Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,793 --> 00:00:21,793
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,793 --> 00:00:26,793
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,793 --> 00:00:29,793
As far as I can remember,
4
00:00:30,103 --> 00:00:32,813
I've never done anything that would
make humans want to slay me.
5
00:00:33,373 --> 00:00:37,583
At times, I've even been their ally.
6
00:00:38,343 --> 00:00:41,073
Perhaps there are things that bind you...
7
00:00:44,483 --> 00:00:47,333
No excuses, then?
8
00:00:55,723 --> 00:00:57,663
Very well.
9
00:00:59,183 --> 00:01:04,753
I've lived a little too long...
10
00:01:11,493 --> 00:01:15,843
Perhaps it's a less than fitting
end for an ancient, divine dragon
11
00:01:15,843 --> 00:01:18,473
that's been alive since the age of gods...
12
00:01:19,603 --> 00:01:24,273
But maybe the world can have one
dragon meet its end like this.
13
00:01:25,833 --> 00:01:37,463
Oh, grim reapers, take my
soul to the underworld,
14
00:01:37,463 --> 00:01:41,593
so that I may rest eternally...
15
00:01:47,463 --> 00:01:49,983
He's been born? You did it, Arsena!
16
00:01:49,983 --> 00:01:52,553
Shut up! You shouldn't be
that loud around the mother!
17
00:01:54,123 --> 00:01:57,923
Look, his eyes are open already!
18
00:01:58,403 --> 00:02:03,303
Amazing! Perhaps he's gifted in some manner!
19
00:02:03,303 --> 00:02:05,703
Well, he's my son, after all!
20
00:02:06,743 --> 00:02:12,103
Hello, my baby. Your name is Dolan.
21
00:02:12,103 --> 00:02:15,943
I'm your mom, and this is your dad.
22
00:02:15,943 --> 00:02:18,633
And this is your big brother.
23
00:02:36,803 --> 00:02:40,493
Dolan, let's go home!
24
00:02:54,763 --> 00:02:56,963
What's wrong, Dolan?
25
00:02:59,613 --> 00:03:02,393
It's nothing, Airi.
26
00:03:07,013 --> 00:03:08,893
Come on, let's go.
27
00:04:49,283 --> 00:04:54,043
Goodbye, Dragon Life
28
00:04:54,333 --> 00:04:59,043
Verun, a small village on the north border
of the continental kingdom of Arcrest.
29
00:05:00,173 --> 00:05:06,053
After I died as a dragon, by some strange
fate I was born here, as a human.
30
00:05:11,013 --> 00:05:14,563
The only industry here is agriculture.
31
00:05:14,563 --> 00:05:20,693
Every day I go out into the fields and
work hard to earn my daily bread.
32
00:05:30,743 --> 00:05:34,203
In the village,
you're considered an adult at age 15,
33
00:05:34,203 --> 00:05:36,963
and you're expected to live on your own.
34
00:05:38,043 --> 00:05:44,053
I'm 16 now, so I left my home
last year and now I live alone.
35
00:05:47,633 --> 00:05:53,353
Hey, Dolan. Tomorrow's the day you're
going to investigate that swamp, right?
36
00:05:53,353 --> 00:05:54,603
Yeah.
37
00:05:54,603 --> 00:05:57,733
It's been a month since the lizards
disappeared from the swamp.
38
00:05:57,733 --> 00:06:00,023
We have to do something.
39
00:06:00,983 --> 00:06:04,023
That's supposed to be the garrison's job.
40
00:06:04,023 --> 00:06:07,153
There's no reason for you to go.
41
00:06:07,493 --> 00:06:13,123
Brother, Captain Balan and the others have
their hands full guarding the village.
42
00:06:13,783 --> 00:06:16,413
You sure you don't want me to go with you?
43
00:06:16,953 --> 00:06:19,123
Don't worry. I'm fine.
44
00:06:19,123 --> 00:06:21,003
I'm just going to check it out—
45
00:06:22,503 --> 00:06:23,593
There it is!
46
00:06:23,593 --> 00:06:25,053
It's a big one!
47
00:06:30,803 --> 00:06:33,263
Hey, Dolan. Big catch today.
48
00:06:33,263 --> 00:06:34,183
Right?
49
00:06:34,643 --> 00:06:37,393
This looks like quite a big meal.
50
00:06:37,983 --> 00:06:40,733
Shouldn't you be preparing
for tomorrow, though?
51
00:06:40,733 --> 00:06:44,023
I've been preparing little by
little for the past several days.
52
00:06:44,023 --> 00:06:47,823
You helped me a lot by persuading
the village chief and the others.
53
00:06:47,823 --> 00:06:52,113
Well, you always help me with our training.
54
00:06:52,783 --> 00:06:55,163
Malida, Albert, are the
two of you heading out?
55
00:06:55,163 --> 00:06:59,043
Yes, we have a meeting about the next
training session for the little ones.
56
00:06:59,043 --> 00:07:03,043
Don't worry about us.
Prioritize your investigation tomorrow.
57
00:07:03,043 --> 00:07:04,003
Thanks.
58
00:07:05,293 --> 00:07:09,803
There are a lot of monsters
around Verun, as well as bandits.
59
00:07:10,093 --> 00:07:13,973
And there aren't enough soldiers to give
the protection you'd find in a city.
60
00:07:13,973 --> 00:07:17,513
The villagers are expected
to help protect themselves.
61
00:07:19,183 --> 00:07:23,983
Dolan, it's magic practice
day. Did you remember?
62
00:07:23,983 --> 00:07:25,273
Hey, Airi.
63
00:07:25,273 --> 00:07:27,023
Is it that time already?
64
00:07:27,403 --> 00:07:30,743
Did you come to get me?
65
00:07:30,743 --> 00:07:32,823
I was out on an errand already.
66
00:07:37,413 --> 00:07:40,873
Laws of power, hear my voice.
67
00:07:40,873 --> 00:07:42,923
Become an arrow and pierce my foe.
68
00:07:43,923 --> 00:07:45,383
Energy bolt!
69
00:07:49,923 --> 00:07:51,093
Wow!
70
00:07:51,093 --> 00:07:56,143
Yes, as always,
your offensive magic is perfect.
71
00:07:56,143 --> 00:07:57,933
It's thanks to your teachings.
72
00:07:58,893 --> 00:08:02,733
Now we'll practice magical
medicines, your worst subject.
73
00:08:02,733 --> 00:08:04,983
We'll spend a lot of time on it.
74
00:08:04,983 --> 00:08:06,983
Thank you, ma'am.
75
00:08:17,663 --> 00:08:20,123
Dolan, allow me to introduce you.
76
00:08:21,043 --> 00:08:22,083
Chief?
77
00:08:22,083 --> 00:08:24,583
This is Christina.
78
00:08:24,583 --> 00:08:28,133
She'll be staying in our
village for a while.
79
00:08:28,383 --> 00:08:33,383
She's a young noble lady.
Be on your best behavior.
80
00:08:33,803 --> 00:08:37,263
I'm Christina. Nice to meet you.
81
00:08:37,973 --> 00:08:39,563
I'm Dolan.
82
00:08:51,863 --> 00:08:57,243
Christina, was it?
She seems quite skilled...
83
00:09:02,083 --> 00:09:06,713
In the village, you risk
freezing to death in winter,
84
00:09:06,713 --> 00:09:09,543
and it's incredibly hot in summer.
85
00:09:13,133 --> 00:09:18,683
I was shocked to find out humans
lived in such a harsh environment.
86
00:09:24,563 --> 00:09:26,643
Oh, Brother Dolan!
87
00:09:28,353 --> 00:09:29,563
Marco.
88
00:09:29,563 --> 00:09:31,233
You're back, huh?
89
00:09:31,693 --> 00:09:32,823
Welcome back.
90
00:09:33,283 --> 00:09:34,403
I'm back.
91
00:09:34,863 --> 00:09:36,533
I brought you this.
92
00:09:36,533 --> 00:09:38,663
Wow, look at it all.
93
00:09:38,663 --> 00:09:39,913
Thank you.
94
00:09:45,503 --> 00:09:48,623
Your cooking is always the best, Mom.
95
00:09:51,793 --> 00:09:55,963
Dolan, living on your own may be
relaxing, but you must be lonely.
96
00:09:56,803 --> 00:10:00,843
Why not get a wife who's a
good cook, like Dylan did?
97
00:10:00,843 --> 00:10:03,223
Brother says the same thing sometimes.
98
00:10:03,643 --> 00:10:07,023
But I think I want to enjoy the single
life for a little while longer.
99
00:10:08,103 --> 00:10:11,983
You're going to that
swamp tomorrow, right?
100
00:10:11,983 --> 00:10:15,483
Yeah, the one where the
lizards used to live.
101
00:10:15,863 --> 00:10:19,493
It's a long ways away,
and isn't the road dangerous?
102
00:10:19,823 --> 00:10:21,493
I won't be taking risks.
103
00:10:21,743 --> 00:10:24,833
I'm just going to get near it
and look at the swamp.
104
00:10:24,833 --> 00:10:26,043
Really?
105
00:10:26,043 --> 00:10:26,753
Yeah.
106
00:10:28,123 --> 00:10:30,793
You're an adult now, so it's
your decision to make.
107
00:10:31,253 --> 00:10:32,333
Do as you like.
108
00:10:32,923 --> 00:10:37,343
But come back safe so
your mom doesn't worry.
109
00:10:37,763 --> 00:10:39,133
That's all I have to say.
110
00:10:39,133 --> 00:10:40,553
Thanks, Dad.
111
00:10:41,013 --> 00:10:44,683
Don't worry, I'm sure I'll
have a great story to tell.
112
00:10:46,103 --> 00:10:49,853
This is a bit too much, isn't it?
113
00:10:50,143 --> 00:10:51,403
Nonsense!
114
00:10:51,403 --> 00:10:54,023
This is supposed to be
a job for us soldiers!
115
00:10:54,943 --> 00:10:56,233
I think I'll go after all...
116
00:10:56,233 --> 00:10:58,113
Don't be stupid.
117
00:10:58,113 --> 00:11:02,243
What if monsters attack
while you're gone, Captain?
118
00:11:02,613 --> 00:11:05,953
Let me give you a simple goddess's blessing.
119
00:11:05,953 --> 00:11:08,753
Thank you, Letisha.
120
00:11:10,753 --> 00:11:14,793
Dolan, I don't want to scare you,
121
00:11:14,793 --> 00:11:19,013
but my fortune-telling is showing
the tiniest hint of something bad.
122
00:11:19,303 --> 00:11:21,883
Be careful.
123
00:11:21,883 --> 00:11:22,893
Yes, ma'am.
124
00:11:22,893 --> 00:11:26,143
Um, I made you lunch.
125
00:11:27,103 --> 00:11:28,813
Eat it on the road.
126
00:11:29,563 --> 00:11:32,523
Sure. Thanks, Airi.
127
00:11:35,023 --> 00:11:38,733
Bye! Take care!
128
00:11:40,363 --> 00:11:44,323
The lizards in the swamp would occasionally
interact with Verun village.
129
00:11:44,993 --> 00:11:48,873
But one day they just disappeared.
130
00:11:48,873 --> 00:11:53,543
Since we couldn't just do nothing,
I volunteered to investigate what happened.
131
00:11:54,463 --> 00:11:58,463
Now, what am I going to find...?
132
00:11:59,053 --> 00:12:00,013
So this is the place...
133
00:12:21,033 --> 00:12:22,613
I see.
134
00:12:22,613 --> 00:12:24,913
This explains why the
lizards can't live here.
135
00:12:25,323 --> 00:12:29,833
The earth elementals' power is too strong
and the water elementals' power is weakening.
136
00:12:31,043 --> 00:12:34,003
Old Lady Maguru's fortune-telling
is usually right.
137
00:12:39,633 --> 00:12:40,963
Something's there.
138
00:12:41,803 --> 00:12:46,473
Only a powerful monster could
live in this swamp currently.
139
00:12:54,893 --> 00:12:58,693
Y-You came here alone...
140
00:13:03,743 --> 00:13:05,653
Foolish human.
141
00:13:08,283 --> 00:13:09,703
A lamia, huh?
142
00:13:10,413 --> 00:13:13,083
You don't usually see them around here...
143
00:13:13,703 --> 00:13:18,133
Though I see... She's as
beautiful as the rumors say...
144
00:13:19,003 --> 00:13:21,713
Are you all alone, by the way?
145
00:13:22,383 --> 00:13:24,133
It's just me.
146
00:13:24,133 --> 00:13:25,473
Nobody else is here.
147
00:13:25,473 --> 00:13:29,013
W-Whew! I'm glad.
148
00:13:29,643 --> 00:13:32,103
Um, what should I do?
149
00:13:32,103 --> 00:13:33,973
I think I'm supposed to use charm
150
00:13:33,973 --> 00:13:37,023
and then do those movements mom
taught me over and over again...
151
00:13:41,653 --> 00:13:44,903
What are those strange movements?
152
00:13:46,783 --> 00:13:50,623
Human! I did not come to fight!
153
00:14:03,133 --> 00:14:04,053
Let's get out of here!
154
00:14:12,223 --> 00:14:14,263
Wh-What is that thing?
155
00:14:24,573 --> 00:14:26,113
It's okay now.
156
00:14:27,953 --> 00:14:30,363
Just what is that thing?
157
00:14:30,363 --> 00:14:33,783
It's a mad earth elemental.
158
00:14:33,783 --> 00:14:36,873
An elemental? I've never seen one like that.
159
00:14:37,293 --> 00:14:42,083
There used to be lizards who lived
here, but they all vanished one day.
160
00:14:42,503 --> 00:14:43,883
That thing is probably why.
161
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
I heard there was a big
earthquake a while back.
162
00:14:47,303 --> 00:14:50,383
That probably affected the elemental.
163
00:14:50,843 --> 00:14:53,553
Unfortunately, it won't go back to normal.
164
00:14:55,353 --> 00:14:56,683
I'm Dolan.
165
00:14:56,683 --> 00:14:57,983
What's your name?
166
00:14:58,983 --> 00:15:00,353
I'm Celina.
167
00:15:00,353 --> 00:15:04,273
I've heard all lamias
can use magic. Can you?
168
00:15:04,273 --> 00:15:07,153
Oh... Yes, I can.
169
00:15:07,483 --> 00:15:08,693
Okay.
170
00:15:08,693 --> 00:15:12,783
I have a suggestion.
Why don't we fight it together?
171
00:15:16,543 --> 00:15:21,503
But! But! Lamia are earth monsters,
so I don't think I can...
172
00:15:21,503 --> 00:15:25,213
So your magic can't really damage it, huh?
173
00:15:25,793 --> 00:15:28,263
But, well...
174
00:15:28,963 --> 00:15:35,643
I think the lamia's unique racial spell
will work on an earth elemental...
175
00:15:35,643 --> 00:15:36,683
Okay.
176
00:15:37,143 --> 00:15:42,193
How about this? I'll go out in
front and you can back me up.
177
00:15:48,363 --> 00:15:50,533
O-Okay.
178
00:15:51,203 --> 00:15:54,323
In sickness and in health,
till death do us part...
179
00:15:54,743 --> 00:15:57,703
Isn't that what you say
when you get married?
180
00:15:58,703 --> 00:16:01,213
Sorry!
181
00:16:06,593 --> 00:16:11,803
I just met this human... I don't know
if I can work together with him.
182
00:16:15,933 --> 00:16:17,303
That's the signal.
183
00:16:27,943 --> 00:16:31,113
Accursed demon snake that flows within me...
184
00:16:31,113 --> 00:16:35,203
Come forth and curse my foe!
185
00:16:35,203 --> 00:16:36,913
Jaraam!
186
00:16:44,083 --> 00:16:45,373
Indeed.
187
00:16:49,383 --> 00:16:51,963
No, it can't hold it...
188
00:16:53,093 --> 00:16:53,803
That's plenty.
189
00:17:05,313 --> 00:17:07,773
If I imbue my sword with draconic magic...
190
00:17:17,163 --> 00:17:18,453
You did it!
191
00:17:29,173 --> 00:17:31,423
I'm all muddy!
192
00:17:32,843 --> 00:17:33,883
You okay?
193
00:17:34,473 --> 00:17:37,383
It got in my mouth, too.
194
00:17:38,893 --> 00:17:41,723
Indeed. You don't seem hurt.
195
00:17:42,643 --> 00:17:44,853
Thanks for helping.
196
00:17:44,853 --> 00:17:47,143
Allow me to introduce myself properly.
197
00:17:47,143 --> 00:17:49,273
I'm Dolan from Verun village.
198
00:17:49,903 --> 00:17:51,903
I'm Celina.
199
00:17:52,363 --> 00:17:54,653
As you can see, I'm a lamia.
200
00:17:54,653 --> 00:17:58,243
Celina? Yes, that's a good name.
201
00:17:59,163 --> 00:18:02,533
First, we need to clean you
up and dry your clothes.
202
00:18:02,913 --> 00:18:04,043
You must be cold.
203
00:18:04,043 --> 00:18:05,413
Y-Yes.
204
00:18:19,183 --> 00:18:23,473
You're not scared of me
at all, are you, Dolan?
205
00:18:23,473 --> 00:18:24,813
Yes.
206
00:18:24,813 --> 00:18:28,943
You seem different from the lamias I know.
207
00:18:28,943 --> 00:18:31,403
What kind do you know?
208
00:18:31,403 --> 00:18:36,863
They're more wary of humans,
and more aggressive, I guess...
209
00:18:37,363 --> 00:18:40,413
There aren't any lamia villages around here.
210
00:18:40,413 --> 00:18:42,123
What are you doing here?
211
00:18:42,913 --> 00:18:44,993
When a lamia turns 17,
212
00:18:44,993 --> 00:18:49,213
there's a rule that says they
have to leave to find a husband.
213
00:18:49,543 --> 00:18:51,253
And that's what you're doing?
214
00:18:51,463 --> 00:18:54,553
Yes. In accordance with that rule,
215
00:18:54,553 --> 00:18:57,303
I'm going on a journey to find a husband.
216
00:18:57,303 --> 00:18:59,633
Oh, that's wonderful.
217
00:19:00,343 --> 00:19:02,933
Lamia are an all-female race,
218
00:19:02,933 --> 00:19:04,893
so we only give birth to girls.
219
00:19:05,433 --> 00:19:09,893
Very rarely, we'll give birth to a boy,
but it's always of our husbands' race.
220
00:19:10,193 --> 00:19:16,033
Lamia are a race that were created
when a female human was cursed.
221
00:19:16,443 --> 00:19:18,323
That curse was passed down.
222
00:19:18,323 --> 00:19:22,413
We're partially snakes, and our
body fluids contain poison.
223
00:19:23,033 --> 00:19:31,583
So we need to choose a husband who's got
a strong body and is resistant to poison.
224
00:19:31,583 --> 00:19:34,383
Otherwise, you see...
225
00:19:37,213 --> 00:19:42,893
Um... when we k-kiss... or m-make babies...
226
00:19:42,893 --> 00:19:46,643
the man will die from poison!
227
00:19:46,643 --> 00:19:52,193
I see. So it's harder to find a partner
for you than it is for other races.
228
00:19:53,153 --> 00:19:56,653
My mom met my dad on a journey, too!
229
00:19:57,653 --> 00:20:01,453
He was a human, just like you!
230
00:20:02,203 --> 00:20:05,783
They get along great!
231
00:20:05,783 --> 00:20:07,663
That's a good thing.
232
00:20:08,493 --> 00:20:11,753
A-Are you treating me like a child?
233
00:20:12,333 --> 00:20:14,043
Not at all...
234
00:20:14,043 --> 00:20:17,803
I was just thinking you're
a very cute lamia.
235
00:20:17,803 --> 00:20:19,633
C-Cute?
236
00:20:19,633 --> 00:20:22,263
You are treating me like a child!
237
00:20:22,723 --> 00:20:25,053
Don't get so upset.
238
00:20:27,263 --> 00:20:27,893
Here.
239
00:20:31,643 --> 00:20:36,153
I'm not as good a cook as my mom,
but I think this is pretty tasty.
240
00:20:42,113 --> 00:20:43,703
It's wonderful.
241
00:20:43,703 --> 00:20:46,663
What is it? I've never had it before.
242
00:20:46,663 --> 00:20:48,703
It smells good and it's really rich!
243
00:20:48,703 --> 00:20:50,583
Is it made with milk?
244
00:20:52,663 --> 00:20:55,583
Sorry... I got excited.
245
00:20:55,583 --> 00:20:57,423
I'm glad you liked it.
246
00:20:57,923 --> 00:20:59,923
My mom taught me how to make it.
247
00:21:00,633 --> 00:21:05,843
On cold winter nights, we all
gathered around the pot to eat it.
248
00:21:06,763 --> 00:21:11,393
You have such a kind smile when
you talk about your family.
249
00:21:12,063 --> 00:21:14,443
You love your family, don't you?
250
00:21:16,733 --> 00:21:19,233
Oh, right.
251
00:21:20,483 --> 00:21:25,653
The dragon in the cave who
was all alone is gone now...
252
00:21:28,203 --> 00:21:29,623
Dolan?
253
00:21:30,913 --> 00:21:33,293
Is something wrong?
254
00:21:35,373 --> 00:21:40,383
No, I was just thinking that you're right.
255
00:21:41,133 --> 00:21:44,343
I love my family.
256
00:21:45,883 --> 00:21:47,343
So do I!
257
00:21:58,773 --> 00:22:03,323
I'm sure you'll find a great partner.
258
00:22:04,153 --> 00:22:04,993
Thanks.
259
00:22:06,533 --> 00:22:11,243
Hm... I've heard lamias like life energy.
260
00:22:18,753 --> 00:22:21,713
Sorry, did I scare you?
261
00:22:25,053 --> 00:22:29,263
Hmm. Perhaps a dragon's life
energy was too strong...
262
00:22:41,773 --> 00:22:44,653
Anyway, I'm going back to my village.
263
00:22:45,403 --> 00:22:49,823
I'm going to head south and
keep looking for a husband.
264
00:22:50,863 --> 00:22:56,373
When your journey's over,
come by my village with your husband.
265
00:22:56,913 --> 00:22:59,213
I'll introduce my family.
266
00:22:59,213 --> 00:23:01,633
Okay! I definitely will!
267
00:23:02,213 --> 00:23:06,013
May the path you walk be a blessed one.
268
00:23:06,763 --> 00:23:08,633
You too, Dolan. Be well!
269
00:23:54,993 --> 00:23:59,963
Next Episode
270
00:24:05,083 --> 00:24:07,913
This week's lucky item is spirit crystals!
271
00:24:07,913 --> 00:24:09,593
Look forward to next time!
272
00:24:11,593 --> 00:24:16,593
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
273
00:24:11,593 --> 00:24:21,593
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
19166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof