All language subtitles for Forraeder.S04E22.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA.No

Spillerne er samlet i rådssalen
for en siste gang før finalen.

Og i skuddlinjen finner vi
både lojale og forrædere.

- God aften.
- God aften.

51 sølvbarrer.
Dere har rundet 100 000 kroner.

- Gratulerer.
- Takk.

Vi startet med 24 spillere.

Nå er det kun dere syv igjen.

Det nærmer seg slutten,
og det haster mer enn noen gang-

med å avsløre
og forvise forræderne.

Og i så måte er det vel så viktig
å finne ut hvem som er lojale.

Jeg foreslår at vi tar
en runde rundt bordet,-

hvor alle forteller rollen sin.

Pulsen min er ikke så høy, men
idet han sa det, var det sånn...

Det kan være
at jeg er litt innbilsk nå,-

men jeg tror den er spesielt rettet
mot meg for å sette meg ut.

For å gi meg et støt, siden det ikke
har vært så ille de siste dagene.

Jeg kjenner på det med én gang
når Mads sier-

at alle skal få si
at de er lojale,-

og så merker jeg at jeg
sitter og øver: "Jeg er lojal..."

Håper ingen så på meg da.
Da kunne jeg fort blitt avslørt.

Jeg er lojal.

Jeg er lojal.

Jeg var usikker på hvordan
jeg skulle si "jeg er lojal".

Det var vanskelig.

Jeg er lojal.

Det føltes sant.
Jeg har lurt meg selv.

Jeg er lojal.

Jeg er lojal.

Nå har jeg klart meg
i så mange runder-

uten å si
den flosklete setningen der.

Jeg skjønner ikke hvordan jeg skal
si det, og hvem skal jeg se på?

Så jeg velger meg ut Anette.

Jeg er lojal.

Mia sin "jeg er lojal"...

På nordnorsk med en...

...på slutten... Det er bullshit.

Det er bullshit.

Teit å si. Alle er jo lojale.
Det er kjempeteit å si.

Men jeg tror jeg klarte det.

Jeg er lojal.

Ja, det eneste som er sikkert,-

at noen rundt dette bordet
har nettopp løyet.

Spørsmålet er hvem.

- Vær så god.
- Kan vi diskutere...

Jeg kan starte med å si noe.
Jeg har prøvd å legge igjen-

så synlige spor at de lojale
kan se at jeg er lojal.

Og samtidig ikke for tydelige spor
slik at jeg tas om natten.

Det er en vanskelig balansegang.

I dag klusset jeg det til
med den oppgaven.

Det kan være en del av min taktikk
å tulle det til. Jeg ser det.

Geir, jeg tenker ikke på
den situasjonen, engang.

Jeg tror den er lagd
for å lage litt kaos. That's it.

Jeg bare tenker på det som skjedde
i går. Hva tenker folk om det?

Jeg tenker på det også.
Skjoldromsgruppa som var i går...

Veldig fascinerende
å se at Ylva ble drept.

Ja, det er helt sinnssykt.
Det har skjedd noe.

Det er noen som har vært
i nærheten og i det rommet-

- og vet hva som har skjedd.
- Men en som...

Og det er Geir eller Thomas,
hvis man ikke tror det er Anette.

Det at Ylva ble drept i natt,
har skapt en veldig god teori-

om at noen på skjoldgruppa må
ha visst at hun ikke hadde skjold.

Så jeg er veldig fornøyd.
Den gikk akkurat som den skulle.

For meg er det mest nærliggende
at en av oss fra skjoldgruppen-

har lekket, eller så er det to som
ikke har vært der i det hele tatt,-

og som har, uten informasjon,
skutt litt i blinde-

fordi sjansen for å treffe
er faktisk større-

enn sjansen for å bomme.

Det er en sinnssyk sjanse
å prøve å drepe Ylva.

Ja, nettopp derfor
fordi de forvirrer oss.

Du er også opptatt av å snakke
om hvor sinnssykt det er-

at hun ble drept. En forræder
kan ha drept henne.

Og snakker høyt om hvor sinnssykt
det er at Ylva ble drept.

Og så blir vi helt trillet rundt.

Ylva var på nuller-gruppa,
ikke sant?

- Ja.
- Og det er bare én rundt bordet her-

som er på nuller-gruppa.

Ja, Ylva ga uttrykk for
at Mia var forræder.

Hvis Thomas
fikk skjold eller informasjon,-

har kanskje Thomas og Mia
snakket om at Ylva må gå,-

fordi hun ville pushet mot
deg i dag, og det er jo fare.

Jeg tror Thomas og Mia
kjører noe tag team-opplegg.

For jeg stoler på Gaute.
Jeg har bare tatt et valg.

Anette er lojal og Geir er lojal.
Tror jeg, da.

Jeg vet veldig godt
at det ikke er meg.

Mia, du er
en sterk person og spiller.

- Takk.
- Og det gjør-

at for meg er du også en kandidat.

Du er på nuller-gruppa, og den
har vært utsatt en del opp gjennom.

Overspilte du i dag
etter at vi hadde kommet ut-

og vi skulle vise
hvem som var i skjoldrommet?

Nei, jeg fikk en åpenbaring.
Jeg håpet at de hadde satset.

Det er også fordi man tenker at ok,-

jeg har aldri vært
så lojal som de har,-

og så skjønner jeg
hvor viktig det skjoldrommet er-

i dag. Det er det
som går opp for meg.

Jeg var ikke helt forberedt på at
det skulle komme mot meg så nær.

Jeg får jo puls,
og jeg er så svett.

Jeg er så svett
i de klamme forræder-hendene mine.

Magan fikk tre stemmer i går.
Hva tenker man om det i dag,-

de som stemte på Magan i går?

Ja, altså, den teorien er
på ingen måte svekket.

Det har jo vært en liste med-

Dennis, Gaute, Magan og meg,-

som har vært en liste
over gode kandidater å friste.

Jeg pekte på deg i går, Magan,
fordi du er flink til å forvirre.

Men jeg blir jo forvirret selv.
Folk forvirrer meg.

Hvem sitter jeg i bil med?
Hvem prater jeg med?

Litt som alle andre.

Plutselig går det i den retninga
der og i den retninga der...

- Det tror jeg alle føler på.
- Hvis man tar resten...

De som har gått
klar av mistanke, er jo-

Anette og Chris.
Jeg misunner dere.

- Skal jeg svare på det?
- Ja, kanskje.

Jeg har ikke noe å komme med.

Det er bare at jeg er kjempe...

Jeg har problemer med å komme inn
her. Jeg synes det er helt grusomt.

Og liksom ta ut en kamerat
som du er blitt kjent med...

Jeg mistrives så fælt
i dette rommet.

Når jeg blir bedre og bedre kjent
med mennesker, får jeg problemer.

Det er veldig tøft
for meg personlig.

Ja, det er vanskelig, Anette.

Nå er vi så få, og så er det to
som kjører et helt vilt skuespill.

Og det føkker med hodet mitt.

Fordi jeg tror egentlig ikke
det er noen.

Anette kjører
et Denzel Washington-opplegg,-

og er helt ekstrem i en rolle.

Thomas, Mia...

Blir jeg blind av
det vakre smilet hennes, liksom?

Gaute... Man sitter der
og føler seg litt psykisk syk.

Nå skal vi stemme.

Skriv ned navnet på
den dere ønsker å forvise.

Ikke noe press,
men dette er et viktig valg.

Jeg tenker: Mon tro
om det er jeg som ryker nå.

Men jeg har sett
utallige ganger før-

at man snakker i rådssalen,
men man stemmer annerledes.

Det gjelder både meg og de andre.

Det er så grusomt for meg
å sitte der-

å skulle stemme ut et menneske
som jeg liker kjempegodt.

Hjertet dunker som et lite hare-
hjerte. Føler meg veldig ubekvem.

Alle har stemt?

- Thomas, vi starter med deg.
- Kult.

Det som er viktigst for meg,
er å stemme på noen som-

jeg tror er forræder.

For det minimerer sjansene
for at jeg blir drept i natt.

Jeg holder plutselig
en knapp i din retning, Mia.

Jeg synes du er en sterking.
Så sorry for det.

Jeg vet det jo. Vi er så få igjen.
Klart noen ser i min retning.

Men begrunner det
med at jeg er sterk?

- Vær så god.
- Ja, kjære...

Du har spilt veldig rart, men jeg
er glad i deg som menneske.

En fantastisk mann. Beklager, Geir.

Geir har oppført seg rart
og stilt rare spørsmål,-

som gjør meg litt mistenksom.

Jeg må egentlig bare gå for...

...det lille jeg har.

Og det føles veldig rart,
for det er en person jeg-

har sett opp til siden jeg
var yngre, og fortsatt gjør.

Men det er det jeg føler
på grunn av det med skjoldrommet.

Og da tror jeg ikke det er Geir,
men jeg tror det er-

Thomas.

Jeg får en stemme av Chris,-

og ser nå
at stemmene spriker en del.

Gaute, vær så god.

Det blir på en måte
å gå etter lite,-

men også mye-

litt rare valg.

Veldig glad i deg, Geir.
Du er en fin fyr. Morsom fyr.

Geir er en av dem her inne
som er absolutt gøyest-

å følge med på og prate med.

Han er en helt nydelig fyr
og en artig karakter.

Så jeg synes det er
veldig kjipt å stemme på Geir.

Geir?

Jeg tenker
at Magan er en forræder som...

...er forræder
fordi han skyter i alle retninger,-

og på den måten
ikke legger mye spor.

Det er vanskelig å finne sporene.

Det er en smart måte
å spille forræderrollen på.

Å skyte med hagle.

Da er det 2 stemmer på Geir,
1 på Mia,-

1 på Thomas og 1 på Magan.

Det er to stemmer igjen.
Stemmer du på Geir nå, Magan,-

er det du som er forvist, Geir.
Vær så god.

Jeg har gått etter
skjoldromgruppa i går.

Det er usannsynlig at-

Thomas som putter seg
på dødsliste og mye annet rart,-

ville gjort det som forræder.

Så sorry, Geir.

Jeg kan ikke angripe Mia
med én stemme.

Hvisl jeg skal pushe på Mia,
skal det være "go time".

For Mia kan overtale
resten av gjengen og si:

"Det er nok Magan."

Geir, det betyr at du er forvist.

Men før du avslører rollen din,
skal vi høre stemmen din, Mia.

Og jeg gikk også for skjoldrommet.

Geir.

Det er ikke gøy å stemme på ham,
men det var nødvendig.

- Geir, du er forvist fra spillet.
- Det har jeg skjønt.

Om jeg ikke har skjønt noe før,
har jeg skjønt det.

- Mic drop.
- For et punktum.

Fy fasen.

Jeg tenker at det er-

på målstreken. Snubler...

Det er leit.

Det blir spennende i morgen.
Jeg skulle gjerne vært der.

Og så har de
en vanskeligere jobb i morgen-

enn det de behøvde å ha
hvis de hadde stolt på meg.

Vi kom en gjeng hit
for to uker siden snart.

Et flertall og et mindretall.

Det var det eneste vi visste.

Og jeg har-

hele tiden tilhørt-

mindretallet.

Og hvorfor har jeg
tilhørt mindretallet?

Det er fordi man som lojal-

kun stoler på seg selv.

Det er veldig dumt gjort...

Det er bløtkake og fjær i hatten
til forræderne å ta meg.

Fy faen.

- Lykke til.
- Jeg elsker deg. Du er helt rå.

Geir, Geir, Geir...

For en boble man har vært i, men
ganske deilig å være ute av den.

Og så kan jeg reise hjem til
familien min og hunden min.

Og ligge i skje med hunden min.

Det kunne jeg gjort i morgen også
hvis jeg var med på vinnerlaget.

Men jeg skal gjøre det i dag!

Beklager, Geir.

De lojales flertall
har minket kraftig de siste dagene.

Nå er det snart for sent.
I morgen er det finale.

Sov godt.

Uff...

Da røk Geir. Det er noen som er
kjempeflinke til å plante ting her.

Det lyser av Magan.

Av Gaute.

Og det er i hvert fall Mia.
Og Magan.

Jeg er så lei av å si navnene deres!
Jeg vil møte noen andre folk nå,-

for man blir sinnssyk av
å gå i loop på de folka der.

- Jeg trodde ikke det var Geir.
- Nei, jeg var usikker selv.

I morgen tar vi Mia. Vi gjør det
for oss og resten av gjengen.

- Kan du sverge på at du er lojal?
- Ja, jeg sverger.

Jeg er det, men det er flere
som ikke er det. To stykker.

Magan driver og groomer meg.

Det er nok ikke fordi han
har lyst til å bli sammen med meg.

Det er helt klart
og tydelig at han-

tenker at han kan påvirke meg.

Nuller-lista går jeg etter.

Jeg kan ikke gå etter Gaute,
for jeg har ikke noe konkret.

Men Mia har jeg. Ferdig med saken.

Han vil få meg til å ta Mia,-

men så er spørsmålet:
Skal jeg ta det som at-

Magan er forræder
eller at Mia er forræder?

Det eneste som mangler nå,
er å få over Chris.

Jeg stoler ikke på ham
et eneste sted.

Han sverger med "pinky promise"
på at han ikke er forræder.

Men tenk om han er lojal.
Da kan vi spille på lag.

Jeg er lojal hundre prosent.
Og det er du også. I know.

- Det er vanskelig å slippe Thomas.
- Og reaksjonen...

På grunn av det i går,
når det ikke er Geir.

Selvfølgelig.
Magan forstår jeg ikke.

Det kan være ham. Absolutt.

Vi må sende Mia ut.

Og den høye latteren hennes.

Jeg får tinnitus.

Hun lager et show,
storkoser seg og ler seg i hjel.

Mens vi svetter og er nervøse.

Er sliten, mann. Men finalen...

Eller vi får se, men vi håper det.

Hvis du ikke blir drept.

Forræderne skal nå
møtes på tomannshånd-

for siste gang før finalen.

Herregud, det er helt sykt.

Følte vi hadde litt flaks
i starten der.

Men de to siste dagene
har vært ganske gode.

Vi traff på Ylva. Deilig.
Jeg var nervøs i dag, ass.

Alltid hyggelig
å se Mia dra av seg hetta,-

smile så pent og le som en heks.

Jeg er blitt
veldig glad i konklavet.

"Kjære forrædere. Natten krever
et siste drap. Velg med omhu."

Jeg synes det står
mellom Anette, Chris og Thomas.

Anette er det ingen som tror er...

Det eneste som er dumt med
å sende henne ut, er at hun er-

lett å overtale.
Chris er veldig trygg på meg.

- Så jeg kan få ham med på notene.
- Hva med Thomas?

Thomas har pekt mot deg,
så han er farlig i morgen-

- hvis han får med de andre.
- Jeg vet.

- Og Magan er med på det vi gjør.
- Ok.

- Han stoler sånn på meg nå.
- Tenk at det er siste kveld.

Det er siste drap vi gjør. At det
stopper rett før finalen, er trist.

Det er vondt, men...

Ja.

Griner du?

Har vi bestemt oss da?

Ja.

Et siste drap begått.

- Har du nytt det?
- Nei...

Etter jeg kom, da?
Var det litt hyggeligere da?

Ja, det hjalp å få inn
den unge, onde energien.

Vi har ikke vært slemme, vi har
bare tatt rollen og naila den.

Hysj, altfor tidlig å si!
Har du ikke lært noen ting?

Jeg er superklar for i morgen.
Gleder meg så mye til å bli ferdig,-

men også forhåpentligvis
vinne og se gutta i øynene-

og si at jeg lurte dem trill rundt.

Skal vi le en siste gang?
Jeg kan prøve å le som deg.