Original subtitles

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING tathing056@gmail.com

A sếp, bộ tối nay không có mục tiêu nào sao?

Bên kia có hai em gái muốn kiếm người kìa.

Nhưng tôi nói trước.

Tụi nó chảnh lắm.

Rồi anh uống gì?

Như cũ hả?

Ở đây hổng có vui chị ơi.

Cám ơn!

Chả có gì chơi cả, chán quá.

Vậy đi thôi!

Được!

Chào, Cindy! Lâu quá không gặp.

Em là Judy. Còn bạn em là Alice.

Chiêu cua gái của anh xưa rồi diễm.

Vậy là hiểu lầm rồi.

Đồ nhát gái!

Nhát gái quá nên mới lủi đi à?

Em thông minh lắm!

Vậy em là nhân viên bán hàng hay dân bán bảo hiểm?

Em nghĩ chắc anh phải là người thông minh lắm chứ?

Tụi em chỉ là tiếp viên thôi.

Vậy em làm cho hãng nào? "Quốc Thái" hay là "Cảng Long"

Anh nói quá rồi đó.

Người ta nói, đàn ông mà đến từ Hy Lạp thì rất quyến rũ.

Nhưng theo tôi nghĩ người đàn ông nhiều lông mới là quyến rũ nhất.

Nếu chỉ nhìn qua vẻ bề ngoài thì sẽ không rõ ràng cho lắm.

Một người đàn ông quyến rũ thì chắc cũng phải có một đôi tay khéo léo chứ.

Sao rồi? có thấy nóng người chưa?

Chắc anh không biết rồi.

Ở bên nước ngoài á,

nếu như anh muốn ụ gái,

thì anh nên dùng tay vẽ vòng tròn lên người họ như là ra hiệu chứ.

Sao em lại để cho bạn em ngồi ngoài đó có mình vậy?

Phải có người giữ chỗ chứ anh.

Vợ anh gọi kìa. Nghe máy đi.

Có vụ giết người trên đường Bàn Hàm kìa sếp.

Cái gì?

Rồi giờ anh đang đâu đấy? Ai ai cũng đợi anh hết nè.

Được rồi ... tôi về ngay.

Nếu như anh không muốn thì đừng gượng ép bản thân thế chứ.

Để bữa khác rồi chơi.

Sếp à, đằng kia!

Chào sếp!

A sếp, có xác chết ở trong hồ bơi. Hình như là do tai nạn á.

Tụi tôi đã kéo cái xác lên bờ rồi.

Sếp à, mọi thứ đã xong. Có lẽ do ảnh bị té,

nên bị gãy cổ và chết ngay.

Nạn nhân chết đuối dưới hồ cũng được vài ngày nên cái xác cũng đã trương phình rồi ạ.

Tính luôn cả cân nặng của ảnh cũng hơn 45 ký,

còn giờ lên tới 136 ký rồi.

Thấy gì chưa?

Xin lỗi sếp!

Chỉ cho tụi phóng viên biết thông tin này thôi nha.

Đừng có nói thêm mấy vụ án khác nhé.

Dạ sếp!

Tôi là Penny. Hiện tôi không có ở nhà.

Có gì cứ để lại lời nhắn.

Chị Penny, là A May đây.

Alo? A May đó hả?

Đúng rồi nó đó.

Tôi biết công ty mình...

Khoan, cô đã mở thiết bị gây nhiễu sóng chưa?

Có mà, chị Penny à.

Công ty mẹ đã gửi cho chúng tôi

một tài liệu bí mật liên quan đến chị á.

Cô hay nhìn lén hồ sơ mật của sếp quá nhỉ?

Trong công ty ai cũng "bà tám" lắm.

Cô nên thận trọng tí đi.

Nếu có người phát hiện ra thì họ sẽ báo công an,

tống cô xộ khám giờ.

Tôi biết, tôi sẽ cẩn thận hơn thì ai mà biết chứ.

Chị mở máy fax đi.

Tôi sẽ fax qua cho chị.

À phải rồi, cô đã xin nghỉ phép chưa?

Tháng sau mới được nha.

Tôi có đặt hai vé máy bay hạng nhất đi Châu Âu dùm cô rồi.

Nào rảnh thì đi chọn chỗ nhé.

Cám ơn chị nhé.

Thôi bái bai nha!

Bái bai!

Ăn nhiều lên cho mập nha cưng.

Ngoan nhé!

Đến rồi à?

Phải!

Xin lỗi vì đã đến trễ nhé.

Không sao đâu. Dù gì thì cái xác này cũng đã thúi rồi mà.

Nhìn đi, giờ chẳng khác gì miếng đậu hủ.

Nếu anh có rảnh thì phụ tôi rửa cái xác đi.

Bác sĩ!

Sáng anh ăn gì chưa?

Ăn gì tự lấy nha.

Khỏi, cám ơn. Tôi ăn rồi.

Vậy là đủ rồi, không cần phải xịt nữa đâu.

Gan đen thui, y như bị trúng độc vậy.

Hai cái xác trước cũng giống như vậy nè.

Bác sĩ, có khi nào bị ngộ độc thực phẩm không?

Cũng có thể!

Nhưng chỉ bị ngộ độc thực phẩm thì làm sao mà khiến cổ nạn nhân bị gãy chứ.

Hơn nữa, ở hiện trường, chúng tôi còn tìm được một cái durex nữa.

Đúng rồi, cổ của nạn nhân chắc đã bị ai đó bẻ gãy rồi.

Lấy dùm tôi cái thau nào.

Mang thau qua đi.

Qua đây!

Nhìn nè!

Tôi nghĩ nạn nhân đã quan hệ tình dục

với một người khác trước khi chết.

Nhưng một người phụ nữ làm gì mà mạnh đến mức

có thể bẻ gãy cổ nạn nhân như thế.

Khoan đã!

Trước khi chết, nạn nhân còn bị chấn thương sọ não nữa.

Rất có thể hung thủ là một người đàn ông.

Cũng có hai khả năng.

Một là ảnh bị đầu độc, hai là ảnh bị điện giật.

Để tôi đem mấy thứ này đi kiểm tra, sẽ có báo cáo sớm thôi.

Không biết nạn nhân có quan hệ gì với ảnh không? sao thấy ảnh sụt sùi kìa?

Cầm đi!

Kính thưa các vị.

Nay chủ tịch có chuyện muốn thông báo với chúng ta.

Kính thưa các vị.

Công ty mẹ đã quyết định, ai sẽ là...

Giám đốc kinh doanh ở Hồng Kông rồi.

Bắt đầu từ hôm nay

Cô Penny Ngô sẽ đảm nhận chức vụ này.

Cám ơn ông!

Mong mọi người vẫn tiếp tục cống hiến sức mình cho công ty nhé.

Martin, anh cũng nên học hỏi cổ đi nha.

Dạ thưa chủ tịch!

Chúc mừng nha!

Sao tối nay ta không lập kèo rửa chức cho Penny nhỉ?

Thôi khỏi!

Anh hay đè đầu cưỡi cổ chửi rủa tôi lắm mà?

Mau thu xếp đồ đạc rồi chuyển qua bộ phận khác đi.

Cũng phải!

Vậy thì tối nay bể kèo hả?

Penny, chúc mừng chị nha.

Cám ơn. Cô cũng ráng mà làm việc đi.

Nhớ giữ gìn sức khỏe nha.

Yên tâm. Tôi sẽ cố hết sức mà.

Wendy, tướng cô đẹp mà cũng có năng lực nữa.

Cổ có thể làm được thì tại sao cô không thể chứ?

Chẳng lẽ cô chịu để con nhỏ đó làm cấp trên của mình sao?

Ý anh là sao?

Anh đang cố nói cái gì đó?

Nếu cô muốn chơi với giám đốc

thì cũng không cần phải chơi golf với sếp đâu.

Để tôi nói cô nghe.

Thường những khách sộp của Penny,

luôn thích những "của ngon vật lạ" lắm.

Nếu sau này mà có giàu thì đừng có quên tôi à nha.

Sếp!

Sao rồi?

Tôi có điều tra vài nơi rồi.

Vụ này phức tạp lắm.

Nạn nhân là một người thành đạt.

Ảnh có một công ty chứng khoán,

ba con chó, hai người giúp việc và bốn chiếc xế hộp.

Tôi không cần biết ảnh có cái gì, kệ hắn.

Ảnh có kẻ thù nào không?

Có điều tra cả vợ lớn, vợ lẽ của ảnh chưa?

Sếp à!

Tôi có nói chuyện với vợ ảnh rồi.

Vợ ảnh nói, ảnh hay bị tự kỷ.

Và rất ít khi chơi với bạn bè.

Ảnh đã mua bảo hiểm chưa?

Có chứ, ảnh cũng đã tự tăng phí bảo hiểm luôn.

Người thụ hưởng có phải là vợ ảnh không?

Không, ngay cả cô vợ lẽ cũng thế.

Sếp à, tôi còn phát hiện ra

ảnh còn có bồ nhí bên Đài Loan nữa.

Anh nhìn cái tên người thụ hưởng trong HĐBH đi.

BVC?

Cứ nghĩ vậy nè,

chúng ta nên điều tra.

Công ty Bảo hiểm BVC này trước.

Bây giờ, hai người đi nằm vùng lấy thông tin từng người đi.

Kiểm tra từng người á?

Tôi không cần biết.

Cái tôi cần là manh mối từ trước giờ của công ty đó.

Nếu không thì chúng ta sẽ bị điều qua làm lính tuần tra đấy.

Các anh hiểu không?

Dạ sếp!

Về nhà nghỉ tí đi.

Cám ơn sếp!

Biết rồi...!

Tôi không hiểu được luôn á.

Cái gì?

Thấy tôi ăn mặc lịch sự rồi chứ.

Thì môi trường này sao phù hợp với tôi được hả?

Tôi làm sao biết được cha.

Gì đó?

Chuyện gì đây?

Bảnh trai rồi đấy.

Không biết có phải không đây.

Không thấy ảnh phụ cấp thêm gì luôn.

Nhưng anh đâu nhất thiết phải chọn cái tiệm chuyên làm quan tài thế này chứ?

Ảnh đâu có cho tôi thêm thời gian đâu.

Rồi làm sao mà tôi tìm được chỗ tốt cho phù hợp với bộ đồ của anh chứ anh hai?

Cua gái là nghề của anh mà.

Thể hiện cho tôi xem nào.

Mục tiêu đã xuất hiện.

Sếp, mục tiêu đã xuất hiện.

Sao không có tiếng vậy?

Cô à, tôi có thể giúp gì cho cô ạ?

Ông chủ Hà.

Không biết anh đã coi qua chính sách bảo hiểm mà tôi đã gửi fax cho anh chưa.

Có vấn đề gì không ạ?

Tôi đã đọc rồi.

Nhưng mà cô chưa nêu rõ cách bồi thường mà.

Ông chủ Hà à, trông anh khỏe khoắn vậy.

Thì anh có thể coi như là tiết kiệm tiền đi.

Thì phải!

Nhưng chính sách bồi thường phải nêu rõ ra chứ.

Tôi xin lỗi!

Alo? Cảnh Phúc hả.

Thôi giải quyết lẹ đi.

Đã giao hàng hết rồi nha.

Cô vẫn còn chưa cho tôi biết về chính sách bồi thường đấy.

Cũng hơi phức tạp lắm.

Hay là chúng ta tìm nơi nào đó thoải mái để bàn tiếp nha.

Ký cái đã rồi muốn gì cũng chiều.

Ê, sao lại bỏ đi vậy chứ?

Này là gì vậy?

Có gì đâu, anh đi vệ sinh tí nha.

Sếp à, để có thêm thông tin Tôi phải lao vào chỗ nguy hiểm.

Nên là tôi tạm thời tắt máy nhé.

Sao giờ sếp?

Sao à? đi giúp ảnh tay chứ sao.

Bộ khùng hả?

Mimi...

Thảo nào nhiều người hay bay vào mua bảo hiểm là vậy.

Sếp à!

Tôi đã nói chuyện với cái em bán bảo hiểm rồi.

Cổ sợ tôi lắm, giờ cổ đã khai ra hết mọi thứ rồi.

Và cũng vì thế mà tôi phát hiện ra những khách hàng đã chết

đều có mối liên hệ với người đứng đầu trong nhóm của họ...

Là người có tên Penny.

Giờ làm sao?

Kêu cổ ra tiếp chuyện chúng ta.

Chào các anh, các anh cần tìm ai ạ?

Chúng tôi cần gặp cô Penny.

Mời đi bên này ạ.

Có chuyện gì vậy?

Công an à!

Vào đi!

Anh à, bên này.

Vào trước đi.

Dạ sếp!

Cô không phải là tiếp viên?

Giỡn thôi mà.

Anh họ Hứa à. Là một thanh tra cấp cao lận.

Cô có phải là Penny không?

Penny à?

Cổ ở đằng sau anh kìa.

Sao, muốn chơi nữa không?

Để sau đi.

Tôi đến đây vì một vụ án giết người.

Cũng chỉ là công việc kinh doanh thường thôi.

Mà cô đã giữ vị trí rất cao ở đây rồi.

Cô Ngô, chúng tôi yêu cầu cô đến đây.

bởi vì chúng tôi muốn cô hỗ trợ

điều tra vài vụ án giết người.

Thấy cô thoải mái như vậy thì chắc cô cũng thường hay lui tới công an quận lắm nhỉ?

Cảnh này thấy quen ghê á.

Không biết anh đã lấy cảnh này từ bộ phim nào vậy?

Tất cả những nạn nhân

đều là khách hàng của cô cả.

Vậy cô nghĩ sao?

Anh nghi tôi đã giết khách hàng của mình sao?

Nếu đây là vụ án thì tôi sẽ ngồi đây và đợi anh đến bắt tôi rồi.

Sao anh chậm tiêu vậy.

Mấy tờ báo có nói đã có tới 3 người chết.

Rồi cái anh đến tìm tôi ngay à?

Cũng phải!

Là công an thì phải có đầu óc phong phú chứ.

Để tôi hỏi các anh nha.

Nếu có người lấy được một bức hình chụp nhanh 3 lần trong một ngày

và bị trừ đi 15 điểm.

Rồi anh nghĩ đi, người đó có bị công an dụ không?

Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý nói vậy.

Một vài khách bên cô đã sớm nhận được bảo hiểm.

Thì cũng chứng tỏ công ty chúng tôi có uy tín mà.

Rồi có gì sai?

Tất cả các nạn nhân trước khi chết đều bị tăng phí bảo hiểm lên.

Người thụ hưởng cũng đã bị đổi tên trong hợp đồng luôn.

Vậy cô giải thích sao?

Đúng, thật là thông minh!

Anh đã tìm ra được.

Vậy anh kiểm tra xem có khách hàng nào khác của tôi

đã tự tăng phí bảo hiểm không?

Thì lúc đó anh có thể bắt tôi ngay sau khi người ta chết.

Chúng tôi biết phải làm gì, cô không cần phải làm gì cả.

Anh không nên nói câu "tôi phải làm gì?"

Thay vào đó, tôi sẽ cho anh biết, anh phải làm gì?

Nếu không thì

hễ ai chết cũng sẽ hỏi tôi nữa.

Tôi không có rảnh để vờn anh đâu.

Cấp trên của chúng tôi có nói, ổng biết phải làm gì mà.

Cấp trên của anh cũng không thể quyết định được đâu.

Tôi nói anh nghe.

Tôi cũng là người đóng thuế mà.

Tôi muốn anh phải bảo vệ khách hàng của tôi mỗi ngày.

Bên pháp y có nói

nạn nhân đã chết vào tuần trước

Cô có nhớ

cô đã đi với ai, đến nơi nào vào tuần trước không?

Tôi đã đến quán Bar Anh Vũ

với một người đàn ông để thư giãn.

Có ai làm chứng không?

Có, là người đàn ông đó.

Người đó là ai? Làm sao chúng tôi có thể tìm được người đó?

Anh cũng biết mà.

Cũng chỉ là tình một đêm thôi. (ONS = One Night Stand)

Tôi đâu biết người đó là ai chứ.

Nếu ảnh thật sự thú vị thì có lẽ tôi có thể nhớ được cái tên đó.

Thế trong di động cô có lưu danh bạ không?

Không có mang.

Anh vẫn không tin à?

Nè, kiếm đi.

Sếp à, để tôi kiểm tra cho.

Được!

Chắc anh cũng đâu tin lời tôi nói đâu đúng không?

Nhưng muốn đưa ai đó về quận thì cũng phải có đầy đủ chứng cứ chớ.

Có lẽ anh cũng không hiểu tại sao tôi lại thấy thoải mái vậy?

Có hai khả năng.

Thứ nhất, tôi hoàn toàn vô tội.

Thứ nhì,

mấy anh cán bộ rất thích...

lên giường với tôi lắm.

Anh nghĩ sao?

Anh có thấy hai con nhỏ đó tới nữa không?

Bộ muốn tình một đêm nữa à?

Kết tụi nó rồi đúng hông? Muốn gặp nữa hay gì?

Nhỏ đó có gọi cho tôi nè.

Nhỏ đó hay lân la ở đây lâu lắm rồi.

Cũng khá đẹp đó.

Cho ly bia đi.

Tí nói tiếp nha.

Sao đúng lúc vậy?

Xin lỗi nha!

Lần trước đã dẫn cô về quận.

Khiến cô mất mặt.

Cũng vì nhiệm vụ của anh phải làm vậy mà.

Sao rồi ngài thám trưởng, đã phá được án chưa?

Chưa!

Lần trước trong quán bar.

Cũng chỉ là tình một đêm thôi.

Nếu muốn trở thành "Don Juan" thì hãy đi kiếm cô gái khác đi.

Cô hiểu lầm rồi.

Thế anh tới đây để làm gì? kiểm tra tôi, bắt tôi

hay theo đuổi tôi.

Đừng đi theo tôi đấy.

Đồ thứ công an biến thái!

- Cô Bành hả? - Phải!

Sếp tôi đang đợi cô đó.

- Cám ơn - Không có gì!

Mời vào!

Nói sau nhé. Bái bai!

Ông chủ Hà. Đây là danh thiếp của tôi.

Tên tôi là Wendy.

Mời ngồi!

Cám ơn!

Penny còn chưa nói với tôi về việc cô nhận việc này nữa.

Có chuyện gì vậy? giờ tôi bận lắm.

Ông chủ Hà, công ty chúng tôi đang giới thiệu một kế hoạch mới.

Thấy cũng tốt lắm.

Nó có thể bảo vệ các quyền lợi của khách hàng

và tiết kiệm tiền nữa.

Được rồi, cô cứ để biểu mẫu ở đây.

Rồi cô về đi.

Tôi sẽ liên hệ lại với cô Penny sau.

Ông chủ Hà, sao ông không thử cái gì mới mẻ đi.

Của lạ là của ngon mà.

Gì cơ?

Tên em là Wendy,

nhưng anh có thể gọi em là bé cưng mà.

Bộ không thấy tôi đang bận sao?

Nếu cô rảnh thì ra ngoài đợi tôi xíu đi.

Được, được chứ!

Em sẽ đợi, nhanh lên nhé.

Thôi mình đi sắm đồ đi.

Được!

Cô à, công ty chúng tôi đã đến giờ về rồi.

Vậy còn ông Hà?

Ổng ở trên lầu ấy. Cô lên đó đi.

Được, cám ơn nhé.

Lập kèo tí đi mát xa đi.

Ừa đi!

Mời vào!

Anh Hà, anh thật biết cách đó.

Hiện giờ chung quanh yên ắng hẳn ra.

Chúng ta có thể bàn bạc tiếp.

Nếu cưng làm anh sướng Thì cưng muốn gì anh cũng chiều cả.

Penny có nói chuyện này chưa?

Chưa, chả thấy cổ nói gì cả.

Rồi cưng sẽ biết thôi.

Anh đi vệ sinh cái.

Cưng cũng tranh thủ thay đồ đi nhé.

Thay đồ à?

Còn đợi gì nữa?

Tối nay chúng ta sẽ chơi kiểu chó nhé.

Em không chơi nữa đâu, em mệt rồi.

Mạnh lên đi...

Mạnh nữa...

Mạnh vào. Tốt!

Đánh mạnh lên, dùng lực vào.

Tốt lắm!

Thú vị lắm!

Em mệt quá rồi nè.

Đánh mạnh vào.

Em chỉ cần đánh anh thôi mà.

Em không thể.

Em mệt quá rồi nè.

Nếu em cứ vậy hoài thì làm sao em có thể kiếm được tiền chứ?

Đánh mạnh vào cái.

Mạnh nữa, đánh tiếp đi.

Em chịu hết nổi rồi.

Đánh anh chứ có phải đánh em đâu.

Em sao vậy? Có việc đánh người khác cũng khó vậy sao?

Em không làm nữa đâu.

Đánh đi...

Có thế mà làm cũng không xong. Vậy đổi vị trí nhé.

Đừng, đừng mà.

Đang vui mà "đừng" cái gì?

Làm ơn đi mà.

Tha cho em đi.

La đi, la cho lớn vào.

Thả em ra đi, em xin anh đó.

Trông em mạnh mẽ lắm mà.

La càng to thì anh càng thích đó.

Nào, giải quyết cho xong đi.

Để anh đánh em đến chết.

Đánh cho em chết, con khốn.

Làm ơn, thả em đi đi.

La đi, la cho to vào.

Đừng.

Ai cũng bị anh hành hết.

Em gặp anh là em xui rồi.

Đừng mà!

Em van anh, thả em đi đi.

Con dú bự, anh quất cho em chết.

Thả em đi đi mà.

Quất vào dú của em nè.

Đi chết đi!

Làm ơn, thả em đi đi.

La tiếp đi cưng.

Tại cô mà chỗ này dơ hầy à. Thứ gì đâu không.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Wendy, cô giỏi lắm.

Tôi đã nói rồi, cô nhất định làm được mà.

Như Penny có nói

Muốn thành công thì phải trả giá.

Rồi cô cũng sẽ quen thôi.

Cũng có thể cô sẽ dần thích nghi được mà.

À Penny nè!

Ông chủ Hà của công ty kia chắc bị mất trí rồi.

Ổng cứ một mực đòi đổi tên người thụ hưởng là cô Wendy đây.

Mặc dù cũng đâu làm ảnh hưởng đến công ty mình đâu nè.

Nhưng chắc sẽ ảnh hưởng đến cô đó.

Mà Penny nè, cô rộng lượng vậy thì chấp nhất làm chi he.

Phải!

Wendy nè, cô giỏi thật đấy.

Ông Hà khó tính thế mà cũng xiêu lòng.

Cô hay lắm!

Do chị hay động viên tôi cố gắng hơn mà.

Thế nên tôi học hỏi từ chị đó.

Có cô bên cạnh mới là trợ thủ đắc lực chứ.

Sếp!

Tôi đã gọi và có hối cổ rồi.

Rồi sao?

Cuối cùng vẫn chưa thấy đâu?

Anh làm việc sao vậy?

Xin lỗi sếp!

Mau lên đi!

Dạ rồi!

Gọi lại nữa đi!

- Dạ! - Anh thật vô dụng mà.

Sếp, sếp ký dùm em cái!

Cám ơn!

Lên phòng đi!

Tôi cũng đã tăng thêm phí bảo hiểm vào hợp đồng rồi thay.

Sao cứ đến làm phiền tôi hoài vậy?

Ông Hà, tại sao ông lại tự tăng phí bảo hiểm mà không nói cho tôi biết?

Con nhỏ đó thật sự chịu được thú tính của ông vậy sao?

Tiền là của tôi.

Có tiền thì có quyền yêu cầu để mua vui chứ.

Tôi cũng đã "chăn" cô lâu lắm rồi. Vậy thì đủ rồi thôi chứ.

Cô à, cô hết thời rồi.

Cô nên để cho lớp trẻ tụi nó tiếp bước đi.

Ông Hà, ông bậy rồi đó.

Tôi không ngại những việc khó khăn.

Nhưng tôi không muốn mất một khách hàng sộp như ông đây.

Được rồi, để tôi nói cho nghe.

Tôi đã thay đổi tên của người thụ hưởng với mức giá cao.

Còn về cô, nghĩ cũng quen biết lâu nên tôi sẽ để cho cô mức giá rẻ hơn.

Thôi, giờ tôi chuẩn bị đi họp đây.

Thấy không cần thiết thì đừng đến đây nữa nha.

Nếu có vấn đề gì thì cứ gọi cho thư ký của tôi.

Cẩn thận nào!

Bắt nó!

Lấy lưu huỳnh đi!

Rắn nó sợ lưu huỳnh lắm.

Mùi gì ta?

Thấy khó ngửi vậy thì mau về nhà đi.

Đưa nó lên!

Khỏe rồi chứ?

Cám ơn anh, tôi ổn!

Để tôi chở cô về nhà nhé.

Tôi không muốn về đâu.

Hay mình đi thư giãn nha.

Ngồi đi!

Được!

Cô muốn uống gì?

Hai người muốn uống gì?

Gì cũng được cả.

Hai ly rượu mạnh đi.

Đợi tôi đi vệ sinh tí.

Kiếm gì uống đi.

Được!

Penny, sao ngồi mình chán vậy?

Hay là lại đây nhảy với tụi tôi đi, còn hơn là ngồi có mình.

Đừng phiền đến cổ nữa, cổ còn chả để mắt đến chúng ta mà.

Về chỗ đi!

Đi nào!

Tôi xin lỗi!

Xin lỗi cô, cô ổn chứ?

Bị sao vậy? xỉn rồi sao?

Cô bị gì vậy? tôi đã xin lỗi rồi mà.

Cổ đâu cố ý chứ, cần gì phải quát nạt như vậy.

Nhìn cổ kìa, chắc giả vờ thôi.

Con điên này. Mày nghĩ mày là ai vậy?

Cẩn thận nha!

Bỏ xuống đi, nào!

Để tôi yên!

Penny!

Alo? Bác sĩ Trương có ở đó không?

Xin hỏi đầu dây bên kia là ai thế?

Xà huyết thanh, dự án 09

Mật khẩu?

A3501

Đợi chút!

Cô Ngô hả?

Bác sĩ Trương, tôi đã tiêm 4 mũi..

Tôi đã bảo đừng tiêm quá liều mà.

Cứ tiếp tục mãi thế này không được đâu.

Nói thật cô nghe,

cô có tập mấy động tác mà tôi đã chỉ chưa?

Toàn thân tôi run bần bật lên,

khi mà tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh vừa rồi.

Như là bị rắn nhập vào vậy.

Cô hãy đến phòng khám càng sớm càng tốt,

trước khi bệnh trở nặng.

Bác sĩ Trương, có chuyện gì vậy?

Bác sĩ Trương, tình trạng của tôi có nặng lắm không?

Bác sĩ Trương?

Cô gặp chuyện gì vậy?

Bác sĩ Trương, tôi sẽ gọi lại sau.

Thận tôi có vấn đề.

Tôi đang bị suy thận.

Sao cô không nói tôi biết sớm.

Sam, tôi không muốn người khác biết

tôi đang mắc bệnh này.

Được rồi, tôi sẽ không nói ai nghe đâu.

Nghỉ ngơi đi!

Ngủ ngon nha!

Sếp, anh có muốn ăn ít đồ lòng bò tươi không?

Không thì ăn mình vậy.

Sếp!

Cám ơn!

Đồ miễn phí, là gì ta?

Ôi cha mạ ơi!

Gì đó?

Công nhận ngon thiệt đó!

Tôi biết ngay mà.

Thật sự là có cái lỗ này.

Tất nhiên là phải có cái lỗ chứ.

Bắn vào cái "lỗ" này thì bá cháy rồi.

Bắn vào "lỗ" này là sướng luôn đó.

Ừa. Cái xác bị chết đuối đến 3 ngày mà.

Chỉ cần dùng ngón tay ấn vào là nước bên trong rỉ ra.

Cái gì rỉ ra?

Ai ấn chứ?

Nhìn đi!

Trời đánh thì tránh bữa ăn nhé.

Anh làm tôi tụt mẹ hứng rồi nè.

Vậy thì đừng ăn.

Nạn nhân đã quan hệ tình dục với người khác trước khi chết.

Tìm được DNA của loài rắn bên trong người mỗi nạn nhân.

Tất cả các nạn nhân đã mua bảo hiểm từ công ty BVC.

Đi kiểm tra máu của các nhân viên trong công ty đó đi.

Dạ sếp!

Máu nha.

Biết mà sếp!

Kể cả nam nhân viên nha.

Biết rồi sếp!

Gửi fax cho tôi ngay!

- Chào Wendy! - Chào!

A May à. Tuần tới tôi xin nghỉ phép.

Tuần sau đừng có quên cuộc hẹn với anh Trần nha.

Nếu chúng ta có thể giải quyết xong vấn đề với anh Trần,

và tất cả nhân viên của ảnh.

Thì hợp đồng bảo hiểm sẽ là của chúng ta.

Nhưng nếu thất bại thì chúng ta cũng tiêu đời đấy.

Nhớ cẩn thận, đừng để mọi thứ rối tung lên nha.

Cứ yên tâm nhé chị Penny.

Được rồi, vậy cứ theo đó mà làm nhé.

A May à, cô nhớ kêu người quản lý ký bản hợp đồng này nhé.

Ngày mai chúng ta phải giao cho bên khách hàng đó.

Được rồi!

Cám ơn cô nhé!

Sếp à, tự nhiên anh đòi mọi người đi thử máu

thì như thế sẽ gây phiền hà cho bao người lắm.

Thôi vậy đi!

Tôi sẽ dẫn từng người một đi thử máu.

Anh cũng phải tôn trọng quyền tự do cá nhân chứ.

Quyền cái gì mà tự do cá nhân?

Nếu tôi đi lan truyền toàn bộ câu chuyện trong đây ra thì làm gì có ai muốn mua bảo hiểm nữa chứ.

Đừng vậy nha.

Rồi giờ ông chịu hợp tác hay không?

Tôi sẽ hợp tác mà.

Đồ khốn!

Phải. Cái gì? Thử máu à?

Penny à, thôi thì hợp tác với họ đi.

Cũng chỉ là thử máu thôi mà.

Nghĩ sao chứ?

Khùng điên?

Chị Penny à, thôi bớt giận đi nào.

Họ chỉ đang điều tra một vụ án.

Có cần phải lôi kéo người khác đi thử máu không?

Nếu như có ai biết chuyện này thì chúng ta sẽ gây mất thiện cảm ngay.

Chắc họ bị khùng rồi.

Họ cứ lạm dụng quyền hành muốn làm gì thì làm.

Wendy, nói thật nha, chúng ta hay qua lại với tụi đàn ông.

Mặc dù chúng ta không có mang bệnh nhưng lũ chúng nó có bệnh hay không thì khó mà biết.

Nếu không may, có kết quả đưa ra, chúng ta bị mắc căn bệnh nào.

Thì chúng ta sẽ khó mà giữ chân ở lại công ty này lắm.

Sếp, thấy anh ở đây tôi mừng ghê.

Hầu hết tất cả mọi người đều tiến hành thử máu.

Nhưng có một vài người nữ lại không muốn thử máu.

Trong số đó có tên là Penny.

Tại sao họ lại không chịu thử máu vậy?

Tôi không biết. Có lẽ có chuyện gì đó liên quan đến tự do nhân quyền.

Cũng có thể họ bị bệnh xã hội, như hoa liễu hay si đa chẳng hạn.

Nói giỡn thôi sếp.

Có gì đi chăng nữa thì họ vẫn không chịu đi thử máu.

Sếp à, chắc anh nên tự ra tay đi chứ hả?

Nghe máy đi kìa.

Alo?

Alo? Sam hả? Penny đây.

Tối nay anh ra đường được không?

Có rảnh không?

Dạo này tôi bận lắm.

Nhưng vì cô rủ tôi...

Vậy tối nay gặp nha. Bái bai!

Được, bái bai!

Tôi sẽ lo vụ Penny còn những người khác

sẽ lo mà giải quyết với những cô gái khác nha.

Làm theo lệnh thì ai mà dám cãi lại chứ.

Tối nay sẽ có bảng kê khai chi phí rồi.

Nào, uống thêm tí nào.

Thôi!

Cô à, cho tôi thêm chai rượu nữa.

Ở đây đông người quá!

Thôi ta đi xem phim nha.

Đi nào!

Cưng có thích không?

Nó là của cưng đó.

Anh tặng em sao?

Phải, đeo vào đi!

Nhìn có đẹp không?

Đẹp lắm!

Tất nhiên. Vì nó nằm trên tay cưng mà.

Anh đã mua vé chưa?

Rồi!

À phải rồi, Tôi có thấy bạn cô ở trong quán bar nãy đó.

Phim sắp chiếu rồi, ta vào thôi!

Quên nữa, lấy cho tôi ly bắp rang bơ với hai lon coca nha.

Được!

Nhiêu vậy?

30 đồng!

Cám ơn!

Đi thôi!

Ở đây!

Sam!

Có sao không?

Không sao đâu!

Lấy lau đi!

Nè!

Áo ướt rồi kìa!

Phải ha!

Uống chung đi!

Được!

Còn đợi gì nữa vậy. Vào đi chứ!

Tới liền!

Gì đâu mà vội thế?

Lần trước em bỏ anh mà đi thì lần này đền gấp đôi nha.

Em đang có kinh đó, anh thấy có phiền hông?

Không, anh muốn thử cảm giác chơi gái có kinh luôn.

Được rồi, nhưng anh đừng dùng tay móc nhé.

Anh đang làm gì đấy?

- Thì cởi từ từ ra trước mà. - Đừng...

Cưng ổn chứ?

Anh có thật sự yêu em hông?

Thì có, chứ đâu dư tiền mua nhẫn cho cưng chớ.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Bộ em thích trò bạo dâm lắm hả?

Kết như lone!

Tôi đã bảo bộ phim này không hay rồi.

Ra ngoài kiếm gì ăn đêm đi!

Được!

Anh có đói không?

Ăn gì đó nha!

Đi thôi!

Nào!

Tất cả nhân viên trong công ty cô đã đi thử máu rồi đó.

Chỉ còn cô và Wendy thôi.

Tôi biết cô không phải là kẻ giết người.

Cũng chỉ là thông lệ thôi mà.

Anh ăn xà lách đi.

Anh muốn máu lắm chứ gì?

Tôi sẽ đưa cho anh ngay.

Không, tôi chỉ nói đùa thôi mà.

Lấy đi!

Tôi xin lỗi!

Lấy đi mà!

Đừng...

Tôi xin lỗi!

Alo?

Sếp à, lại có một vụ giết người ở đường Bắc Kinh.

Chúng tôi đã bắt được kẻ giết người rồi.

Tôi sẽ lập tức đến ngay.

Chào sếp!

Nạn nhân nằm kia kìa.

Thưa sếp, y như vụ trước luôn ạ.

Mình có làm gì đâu?

Mình đâu có làm gì đâu?

Chúng tôi đã cố hết sức để truy tìm kẻ sát nhân.

Cuối cùng thì chúng tôi cũng đã bắt được cô.

Sam!

Tôi không có làm mà.

Tôi không giết ai cả.

Sếp à, ở lầu dưới có chuyện.

Sam, tôi không giết ai cả mà.

Sam!

Tránh ra!

Bill...Bill!

Sếp à, ảnh đã chết rồi.

Hàng chục người đã thấy cô

và nạn nhân xà nẹo trong quán bar trước khi chết.

Mà cô vẫn không thừa nhận à?

Sếp à, do lúc đó tôi xỉn quá nên xỉu á.

Nếu do cô xỉu

Thì sao cô có thể vào phòng của mình được?

Có bằng chứng rõ ràng, khỏi chối nữa nha mẹ.

Cô còn gì để giải thích nữa?

Làm sao mà tôi có thể nói gì khiến cho các người tin đây?

Tôi muốn cướp khách hàng của Penny về tay mình.

Nên tôi đã lên giường với họ.

Và bắt họ ký hợp đồng bảo hiểm cho tôi.

Tôi nói ra vậy chẳng khác nào tôi tự nhận là một con đĩ cả.

Anh còn muốn cái gì nữa?

Tất cả những khách hàng mà cô giành được từ cổ đều là những khách sộp.

Rồi sau đó cô đã thay đổi tên của những người thụ hưởng và giết họ.

Xong xuôi rồi cô lấy tiền bảo hiểm và bay ra nước ngoài.

Có đúng không?

Không, tôi không giết họ mà.

Tôi không giết ai cả.

Họ không phải là khách hàng của tôi.

Họ là khách hàng của Penny.

Nhưng cô đã giành giật mối làm ăn của cổ.

Vậy những ai đã lên giường với cô hả?

Tôi sẽ dẫn cô đi thử máu ngay.

Khỏi chối, vậy đi nhé.

Tôi biết ai đã làm rồi.

Họ không phải là khách hàng của tôi

Họ là của Penny.

Cổ đã giết họ. Cổ đã làm đó.

Sam à, tin tôi đi.

Lẽ ra tôi không nên giành khách của Penny.

Do khách hàng của cổ dễ tính quá mà.

Sam à, bắt Penny đi.

Bình tĩnh đã, ngồi xuống nào.

Tin tôi đi!

- Tin tôi đi mà. - Tôi tin cô. Ngồi xuống cái đã.

Chuyện đó không liên quan gì tới tôi cả.

Tôi biết anh cũng đã ăn nằm với cổ rồi.

Vụ gì?

Nên là anh luôn bao che cho cổ, sẽ không ai tin tôi đâu.

Tôi biết anh đã ăn nằm với cổ mà.

Ngồi xuống đi má.

Thả tôi ra, tôi không giết ai cả.

Đừng qua đây nha!

Cẩn thận, đừng làm bậy nha!

Tôi biết anh đã bênh cổ để hãm hại tôi.

Bỏ súng xuống!

Bỏ súng xuống nào!

Cho dù cô có giết chết chúng tôi thì cô cũng không thể thoát đâu.

Sẽ không ai có thể giúp cô được.

Chỉ có cô mới tự cứu cô thôi.

Bỏ súng xuống và thú nhận tội lỗi của mình đi.

Phải đó, bỏ xuống nào!

Bình tĩnh!

Đừng qua đây nha!

Tôi không có giết ai cả.

Đừng nhaaaaa

"Wendy vẫn chưa đến quán bar"

"Làm ơn gọi cho tôi được không?"

Khoan đóng cửa, tôi là công an đây.

Làm sao tôi biết anh có phải là công an không chứ?

Cũng đâu cần phải làm quá lên thế?

Bà đang làm gì ở đây đây?

Tôi đến để dọn dẹp mà.

Bà đến để dọn dẹp mà sao đi sớm vậy?

Tôi ở đây có mình, tôi còn không biết liệu anh có phải là công an thiệt hay không nữa?

Chủ của căn nhà này đi đâu rồi, bà biết không?

Cổ nói cổ đi nghỉ dưỡng rồi.

Tôi đến để gói lại đồ đạc cho cổ đó.

Tôi đi đây!

Đi đi!

Anh muốn uống gì nè?

Như cũ à?

Vậy tôi sẽ lấy như cũ nhé?

Ê, còn chưa uống mà?

Anh mua gì ạ?

Nếu như cổ đi gây án trong khi mình ngủ quên trong rạp.

Thì...

Đi nào!

Cô còn muốn nói chuyện gì nữa? Hay là muốn chơi 3some?

Tôi vẫn chiều được hết.

David!

Anh đâu rồi?

Không giỡn nha!

David!

Anh không sao chứ?

Thảo nào nhiều người đàn ông hay mua bảo hiểm của cổ là vậy mà.

Mua mà có "khuyến mãi" cũng ngon quá chứ.

Anh là ai?

Khách thuê đã trả phòng rồi mà.

Nếu anh còn không đi là tôi báo công an đấy.

Kế hoạch của cổ thật là hoàn hảo.

Sếp Hứa!

không có mẫu nào mà anh đưa cho tôi có chứa độc tố cả.

Kiểm tra cái này dùm tôi nhé.

Sếp Hứa, đây là máu của ai thế?

Cô Ngô!

Đơn vị Dự án Nghiên cứu về Xà huyết thanh

đã thông báo phá sản rồi.

Công ty cũng đã giải thể luôn.

Phá sản à?

Tôi phải làm gì đây?

Tôi đã...

Tôi biết chứ!

Nhưng cô phải hiểu là thuốc này có tác dụng phụ ghê lắm.

Tất cả những người tham gia dự án này

đã trở nên nghiện cái huyết thanh

Cô càng tiêm nhiều huyết thanh

thì cô sẽ thành nghiện.

Nhìn tôi đi. Tôi sẽ kiện ông vì những gì ông đã làm với tôi.

Kiện tôi sao? Bình tĩnh lại đi mẹ.

Tôi cũng có xem tin tức bên HK rồi.

Cô kiện tôi à?

Rồi cô sẽ được lợi gì chứ?

Cứ yên tâm.

Ở lại đây tịnh dưỡng và tôi sẽ cố hết sức trị lành cho cô.

Lột hết những mảnh vải ra rồi tìm đi.

Dạ sếp!

Sếp à!

Trong đây nhiều rắn lắm.

Cẩn thận nha!

Cẩn thận nào!

Sếp à, có một hộp bằng kim loại nè.

Cẩn thận!

Tôi biết chứ!

Làm mau đi!

Lấy cái hộp ra

Coi bộ không dễ đâu à.

Giờ sao đây!

Liều luôn chứ sao.

Được! cẩn thận nha!

Cám ơn!

Cẩn thận!

Lỡ nó nổ thì sao?

Thông tin xác thực

Sao nhiều thông tin tài khoản vậy?

À, là cổ đã dùng thẻ căn cước của dân Đài Loan

để mở tài khoản trong ngân hàng ảo.

Sau đó, cổ đã thực hiện thay đổi hợp đồng chính sách bảo hiểm.

Thảo nào lũ ngốc đó chết mà vẫn không biết người thụ hưởng là ai?

Chết bởi tiền của họ mà.

Hóa đơn đã bị xóa khoản phí khống rồi.

Anh đầu bạc, vào đây ngay.

Dạ sếp!

Sếp, bên Interpol cũng không thể liên lạc

với những người thụ hưởng ở Đài Loan.

Họ đã chết hoặc đã mất tích rồi.

Họ cũng không thể mở tài khoản ở những ngân hàng đó

Đưa thông tư truy nã này đến Interpol ngay.

Dạ sếp!

Sếp Hứa!

Có một hồ sơ khẩn đến từ Đài Loan gửi cho anh nè.

Cám ơn!

Các anh đi trước đi.

Dạ sếp!

Sam.

Tôi biết

nói anh nghe chuyện này ngay bây giờ cũng vô ích.

Tôi đã đi quá giới hạn rồi.

Tôi luôn làm những điều trái với ý trời

cho đến khi anh xuất hiện.

Tôi bắt đầu tái phạm, và tôi lại có cảm giác với anh.

Nhưng khi tôi muốn quay đầu lại.

Tôi đã nhận ra mình đã lún quá sâu vào vũng lầy của tội ác.

Khi anh nhận được lá thư này

cũng là lúc chúng ta sẽ không còn gặp lại nữa.

Sếp Hứa hả?

- Phải! - Chào anh!

Tôi là bác sĩ Lã Chí Quyền là quản lý của bệnh viện này.

Đi theo tôi!

Cám ơn anh!

Sáu tháng trước

một vài chèo lái đã thông báo là

xà huyết thanh có tác dụng trẻ hóa.

Có người đã mua lại từ thời Liên Xô cũ.

Các nhà khoa học cho biết, các sản phẩm chưa được thử nghiệm.

Nhưng vẫn đưa chúng ra thị trường để xài.

Có nhiều người đã bị lừa.

Xin mời!

Nhiều người đã tiêm

loại huyết thanh độc hại này

Độc tố vẫn còn trong người họ

Nhưng vì chúng tôi không thể nhận được

bất cứ thông tin nào về các nạn nhân

chúng tôi không thể điều trị cho họ được.

Cũng rất mong nhận được sự trợ giúp từ các cơ quan chức năng trên thế giới.

để ngăn chặn căn bệnh này lây lan.

Đây là người mà anh đang tìm nè.

Sếp Hứa!

Nếu anh cần giúp gì

thì anh có thể đến văn phòng tìm tôi nhé.

Sam!

Có lẽ cũng do ý Chúa.

Nếu Chúa ban cho anh tất cả những gì anh muốn.

Thì anh phải trả lại gấp đôi thứ anh có.

Thậm chí là khi chúng ta có gặp lại nhau.

Tôi cũng không thể nhớ anh là ai.

Cổ đang mắc bệnh Parkinson nặng lắm.

Ngoài ra còn có một loại độc tố bên trong người cổ

đã gây loạn hệ thống thần kinh trung ương của cổ.

Chân cổ cũng đã mất cảm giác rồi.

Con nhỏ kia ngồi ở đó lâu rồi.

Xem xét coi rồi dứt luôn đi.

Cho tôi ly bia!

Chuyện xấu nhất là khi các nạn nhân quan hệ tình dục với người khác giới

Thì họ sẽ bị lây nhiễm một cách trực tiếp.

Cũng giống như bị si đa vậy.

Bị gì đấy?

Chuyện gì xảy ra vậy?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING tathing056@gmail.com