Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,125 --> 00:00:09,208
[düstere Musik]
2
00:00:14,291 --> 00:00:16,708
[Frau]
Die Geschichte beginnt in der Dunkelheit.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,583
Sie handelt von Schönheitund von Grausamkeit.
4
00:00:23,208 --> 00:00:26,083
Von der Suche nach dem Glückund dem Preis dafür.
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,500
Ich erzähle sie dir,weil sie meine Geschichte ist.
6
00:00:32,625 --> 00:00:33,750
Unsere Geschichte.
7
00:00:38,333 --> 00:00:39,625
[leise prasselnder Regen]
8
00:00:40,125 --> 00:00:43,041
Aber es ist auchdie Geschichte eines Mörders.
9
00:00:45,208 --> 00:00:47,208
[Regen wird stärker.]
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
[pulsierende Klänge]
11
00:00:53,291 --> 00:00:55,458
Ich hatte nie erfahren, was das ist.
12
00:00:56,041 --> 00:00:56,875
Glück.
13
00:00:57,583 --> 00:00:59,833
Es schien mir so flüchtig wie ein Duft.
14
00:01:00,375 --> 00:01:03,291
Als könne es nur erfahren,wer einen Sinn dafür besitzt.
15
00:01:04,666 --> 00:01:06,083
Mir fehlte dieser Sinn
16
00:01:06,916 --> 00:01:09,291
für den Duft der Dinge und der Menschen.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,708
Ich konnte sie sehen, hören, anfassen,
18
00:01:14,208 --> 00:01:16,166
doch riechen konnte ich sie nicht.
19
00:01:16,250 --> 00:01:19,041
Eine unsichtbare Wandtrennte mich von allem.
20
00:01:20,666 --> 00:01:24,000
Erst für dich setzte ich alles aufs Spiel,
21
00:01:24,583 --> 00:01:26,125
um die Wand einzureißen.
22
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
[entspannte Musik im Radio]
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,500
[Anhalterin] Anhalten, bitte!
24
00:01:38,333 --> 00:01:41,416
-[Anhalterin] Na, komm, Lori. Hopp, hopp!
-Steig ein.
25
00:01:41,500 --> 00:01:45,458
Danke, dass du angehalten hast.
Nur Dreck und fiese Leute.
26
00:01:45,541 --> 00:01:48,125
Ich hab nichts mehr gegessen,
nicht mehr geschlafen.
27
00:01:48,208 --> 00:01:50,625
Ich hab sogar vergessen,
meinen Hund zu füttern.
28
00:01:51,333 --> 00:01:53,875
Großstadt macht krank. Ich weiß, ich…
29
00:01:53,958 --> 00:01:54,875
[Lori hechelt.]
30
00:01:54,958 --> 00:01:57,083
Ich rede viel. Erzähl du doch mal was.
31
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
Ich fang 'ne neue Stelle an.
32
00:01:58,833 --> 00:02:02,666
Mhm! Cool, so aufm Land?
Mit Öko und Tieren und so?
33
00:02:02,750 --> 00:02:03,666
[Sie lacht sanft.]
34
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
Polizei.
35
00:02:09,083 --> 00:02:10,208
[Lori winselt.]
36
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
Hier, Vitamine.
37
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
Danke.
38
00:02:18,708 --> 00:02:23,083
So wie die hier riecht,
so müsste jeder Tag im Leben sein.
39
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
[Frau] Ich weiß noch, ich dachte,
40
00:02:30,500 --> 00:02:33,083
vielleicht wird diesmal mehr darausals ein Anfang.
41
00:02:34,000 --> 00:02:36,708
Vielleicht wird aus Juromehr als eine Affäre.
42
00:02:37,750 --> 00:02:39,041
Vielleicht komme ich an.
43
00:02:39,791 --> 00:02:40,625
Und bleibe.
44
00:02:41,708 --> 00:02:43,041
[ruhige Musik]
45
00:02:43,125 --> 00:02:45,958
-Sicher? Hier willst du einziehen?
-Ja.
46
00:02:56,000 --> 00:02:58,250
[Frau] Ich wusste nicht,ob das schon das Glück war,
47
00:02:58,333 --> 00:02:59,916
auf das ich so sehr hoffte.
48
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
Oder nur so nah am Glück,wie ich ihm eben kommen konnte.
49
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
-[Mann] Hi, wie geht's?
-[Frau] Sunny!
50
00:03:08,458 --> 00:03:10,666
-[Stimmengewirr]
-Sunny. Los jetzt. Komm!
51
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
[Jubel]
52
00:03:12,250 --> 00:03:13,083
Na, macht mal!
53
00:03:14,000 --> 00:03:15,541
[Alle reden durcheinander.]
54
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
-[Mann] Komm.
-[Mann 2] Geh in die Mitte.
55
00:03:17,333 --> 00:03:18,916
[Juro] Drei, zwei, eins!
56
00:03:19,000 --> 00:03:21,625
-[alle] Polizei!
-Und noch mal.
57
00:03:22,333 --> 00:03:23,916
-[alle] Sexy!
-[Gelächter]
58
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
-[fröhliche Musik]
-[heiteres Stimmengewirr]
59
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Du hast dich ja schnell eingelebt.
60
00:03:30,250 --> 00:03:33,166
Wenn was ist, komm direkt zu mir.
Ich bin ja jetzt verantwortlich.
61
00:03:33,250 --> 00:03:36,875
Juro und du, ihr habt euch kennengelernt,
als du hier eine Wohnung gesucht hast?
62
00:03:36,958 --> 00:03:39,833
-Ja.
-Weil ihr wirkt so… im Moment.
63
00:03:40,875 --> 00:03:41,875
[verlegen] Mhm.
64
00:03:41,958 --> 00:03:43,583
-Schön, freut euch!
-Cheers.
65
00:03:43,666 --> 00:03:47,458
Prost! So, hier, 70 % Zucker,
dazu Erdbeere, Mandarine und Schnaps.
66
00:03:47,541 --> 00:03:48,375
Whoa!
67
00:03:49,000 --> 00:03:52,916
Das hab ich ja noch nie gesehen,
dass jemand das Zeug so wegkippen kann.
68
00:03:53,750 --> 00:03:54,916
[beschwingte Musik]
69
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
[heiteres Stimmengewirr]
70
00:04:07,583 --> 00:04:08,666
[Feuerwerk knistert.]
71
00:04:10,833 --> 00:04:12,833
[ruhige Musik]
72
00:04:19,500 --> 00:04:20,458
[Juro] Wuhu!
73
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
Komm rein!
74
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
[Sunny] Juro gab mir ein Gefühl,das neu für mich war.
75
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Und diesem Gefühl wollte ich glauben.
76
00:04:29,833 --> 00:04:31,833
-[sanfte Klaviermusik]
-[Wellenrauschen]
77
00:04:33,166 --> 00:04:34,333
[Juro riecht an ihr.]
78
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Rieche ich?
79
00:04:39,083 --> 00:04:39,916
[Juro] Mh-hm.
80
00:04:41,583 --> 00:04:43,041
[leise] Sag mir das doch.
81
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
Hey, du musst mir das immer sagen, ja?
82
00:04:48,541 --> 00:04:51,083
Ich würd schon gerne mal
deinen Schweiß riechen.
83
00:04:52,041 --> 00:04:54,333
Mhm. Der riecht wie…
84
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
-Wie?
-[lachend] Maiglöckchen.
85
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
[Sunny] Maiglöckchen?
86
00:04:59,208 --> 00:05:01,416
[Sunny] Auf jeden Fall haben wireinen kleinen Garten.
87
00:05:02,250 --> 00:05:03,458
Mit Blumen und Bäumen.
88
00:05:05,500 --> 00:05:07,166
So ein Haus hätte ich gerne.
89
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
[Wellenrauschen]
90
00:05:09,250 --> 00:05:10,083
[leise] Mit dir.
91
00:05:11,375 --> 00:05:12,708
[Möwen kreischen.]
92
00:05:19,541 --> 00:05:20,541
[Handy klingelt.]
93
00:05:21,666 --> 00:05:22,791
-[Er stöhnt.]
-Mh-mh.
94
00:05:25,041 --> 00:05:25,916
[Handy klingelt.]
95
00:05:27,750 --> 00:05:29,416
[Juro] Rosa! Ja?
96
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
[Rosa] Juro, hey.
97
00:05:30,791 --> 00:05:31,666
Wo bist du?
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,541
Die Kinder sagten gerade,sie vermissen dich.
99
00:05:35,041 --> 00:05:37,125
Ich dachte, ich melde mich mal wieder.
100
00:05:37,208 --> 00:05:39,791
[Sunny]
Noch ahnte ich nicht, was uns bevorstand.
101
00:05:40,666 --> 00:05:43,500
Dass unsere Geschichteunausweichlich verbunden war
102
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
mit der Geschichte des Parfumeurs.
103
00:05:48,541 --> 00:05:49,375
[Mann] Dorian!
104
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
Ich hab dich aufgenommen.
105
00:05:54,291 --> 00:05:56,333
Hab dir alles beigebracht.
106
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
[Wasser tropft im Hintergrund.]
107
00:05:59,416 --> 00:06:00,708
Nur durch mich
108
00:06:01,750 --> 00:06:03,625
hast du dein ganzes Wissen.
109
00:06:04,291 --> 00:06:07,083
Du gehst jetzt wieder an deine Arbeit.
110
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
[Dorian] Sie behalten meine Formeln.
111
00:06:11,500 --> 00:06:12,833
Ein fairer Deal.
112
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
[düstere Musik]
113
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
[Mann] Was?
114
00:06:33,416 --> 00:06:34,958
Diese Formel ist…
115
00:06:36,541 --> 00:06:39,000
Was hast du mit den Mädchen vor?
116
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Ich will etwas schaffen,
117
00:06:44,666 --> 00:06:47,125
das größer ist als der menschliche Wille.
118
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Niemand kann das.
119
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
So weit darf niemand gehen.
120
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Ein Parfüm der Liebe.
121
00:07:01,375 --> 00:07:03,250
Das ist unmöglich.
122
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
[Musik wird finster.]
123
00:07:07,708 --> 00:07:08,541
Dorian…
124
00:07:11,916 --> 00:07:12,750
Dorian.
125
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
-[Möwen kreischen.]
-[getragene Musik]
126
00:07:21,375 --> 00:07:23,791
[Sunny]
Auch Dorians Reise war ein Neuanfang.
127
00:07:25,875 --> 00:07:28,041
Auch er war auf der Suche nach etwas.
128
00:07:28,125 --> 00:07:30,000
[Er atmet tief ein.]
129
00:07:30,083 --> 00:07:33,750
Er hatte gelernt, die flüchtige Seeleder Dinge zu konservieren,
130
00:07:34,500 --> 00:07:35,375
ihren Duft.
131
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
[rhythmisches Klatschen]
132
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
-[Schiffshorn ertönt.]
-[Alle jubeln.]
133
00:07:45,708 --> 00:07:47,458
Da! Wuhu!
134
00:07:49,125 --> 00:07:51,291
[Dorians Atmung tritt in den Vordergrund.]
135
00:07:53,708 --> 00:07:57,583
[Sunny] Auch für die Seele der Menschen,glaubte er eine Formel gefunden zu haben.
136
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
Er brauchte nur noch einen Komplizen.
137
00:08:00,416 --> 00:08:02,416
-[düstere Klänge]
-[brummender Motor]
138
00:08:04,541 --> 00:08:06,500
[unverständliche Unterhaltung]
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,291
[Freizeichen]
140
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
[Handy klingelt.]
141
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
[Motor geht aus.]
142
00:08:14,416 --> 00:08:15,791
[pulsierende Klänge]
143
00:08:16,708 --> 00:08:17,541
Rex?
144
00:08:18,458 --> 00:08:19,708
[Dorian] Ich komm zurück.
145
00:08:21,916 --> 00:08:24,750
Du kommst nach Hause? Nach so langer Zeit?
146
00:08:24,833 --> 00:08:26,958
Ja. Wir sehen uns bald.
147
00:08:27,458 --> 00:08:29,666
Das ist… großartig!
148
00:08:30,208 --> 00:08:31,708
Wir machen es wie früher.
149
00:08:32,541 --> 00:08:33,500
Nur viel besser.
150
00:08:33,582 --> 00:08:35,832
Und was soll ich tun? Ich kann alles tun.
151
00:08:35,916 --> 00:08:37,582
Die Welt wird schöner sein.
152
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
[Sunny] Und so kreuzten sich unsere Wege.
153
00:08:41,666 --> 00:08:43,666
[düstere Musik]
154
00:08:50,458 --> 00:08:51,333
[Frau] Da.
155
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
Wir können noch nicht runter.
Ist nicht gesichert.
156
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
[Juro] Sunny?
157
00:09:14,166 --> 00:09:15,000
Nicht.
158
00:09:29,833 --> 00:09:31,833
[Düstere Musik verklingt.]
159
00:09:33,083 --> 00:09:35,125
[Schritte nähern sich.]
160
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
[Frau] Sunny, kommst du?
161
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
[Sie holt Luft.]
162
00:09:40,375 --> 00:09:43,125
Ich hab sie im Auto mitgenommen,
als ich hergezogen bin.
163
00:09:44,541 --> 00:09:45,541
[Ein Mann hustet.]
164
00:09:48,583 --> 00:09:50,041
Gezielte Schnittführung.
165
00:09:51,583 --> 00:09:52,416
Es fehlen…
166
00:09:55,333 --> 00:09:58,708
…die Schweißdrüsen in den Achseln,
im Schambereich.
167
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
Die Verletzungen sind nicht vaginal.
168
00:10:02,375 --> 00:10:04,041
Ein Sexualdelikt kann…
169
00:10:04,916 --> 00:10:06,416
Kann ausgeschlossen werden.
170
00:10:07,916 --> 00:10:09,791
[ernste Musik]
171
00:10:10,291 --> 00:10:12,458
[Sunny] Immer mehr junge Mädchenwurden aufgefunden,
172
00:10:13,583 --> 00:10:15,416
alle mit den gleichen Verletzungen.
173
00:10:16,625 --> 00:10:19,750
Es war nicht schwer zu erraten,was das Motiv dieser Morde war:
174
00:10:21,083 --> 00:10:22,291
Es ging um Haut
175
00:10:23,083 --> 00:10:24,166
und um Haare.
176
00:10:25,083 --> 00:10:28,500
Um den menschlichen Duftund die Lockstoffe darin.
177
00:10:30,583 --> 00:10:33,458
Alle Spuren führtenzu einem einzigen Tatort.
178
00:10:35,666 --> 00:10:38,625
[Frau] Wir gründen jetzt
die Sonderkommission "Bunkermorde".
179
00:10:38,708 --> 00:10:41,541
Wir haben hier jede Menge
Fingerabdrücke und DNA.
180
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
[Juro] Gut, ja,
und bitte grüß die Kinder und so.
181
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
Ja.
182
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
Bis dann.
183
00:10:48,458 --> 00:10:50,458
[unverständlicher Funkspruch]
184
00:10:51,250 --> 00:10:53,791
-[Gebrüll]
-[Sunny] Es gab eine Hauptverdächtige.
185
00:10:53,875 --> 00:10:56,250
-[Kameraklicken]
-Carlotta König, genannt Rex.
186
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
-[Kameraklicken]
-Ich beobachtete sie.
187
00:10:58,833 --> 00:11:00,625
Tagelang. Umsonst.
188
00:11:02,458 --> 00:11:03,833
[Tür wird geöffnet.]
189
00:11:03,916 --> 00:11:05,541
-[leises Seufzen]
-[Schritte]
190
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Die haben die Observation gestrichen.
191
00:11:10,083 --> 00:11:12,000
Komplett. Ab morgen.
192
00:11:12,500 --> 00:11:13,333
Was?
193
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
-Ja, wir haben nichts.
-Bullshit!
194
00:11:15,750 --> 00:11:18,958
König hat sich im Bereich
der Leichenfundorte aufgehalten,
195
00:11:19,041 --> 00:11:22,500
die nicht frei zugänglich waren.
Mehrfach. Ich mach weiter.
196
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Lass uns was trinken gehen.
197
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
[Sie seufzt.]
198
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Ich kann nicht.
199
00:11:27,875 --> 00:11:30,041
Ich muss noch
die Berichte fertig schreiben.
200
00:11:40,916 --> 00:11:42,208
[Juro atmet tief ein.]
201
00:11:43,500 --> 00:11:44,625
Ähm…
202
00:11:44,708 --> 00:11:45,541
Ich, ähm…
203
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
[leise, bedrückende Musik]
204
00:11:51,916 --> 00:11:52,750
Rosa.
205
00:11:54,666 --> 00:11:55,666
Sie will zurück.
206
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
[leise] Ähm.
207
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
[Er holt Luft.]
208
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Die letzten Monate mit dir…
209
00:12:09,250 --> 00:12:12,541
Sunny, die… Die waren der Wahnsinn. Aber…
210
00:12:17,083 --> 00:12:18,625
…meine Kinder fehlen mir.
211
00:12:20,333 --> 00:12:21,208
[Sunny schnieft.]
212
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Tut mir leid.
213
00:12:25,166 --> 00:12:27,166
[traurige Klavierklänge]
214
00:12:33,083 --> 00:12:34,416
-[Tür öffnet.]
-[Räuspern]
215
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
[Tür quietscht und fällt ins Schloss.]
216
00:12:40,333 --> 00:12:41,166
[leises Seufzen]
217
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
[Sie atmet schwer.]
218
00:12:48,458 --> 00:12:50,458
[Musik dauert an.]
219
00:12:53,916 --> 00:12:55,041
[Sie sprüht Wasser.]
220
00:12:56,083 --> 00:12:57,875
[entferntes Vogelgezwitscher]
221
00:12:57,958 --> 00:13:00,416
[Sunny]
So unvermittelt, wie es angefangen hatte,
222
00:13:01,125 --> 00:13:02,291
war es wieder vorbei.
223
00:13:02,791 --> 00:13:04,000
[Sie weint bitter.]
224
00:13:04,083 --> 00:13:05,250
Ich war wieder allein.
225
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
[düstere Musik]
226
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
[schrilles Türklingeln]
227
00:13:09,291 --> 00:13:13,333
[Sunny] Wie dieser einsame Junge.Jemand, um den ich mich kümmern konnte.
228
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
-Hi, ich bin Stefan.
-Stefan.
229
00:13:15,000 --> 00:13:16,333
Ich weiß, wer du bist.
230
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
Von nebenan.
231
00:13:18,458 --> 00:13:21,625
Ich wollte nur fragen, ob Sie vielleicht…
232
00:13:21,708 --> 00:13:24,500
Will er Bier oder Wein? Dein Vater.
233
00:13:25,291 --> 00:13:26,166
Beides.
234
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Komm rein.
235
00:13:30,833 --> 00:13:32,333
Hast du Bock auf 'ne Pizza?
236
00:13:33,416 --> 00:13:36,583
[Sunny] Die Arbeit war das Einzige,das mich von Juro ablenkte.
237
00:13:36,666 --> 00:13:37,750
[Kameraklicken]
238
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
[Kameraklicken]
239
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
[spannungsvolle Musik]
240
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
[Sunny]
Ich beschloss, Rex weiter zu folgen.
241
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
Egal, wohin. Egal, wie lange es dauerte.
242
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Irgendwann würde sie michauf eine Spur bringen.
243
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
[Kameraklicken]
244
00:13:59,833 --> 00:14:01,083
[Sunny stöhnt leise.]
245
00:14:02,250 --> 00:14:03,416
[Sunny klickt nervös.]
246
00:14:07,083 --> 00:14:08,250
[Dorian] Es ist fertig.
247
00:14:08,916 --> 00:14:10,583
Du kannst es ausprobieren, Rex.
248
00:14:11,833 --> 00:14:12,666
[Nachrichtenton]
249
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
[dramatisch anschwellende Musik]
250
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[Eine Frau stöhnt.]
251
00:14:25,708 --> 00:14:26,666
[Atmet scharf ein.]
252
00:14:27,833 --> 00:14:29,833
[düstere Streichmusik]
253
00:14:50,375 --> 00:14:52,416
[Sunny] Es war eine unsichtbare Spur,
254
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
die ich nicht deuten konnte.
255
00:15:08,916 --> 00:15:09,750
[Quietschen]
256
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
[düstere Musik]
257
00:15:32,958 --> 00:15:34,125
[Garagentor knarrt.]
258
00:15:36,291 --> 00:15:37,625
[Sunny] Ohne es zu wissen,
259
00:15:38,791 --> 00:15:41,083
war ich dem Parfumeur ganz nahegekommen.
260
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
[Sunny] Ich bin's.
Ich brauche hier Verstärkung, Tina.
261
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
[prasselnder Regen]
262
00:15:54,166 --> 00:15:55,625
Hast du Tina was erzählt?
263
00:15:58,375 --> 00:15:59,458
[Er atmet tief ein.]
264
00:16:00,125 --> 00:16:01,125
[Er räuspert sich.]
265
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Wir kriegen das hin.
266
00:16:08,166 --> 00:16:09,375
[Er atmet scharf ein.]
267
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
Hier riecht's nach Rauch.
268
00:16:13,708 --> 00:16:16,375
-[Rex] Nein! Du darfst es nicht zerstören.
-[Klirren]
269
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
-[Dorian] Gib es mir endlich, du Kuh!
-[Poltern]
270
00:16:18,750 --> 00:16:21,375
[Rex] Doch, doch, es ist wundervoll!
271
00:16:21,458 --> 00:16:23,250
Es ist wundervoll!
272
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
Verdammt! Hör auf!
273
00:16:27,208 --> 00:16:29,208
[lautes Poltern und Klirren]
274
00:16:30,500 --> 00:16:31,333
[Sunny] Polizei!
275
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
[Rex keucht und hustet.]
276
00:16:33,583 --> 00:16:35,375
[Sunny] Kommen Sie. Sie müssen hier raus.
277
00:16:36,583 --> 00:16:37,791
[treibende Klänge]
278
00:16:39,791 --> 00:16:42,375
[Dorians Atmung tritt in den Vordergrund.]
279
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
[Juro] Ist noch jemand drin?
280
00:16:46,708 --> 00:16:48,625
-Ist da noch jemand drin?
-Dorian!
281
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
[aufgebrachtes Stöhnen]
282
00:16:49,958 --> 00:16:50,791
[Juro] Sunny!
283
00:16:50,875 --> 00:16:53,791
[schreit] Er darf's nicht zerstören!
Ich will mehr davon!
284
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
-[Sunny] Polizei. Wir kommen rein.
-[Rex] Mehr!
285
00:16:57,041 --> 00:16:57,875
[Sunny] Polizei!
286
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
[unheilvolle Musik]
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
[Rex] Mehr! Ich will mehr!
288
00:17:07,708 --> 00:17:09,165
[Dorian keucht.]
289
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
[Musik dauert an.]
290
00:17:37,750 --> 00:17:39,416
[Er schreit aus vollem Hals.]
291
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
[Musik verklingt langsam.]
292
00:17:48,458 --> 00:17:49,333
[Glas zerbricht.]
293
00:17:49,833 --> 00:17:51,208
[Knirschen]
294
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
[düstere Musik]
295
00:18:01,541 --> 00:18:03,541
[Musik wird geheimnisvoll.]
296
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
-[entferntes Wellenrauschen]
-[Musik wird sanft.]
297
00:18:29,041 --> 00:18:30,791
[Sunny] Ich konnte es nicht riechen.
298
00:18:31,666 --> 00:18:34,291
Aber ich spürte,welche Macht davon ausging.
299
00:18:34,375 --> 00:18:35,541
[Juro] Sunny, Vorsicht.
300
00:18:35,625 --> 00:18:38,416
Es gibt einen zweiten Verdächtigen.
Name: Dorian.
301
00:18:43,333 --> 00:18:44,541
[geheimnisvolle Musik]
302
00:19:10,333 --> 00:19:12,583
Juro, ey! Wir müssen den anderen suchen.
303
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
[düstere Musik]
304
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
[Juro schlägt die Folie weg.]
305
00:19:22,125 --> 00:19:23,166
[Tür fällt zu.]
306
00:19:29,208 --> 00:19:30,375
[Sie atmet nervös.]
307
00:19:32,375 --> 00:19:36,166
[Sunny] Es war nicht das,was Dorian hatte schaffen wollen.
308
00:19:36,750 --> 00:19:37,583
Falsch.
309
00:19:37,666 --> 00:19:38,958
[leise prasselnder Regen]
310
00:19:40,041 --> 00:19:40,875
Alles.
311
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Keine Liebe.
312
00:19:46,625 --> 00:19:47,583
Nur Sex.
313
00:19:55,583 --> 00:19:56,791
[Tina schenkt ein.]
314
00:20:01,541 --> 00:20:03,541
[düstere Musik]
315
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
[Sunny] Mit Rex' Verhaftungwar der Fall abgeschlossen.
316
00:20:08,583 --> 00:20:09,875
Doch gelöst war er nicht.
317
00:20:09,958 --> 00:20:11,791
…in die forensische Psychiatrie gebracht.
318
00:20:11,875 --> 00:20:14,833
Ein weiterer Tatverdächtiger
befindet sich noch auf der Flucht…
319
00:20:14,916 --> 00:20:17,875
[Sunny] Ich erzählte niemandem,was ich im Labor gefunden hatte.
320
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
Ich wollte es für mich behalten.
321
00:20:20,875 --> 00:20:24,833
Die Morde an den jungen Frauen
stehen möglicherweise in Zusammenhang
322
00:20:24,916 --> 00:20:28,125
mit einem sogenannten Liebes-Parfüm,
323
00:20:28,833 --> 00:20:32,291
was die beiden Tatverdächtigen
angeblich herstellen wollten.
324
00:20:33,458 --> 00:20:35,958
Bisher haben wir so was
natürlich nicht gefunden.
325
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
Bis morgen.
326
00:20:45,000 --> 00:20:45,833
Bis morgen.
327
00:20:51,166 --> 00:20:52,833
-[Sunny stöhnt.]
-[Motor startet.]
328
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
[Sunny seufzt.]
329
00:21:12,833 --> 00:21:15,166
[geheimnisvolle Musik]
330
00:21:28,333 --> 00:21:29,500
Absurd, die Typen.
331
00:21:32,666 --> 00:21:34,666
[Musik wird sanft.]
332
00:21:47,583 --> 00:21:48,458
[leises Stöhnen]
333
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
Steig bitte aus, Juro.
334
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Steig aus.
335
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[Juro atmet tief.]
336
00:22:09,916 --> 00:22:12,791
[Sunny] Juro kehrte zu mir zurück.
337
00:22:13,708 --> 00:22:14,541
Autsch.
338
00:22:14,625 --> 00:22:16,791
Und es fühlte sich beinahe so an,
339
00:22:16,875 --> 00:22:18,541
als täte er es aus Liebe.
340
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
[ruhige Musik]
341
00:22:23,166 --> 00:22:24,583
Aber es war nicht mehr dasselbe.
342
00:22:24,666 --> 00:22:25,625
-Hi.
-Hey.
343
00:22:32,625 --> 00:22:34,625
[Juro] Wir hatten mal so ein Ding, so…
344
00:22:35,125 --> 00:22:36,291
So 'ne Strandmuschel.
345
00:22:37,208 --> 00:22:39,708
Da haben wir als Kinder
total oft drin übernachtet.
346
00:22:40,250 --> 00:22:41,375
In totaler Einsamkeit…
347
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
[Sunny] Ich täuschte Juro,
348
00:22:43,750 --> 00:22:45,166
aber auch mich selbst.
349
00:22:45,250 --> 00:22:47,250
[düstere Musik]
350
00:23:12,708 --> 00:23:14,708
[lustvolles Stöhnen]
351
00:23:18,166 --> 00:23:21,583
[Sunny] Doch dann geschah etwas,das alles veränderte.
352
00:23:22,250 --> 00:23:25,333
Das ich mir am meisten gewünschtund vor dem ich mich zugleich
353
00:23:25,416 --> 00:23:27,458
-am meisten gefürchtet hatte.-[Etwas fällt.]
354
00:23:28,916 --> 00:23:30,125
Du geschahst.
355
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
[bedrückende Klaviermusik]
356
00:23:43,000 --> 00:23:43,833
[Juro] Mhm.
357
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
-Auch gut.
-Ja?
358
00:23:46,333 --> 00:23:48,708
Mh-hm.
Fehlt nur ein bisschen Salz und Pfeffer.
359
00:23:49,375 --> 00:23:50,208
[leise] Hm.
360
00:23:53,083 --> 00:23:56,041
Wie geht's den Kindern?
Mit dem ganzen Hin und Her?
361
00:23:59,916 --> 00:24:01,000
[Juro seufzt leise.]
362
00:24:07,291 --> 00:24:09,666
Hier, schau mal.
363
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
Ist es das, was du dir gewünscht hast?
364
00:24:13,083 --> 00:24:14,375
[Sie lacht sanft.]
365
00:24:14,458 --> 00:24:16,833
-Ist renovierungsbedürftig, aber…
-Oh Gott.
366
00:24:16,916 --> 00:24:17,750
…nicht teuer.
367
00:24:19,291 --> 00:24:21,291
Das ist selten in der Gegend.
368
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Es sieht aus wie ein Traum.
369
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
[Juro] Hm?
370
00:24:36,833 --> 00:24:38,041
Ich muss dir was sagen.
371
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
[Handy vibriert.]
372
00:24:43,458 --> 00:24:44,291
[Juro] Rosa.
373
00:24:45,625 --> 00:24:48,500
Lilly ist gefallen. Krankenhaus.
374
00:24:49,458 --> 00:24:51,708
Wahrscheinlich ist es
nichts Schlimmes, aber…
375
00:24:53,500 --> 00:24:54,333
Ich muss hin.
376
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
-Tut mir leid.
-Ja. Nein, alles gut, fahr.
377
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
[leises Donnergrollen]
378
00:25:07,541 --> 00:25:10,125
-Ach, was wolltest du mir sagen?
-Los, jetzt fahr.
379
00:25:10,208 --> 00:25:12,208
-[schnelle Schritt]
-[bedrückende Musik]
380
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
-[Musik dauert an.]
-[Regen prasselt.]
381
00:25:29,291 --> 00:25:32,875
"Mütter konnten unfehlbar
den Duft ihres Babys unterscheiden.
382
00:25:34,083 --> 00:25:38,500
Serotonin und Oxytocin schaffen
eine einzigartige Verbindung.
383
00:25:42,791 --> 00:25:47,583
Babygeruch ist eine Form der chemischen
Kommunikation zwischen Mutter und Kind."
384
00:25:50,083 --> 00:25:52,083
[Bedrückende Musik dauert an.]
385
00:25:58,958 --> 00:26:01,416
[Sunny]
Ich stellte mir vor, wie es sein würde.
386
00:26:03,666 --> 00:26:06,000
Doch ich fühlte gar nichts.
387
00:26:08,083 --> 00:26:09,541
Und das machte mir Angst.
388
00:26:16,250 --> 00:26:17,083
[Sie schnieft.]
389
00:26:19,500 --> 00:26:22,416
[Sunny] Denn anders als jedes Tier,anders als jede normale Mutter
390
00:26:22,500 --> 00:26:23,625
auf der Welt,
391
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
würde ich dich nicht riechen.
392
00:26:28,916 --> 00:26:32,000
-[leises Poltern]
-[Mann] Hey! Bleib stehen!
393
00:26:32,916 --> 00:26:34,208
[Stefan] Lass mich in Ruhe!
394
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
[Mann] Komm zurück!
395
00:26:38,083 --> 00:26:38,916
[Tür fällt zu.]
396
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
Hey.
397
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
Alles ok?
398
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Ich wollte keinen Alk für ihn holen.
[Schniefen]
399
00:26:54,291 --> 00:26:55,125
Hey.
400
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
Ich hau sowieso bald ab.
401
00:26:57,291 --> 00:26:59,125
[Sunny] Ich dachte an meine Kindheit.
402
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Er kann nichts dafür.
403
00:27:00,208 --> 00:27:01,916
-Doch, kann er.
-Er ist krank.
404
00:27:02,000 --> 00:27:05,458
Ich fragte mich, ob es besser wäre,keine Mutter zu werden als eine schlechte.
405
00:27:05,541 --> 00:27:06,375
[Vater] Stefan?
406
00:27:09,791 --> 00:27:11,541
Er schläft heute Nacht bei mir!
407
00:27:12,833 --> 00:27:15,208
Ein Kind ist ein Geschenk, du Arschloch!
408
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
[Sunny] Komm. Los.
409
00:27:19,666 --> 00:27:21,666
[getragene Musik]
410
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
[Sunny] Die Angst kam zurück
411
00:27:24,000 --> 00:27:26,583
und verfolgte mich bis in meine Träume.
412
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
Sie führte mich zurück,auf die Spur des Parfumeurs.
413
00:27:33,083 --> 00:27:35,583
Und ich verstand,dass ich seine Hilfe brauchte.
414
00:27:39,791 --> 00:27:44,333
Wenn jemand die Macht besaß,mir das Riechen beizubringen, dann er.
415
00:27:47,625 --> 00:27:49,083
[Ein Baby brabbelt.]
416
00:28:05,416 --> 00:28:06,791
[Das Baby weint.]
417
00:28:15,458 --> 00:28:17,458
[Wasserrauschen]
418
00:28:20,291 --> 00:28:23,708
[Sunny] Ich ging zurück an den Ort,an dem die Mädchen getötet worden waren.
419
00:28:27,416 --> 00:28:29,416
[beklemmende Musik]
420
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
[düstere Klänge]
421
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
[Sunny] Etwas sagte mir,dass Dorian sich hier versteckte.
422
00:28:39,708 --> 00:28:41,083
[Tor öffnet quietschend.]
423
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
[spannungsvolle Musik]
424
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
[Musik wird düster.]
425
00:29:14,166 --> 00:29:15,166
[Sie atmet zittrig.]
426
00:29:24,541 --> 00:29:26,541
[Musik schwillt an.]
427
00:29:33,750 --> 00:29:35,625
[pulsierende Musik]
428
00:29:36,125 --> 00:29:36,958
[Sunny] Hey!
429
00:29:59,916 --> 00:30:01,833
[Musik verklingt langsam.]
430
00:30:02,833 --> 00:30:04,750
-[Sunny] Hallo?
-[Musik verstummt.]
431
00:30:18,875 --> 00:30:20,208
[Er atmet zittrig.]
432
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
Sie benutzen mein Parfüm.
433
00:30:28,166 --> 00:30:29,458
Es kann nur Sex.
434
00:30:32,708 --> 00:30:33,541
Keine Liebe.
435
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
[Dorian] Hier.
436
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
[Er stöhnt vor Schmerz.]
437
00:30:46,375 --> 00:30:48,125
Dein Bein muss behandelt werden.
438
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
Ich bring dich hoch.
439
00:30:54,291 --> 00:30:55,125
[Dorian] Ja.
440
00:30:59,375 --> 00:31:01,458
[geheimnisvolle Musik]
441
00:31:03,958 --> 00:31:05,833
[Dorian atmet scharf ein.]
442
00:31:10,333 --> 00:31:11,416
[Er riecht an ihr.]
443
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Ihr Duft.
444
00:31:17,291 --> 00:31:18,125
Eine Perle.
445
00:31:19,041 --> 00:31:21,041
[Musik wird sanft.]
446
00:31:26,916 --> 00:31:27,916
[Dorian] Ja.
447
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
[ruhige Klavierklänge]
448
00:31:35,875 --> 00:31:37,791
Werden Sie mich jetzt verhaften?
449
00:31:45,208 --> 00:31:46,791
Ich muss riechen lernen.
450
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Lassen Sie mich dann gehen?
451
00:31:59,916 --> 00:32:01,000
Es ist möglich.
452
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
[getragene Streichmusik]
453
00:32:03,791 --> 00:32:07,416
Sie müssen mir einige Düfte besorgen,
wenn ich Ihnen helfen soll.
454
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
[Musik dauert an.]
455
00:32:23,958 --> 00:32:25,416
[Sunny atmet aufgeregt.]
456
00:32:32,541 --> 00:32:34,291
[Sunny] Wir schlossen einen Pakt.
457
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
Dorian würde mein Lehrmeister sein.
458
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
Und ich würde ihn schützen.
459
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
[treibende Musik]
460
00:32:48,333 --> 00:32:50,583
"Mir geht's nicht gut.Bin krankgeschrieben."
461
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
[Musik dauert an.]
462
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
[Quietschen]
463
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
[Dorian] Zedernholz.
464
00:33:25,541 --> 00:33:26,541
Zu wenig Ammoniak.
465
00:33:27,666 --> 00:33:30,125
Das Ochsenblut ist von minderer Qualität.
466
00:33:30,208 --> 00:33:32,125
[Er riecht konzentriert.]
467
00:33:33,250 --> 00:33:34,541
Das ist kein Thymian.
468
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
Das ist Chemie.
469
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Du brauchst einen neuen Verband.
470
00:33:41,750 --> 00:33:44,000
Ich sagte Ihnen,
dass alles genau sein muss.
471
00:33:44,541 --> 00:33:46,125
Exakt, präzise.
472
00:33:47,958 --> 00:33:48,833
Das ist alles.
473
00:33:53,791 --> 00:33:55,125
Der Pfeffer ist ganz gut.
474
00:33:56,208 --> 00:33:57,208
Der Fenchel auch.
475
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
[Sunny] Vertrauen konnten wir uns nicht.
476
00:33:59,208 --> 00:34:03,875
Ich hatte mir ein Mittel beschafft.Unauffällig, geruchlos, toxisch.
477
00:34:06,125 --> 00:34:07,666
Ich war vorbereitet,
478
00:34:07,750 --> 00:34:10,375
auf das Schlimmste,ebenso wie auf ein Wunder.
479
00:34:10,458 --> 00:34:12,125
Es wird schon funktionieren.
480
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
Bitte bringen Sie mir alles runter.
481
00:34:15,250 --> 00:34:16,500
Ich fang gleich an.
482
00:34:16,583 --> 00:34:18,458
Wozu brauchst du das ganze Zeug?
483
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Für Ihr Riechtraining.
484
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
Ich habe alles aufgeschrieben,
während Sie weg waren.
485
00:34:24,000 --> 00:34:26,875
Lesen Sie es, dann sind Sie vorbereitet.
486
00:34:27,791 --> 00:34:29,250
Morgen früh sehen wir weiter.
487
00:34:29,333 --> 00:34:31,041
Und jetzt ruhen Sie sich aus.
488
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
[Tür fällt zu.]
489
00:34:38,875 --> 00:34:40,875
[getragene Musik]
490
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
"Duftmoleküle sind
wie kleine Staubkörnchen.
491
00:34:46,416 --> 00:34:49,666
Sie müssen Sie sich vorstellen,
wie bunte Schmetterlinge.
492
00:34:49,750 --> 00:34:51,708
Der Körper muss vorbereitet werden.
493
00:34:52,250 --> 00:34:54,958
Zwanzig Millionen Riechzellen
warten nur darauf."
494
00:35:11,916 --> 00:35:15,333
[Sunny] Dorian kehrte zurück,in seine Welt der Düfte.
495
00:35:22,250 --> 00:35:24,750
Ich spürte,er hatte noch etwas anderes vor.
496
00:35:25,791 --> 00:35:26,791
[Brodeln]
497
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
[Getragene Musik dauert an.]
498
00:35:41,333 --> 00:35:42,875
[Vögel krächzen in der Ferne.]
499
00:35:45,208 --> 00:35:46,708
Haben Sie gut geschlafen?
500
00:35:48,875 --> 00:35:51,916
Schmeckt. Nicht leicht für jemanden,
der nicht riechen kann.
501
00:35:53,500 --> 00:35:55,041
Kochen Sie für ihn auch so?
502
00:35:55,833 --> 00:35:57,333
Ich meine für den Vater des Kindes?
503
00:35:59,083 --> 00:36:00,625
[Er atmet tief ein.]
504
00:36:00,708 --> 00:36:01,541
Siebte.
505
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Nein, das ist die achte Woche.
506
00:36:08,041 --> 00:36:11,458
-Es wird bestimmt ihren Duft erben.
-Ich will riechen lernen, mehr nicht.
507
00:36:11,541 --> 00:36:13,875
Ich muss mehr wissen,
sonst kann ich Ihnen nicht helfen.
508
00:36:15,291 --> 00:36:16,708
Was soll ich jetzt tun?
509
00:36:16,791 --> 00:36:19,833
[Dorian]
Hier. Das sind die sechs Basisdüfte.
510
00:36:20,416 --> 00:36:23,541
Alle existierenden Gerüche
sind nur eine Kombination aus ihnen.
511
00:36:28,083 --> 00:36:29,541
[Sie zieht die Box zu sich.]
512
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
[sanfte Musik]
513
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Probieren Sie.
514
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
Bitte.
515
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
Nichts?
516
00:36:55,625 --> 00:36:56,625
Und die anderen?
517
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
[Dorian] Blumig.
518
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Fruchtig.
519
00:37:05,291 --> 00:37:06,125
Harzig.
520
00:37:10,375 --> 00:37:11,958
[Sunny atmet zittrig.]
521
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
Das machen Sie morgens
522
00:37:16,750 --> 00:37:17,625
und abends.
523
00:37:18,583 --> 00:37:20,250
Jeden Tag. Kontrolle.
524
00:37:22,333 --> 00:37:25,416
Bis Sie das Gefühl haben,
dass sich etwas ändert.
525
00:37:27,166 --> 00:37:29,083
Beginnen Sie jetzt Ihr Training.
526
00:37:30,958 --> 00:37:32,291
[knisterndes Feuer]
527
00:37:37,000 --> 00:37:38,708
[Sunny] Wenn man nichts mehr hört…
528
00:37:41,250 --> 00:37:42,375
…nichts mehr sieht,
529
00:37:44,041 --> 00:37:45,583
dann bleiben das Tasten
530
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
und das Riechen.
531
00:37:49,541 --> 00:37:53,791
Ich konzentrierte meine ganze Wahrnehmung,um meinen Geruchssinn wiederzufinden.
532
00:37:55,416 --> 00:37:56,250
Den Duft
533
00:37:57,208 --> 00:37:58,916
und den Geschmack der Dinge.
534
00:38:00,541 --> 00:38:02,541
[melancholische Musik]
535
00:38:10,291 --> 00:38:11,541
[Sunny atmet tief.]
536
00:38:11,625 --> 00:38:12,666
Ich versuchte es.
537
00:38:23,208 --> 00:38:25,375
Jeden Tag. Von Neuem.
538
00:38:27,708 --> 00:38:28,541
Immer wieder.
539
00:38:41,708 --> 00:38:43,500
Bis ich wirklich glaubte,
540
00:38:43,583 --> 00:38:45,333
dass sich etwas änderte.
541
00:38:49,916 --> 00:38:51,000
[Dorian] Guten Abend.
542
00:38:52,541 --> 00:38:53,500
Wie war Ihr Tag?
543
00:38:58,583 --> 00:38:59,416
Und?
544
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
Hat sich etwas geändert?
545
00:39:08,541 --> 00:39:09,750
[Sie atmet tief ein.]
546
00:39:13,458 --> 00:39:14,791
[Sie atmet tief ein.]
547
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
Wie haben Sie Ihren Geruchssinn verloren?
548
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Erzählen Sie mir davon.
549
00:39:37,083 --> 00:39:38,125
Es war Winter.
550
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
Ich war erkältet.
551
00:39:44,583 --> 00:39:45,416
Wie alt?
552
00:39:48,875 --> 00:39:49,708
Ich war sieben.
553
00:39:51,041 --> 00:39:52,000
Und Ihre Eltern?
554
00:39:54,375 --> 00:39:55,583
Mein Vater war
555
00:39:57,250 --> 00:39:58,083
da schon weg.
556
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
-Und meine Mutter…
-Sie waren allein.
557
00:40:02,375 --> 00:40:04,083
Die hat sich nicht gekümmert.
558
00:40:05,541 --> 00:40:07,250
Hat meine Grippe verschleppt.
559
00:40:09,916 --> 00:40:11,166
Gerüche sind Gefühle.
560
00:40:12,916 --> 00:40:13,750
Erinnerungen.
561
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
Sie waren sieben Jahre alt.
562
00:40:16,666 --> 00:40:20,000
Alle Gerüche und Düfte,
die Sie bis dahin aufgenommen haben,
563
00:40:20,500 --> 00:40:22,833
haben einen Abdruck
im Gehirn hinterlassen.
564
00:40:23,750 --> 00:40:25,250
Den kann man nie verlieren.
565
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
Den Geruch der Kindheit.
566
00:40:29,208 --> 00:40:31,833
Das ist der Schlüssel,
dahin müssen Sie zurück.
567
00:40:36,125 --> 00:40:37,875
Das ist alles vollkommen irre.
568
00:40:39,833 --> 00:40:41,416
[Sie nimmt die Box.]
569
00:40:43,458 --> 00:40:44,583
[Stellt die Box weg.]
570
00:40:44,666 --> 00:40:46,875
Das war's. Es funktioniert nicht.
571
00:40:48,416 --> 00:40:49,625
Du kannst es nicht.
572
00:40:52,208 --> 00:40:54,208
[düstere Musik]
573
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Als Kind ist man ausgeliefert.
574
00:40:57,291 --> 00:40:59,041
Sie machen mit einem, was sie wollen.
575
00:41:01,041 --> 00:41:02,583
Mein Vater war Pfarrer hier.
576
00:41:04,458 --> 00:41:06,916
Er dachte auch,
dass ich der Teufel bin, genauso wie Sie.
577
00:41:09,083 --> 00:41:10,291
Aber das stimmt nicht.
578
00:41:11,833 --> 00:41:13,583
Bei mir ist es wie bei Ihnen.
579
00:41:14,958 --> 00:41:17,333
Was mit uns in der Kindheit passiert ist…
580
00:41:17,958 --> 00:41:18,791
[dumpfer Schlag]
581
00:41:20,166 --> 00:41:21,958
…das können wir nicht mehr ändern.
582
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
[beklemmende Musik]
583
00:41:33,375 --> 00:41:35,375
[Dorian stöhnt angestrengt.]
584
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
[Sunny stöhnt.]
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
[Dorian] Danke für die Inspiration.
586
00:41:47,166 --> 00:41:48,500
[finstere Musik]
587
00:42:02,041 --> 00:42:04,041
[düstere Musik]
588
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
[Brodeln]
589
00:42:16,000 --> 00:42:19,833
[Sunny] Bevor Dorian den Bunker verließ,schuf er drei Düfte.
590
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Zwei davon sollten für ihn kämpfen.
591
00:42:23,708 --> 00:42:26,625
Für sein großes Ziel,das er noch immer verfolgte.
592
00:42:27,166 --> 00:42:29,166
Die Formel für ein Parfüm der Liebe.
593
00:42:30,250 --> 00:42:32,041
Der dritte Duft aber war anders.
594
00:42:32,750 --> 00:42:36,541
Ein Schutzschild,das Dorian trug, wohin er auch ging.
595
00:42:36,625 --> 00:42:38,166
[Dorian atmet tief ein.]
596
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
[Tina] Heute Morgen ist Carlotta König,
597
00:42:49,208 --> 00:42:50,333
aka Rex,
598
00:42:51,000 --> 00:42:53,458
aus der forensischen Psychiatrie
ausgebrochen.
599
00:42:53,541 --> 00:42:57,125
Zum Morgenaufschluss
war ein Wärter in ihrer Zelle.
600
00:42:57,208 --> 00:42:59,125
Er sagte aus, ich zitiere:
601
00:43:00,125 --> 00:43:03,708
"Ich sah sie an,
mein Herz zog sich zusammen,
602
00:43:04,291 --> 00:43:08,166
ich bekam keine Luft mehr
und hatte unbeschreibliche Angst."
603
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
Dann ist er ohne erkennbaren Grund
zusammengebrochen
604
00:43:11,833 --> 00:43:15,125
und die König ist aus der Psychiatrie
einfach rausmarschiert.
605
00:43:15,750 --> 00:43:16,583
Dieser…
606
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
Dieser Flakon
607
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
wurde in ihrer Zelle gefunden.
608
00:43:20,833 --> 00:43:23,208
Wir wissen, dass sie am Tag davor
einen Besuch hatte
609
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
von einem Unbekannten
mit gefälschten Personalien.
610
00:43:26,416 --> 00:43:28,708
Vielleicht hat er
das Zeug reingeschmuggelt.
611
00:43:29,291 --> 00:43:31,833
Ob Dorian dahintersteckt,
das wissen wir nicht.
612
00:43:32,875 --> 00:43:36,833
Die König war als Kind
eine Art mathematisches Genie.
613
00:43:36,916 --> 00:43:38,291
Übersprang mehrere Klassen.
614
00:43:38,375 --> 00:43:42,833
Dann hatte sie einen Unfall und
trägt seitdem eine Titanplatte im Kopf.
615
00:43:44,541 --> 00:43:46,416
Ihre Verbrechen sind bekannt.
616
00:43:46,958 --> 00:43:50,333
Sie schnitt ihren Opfern
die apokrinen Schweißdrüsen heraus.
617
00:43:52,000 --> 00:43:54,250
Den Kern des menschlichen Dufts.
618
00:43:54,333 --> 00:43:56,333
-[Wasserrauschen]
-[Vogelgezwitscher]
619
00:43:59,250 --> 00:44:02,041
[Sunny] Ich wusste nicht,wie lange ich da schon gelegen hatte.
620
00:44:04,666 --> 00:44:07,333
Ich spürte, dir ging es gut.
621
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
[Ein Insekt brummt.]
622
00:44:10,541 --> 00:44:12,541
[düstere Musik]
623
00:44:19,791 --> 00:44:21,833
[Sunny stöhnt angestrengt.]
624
00:44:24,250 --> 00:44:25,208
[Sie atmet schwer.]
625
00:44:28,083 --> 00:44:30,083
[Wind rauscht in den Blättern.]
626
00:44:39,666 --> 00:44:41,791
[Sunny] Mein Sturz hatte etwas verändert.
627
00:44:41,875 --> 00:44:43,875
[Insekten brummen.]
628
00:44:44,458 --> 00:44:46,458
[sanfte Musik]
629
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
[pochende Klänge]
630
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
[Sunny atmet tief durch.]
631
00:45:07,875 --> 00:45:09,791
[Das Baby brabbelt.]
632
00:45:18,458 --> 00:45:20,458
[Musik dauert an.]
633
00:45:25,500 --> 00:45:27,166
[Sie lacht erleichtert.]
634
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
[ruhige Klaviermusik]
635
00:45:41,916 --> 00:45:43,125
[schniefend] Ja.
636
00:45:44,250 --> 00:45:45,125
[Sie seufzt.]
637
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
[getragene Musik]
638
00:46:04,541 --> 00:46:06,625
[Sie lacht aufgeregt.]
639
00:46:16,833 --> 00:46:19,583
[Sunny]
Die unsichtbare Wand war verschwunden.
640
00:46:23,083 --> 00:46:26,708
Doch mit dem Riechenkam auch die Erinnerung.
641
00:46:27,916 --> 00:46:29,041
Und die Neugier.
642
00:46:34,625 --> 00:46:36,625
[düstere Klänge]
643
00:46:58,416 --> 00:47:00,416
[geheimnisvolle Musik]
644
00:47:17,250 --> 00:47:19,250
[düstere Klänge]
645
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
[Sie atmet benommen.]
646
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
[düstere Musik]
647
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Sie lebt.
648
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
[Sunny seufzt.]
649
00:48:11,583 --> 00:48:12,416
[Sie stöhnt.]
650
00:48:16,166 --> 00:48:18,166
[getragene Streichmusik]
651
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
[lustvolles Stöhnen]
652
00:49:11,916 --> 00:49:13,916
-[Automat klingelt.]
-[beschwingte Musik]
653
00:49:19,750 --> 00:49:21,875
[Dorians Atmung tritt in den Vordergrund.]
654
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
[Musik tritt in den Vordergrund.]
655
00:49:36,375 --> 00:49:38,041
[Spielautomat klingelt.]
656
00:49:38,125 --> 00:49:39,208
[Rex atmet ein.]
657
00:49:45,625 --> 00:49:46,833
[Er stöhnt.]
658
00:49:51,541 --> 00:49:54,458
[Rex] Hat alles geklappt, Meister.
Danke fürs Rausholen.
659
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
Käsig.
660
00:49:57,500 --> 00:49:59,791
Ungewaschen, zu viel Knoblauch.
661
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Herrgott! Mich juckt's.
662
00:50:01,166 --> 00:50:03,000
Das sind Nebenwirkungen vom Parfüm.
663
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Sag mal,
664
00:50:05,125 --> 00:50:07,333
das Parfüm, das gibt es doch noch?
665
00:50:07,416 --> 00:50:09,125
Muss jemand haben, hm?
666
00:50:09,208 --> 00:50:11,416
Ja. Ich weiß, wer's hat.
667
00:50:12,000 --> 00:50:13,625
Backs! Dann, holen!
668
00:50:13,708 --> 00:50:15,166
Ich muss es wiederhaben.
669
00:50:15,250 --> 00:50:18,875
Nein, wir machen neues, besseres.
670
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Ich will aber das alte.
671
00:50:20,208 --> 00:50:21,083
Sexy Sex!
672
00:50:21,166 --> 00:50:23,166
Rex, jemand hat mich neu inspiriert.
673
00:50:23,916 --> 00:50:24,791
Eine Frau.
674
00:50:26,208 --> 00:50:27,875
Das neue wird fragil,
675
00:50:28,916 --> 00:50:29,958
Tausend farbig.
676
00:50:30,041 --> 00:50:31,625
[spannende Musik]
677
00:50:31,708 --> 00:50:34,291
Es wird nichts
mit dem ersten Versuch zu tun haben.
678
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
Sie werden uns lieben. L'amour.
679
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
Ich muss die genaue Formel finden.
680
00:50:41,708 --> 00:50:43,333
Die exakte Zusammensetzung.
681
00:50:44,208 --> 00:50:45,458
Im Tempel.
682
00:50:45,541 --> 00:50:48,208
Und dann sage ich dir,
wer das alte Parfüm hat.
683
00:50:48,291 --> 00:50:49,416
[Rex] Mhm.
684
00:50:49,500 --> 00:50:50,583
[Vater] Bleib hier!
685
00:50:50,666 --> 00:50:52,291
Es wird nicht wieder passieren.
686
00:50:52,375 --> 00:50:53,958
Stefan! Hey!
687
00:50:59,666 --> 00:51:01,416
[Autotür öffnet und schließt.]
688
00:51:01,500 --> 00:51:03,583
-Seit wann riechst du wieder?
-[Motor startet.]
689
00:51:14,708 --> 00:51:16,125
Seit ich schwanger bin.
690
00:51:30,458 --> 00:51:32,458
[getragene Musik]
691
00:51:40,666 --> 00:51:44,333
[Sunny] Wir zogen in das alte Landhaus,das Juro für uns ausgesucht hatte.
692
00:51:47,416 --> 00:51:49,416
[Wasser plätschert.]
693
00:51:54,166 --> 00:51:56,166
[Musik dauert an.]
694
00:51:57,416 --> 00:51:59,541
-[flüsternd] Hab ich dich.
-[Hundegebell]
695
00:52:00,708 --> 00:52:02,708
[Sunny imitiert Knurren.]
696
00:52:02,791 --> 00:52:04,791
[Sie schreit und kichert fröhlich.]
697
00:52:06,583 --> 00:52:08,250
[tiefes Atmen]
698
00:52:11,416 --> 00:52:12,833
[zufriedenes Stöhnen]
699
00:52:14,541 --> 00:52:16,791
[Sunny] Es hätte wunderschön sein können.
700
00:52:17,375 --> 00:52:19,916
Ohne die Lüge, die uns zusammenhielt,
701
00:52:20,000 --> 00:52:21,666
und die uns trennte.
702
00:52:25,958 --> 00:52:28,916
Ich wusste,es konnte nicht lange so weitergehen.
703
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
[beklemmende Klänge]
704
00:52:49,000 --> 00:52:50,708
[unheilvolles Rauschen]
705
00:52:51,208 --> 00:52:52,291
[Freizeichen]
706
00:52:52,375 --> 00:52:54,416
[entferntes Motorbrummen]
707
00:52:54,500 --> 00:52:55,666
[Frau] Pfarrhaus St. Alfons.
708
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
Sunny Valentin.
Ich hatte schon mal angerufen.
709
00:52:58,541 --> 00:53:01,916
Es geht um einen Termin
mit Pfarrer Abel Welsch.
710
00:53:02,000 --> 00:53:05,041
-Ja, wie gesagt, er ist krank.
-Ich weiß, es geht ihm nicht gut.
711
00:53:05,125 --> 00:53:08,791
Ich möchte wirklich nur kurz über
seinen Sohn Dorian mit ihm sprechen.
712
00:53:08,875 --> 00:53:11,250
Gut, dann…Ich sprech kurz mit dem Pfarrer.
713
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Danke, danke, ich warte.
714
00:53:16,083 --> 00:53:19,541
-[Kinder lachen.]
-[Juro] Ja, wie schön, dass ihr hier seid!
715
00:53:19,625 --> 00:53:22,458
[Frau] Ich kann ihn im Momentwirklich nicht erreichen.
716
00:53:22,541 --> 00:53:25,000
Gut. Dann höre ich von Ihnen,
wenn er Zeit hat.
717
00:53:25,083 --> 00:53:27,708
Ja, wir melden unsgegebenenfalls für einen Termin.
718
00:53:27,791 --> 00:53:30,916
-Ja, gut. Gut, danke.
-Wiederhören.
719
00:53:31,541 --> 00:53:34,000
[Rosa] Juro, ich dachte,
wir besuchen dich mal.
720
00:53:34,083 --> 00:53:37,166
Geht's dir gut? Schön ist's hier.
721
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
[leise, bedrückende Musik]
722
00:53:52,583 --> 00:53:54,583
[Die Kinder toben.]
723
00:53:58,291 --> 00:54:00,291
[leises Gespräch]
724
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
[bedrohliche Musik]
725
00:54:33,333 --> 00:54:35,333
[düstere Musik]
726
00:55:00,541 --> 00:55:02,333
[Sunny stöhnt aufgebracht.]
727
00:55:04,000 --> 00:55:04,833
[Sie schluchzt.]
728
00:55:13,416 --> 00:55:14,458
[Sunny] Nein.
729
00:55:14,541 --> 00:55:15,500
[Sie ächzt.]
730
00:55:20,208 --> 00:55:21,958
[Sunny keucht.]
731
00:55:24,375 --> 00:55:25,916
[Juro atmet heftig.]
732
00:55:26,541 --> 00:55:28,708
-[beklemmende Klänge]
-[Sunny stöhnt.]
733
00:55:32,541 --> 00:55:33,541
[tiefes Stöhnen]
734
00:55:36,333 --> 00:55:38,291
[unheilvolle Klänge]
735
00:55:46,166 --> 00:55:47,708
[Er schnieft]
736
00:55:47,791 --> 00:55:48,625
[Glockenläuten]
737
00:55:48,708 --> 00:55:50,541
[Sunny]
Ich suchte in Dorians Vergangenheit
738
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
nach einem Hinweis,der mich ihm näherbringen würde.
739
00:55:53,125 --> 00:55:54,416
[prasselnder Regen]
740
00:55:54,500 --> 00:55:57,125
Sein Geburtsname war Noah.
741
00:55:58,541 --> 00:56:03,416
Dieser schreckliche Geruch,
niemand konnte ihm nah sein.
742
00:56:04,750 --> 00:56:06,916
Sogar seiner Mutter fiel es schwer.
743
00:56:10,458 --> 00:56:12,000
[Das Baby schreit.]
744
00:56:15,541 --> 00:56:16,875
Er machte einem Angst.
745
00:56:19,541 --> 00:56:22,625
Irgendwann verstand er,
dass es an seinem Geruch lag.
746
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
[düstere Musik]
747
00:56:30,000 --> 00:56:33,208
Plötzlich wollte er
einen Menschengeruch schaffen.
748
00:56:35,583 --> 00:56:38,166
Und dieses ältere Mädchen,
749
00:56:38,750 --> 00:56:41,791
das niemand mochte, Rex…
750
00:56:43,041 --> 00:56:44,166
Sie half ihm dabei.
751
00:56:46,833 --> 00:56:51,708
Die afrikanische Kirche hatte mir gerade
einen kleinen Schimpansen geschenkt.
752
00:56:53,083 --> 00:56:54,708
[Dorian] Los, Rex, schneller!
753
00:57:02,791 --> 00:57:05,916
Sie wollten ihm seinen Duft entreißen,
754
00:57:07,541 --> 00:57:09,875
weil er dem Menschen am ähnlichsten war.
755
00:57:13,708 --> 00:57:14,708
[Welsch seufzt.]
756
00:57:15,416 --> 00:57:16,500
Es war Sünde.
757
00:57:19,625 --> 00:57:21,291
Er war vom Teufel besessen.
758
00:57:23,041 --> 00:57:24,625
Ich wollte ihm helfen.
759
00:57:28,416 --> 00:57:29,666
[Dorian atmet nervös.]
760
00:57:35,166 --> 00:57:36,291
-Nein.
-[Mann] Seine Nase.
761
00:57:36,375 --> 00:57:37,875
-Seine Nase!
-Bitte nicht.
762
00:57:37,958 --> 00:57:39,166
[Welsch] Ruhig. Ganz ruhig.
763
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
[flehend] Papa.
764
00:57:40,750 --> 00:57:42,958
-[Zischen]
-[Dorian schreit schmerzerfüllt.]
765
00:57:43,916 --> 00:57:45,750
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
766
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
Niemand kann das.
767
00:58:00,208 --> 00:58:02,208
[finstere Musik]
768
00:58:05,458 --> 00:58:07,250
[Dorian atmet scharf ein.]
769
00:58:11,416 --> 00:58:13,416
-[Dorian] Die Liebe.
-[Das Baby weint.]
770
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Sie, sie riecht nach…
771
00:58:16,250 --> 00:58:18,250
[Vogelgezwitscher]
772
00:58:18,833 --> 00:58:19,833
[scharfes Einatmen]
773
00:58:30,791 --> 00:58:32,125
-Falsch.
-[Musik verstummt.]
774
00:58:47,291 --> 00:58:48,833
[Sie seufzt leise.]
775
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
[Rex]
Wer ist denn diese Frau aus dem Bunker?
776
00:58:53,333 --> 00:58:54,750
Diese Perle?
777
00:58:54,833 --> 00:58:56,916
Was ist denn das für eine neue Formel?
778
00:58:59,291 --> 00:59:00,500
[Er stöhnt.]
779
00:59:00,583 --> 00:59:04,333
Was hat diese Frau damit zu tun?
Und wer hat denn jetzt das alte Parfüm?
780
00:59:04,416 --> 00:59:05,666
Hör auf!
781
00:59:06,291 --> 00:59:07,916
Ich sag's dir schon irgendwann.
782
00:59:08,000 --> 00:59:10,916
Ich… Ich wollte dich nicht…
783
00:59:11,000 --> 00:59:13,083
Es ist so kalt, ich will hier weg!
784
00:59:15,541 --> 00:59:16,958
Diesmal muss es stimmen.
785
00:59:18,500 --> 00:59:19,666
Es muss exakt sein.
786
00:59:21,208 --> 00:59:22,291
Es geht nur hier.
787
00:59:23,208 --> 00:59:25,666
Nur hier kann ich sie finden. Im Tempel.
788
00:59:25,750 --> 00:59:27,291
Und ich bin noch nicht fertig.
789
00:59:28,125 --> 00:59:29,541
Ich hab nur den Anfang.
790
00:59:31,625 --> 00:59:34,083
Kannst du die Formel
nicht auch drüben fertig machen?
791
00:59:34,166 --> 00:59:36,500
In der Fabrik ist doch alles vorbereitet.
792
00:59:40,458 --> 00:59:41,375
[Er stöhnt.]
793
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Nimm die Fabrik, von mir aus.
Und fang mit dem Material an.
794
00:59:47,041 --> 00:59:50,458
-Es geht los? Wir produzieren?
-[ernste Musik]
795
00:59:50,541 --> 00:59:52,750
Ja. Ich schmecke den Duft bereits.
796
01:00:00,791 --> 01:00:02,791
[treibende Musik]
797
01:00:08,666 --> 01:00:11,791
[Sunny] Endlich kam ich an den Ort,an dem alles begonnen hatte.
798
01:00:13,083 --> 01:00:13,958
[Tür schlägt zu.]
799
01:00:28,416 --> 01:00:29,250
[Sie stöhnt.]
800
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
[Quietschen]
801
01:00:46,416 --> 01:00:48,416
[Dorian] Danke für die Inspiration.
802
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
[dynamische Musik]
803
01:01:16,500 --> 01:01:18,125
[Musik verklingt.]
804
01:01:18,208 --> 01:01:20,208
[Sie atmet schwer.]
805
01:01:22,250 --> 01:01:25,666
-Schönes, schönes Material.
-[düstere Musik]
806
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
[Rex schnieft.]
807
01:01:44,458 --> 01:01:46,458
[Sunny] Ich sandte Dorian ein Zeichen.
808
01:01:48,583 --> 01:01:50,333
Er sollte wissen, dass ich ihn suchte.
809
01:01:50,416 --> 01:01:52,416
[elektrisches Surren]
810
01:01:53,958 --> 01:01:55,125
[Er atmet zittrig.]
811
01:02:00,375 --> 01:02:02,250
-Ich sag dir, wer es hat.
-[Rex] Wer?
812
01:02:04,250 --> 01:02:05,875
[Dorian] Sie hat den Tempel verbrannt.
813
01:02:06,375 --> 01:02:08,875
Sie hat das Parfüm
aus dem Labor gestohlen.
814
01:02:10,750 --> 01:02:12,208
Sie soll dafür bezahlen.
815
01:02:24,875 --> 01:02:26,083
[Motor wird abgestellt.]
816
01:02:30,791 --> 01:02:31,750
[Schlüsselklicken]
817
01:02:44,083 --> 01:02:45,541
[unheilvolle Klänge]
818
01:02:45,625 --> 01:02:46,458
Juro?
819
01:02:49,833 --> 01:02:51,833
[düstere Musik]
820
01:03:07,541 --> 01:03:08,958
[Musik verklingt.]
821
01:03:10,208 --> 01:03:11,083
[Gurgeln]
822
01:03:11,583 --> 01:03:13,541
[Sie zieht scharf Luft ein, schreit.]
823
01:03:14,125 --> 01:03:14,958
Wo ist es?
824
01:03:15,041 --> 01:03:16,000
[Sunny weint.]
825
01:03:17,625 --> 01:03:19,000
Ich weiß, dass du's hast.
826
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
Gib es mir.
827
01:03:22,875 --> 01:03:24,916
Ich muss es wiederhaben, für mich.
828
01:03:27,166 --> 01:03:28,000
Los.
829
01:03:29,208 --> 01:03:30,041
Gib's mir.
830
01:03:31,125 --> 01:03:31,958
Komm schon.
831
01:03:34,083 --> 01:03:37,333
[schreit] Scheiße!
Ich weiß, dass es hier ist.
832
01:03:37,416 --> 01:03:39,375
-Sag mir, wo du's versteckst!
-[Klirren]
833
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
[Rex stöhnt genervt.]
834
01:03:44,875 --> 01:03:45,708
Ok.
835
01:03:47,958 --> 01:03:51,083
Hier reden wir Tacheles.
Du kannst es nicht behalten, weißt du?
836
01:03:51,916 --> 01:03:52,791
Hier.
837
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
Guck,
838
01:03:55,416 --> 01:03:57,041
damit zerschneid ich das Material.
839
01:03:59,208 --> 01:04:00,708
Kontrollierter Vorgang.
840
01:04:01,708 --> 01:04:02,666
Und dann kochen.
841
01:04:03,625 --> 01:04:04,541
Kochen, kochen.
842
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
Bis Dorian bereit ist.
843
01:04:08,291 --> 01:04:09,125
[Sie rückt weg.]
844
01:04:09,208 --> 01:04:11,250
Na los. Tu's.
845
01:04:13,875 --> 01:04:16,041
Tu's für dein Scheißbaby.
846
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
[triste Klavierklänge]
847
01:04:18,500 --> 01:04:20,041
[leises Schluchzen]
848
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
[bedrückende Musik]
849
01:04:55,833 --> 01:04:57,041
Gib's mir.
850
01:05:00,875 --> 01:05:02,708
[Rex] Bitte, gib es mir.
851
01:05:16,458 --> 01:05:18,125
Ich hab doch nichts anderes.
852
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Ich brauch's viel mehr als du.
853
01:05:25,541 --> 01:05:26,375
Lass es los.
854
01:05:27,958 --> 01:05:28,791
Lass es los.
855
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
Bitte.
856
01:05:33,166 --> 01:05:34,916
[unheilvolle Klänge]
857
01:05:36,500 --> 01:05:37,333
[Rex keucht.]
858
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
[Ringt nach Luft.]
859
01:05:42,958 --> 01:05:45,166
[Schrei aus vollem Hals]
860
01:05:49,125 --> 01:05:50,625
[Sunny schreit panisch.]
861
01:05:52,875 --> 01:05:54,708
[dumpfes Schreien]
862
01:05:58,500 --> 01:05:59,916
[Rex röchelt heftig.]
863
01:06:01,583 --> 01:06:03,583
[dramatische Musik]
864
01:06:06,166 --> 01:06:07,333
[Sunny holt tief Luft.]
865
01:06:13,166 --> 01:06:14,541
[Sie atmet benommen.]
866
01:06:30,208 --> 01:06:32,208
[Musik dauert an.]
867
01:06:43,833 --> 01:06:44,666
[Rex stöhnt.]
868
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
[Rex lacht.]
869
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
[Dorian] Sunny.
870
01:07:05,791 --> 01:07:07,666
[Ein Auto nähert sich.]
871
01:07:09,291 --> 01:07:11,291
[unverständlicher Funkspruch]
872
01:07:14,958 --> 01:07:16,250
[Mann] Ja, machen wir!
873
01:07:21,250 --> 01:07:23,000
-[Stöhnen]
-[Tina] Sind Spuren im Garten?
874
01:07:23,083 --> 01:07:26,000
Spusi! Ich brauch eine DNA-Analyse.
875
01:07:26,083 --> 01:07:27,250
Und, Nachbarn?
876
01:07:28,083 --> 01:07:30,375
-[Juro] Noch nichts.
-[Schritte nähern sich.]
877
01:07:31,166 --> 01:07:32,291
[Klopfen]
878
01:07:32,791 --> 01:07:33,625
[Tina] Hi.
879
01:07:34,125 --> 01:07:36,125
[entferntes Stimmengewirr]
880
01:07:38,750 --> 01:07:40,833
[Tina]
Gut, dass Juro uns gleich gerufen hat.
881
01:07:43,666 --> 01:07:44,750
[Mann] Dort ist nichts!
882
01:07:44,833 --> 01:07:47,125
-[Mann 2] Ich gehe ins Wohnzimmer.
-[Frau] Okay.
883
01:07:47,208 --> 01:07:50,333
Die Fingerabdrücke von Carlotta König
sind überall im Haus.
884
01:07:51,375 --> 01:07:52,208
Sie war hier.
885
01:07:53,958 --> 01:07:54,916
Ja, als ich…
886
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
[Sie stöhnt.]
887
01:07:56,625 --> 01:07:58,000
…gestern nach Hause kam,
888
01:07:59,333 --> 01:08:03,708
da war das Haus durchsucht, und dann,
keine Ahnung, war ich plötzlich weg.
889
01:08:03,791 --> 01:08:04,625
Blackout?
890
01:08:04,708 --> 01:08:05,541
[Sunny] Mh-hm.
891
01:08:05,625 --> 01:08:07,000
Wir haben etwas gefunden.
892
01:08:08,291 --> 01:08:11,125
Einen Fünf-Liter-Blutfleck
unten auf der Straße,
893
01:08:11,208 --> 01:08:13,083
eindeutig Königs Blutgruppe.
894
01:08:14,083 --> 01:08:17,250
Die Titanplatte aus ihrem Kopf,
im Straßengraben.
895
01:08:17,332 --> 01:08:19,166
Aber wo ist ihre Leiche?
896
01:08:20,875 --> 01:08:23,916
KT ist unten fertig.
Kannst deine Sachen wieder benutzen.
897
01:08:24,000 --> 01:08:26,041
Ich schau mich nur noch ein bisschen um.
898
01:08:39,000 --> 01:08:40,832
[Schritte]
899
01:08:45,416 --> 01:08:46,250
Hm.
900
01:08:49,957 --> 01:08:51,957
[düstere Streicherklänge]
901
01:08:53,791 --> 01:08:55,791
[düstere Musik]
902
01:09:04,666 --> 01:09:06,000
[Poltern]
903
01:09:10,207 --> 01:09:11,041
[Sie riecht.]
904
01:09:19,500 --> 01:09:21,291
[Er atmet schwer.]
905
01:09:32,041 --> 01:09:34,957
Was passiert hier?
Sunny verhält sich merkwürdig.
906
01:09:35,916 --> 01:09:38,291
-Sag mal, nimmst du Drogen?
-Was? Nein.
907
01:09:39,750 --> 01:09:41,582
Juro, du hast eine Familie.
908
01:09:42,457 --> 01:09:44,707
Zwei Kinder. Und eine schwangere Freundin.
909
01:09:52,207 --> 01:09:54,000
Warst du heute Nacht bei Rosa?
910
01:09:58,875 --> 01:09:59,708
Ja, ich…
911
01:10:03,416 --> 01:10:05,500
[Tina] Du kannst nicht zwei Frauen haben.
912
01:10:06,375 --> 01:10:07,875
Wieso tust du das?
913
01:10:08,458 --> 01:10:11,333
Ich kenn niemanden,
der so zuverlässig war wie du.
914
01:10:12,333 --> 01:10:15,791
-[Tina] Jetzt bist du genau das Gegenteil.
-Das macht mir auch 'ne Scheißangst.
915
01:10:16,791 --> 01:10:19,583
Tina, ich, ich… Ich glaub, ich werd…
916
01:10:21,375 --> 01:10:23,000
Ich glaub, ich werd verrückt.
917
01:10:23,708 --> 01:10:25,833
-[triste Klaviermusik]
-[Juro weint leise.]
918
01:10:27,708 --> 01:10:29,708
[Wellenrauschen]
919
01:10:32,250 --> 01:10:34,250
[melancholische Musik]
920
01:10:34,916 --> 01:10:36,208
[leises Gespräch]
921
01:10:36,291 --> 01:10:37,583
[Juro schluchzt.]
922
01:10:42,000 --> 01:10:43,458
[Sunny] Ich musste Juro freigeben.
923
01:10:43,541 --> 01:10:45,208
[Tina] Schau mich an. Guck mich an.
924
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
Tief einatmen.
925
01:10:46,791 --> 01:10:48,791
[Sunny] Das war das Beste für uns alle.
926
01:10:51,708 --> 01:10:53,708
[Musik dauert an.]
927
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
[Musik verklingt.]
928
01:11:11,000 --> 01:11:13,500
[Räuspern]
'tschuldige, ich kann nichts essen.
929
01:11:21,875 --> 01:11:22,791
[Er schnieft.]
930
01:11:31,750 --> 01:11:33,625
Du musst zurück zu deiner Familie.
931
01:11:35,583 --> 01:11:37,583
[triste Klavierklänge]
932
01:11:40,125 --> 01:11:42,125
[ernste Streicherklänge]
933
01:11:42,833 --> 01:11:43,666
Ich…
934
01:11:48,041 --> 01:11:48,875
Sunny?
935
01:11:48,958 --> 01:11:50,958
[melancholische Musik]
936
01:11:56,166 --> 01:11:57,291
[Sie weint.]
937
01:12:01,583 --> 01:12:03,583
[getragene Musik]
938
01:12:07,875 --> 01:12:09,041
[Motor wird gestartet.]
939
01:12:13,250 --> 01:12:14,166
[Er schnieft.]
940
01:12:19,833 --> 01:12:22,666
[Sunny] Dorian und ichhatten beide den Halt verloren.
941
01:12:23,666 --> 01:12:25,250
Waren auf uns allein gestellt.
942
01:12:25,333 --> 01:12:27,333
[Musik verklingt.]
943
01:12:31,416 --> 01:12:32,250
[Er tippt.]
944
01:12:32,333 --> 01:12:35,208
[Dorian] "Ich habeaus den Nachrichten erfahren, dass Rex…
945
01:12:35,291 --> 01:12:36,750
Ohne sie kann ich es nicht.
946
01:12:36,833 --> 01:12:40,583
Es ist das Ernten,das Schneiden der Haut, des Materials.
947
01:12:40,666 --> 01:12:42,500
Ich kann es unter keinen Umständen.
948
01:12:42,583 --> 01:12:45,500
Sie haben mir einmal von einerganz ähnlichen Erfahrung berichtet.
949
01:12:46,000 --> 01:12:47,583
Bitte antworten Sie mir."
950
01:12:47,666 --> 01:12:49,666
[pulsierende Musik]
951
01:12:51,375 --> 01:12:55,291
[Sunny] In seiner Not wandte sich Dorianan einen Parfumeur, den er bewunderte.
952
01:12:57,166 --> 01:12:59,250
Doch was ihm noch schmerzlicher fehlte,
953
01:13:00,208 --> 01:13:01,708
war die Inspiration,
954
01:13:02,791 --> 01:13:04,541
um seine Formel zu vollenden.
955
01:13:07,250 --> 01:13:09,250
Dafür brauchte er mich.
956
01:13:11,083 --> 01:13:14,000
-[Düstere Musik dröhnt.]
-[Sunny schnauft.]
957
01:13:16,791 --> 01:13:17,625
[Sie weint.]
958
01:13:22,250 --> 01:13:25,416
[Sunny] Ich zwang mich,den letzten Rest des Parfüms zu vergraben.
959
01:13:25,500 --> 01:13:26,541
[Sunny stöhnt.]
960
01:13:34,541 --> 01:13:36,541
[leise, spannungsvolle Musik]
961
01:13:41,708 --> 01:13:43,791
[Dorians Atmung tritt in den Vordergrund.]
962
01:13:46,833 --> 01:13:48,875
[unheilvolle Klänge]
963
01:13:54,333 --> 01:13:55,875
[düstere Musik]
964
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
[Die Tür knarrt.]
965
01:14:20,041 --> 01:14:20,916
[Waffe klickt.]
966
01:14:28,500 --> 01:14:30,416
[Dorian]
Ich bin schon länger in deiner Nähe.
967
01:14:35,000 --> 01:14:37,166
Wir haben uns gegenseitig wehgetan.
968
01:14:39,416 --> 01:14:40,875
Aber du brauchst mein Parfüm.
969
01:14:43,708 --> 01:14:46,208
Und ich brauche dich,
um meine Formel zu vollenden.
970
01:14:47,333 --> 01:14:48,333
Niemals.
971
01:14:48,958 --> 01:14:49,791
Doch.
972
01:14:49,875 --> 01:14:51,541
[Musik wird sanft.]
973
01:14:53,000 --> 01:14:54,958
Das war vor deinem Haus vergraben.
974
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
Du musst meine Muse sein.
975
01:15:03,208 --> 01:15:04,291
Meine Inspiration.
976
01:15:08,958 --> 01:15:10,000
Du wirst glücklich.
977
01:15:10,875 --> 01:15:12,625
-Glaub mir.
-Mh-mh.
978
01:15:16,541 --> 01:15:17,750
[Waffe fällt zu Boden.]
979
01:15:17,833 --> 01:15:19,833
[Sunny atmet nervös.]
980
01:15:25,250 --> 01:15:26,166
Hab keine Angst.
981
01:15:28,125 --> 01:15:29,208
Es wird alles gut.
982
01:15:45,625 --> 01:15:47,125
[geheimnisvolle Musik]
983
01:15:47,208 --> 01:15:49,125
[Sunny atmet tief ein.]
984
01:15:51,125 --> 01:15:51,958
[Sie lacht.]
985
01:16:18,583 --> 01:16:20,583
[Musik wird düster.]
986
01:16:26,875 --> 01:16:27,708
Was ist?
987
01:16:28,916 --> 01:16:30,125
-Du bist kalt.
-Nein.
988
01:16:30,208 --> 01:16:31,375
Du bist kalt.
989
01:16:31,916 --> 01:16:33,708
Es ist stärker als dein Wille.
990
01:16:34,750 --> 01:16:35,875
Du kannst es nicht.
991
01:16:37,916 --> 01:16:39,208
Du kannst es nicht.
992
01:16:40,375 --> 01:16:41,208
Was ist denn?
993
01:16:41,291 --> 01:16:42,666
-Wie willst du…
-Es ist gut.
994
01:16:42,750 --> 01:16:45,666
Wie willst du Liebe schaffen,
wenn du nicht weißt, wie man liebt?
995
01:16:46,166 --> 01:16:47,666
Ich kann dir nicht helfen.
996
01:16:48,375 --> 01:16:49,291
Du weißt nicht,
997
01:16:50,708 --> 01:16:52,000
wovon du redest.
998
01:16:58,041 --> 01:16:59,625
[Musik wird dramatisch.]
999
01:17:15,833 --> 01:17:17,833
[prasselnder Regen]
1000
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
[Sunny kreischt.]
1001
01:17:25,000 --> 01:17:25,833
Wichser!
1002
01:17:26,625 --> 01:17:27,458
[Sie stöhnt.]
1003
01:17:30,041 --> 01:17:31,916
[Sunny]
Wahre Liebe lässt sich nicht erzwingen.
1004
01:17:32,000 --> 01:17:34,041
-[Hupen]
-Sie fällt einem zu. Ganz leicht.
1005
01:17:34,583 --> 01:17:37,416
-Geil.
-Wow, künstlerisch.
1006
01:17:38,750 --> 01:17:40,291
Du darfst mich Jackie nennen.
1007
01:17:43,458 --> 01:17:44,666
Bist du auch abgehauen?
1008
01:17:44,750 --> 01:17:46,166
-[sanfte Musik]
-Mh-hm.
1009
01:17:47,791 --> 01:17:48,916
[Motor startet.]
1010
01:17:55,666 --> 01:17:58,541
[Sunny] Der Parfumeur,auf dessen Besuch Dorian gewartet hatte,
1011
01:17:58,625 --> 01:17:59,916
hieß Moritz de Vries.
1012
01:18:00,541 --> 01:18:04,166
Auch er hatte viele Jahre mit der Suchenach einem Parfüm der Liebe verbracht.
1013
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
[de Vries] Die Perle.
1014
01:18:06,666 --> 01:18:07,958
Ist das Ihr Geheimnis?
1015
01:18:08,541 --> 01:18:09,875
Sie lasen meine E-Mails.
1016
01:18:11,458 --> 01:18:12,291
[Er schnauft.]
1017
01:18:14,208 --> 01:18:16,625
-Ich hab Ihnen etwas mitgebracht.
-Das da?
1018
01:18:23,208 --> 01:18:24,500
[Poltern]
1019
01:18:28,833 --> 01:18:29,791
[Dorian] Was ist das?
1020
01:18:29,875 --> 01:18:31,333
[de Vries] Was ist die Perle?
1021
01:18:31,833 --> 01:18:32,916
[Dorian] Wie geht das auf?
1022
01:18:33,000 --> 01:18:34,416
Ich hab zuerst gefragt.
1023
01:18:35,000 --> 01:18:36,875
Die Perle steht ganz am Ende.
1024
01:18:38,750 --> 01:18:39,916
Der Herzakkord.
1025
01:18:42,333 --> 01:18:43,208
Wie geht das auf?
1026
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
-[Rattern]
-[düstere Musik]
1027
01:18:51,166 --> 01:18:52,083
Was ist das?
1028
01:18:53,583 --> 01:18:55,250
La machine d'amour.
1029
01:18:57,708 --> 01:18:59,291
[Dorian] Wie funktioniert sie?
1030
01:19:03,666 --> 01:19:06,375
Sie entzieht dem Körper seinen Duft
durch die Poren.
1031
01:19:09,375 --> 01:19:10,208
Ohne Spur.
1032
01:19:12,208 --> 01:19:13,041
Ohne Schnitt.
1033
01:19:16,500 --> 01:19:17,333
Ein Vakuum.
1034
01:19:18,583 --> 01:19:20,458
Ja, ein Vakuum.
1035
01:19:22,333 --> 01:19:23,875
Das Problem ist das Messer.
1036
01:19:25,041 --> 01:19:26,833
Berühren wir etwas,
1037
01:19:26,916 --> 01:19:29,375
haben wir
seine Einzigartigkeit verfälscht.
1038
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Schneiden wir es jetzt,
1039
01:19:33,125 --> 01:19:34,875
haben wir's komplett zerstört.
1040
01:19:34,958 --> 01:19:36,583
Das Problem ist also die Gewalt.
1041
01:19:36,666 --> 01:19:39,125
Der Einfluss, den wir nehmen,
um etwas zu gewinnen.
1042
01:19:39,208 --> 01:19:40,291
Und diese Maschine
1043
01:19:40,916 --> 01:19:42,625
kann all Ihre Probleme lösen.
1044
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Was ist die Perle?
1045
01:19:56,125 --> 01:19:56,958
Sie zweifeln.
1046
01:20:00,583 --> 01:20:02,125
Ich bin kein Naturtalent.
1047
01:20:03,458 --> 01:20:05,791
Das meiste habe ich mir
selbst beigebracht.
1048
01:20:08,041 --> 01:20:10,166
Dunkle Gedanken sind in meinem Kopf.
1049
01:20:10,708 --> 01:20:12,958
Ach, die Dunkelheit,
1050
01:20:14,041 --> 01:20:15,750
die muss Sie nicht schrecken.
1051
01:20:16,541 --> 01:20:17,541
Was Sie brauchen,
1052
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
ist etwas Leichtigkeit.
1053
01:20:21,083 --> 01:20:22,958
Schwerköpfe können nicht fliegen.
1054
01:20:26,541 --> 01:20:27,500
[Er schnalzt.]
1055
01:20:28,458 --> 01:20:31,833
Das macht 1000-mal sensibler
für alle Düfte dieser Welt.
1056
01:20:32,916 --> 01:20:34,916
[beschwingte Reggae-Musik]
1057
01:20:45,250 --> 01:20:48,666
[Musik wird rätselhaft und dumpf.]
1058
01:21:06,041 --> 01:21:08,041
[dumpf verzerrter Schrei]
1059
01:21:13,958 --> 01:21:15,958
[Musik verklingt.]
1060
01:21:17,916 --> 01:21:18,875
[Sie atmet schwer.]
1061
01:21:28,041 --> 01:21:30,875
[Sunny] Das Parfüm verlor langsamseine Macht über mich.
1062
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
[sanfte Musik]
1063
01:22:03,125 --> 01:22:04,958
[Musik verklingt.]
1064
01:22:05,041 --> 01:22:07,666
[de Vries] Sie wollen nicht sagen,
was die Perle ist.
1065
01:22:11,250 --> 01:22:12,166
Also gut, dann…
1066
01:22:18,416 --> 01:22:20,250
[Französisch]
Schluss mit Freundlichkeiten.
1067
01:22:26,000 --> 01:22:29,375
Wenn ich nicht weiß, was Liebe ist,
weil ich es selbst nie erlebt hab,
1068
01:22:30,375 --> 01:22:31,875
kann ich es trotzdem schaffen?
1069
01:22:39,000 --> 01:22:40,958
Was habt ihr denn alle mit der Liebe?
1070
01:22:43,625 --> 01:22:45,708
[getragene Musik]
1071
01:22:56,166 --> 01:22:57,166
[Er atmet zittrig.]
1072
01:22:59,541 --> 01:23:01,333
[Er brüllt aufgebracht.]
1073
01:23:03,708 --> 01:23:05,375
[beklemmende Musik]
1074
01:23:07,833 --> 01:23:09,166
[Dorian schreit.]
1075
01:23:11,083 --> 01:23:12,583
[gedämpfter Schrei]
1076
01:23:13,958 --> 01:23:15,958
[Musik dröhnt dramatisch.]
1077
01:23:21,375 --> 01:23:22,708
[gedämpfter Schrei]
1078
01:23:34,291 --> 01:23:35,250
[Sunny] Ich suchte ihn.
1079
01:23:36,333 --> 01:23:39,083
Aber diesmal war Dorianmir einen Schritt voraus.
1080
01:23:45,083 --> 01:23:45,916
[Nachrichtenton]
1081
01:23:47,625 --> 01:23:49,125
Hey, Sunny, ich bin's, Stefan.
1082
01:23:49,208 --> 01:23:52,166
Ich wollte ein paar Tagebei dir übernachten. Mit Jackie.
1083
01:23:52,250 --> 01:23:53,916
Ich dachte… Geht das?
1084
01:23:54,000 --> 01:23:55,375
[entspannte Musik]
1085
01:23:56,833 --> 01:23:59,041
-Wo soll das sein?
-Irgendwo da drüben wohnt sie.
1086
01:23:59,708 --> 01:24:01,666
[Jackie] Stefan! Wo bist du denn?
1087
01:24:01,750 --> 01:24:04,625
[Sunny] Ich wusste nicht,dass er mich die ganze Zeit beobachtete.
1088
01:24:05,458 --> 01:24:08,166
Sonst hätte ich die beidenniemals bei mir wohnen lassen.
1089
01:24:08,250 --> 01:24:10,708
-[Stefan] Boom!
-[Dorian atmet heftig.]
1090
01:24:16,208 --> 01:24:17,041
[Nachrichtenton]
1091
01:24:19,500 --> 01:24:22,916
[Stefan] Hey, Mitbewohnerin,wo bleibst du? Wir vermissen dich schon.
1092
01:24:29,958 --> 01:24:30,833
[Motor geht aus.]
1093
01:24:35,208 --> 01:24:36,041
[Sunny] Hallo!
1094
01:24:37,208 --> 01:24:38,375
Ich bin da!
1095
01:24:38,458 --> 01:24:39,708
[Tor quietscht.]
1096
01:24:40,833 --> 01:24:41,666
Stefan?
1097
01:24:48,041 --> 01:24:49,875
[leise, düstere Musik]
1098
01:24:52,625 --> 01:24:53,583
[panisches Seufzen]
1099
01:24:56,375 --> 01:24:58,500
[Sunny] Dorian hinterließ eine Nachricht.
1100
01:24:59,208 --> 01:25:01,000
Er wollte, dass ich zu ihm komme.
1101
01:25:01,500 --> 01:25:03,250
Es war eine Falle, das wusste ich.
1102
01:25:03,333 --> 01:25:04,750
-[finstere Musik]
-[Poltern]
1103
01:25:04,833 --> 01:25:05,666
[Stefan] Hey!
1104
01:25:05,750 --> 01:25:06,916
[Jackie schluchzt.]
1105
01:25:08,083 --> 01:25:09,083
Jackie!
1106
01:25:10,833 --> 01:25:11,666
[weint] Jackie!
1107
01:25:17,750 --> 01:25:19,708
Fuck, fuck, fuck!
1108
01:25:19,791 --> 01:25:21,791
[treibende Musik]
1109
01:25:40,500 --> 01:25:41,625
[Vögel flattern weg.]
1110
01:25:50,875 --> 01:25:52,875
[Musik dauert an.]
1111
01:26:05,541 --> 01:26:06,375
Stefan?
1112
01:26:06,458 --> 01:26:08,458
[Musik wird düster.]
1113
01:26:10,125 --> 01:26:10,958
Ich bin hier.
1114
01:26:21,041 --> 01:26:21,875
[Dorian] Sunny.
1115
01:26:23,500 --> 01:26:25,583
Deine Perle hat mich neu inspiriert.
1116
01:26:28,583 --> 01:26:30,375
Der Duft deines Babys.
1117
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Seitdem wir im Bunker waren, wusste ich…
1118
01:26:35,916 --> 01:26:36,750
Ein Baby.
1119
01:26:37,916 --> 01:26:40,791
Das muss der Herzakkord
meiner neuen Formel sein.
1120
01:26:43,166 --> 01:26:44,000
Ein Baby,
1121
01:26:45,625 --> 01:26:47,291
der schönste Duft der Welt.
1122
01:26:52,250 --> 01:26:54,958
Du hast recht,
ich weiß nichts über die Liebe.
1123
01:26:55,958 --> 01:26:58,041
Aber ich kann trotzdem nicht aufgeben.
1124
01:26:59,500 --> 01:27:01,166
Du wirst sie mir beibringen.
1125
01:27:02,083 --> 01:27:03,000
Wahre Liebe.
1126
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
[pulsierende Musik]
1127
01:27:08,333 --> 01:27:11,458
[Dorian] Ich musste das tun,
sonst wärst du ja nicht gekommen.
1128
01:27:14,125 --> 01:27:14,958
[Sie seufzt.]
1129
01:27:24,750 --> 01:27:26,333
Schau, wie schön es hier ist.
1130
01:27:28,291 --> 01:27:29,500
Es glitzert überall.
1131
01:27:31,125 --> 01:27:33,125
[düstere Musik]
1132
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
Wir gehören zusammen.
1133
01:27:44,041 --> 01:27:45,541
Dein Baby, ich
1134
01:27:47,208 --> 01:27:48,208
und du.
1135
01:27:48,833 --> 01:27:50,166
Wir sind eine Familie.
1136
01:27:51,458 --> 01:27:52,875
Das ist unser Schicksal.
1137
01:27:53,583 --> 01:27:55,041
Das war's von Anfang an.
1138
01:27:55,625 --> 01:27:57,291
Seit wir uns begegnet sind.
1139
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
[unheilvolle Klänge]
1140
01:28:30,041 --> 01:28:32,083
Du wirst nie wieder etwas riechen.
1141
01:28:32,833 --> 01:28:33,875
[Glas zerbricht.]
1142
01:28:35,000 --> 01:28:36,541
[Sie wimmert nervös.]
1143
01:28:37,250 --> 01:28:38,250
[Atmet scharf ein.]
1144
01:28:39,416 --> 01:28:43,291
[Sunny] Ich trug es immer bei mir.
Das toxische, geruchlose Mittel.
1145
01:28:46,333 --> 01:28:47,916
[Dorian brüllt.]
1146
01:28:51,083 --> 01:28:53,708
[Sunny] Ich nahm Dorian alles,wofür er gelebt hatte.
1147
01:28:55,458 --> 01:28:58,041
Seinen Traum voneinem Parfüm der wahren Liebe.
1148
01:28:59,958 --> 01:29:02,500
Seine einzigartige Fähigkeit,Düfte zu erkennen,
1149
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
zu erinnern und zu konservieren.
1150
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
[getragene Musik]
1151
01:29:08,458 --> 01:29:09,291
[Er ächzt.]
1152
01:29:19,208 --> 01:29:21,208
[pochende Klänge]
1153
01:29:25,875 --> 01:29:27,500
[Sunny] Ich war frei.
1154
01:29:37,375 --> 01:29:39,375
[Getragene Musik dauert an.]
1155
01:29:46,541 --> 01:29:48,041
[leise heulender Wind]
1156
01:30:05,875 --> 01:30:08,083
[Sunny] Niemand erfuhr, was geschehen war.
1157
01:30:08,625 --> 01:30:11,041
Nicht einmal Juro, dein Vater.
1158
01:30:16,708 --> 01:30:18,375
[Tür fällt ins Schloss.]
1159
01:30:18,458 --> 01:30:20,208
[Schlüssel klickt im Schloss]
1160
01:30:20,708 --> 01:30:22,583
[Schritte entfernen sich]
1161
01:30:23,083 --> 01:30:24,208
[Dorian] Meine Träume
1162
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
können sie niemals einsperren.
1163
01:30:27,166 --> 01:30:28,541
[Er atmet zittrig.]
1164
01:30:28,625 --> 01:30:29,583
[Poltern]
1165
01:30:29,666 --> 01:30:30,916
[Dorian] Denn eines Tages
1166
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
bauen wir gemeinsam einen Heißluftballon.
1167
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
-[sanfte Klänge]
-[Wellenrauschen]
1168
01:30:38,333 --> 01:30:39,916
[Dorian] Und dann verteilen wir
1169
01:30:41,166 --> 01:30:42,166
mein Parfüm
1170
01:30:43,375 --> 01:30:47,583
über Länder, Städte und Berge.
1171
01:30:50,708 --> 01:30:51,875
Bis aller Hass…
1172
01:30:54,791 --> 01:30:55,666
…Liebe wird.
1173
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
[Sie summt leise.]
1174
01:30:59,583 --> 01:31:00,416
Hier.
1175
01:31:03,041 --> 01:31:05,166
[Sunny] Jetzt kennst du unsere Geschichte.
1176
01:31:06,833 --> 01:31:08,750
[Das Baby brabbelt.]
1177
01:31:08,833 --> 01:31:10,375
[Sunny] Du musst keine Angst haben.
1178
01:31:10,875 --> 01:31:12,458
Uh. Wow.
1179
01:31:16,625 --> 01:31:18,208
Schau mal, jetzt machen wir…
1180
01:31:20,208 --> 01:31:22,208
[Sunny singt leise.]
1181
01:31:23,458 --> 01:31:25,458
[getragene Musik]
77897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof