:06:10,983 --> 00:06:12,953
What? Don't say that.
83
00:06:12,953 --> 00:06:13,753
Come on!
84
00:06:13,753 --> 00:06:14,783
Why?!
85
00:06:14,783 --> 00:06:15,863
But I worked really hard!
86
00:06:19,253 --> 00:06:21,733
I just felt a monster's presence...
87
00:06:23,473 --> 00:06:24,443
What's up?
88
00:06:25,023 --> 00:06:27,133
Nah, it's nothing.
89
00:06:32,833 --> 00:06:35,193
That presence I felt this afternoon...
90
00:06:35,193 --> 00:06:37,193
It was definitely a monster.
91
00:06:37,583 --> 00:06:39,513
A familiar one, at that.
92
00:06:40,613 --> 00:06:43,593
But they shouldn't be here.
93
00:07:00,413 --> 00:07:03,493
So it was you after all, Celina.
94
00:07:04,053 --> 00:07:05,793
Huh? D-Dolan?!
95
00:07:12,463 --> 00:07:15,263
What are you doing here, Celina?
96
00:07:16,303 --> 00:07:18,073
Dolan... Oh—
97
00:07:18,073 --> 00:07:21,073
D-Don't look!
98
00:07:21,073 --> 00:07:23,793
Wow, beautiful.
99
00:07:24,163 --> 00:07:28,933
Oh, pardon me. My lack of
vocabulary is truly vexing.
100
00:07:29,263 --> 00:07:31,193
Close your eyes!
101
00:07:31,193 --> 00:07:34,073
Why? You're very pretty.
102
00:07:34,073 --> 00:07:36,773
And being seen won't reduce your beauty.
103
00:07:36,773 --> 00:07:38,843
Maybe so, but it's still embarrassing!
104
00:07:39,423 --> 00:07:42,983
How can you be so unaffected, anyway?
105
00:07:42,983 --> 00:07:45,503
Have some shame, will you?
106
00:07:45,743 --> 00:07:49,933
Craving beautiful things
is a natural instinct.
107
00:07:49,933 --> 00:07:52,503
There is nothing shameful about that.
108
00:07:54,823 --> 00:07:58,263
My apologies. That was tactless of me.
109
00:07:59,093 --> 00:08:01,283
It's fine. Forget it already.
110
00:08:01,643 --> 00:08:04,413
So, what are you doing here?
111
00:08:04,413 --> 00:08:07,263
I thought you headed south
in search of a husband.
112
00:08:08,563 --> 00:08:11,823
That was the plan, yes...
113
00:08:15,543 --> 00:08:19,203
I see. Most would run away, I guess.
114
00:08:19,203 --> 00:08:21,543
So you came looking for me?
115
00:08:22,453 --> 00:08:26,713
I-I find making contact
with humans scary, too.
116
00:08:26,713 --> 00:08:28,803
Still, I worked up my courage to greet them,
117
00:08:28,803 --> 00:08:30,713
only for them to run away terrified.
118
00:08:32,903 --> 00:08:37,393
I was hoping to see you again,
so I'm glad you're here.
119
00:08:38,043 --> 00:08:39,553
You mean it?
120
00:08:39,943 --> 00:08:43,773
I do. I'll do anything I can to help.
121
00:08:45,083 --> 00:08:49,193
Hmm, this might be a good idea, actually.
122
00:08:50,413 --> 00:08:51,993
What do you mean?
123
00:08:52,653 --> 00:08:56,173
What do you say, Celina?
Do you want to live together?
124
00:08:56,683 --> 00:08:57,503
Huh?
125
00:08:58,083 --> 00:09:00,463
What?!
126
00:09:01,503 --> 00:09:04,663
Me? Live in your village?
127
00:09:04,663 --> 00:09:07,913
I have a plan that'll help you to.
128
00:09:08,173 --> 00:09:11,473
B-But I'm a monster, you know?
129
00:09:11,473 --> 00:09:14,183
I'll only end up scaring all the humans.
130
00:09:14,453 --> 00:09:17,913
Oh, many beastkin and demihumans
already live in the village.
131
00:09:18,373 --> 00:09:20,003
They're part of our community.
132
00:09:20,303 --> 00:09:22,673
B-But a lamia?
133
00:09:23,163 --> 00:09:26,053
Sure, they may be wary of you at first,
134
00:09:26,053 --> 00:09:30,453
but with your gentle personality
and lamia powers,
135
00:09:30,453 --> 00:09:33,073
they'll soon welcome you with open arms.
136
00:09:34,023 --> 00:09:37,953
I can... be friends with humans?
137
00:09:38,813 --> 00:09:42,713
I think your presence would make life
that much more enjoyable for me.
138
00:09:42,713 --> 00:09:46,083
Hm? Why does it sound
like I'm courting her?
139
00:09:46,083 --> 00:09:50,573
I-I think life with you
would be very fun, too!
140
00:09:50,573 --> 00:09:53,163
It would be wonderful if
we could make it happen.
141
00:09:53,753 --> 00:09:55,343
Besides...
142
00:09:55,953 --> 00:09:57,023
Besides?
143
00:09:57,863 --> 00:10:00,853
There's another reason
I was looking for you.
144
00:10:00,853 --> 00:10:06,683
I was kind of hoping you would share
some of your life energy with me again.
145
00:10:06,923 --> 00:10:09,933
Oh, I'm glad you liked it.
146
00:10:10,363 --> 00:10:14,703
I've never had such a delicious and
nourishing life energy before.
147
00:10:14,973 --> 00:10:18,983
Once we start living together,
you can have it anytime.
148
00:10:18,983 --> 00:10:20,073
Just like this...
149
00:10:31,053 --> 00:10:33,133
It's so delicious...
150
00:10:34,823 --> 00:10:37,543
Listen up. Here's my plan.
151
00:10:44,583 --> 00:10:46,713
Captain, it happened again.
152
00:10:46,713 --> 00:10:50,103
Hmm... That's three days in a row now.
153
00:10:50,473 --> 00:10:52,703
This pit on the ground...
154
00:10:52,703 --> 00:10:55,733
Doesn't it look like it was
made by a large snake?
155
00:10:56,093 --> 00:11:01,163
That half-human, half-creature shadow
we saw last night was no illusion.
156
00:11:01,163 --> 00:11:05,133
A lamia, a powerful and dangerous monster.
157
00:11:05,523 --> 00:11:10,283
But why did it leave its prey here?
For what purpose?
158
00:11:11,033 --> 00:11:13,393
Are you certain?
159
00:11:13,393 --> 00:11:14,333
Yes.
160
00:11:15,203 --> 00:11:18,833
They're said to be rare.
Why would one show up here?
161
00:11:19,213 --> 00:11:23,313
But would an evil monster leave
an offering for us every day?
162
00:11:23,833 --> 00:11:26,613
That sharke was delicious.
163
00:11:26,883 --> 00:11:29,373
Yes, it was marvelous.
164
00:11:30,093 --> 00:11:31,633
Ahem!
165
00:11:32,183 --> 00:11:33,703
Excuse me.
166
00:11:34,253 --> 00:11:38,283
Anyway, we must put together a
squad to eliminate it at once.
167
00:11:38,283 --> 00:11:40,023
We must strike before anything bad happens!
168
00:11:40,023 --> 00:11:42,033
Calm down, Balan.
169
00:11:42,033 --> 00:11:44,833
A lamia is extremely
dangerous even by itself.
170
00:11:44,833 --> 00:11:49,193
And this village only has you
and a few stationed soldiers.
171
00:11:49,193 --> 00:11:52,563
I suggest we call for reinforcements
from the capital.
172
00:11:52,563 --> 00:11:55,303
We should send a messenger
out at once, then.
173
00:11:59,693 --> 00:12:04,293
I didn't know there was such a deep
divide between humans and monsters.
174
00:12:05,143 --> 00:12:08,993
But they should understand once they
get to know Celina herself...
175
00:12:08,993 --> 00:12:10,693
Stop panicking!
176
00:12:11,063 --> 00:12:16,523
Balan, it is clear to everyone just
how much you care for this village.
177
00:12:16,523 --> 00:12:18,253
And we're ever grateful for it.
178
00:12:19,493 --> 00:12:23,133
But think about it.
It's leaving offerings for us.
179
00:12:23,133 --> 00:12:25,573
There must be a reason for that.
180
00:12:25,573 --> 00:12:29,083
And just wait a moment. She'll be here soon.
181
00:12:32,723 --> 00:12:35,333
Excuse me. It's Airi.
182
00:12:35,683 --> 00:12:37,293
Come on in.
183
00:12:41,493 --> 00:12:44,813
Grandmother, the results of
the fortune-telling are in.
184
00:12:46,733 --> 00:12:48,123
There we go.
185
00:12:48,123 --> 00:12:51,563
Now show me the results, Airi.
186
00:12:52,113 --> 00:12:53,043
Here.
187
00:12:56,033 --> 00:12:58,893
It's the same result I got.
188
00:12:59,293 --> 00:13:02,163
What does it say, Maguru?
189
00:13:02,833 --> 00:13:07,643
"The appearance of a snake
is a sign of good fortune."
190
00:13:07,933 --> 00:13:11,693
We should wait and see what it does.
191
00:13:17,913 --> 00:13:22,673
Great. Now we can proceed to
the final phase of the plan.
192
00:13:23,053 --> 00:13:26,303
The final phase of the plan, you say?
193
00:13:26,503 --> 00:13:27,433
Yes.
194
00:13:27,813 --> 00:13:31,163
The villagers seem a lot less wary now.
195
00:13:31,163 --> 00:13:34,133
And the biggest threat, an elimination
squad, is looking unlikely.
196
00:13:34,553 --> 00:13:38,303
The offerings strategy worked out.
You did well, Celina.
197
00:13:38,643 --> 00:13:41,923
Oh, no, I only did as you said.
198
00:13:41,923 --> 00:13:45,073
You even helped me hunt, too.
199
00:13:45,303 --> 00:13:47,413
Anything to help you out.
200
00:13:47,413 --> 00:13:50,323
Anyway, we just need to put
the finishing touches now.
201
00:13:50,943 --> 00:13:53,573
Listen up. Here's what we're doing.
202
00:13:58,683 --> 00:14:02,643
As you may have heard,
we've sighted a lamia.
203
00:14:02,643 --> 00:14:04,353
It must still be nearby.
204
00:14:04,973 --> 00:14:10,613
As remote settlers, it falls upon us to
learn how to defend our own villages!
205
00:14:10,613 --> 00:14:14,223
Therefore, we will be holding our
outdoor training session as planned!
206
00:14:14,563 --> 00:14:16,483
Balan's so cool.
{\an8}Make sure you don't run off alone, kids!
207
00:14:16,483 --> 00:14:19,613
Right? That's my dad for you.
208
00:14:20,313 --> 00:14:23,243
Looks like most of the village's
big names are here.
209
00:14:23,243 --> 00:14:27,513
Yes, they form the core of
the village's defenses.
210
00:14:27,513 --> 00:14:29,523
They must really be on edge.
211
00:14:29,793 --> 00:14:33,783
However, they're just the people
we need for our plan's finale.
212
00:14:34,153 --> 00:14:36,443
The garrison is Verun Village's biggest force,
213
00:14:36,443 --> 00:14:40,173
and its Captain Balan and
Vice Captain Malida are here.
214
00:14:40,453 --> 00:14:40,793
{\an8}Goddess Myrale,
215
00:14:40,793 --> 00:14:42,553
Then there's the priestess Leticia,
216
00:14:42,553 --> 00:14:43,603
follower of the Goddess of Nature Myrale.
217
00:14:43,603 --> 00:14:44,963
{\an8}please offer these villagers
218
00:14:44,963 --> 00:14:45,623
She holds immense value for her ability
to use healing and antidote miracles.
219
00:14:45,623 --> 00:14:47,933
{\an8}your blessings and protection.
220
00:14:48,333 --> 00:14:51,703
But she's also considered
the goddess's messenger.
221
00:14:51,703 --> 00:14:56,063
If we're not careful, she may declare
Celina evil with no consideration.
222
00:14:56,353 --> 00:14:59,053
It's up to you now, Celina.
If this works out,
223
00:14:59,053 --> 00:15:01,783
you'll be welcomed into the village.
224
00:15:02,793 --> 00:15:05,103
I'm so nervous...
225
00:15:05,563 --> 00:15:08,563
I have to save you?
226
00:15:09,643 --> 00:15:10,713
That's right.
227
00:15:10,713 --> 00:15:15,083
Tomorrow's training venue happens
to be in piercing bunny territory.
228
00:15:15,563 --> 00:15:17,993
I'll run into their den on purpose.
229
00:15:17,993 --> 00:15:20,573
When I give the sign, come out and save me.
230
00:15:20,833 --> 00:15:24,533
Once they see you do that, nobody will
take you to be a malicious monster.
231
00:15:25,333 --> 00:15:29,023
When do I go? Not yet?
232
00:15:29,733 --> 00:15:32,623
Now, Malida and I will each lead a squad.
233
00:15:33,913 --> 00:15:34,833
What's wrong?!
234
00:15:35,783 --> 00:15:37,973
Captain! I-It's here!
235
00:15:37,973 --> 00:15:40,723
The lamia? All hands, alert!
236
00:15:41,023 --> 00:15:44,093
Celina? I haven't given the sign yet!
237
00:15:44,093 --> 00:15:47,113
Huh? There's another lamia?!
238
00:15:47,723 --> 00:15:49,973
No, this presence is...
239
00:15:49,973 --> 00:15:52,853
No! Not a lamia!
240
00:15:54,573 --> 00:15:56,163
An armored bear!
241
00:15:57,813 --> 00:15:58,963
Impossible.
242
00:15:58,963 --> 00:16:01,723
What's an armored bear doing
at the edge of the forest?
243
00:16:05,463 --> 00:16:07,953
Don't even think about attacking it!
244
00:16:07,953 --> 00:16:09,973
It can kill you with one hit!
245
00:16:09,973 --> 00:16:11,333
Keep your distance!
246
00:16:19,183 --> 00:16:20,113
Tauro!
247
00:16:20,403 --> 00:16:22,033
D-Dad...
248
00:16:23,933 --> 00:16:27,493
He won't escape in one piece unless
I use my dragon powers, huh...
249
00:16:27,493 --> 00:16:28,483
Watch out!
250
00:16:28,483 --> 00:16:29,233
Ce...?!
251
00:16:35,103 --> 00:16:36,623
Celina!
252
00:16:36,623 --> 00:16:38,373
Wh-What's going on?
253
00:16:38,693 --> 00:16:40,373
The lamia saved them?
254
00:16:41,033 --> 00:16:42,713
You're okay now...
255
00:16:44,223 --> 00:16:46,013
M-Miss...
256
00:16:48,873 --> 00:16:50,793
Back to the forest with you.
257
00:17:02,093 --> 00:17:05,453
The armored bear...
is going back into the forest.
258
00:17:05,453 --> 00:17:08,733
Those must be the famed
cursed eyes. So powerful...
259
00:17:09,153 --> 00:17:11,093
Are you all right?
260
00:17:11,093 --> 00:17:12,453
Y-Yes.
261
00:17:12,453 --> 00:17:13,813
And you, Dolan?
262
00:17:14,473 --> 00:17:17,483
Not a scratch. But what about you?
263
00:17:20,373 --> 00:17:23,373
Get away from Tauro and Dolan, lamia!
264
00:17:25,093 --> 00:17:26,883
Run along, Tauro.
265
00:17:26,883 --> 00:17:29,803
Huh? O-Okay...
266
00:17:34,263 --> 00:17:36,273
You come too, Dolan.
267
00:17:38,533 --> 00:17:42,793
She saved me. Don't hurt her.
268
00:17:42,793 --> 00:17:45,133
Oh, don't worry about me...
269
00:17:45,133 --> 00:17:48,573
Yes, she did seem to save him and Tauro.
270
00:17:48,573 --> 00:17:50,933
But lamia are dangerous monsters.
271
00:17:50,933 --> 00:17:54,643
I cannot let her be. I'm responsible
for the village's safety.
272
00:17:55,073 --> 00:17:58,113
I wasn't taught to
return kindness with spite.
273
00:17:58,113 --> 00:18:00,153
So I won't be moving from here.
274
00:18:02,383 --> 00:18:03,373
Lamia!
275
00:18:03,813 --> 00:18:08,243
Are you the one who has been leaving
offerings for the village?
276
00:18:08,503 --> 00:18:10,853
Yes, that's right.
277
00:18:10,853 --> 00:18:12,013
It wash me.
278
00:18:13,493 --> 00:18:14,513
I misspoke.
279
00:18:14,833 --> 00:18:16,513
Sh-She misspoke...
280
00:18:20,233 --> 00:18:22,763
Wh-Why would you do that?
281
00:18:22,763 --> 00:18:25,273
And why did you save Tauro and Dolan?
282
00:18:25,793 --> 00:18:28,513
I am Celina the lamia.
283
00:18:30,063 --> 00:18:33,853
I have a request!
Please let me live in your village!
284
00:18:33,853 --> 00:18:38,613
I followed the rules of my kind
and left my home on a journey.
285
00:18:38,963 --> 00:18:43,133
But traveling alone has been far more
lonely than I ever imagined.
286
00:18:43,483 --> 00:18:45,193
I'm not asking to stay forever!
287
00:18:45,193 --> 00:18:49,053
But please let me live with
you for a little while!
288
00:18:51,583 --> 00:18:55,963
Also, I saved Do—these two
289
00:18:55,963 --> 00:19:00,013
because their families would
be saddened by their deaths.
290
00:19:00,943 --> 00:19:05,943
My dad was a human, and he and my
mom loved each other very much.
291
00:19:05,943 --> 00:19:09,153
So I have no intention of
harming any humans, either.
292
00:19:10,183 --> 00:19:12,053
Please, I beg of you!
293
00:19:12,643 --> 00:19:15,203
Uh, she's not scary at all.
294
00:19:15,203 --> 00:19:16,953
Kinda cute, if anything.
295
00:19:17,293 --> 00:19:20,493
So Maguru's fortune-telling was right?
296
00:19:20,493 --> 00:19:22,293
Leticia, what do you say?
297
00:19:24,253 --> 00:19:26,443
Wh-What's happening?
298
00:19:26,913 --> 00:19:29,793
Wait, could it be...
299
00:19:33,483 --> 00:19:34,873
What's the matter?
300
00:19:34,873 --> 00:19:37,053
Yes... Yes!
301
00:19:37,493 --> 00:19:38,703
Leticia?
302
00:19:42,993 --> 00:19:45,713
I have received an oracle
from Goddess Myrale.
303
00:19:46,053 --> 00:19:49,843
Huh? From Goddess of Nature Myrale?
304
00:19:50,253 --> 00:19:52,503
Yes, there's no mistaking it.
305
00:19:52,503 --> 00:19:54,483
A divine judgment.
306
00:19:54,903 --> 00:19:58,473
"The lamia before you is not evil.
307
00:19:58,473 --> 00:20:01,403
She is a child of nature, just like you.
308
00:20:01,403 --> 00:20:03,613
Live together in harmony," she says.
309
00:20:04,203 --> 00:20:11,293
You're keeping your eyes closed to allay
our fear of your cursed eyes, aren't you?
310
00:20:12,603 --> 00:20:16,723
You may open your eyes now, kind lamia.
311
00:20:17,113 --> 00:20:19,463
Thank you so...
312
00:20:21,353 --> 00:20:24,353
This is bad. Let's get her to the village!
313
00:20:24,353 --> 00:20:26,923
R-Right! Let's hurry!
314
00:20:31,613 --> 00:20:34,983
A home for me...?
315
00:20:34,983 --> 00:20:37,973
Yes, but I'm sure lamia and humans
need very different things.
316
00:20:38,363 --> 00:20:40,573
Check inside and see if it's acceptable.
317
00:20:41,953 --> 00:20:43,893
Aren't you glad, Celina?
318
00:20:43,893 --> 00:20:44,743
I am!
319
00:21:07,883 --> 00:21:09,513
So soft.
320
00:21:10,063 --> 00:21:14,043
The many cushions were Captain Balan's idea.
321
00:21:15,113 --> 00:21:17,233
It seems you like it, huh?
322
00:21:18,013 --> 00:21:22,873
Thank you so much for giving
me such a lovely home.
323
00:21:23,183 --> 00:21:27,483
I'm sorry for pointing my weapon at you.
324
00:21:28,133 --> 00:21:30,733
You saved my son's life.
325
00:21:30,733 --> 00:21:33,363
Allow me to express my gratitude.
326
00:21:33,973 --> 00:21:35,383
Thank you, really.
327
00:21:36,063 --> 00:21:38,363
P-Please raise your head!
328
00:21:38,683 --> 00:21:42,123
We don't know anything about lamia,
329
00:21:42,123 --> 00:21:44,503
so I'm sure there's a lot were missing.
330
00:21:44,503 --> 00:21:47,383
Please teach us all about yourself, Celina.
331
00:21:47,703 --> 00:21:52,473
Oh no, I'm sorely lacking in
knowledge of humans myself.
332
00:21:52,473 --> 00:21:54,403
Please teach me about yourselves, too.
333
00:21:54,783 --> 00:21:58,783
Let's get to know each
other better as neighbors.
334
00:22:02,793 --> 00:22:06,153
I'm Dolan. And you?
335
00:22:09,203 --> 00:22:11,253
C-Celina.
336
00:22:17,093 --> 00:22:20,153
Welcome to Verun Village, Celina.
337
00:22:22,213 --> 00:22:23,453
Thank you!
338
00:23:55,013 --> 00:24:00,023
{\an1}Next Episode
339
00:24:04,873 --> 00:24:07,933
This week's lucky item is sharke!
340
00:24:07,933 --> 00:24:09,803
Look forward to next time!
341
00:24:09,803 --> 00:24:14,803
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
342
00:24:09,803 --> 00:24:19,803
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof