Original subtitles

LESTE DO TEXAS

Richard. Richard.

Acho que eu ouvi alguma coisa.

Fique aqui.

-Richard. -Deus!

Que diabos.

Como voc� est� se sentindo, filho?

Formid�vel, exceto por quase ter molhado as cal�as.

Sim, deve ter sido assustador para um homem como voc�.

Um civil, eu quero dizer.

O nome dele era Freddy Russel.

Voc� o conhece?

Eu n�o sabia de nada quando eu pisei aqui.

Eu preciso que voc� v� at� a delegacia e fa�a um depoimento formal, certo?

LEG�TIMA DEFESA

Certo.

E agora?

Agora isso vai ao j�ri.

Eles v�o olhar os depoimentos de todos...

e eles v�o dizer que n�o houve provas suficientes para acus�-lo.

-E quanto ao tribunal? -Isso n�o vai chegar t�o longe.

Foi leg�tima defesa.

-Ele estava desarmado. -Voc� n�o sabia disso.

Isso se chama temer pela vida.

Legalmente, ele poderia estar apontando uma arma para voc�.

Veja, ele � um criminoso procurado...

e voc� � um cidad�o honesto, sem ficha criminal.

�s vezes, o mocinho ganha.

N�s vamos ter que ficar com isso por um tempo, certo?

Pertencia ao meu pai.

Ele era um bom homem.

Ele teria ficado orgulhoso.

De qu�? De o meu dedo ter escorregado?

Voc� est� bem?

Vamos, amig�o. Vamos voltar para a cama.

Jordan, filho, pare de saracotear.

N�o, voc� n�o pode levar isso para a escola.

-Por qu�? -Porque sim.

-Por qu�? -Porque sou seu pai, e eu disse que n�o.

-Pou! -Ei.

Voc� morreu.

N�o fale isso para mim.

Eu n�o quero brigar com voc�, filho, mas n�o gosto dessa brincadeira.

Vamos.

ABERTO

FECHADO

Molduras do Dane.

Para voc�, Sr. Dane.

-Bom dia. -Bom dia.

-Al�? -Sou eu.

-S� um minuto. -Richard...

a escola toda sabe.

Os alunos ficam me perguntando sobre isso.

Droga.

-Talvez voc� devesse ir para casa. -Bem, eu n�o posso.

Eu tenho que falar com a pol�cia mais tarde.

Para qu�?

N�o sei. Eles querem que eu d� um depoimento.

Como est� se sentindo?

Bem.

Eu vejo voc� mais tarde, certo?

Cara, esse ar-condicionado est� muito bom.

Ouvi dizer que voc� pegou um na noite passada. O Mack do jornal me contou.

A princ�pio eu n�o acreditei que fosse voc�. N�o pensei que fosse capaz.

-Pega leve. N�o me orgulho disso. -Bem, n�o � nada para se envergonhar.

Algu�m invade a minha casa, ele vai ter que tirar os dentes do traseiro.

-Caramba, cara, se fosse eu... -N�o foi voc�. Fui eu.

Agora, Jack, se tem correspond�ncia deixe a�, caso contr�rio, estou ocupado.

Aqui est�, pessoal.

Eu quero uma cerveja.

Est� um pouco cedo, n�o acha?

N�o hoje.

Ol�, Rich.

Como est� se sentindo?

-Uma porcaria. -Esquece isso.

-Ent�o, o que acontece agora? -N�s enterramos o filho da m�e.

-Quando? -Amanh�.

Meio-dia. Cemit�rio Greenley.

Cortesia do munic�pio.

Ele tinha algum parente?

Ele tinha um papai. Na cadeia de Huntsville.

Ele acabou de ser solto em liberdade condicional.

A ma�� podre n�o cai longe da �rvore.

E eu consigo instalar essas grades hoje?

-Ted. -Oi, Rich.

N�s j� vamos deixar voc� em paz.

-Aquele sof� est� horr�vel. -N�s podemos devolv�-lo.

Eu achei que t�nhamos concordado com o tema floral.

-Eu tomei uma decis�o. Desculpe. -Eu achei que decid�amos juntos.

N�s podemos falar de alguma coisa al�m do sof�?

Certo. Voc� viu a conta do serralheiro?

Voc� ligou para a casa dos Dane. Por favor, deixe seu nome ap�s o sinal.

Obrigada e Deus te aben�oe.

Calmo e sossegado, n�o �?

Voc� � o Dane, certo?

Veio ver a porcaria entrar no buraco?

Muito crist�o da sua parte.

Tenho certeza que isso n�o melhora as coisas para voc�...

mas eu sinto muito pelo que aconteceu.

Ele n�o me deu muita op��o.

Sim.

Voc� tem raz�o.

N�o melhora as coisas.

Muito bonita aquela foto da sua fam�lia no jornal.

Seu menino, ele parece muito com voc�, n�o �?

Tenha um bom dia.

Sim, � o Richard. Ela est� livre?

Certo. Diga para ela n�o se preocupar, mas me encontrar na delegacia.

N�o, est� tudo bem.

Jordan, seu pai chegou.

-Volte. -Jordan.

Ei. Jordan!

Jordan! Vamos. Vamos.

Venha comigo. Agora mesmo. Estamos indo.

N�s vamos entrar no carro. Vamos, filho. Vamos.

Entre no carro.

Ele disse alguma coisa para voc� na escola?

N�o, ele apenas acenou.

-Acenou? -Sim.

-O que voc� quer que eu fa�a aqui? -Eu quero ele preso.

Pelo qu�? Ele n�o fez nada.

-Ele amea�ou o meu filho. -Disse que seu filho se parece com voc�.

-Ele apareceu na escola. -Em plena luz do dia...

na frente de testemunhas, e n�o fez nada.

Ele quer o meu filho, eu sei disso. Eu quero prote��o.

Isso n�o vai acontecer, n�o sem um motivo legal.

Vou lhe dizer o que eu vou fazer, Rich.

N�o oficialmente, eu vou mandar um carro at� a sua casa...

a cada duas horas pelos pr�ximos dias.

Dar a voc� um pouco de tranquilidade. Ele s� est� tentando assustar voc�.

N�o o deixe fazer isso.

O que voc� estava pensando?

Richard.

-Para que ir at� l�? -Foi um erro. Eu fiz merda.

Eu n�o gosto dessa palavra, n�o na frente do Jordan.

O que n�s devemos fazer agora?

Voc� e Jordan devem ficar na sua m�e at� isso acabar.

E se ele nos seguir at� l�?

Eu n�o quero colocar ela em perigo tamb�m.

E quanto ao chal� do seu pai?

N�o. � muito isolado.

-� o �ltimo lugar onde eu quero estar. -Eu quero uma "idghalada".

Filho, n�o fale junto com os outros. N�o � educado. Coma seu jantar.

Vamos ficar em casa. Tire o Jordan da escola por um tempo.

Deixe os policiais cuidarem disso.

Vamos aguardar. N�s j� colocamos grades nas janelas...

-Mas eu n�o quero... -Que diabos, Jordan!

-Volte para o carro. -O qu�?

-A fechadura foi arrombada. -Ah, meu Deus.

V� at� a casa dos Ferguson e chame a pol�cia. Chame o Price.

O que voc� est� fazendo?

Voc� vem com a gente?

-Richard, entre no carro. -Ann, v�. Agora.

-Venha conosco. -Eu disse, v�.

-Richard, n�o seja burro. -V�.

Seja quem for, essa pessoa sabe burlar os sistemas de alarme.

N�s sabemos quem foi.

Com licen�a, detetive.

Isso serve para todos.

Eu estava errado.

Pensei que ele ia superar, mas ao menos temos uma suspeita razo�vel agora.

Isso significa que eu posso lhe dar prote��o oficial.

Tudo o que voc�s t�m que fazer � agir normalmente.

Ir ao trabalho, levar Jordan para escola. Ser visto.

E para qualquer lugar que voc� for, eu vou ter algu�m observando.

Ent�o quando ele agir...

n�s agimos.

Ent�o n�s somos as iscas?

Para querer um mundo melhor, sim.

O que voc� acha, Ann?

Vamos pegar esse filho da m�e.

Eu tenho homens escondidos na floresta.

Ele me v� indo embora, ele vai pensar que voc�s est�o sozinhos.

Esse � o Kevin, era da For�a Especial. Algu�m viu voc� entrar aqui?

-Foi moleza. -Kevin vai ficar aqui com voc�s.

-Por quanto tempo? -Pelo tempo que for necess�rio.

-O que n�s fazemos? -V�o para a cama dormir.

Voc�s v�o precisar disso.

Eu gosto quando ele est� dormindo.

Sim.

Ele � um anjo.

Maldi��o.

� um dos vizinhos procurando o seu c�o.

C�mbio.

-Alguma not�cia? -At� agora n�o.

-Tenente, responda. -Sim, Price falando.

Encontramos o carro dele a mais ou menos 400 metros ao sul de voc�s.

Algum sinal dele?

-N�o. -Bem, espalhem-se...

vejam se conseguem pegar ele.

Kevin.

Ele est� na maldita casa!

-Price! Socorro! -Ele est� na maldita casa!

-Jordan! -Andem! V�o! V�o!

-Ele est� aqui! Price! -Mexam seus traseiros.

Jordan!

Abra a porta. Ann, abra a porta.

A porta est� trancada. Algu�m v� pelos fundos.

-Eu n�o consigo abrir. -Jordan!

Jordan! Jordan!

Ele est� na floresta. Mexam-se.

-Mexam-se. -Gra�as a Deus.

Fomos atr�s dele at� o rio...

-mas a chuva est� dificultando. -Como ele entrou?

Como ele entrou na casa, Ray?

Ele nunca saiu. O filho da m�e estava escondido aqui o tempo todo.

Jesus Cristo.

N�s vamos peg�-lo, Rich.

N�o se preocupe.

- Nuevo Laredo? -Sim.

-O desgra�ado foi para o M�xico. -M�xico?

A pol�cia federal pegou ele do outro lado da fronteira.

N�s o pegamos, Rich. Se arrastando de volta para Huntsville.

Ele nunca mais vai voltar a colocar os p�s nesse pa�s.

N�s encerramos a papelada no caso Freddy.

Passe aqui e n�s vamos encerrar isso de vez.

E voc� fica me devendo uma cerveja, compa�ero, certo?

Certo.

� isso.

Assine mais esses dois e voc� pode ir.

Tudo bem.

DIGA N�O!

PROCURADO FREDERICK RUSSELL

O que � isso?

-A� diz "Freddy Russel". -E da�?

Ent�o n�o foi nele que eu atirei. Isso � um engano ou o qu�?

Esse � Freddy Russel. � s� um retrato falado, n�o muito recente.

As pessoas mudam, Rich.

Bem, n�o tanto assim.

Voc� estava muito desnorteado naquela noite, lembra?

Sim. Ele morreu bem na minha frente.

Eu olho para retratos de rostos o dia todo.

Esse n�o � o cara.

Isso se chama estado de choque.

Certo? A mem�ria fica um pouco bagun�ada. Acontece.

Por que voc� n�o vai para casa...

e deixa eu cuidar do trabalho da pol�cia, certo?

Mande lembran�as � Ann, certo?

Escrit�rio do Xerife. Price falando.

Oi, Ray. Aqui � Richard Dane.

O que foi, Rich?

Aquele cartaz de procurado est� me incomodando. N�o � ele, Ray.

N�s j� falamos sobre isso. Est� tarde, estou ocupado. Deixe isso pra l�.

-Apenas escute... -J� escutei, e voc� est� errado.

Caso encerrado, acabou. Agora v� descansar.

Escrit�rio do Xerife.

Sim, Tenente Price, por favor.

Desculpe, ele n�o est�, senhor. Quer deixar um recado?

Vamos, leve ele l� para baixo.

Sim.

Mexa-se.

Vamos. Mantenha-o quieto.

Isso.

Pare.

Tire ele da�.

Saia do carro.

Isso.

Uma j� foi.

Fique a�.

Fique...

O que aconteceu com os seus sapatos?

Eu fui at� o chal� ontem para ver se estava tudo bem.

-Devo ter pisado na lama. -Achei que voc� n�o gostava de ir l�.

Sim, eu sei. Mas eu imaginei que teria de ir at� l� limpar qualquer hora.

E?

Meu pai n�o deixou muita coisa para tr�s.

A� est�.

Richard.

Eu n�o matei o seu filho.

Vai se ferrar.

Eu acho que os policiais t�m mentido para n�s dois.

Onde est� o meu sapato?

Os policiais est�o tramando alguma coisa.

Certo? Alguma coisa relacionada ao seu filho.

A voc�.

-Por que eles querem voc� morto? -Como eu posso saber?

Pela mesma raz�o que voc�.

Olha...

alguma coisa est� acontecendo.

Eles usaram a minha fam�lia como isca.

Para encontrar voc�.

E que quero saber por qu�.

Voc� pegou o meu isqueiro?

-N�o. -Onde diabos ele est�?

Qual � o problema? Voc� est� com medo?

Quando foi a �ltima vez que voc� teve not�cias do seu filho?

Ah, j� faz um bom tempo.

Ele era mais ou menos da mesma idade do seu garoto.

Eu poderia ter deixado voc� naquele trilho do trem, mas n�o fiz isso.

Eu n�o matei o seu filho.

Em quem voc� vai acreditar?

Nos policiais que tentaram matar voc� ou em mim?

Tudo o que eu sei foi o que me disseram.

E me disseram que eu n�o tenho mais nada.

-Eu n�o matei o seu filho. -Isso � o que diz.

Certo.

Voc� vem comigo.

Cave.

Fa�a isso.

Jesus.

N�o � ele. Esse n�o � o Freddy.

Jesus. Quem faria isso?

Algu�m que n�o queria que ele fosse identificado. Nunca.

Vamos, saia da�.

O que n�s sabemos?

N�s?

Sim.

Eu vou pagar voc�.

Oi. � o Ben. Russel. Muito tempo.

Eu preciso de ajuda.

� sobre o meu filho.

-Bom dia. -Ray.

-Voc� tem um minuto? -Sim. Do que voc� precisa?

Eu errei em desligar o telefone naquela noite. Eu quero me desculpar.

Ah, esquece. Voc� estava certo.

Eu estava exaltado sem motivo.

N�o. Voc� estava preocupado e voc� estava certo.

Veja, Freddy era procurado. Pintou o cabelo, estava usando lentes de contato.

Por isso voc� se confundiu.

Bem, eu fico feliz que o pai dele...

-esteja voltando para a cadeia. -Qualquer dia desses.

TEXAS O MELHOR

Tenho certeza de que voc�s est�o fazendo o poss�vel. Eu agrade�o.

O importante � que ele n�o � mais uma amea�a, certo?

Posso ajudar?

Voc� acha que consegue cercar essa potranca em uma moldura para mim?

Eu tenho pressa.

N�o precisa ser muito chique.

-Voc� est� ocupado, Rich. At� mais. -Tudo bem.

Parece que o velho Ben se meteu em uma bela encrenca dessa vez.

E ele arrastou voc� com ele.

Quem � voc�?

Meu nome � Jim Bob Luke. Ag�ncia de Detetives Luke.

Houston, Texas.

Essa chegou at� o jornal de Houston. Primeira p�gina.

Menciona Freddy quatro vezes.

S� para o caso de voc� n�o ter visto.

Isso � de seis semanas atr�s.

Enterrado na �ltima p�gina...

menciona o Freddy uma vez.

Ent�o ele virou uma prova do estado.

E o seu menino se viu na cola de um crime federal.

N�s sabemos que Freddy n�o � santo...

mas se ele est� se metendo com esses garotos da M�fia Dixie...

eles s�o uns caras maus.

At� onde voc� quer levar isso, Ben?

Se ele est� vivo, eu quero v�-lo.

Muito bem. Bem, eu tenho alguns palpites.

Eu quero sondar eles primeiro.

Mas a primeira coisa, n�s temos que nos realocar.

Se o Price � t�o escorregadio quanto o seu bigode...

n�s temos que tirar o cavalo velho aqui do pa�s.

-O que eu fa�o? -Por enquanto, apenas v� para casa.

Sabe, se fa�a de bobo.

Deixe-me coletar algumas informa��es e quando Russel estiver acomodado...

eu ligo para voc�.

Ei, Max! Passe.

Aqui.

Queria lhe oferecer um drinque, amigo, por ter trazido a Holly de volta a salvo.

Da �ltima vez, ele deu a ela um olho roxo.

Algum dia, ela vai resolver aquela porcaria.

Eu mesmo gostaria de fazer isso.

DRIVE-IN THE ORBIT IN TYLER �S 19H30

Eu tenho que dar o dinheiro a voc�.

O qu�? N�o, n�o, n�o. Repita, a liga��o cortou.

Eu n�o consigo...

N�o, a liga��o est� toda cortada. Repita.

Pegue.

Certo, obrigado.

-O que voc� descobriu? -Bem, eu fiz muitas liga��es.

Eu conhe�o essa garota com a qual eu costumava sair.

Ela trabalha no escrit�rio do FBI.

Freddy faz parte do Programa de Realoca��o de Testemunhas.

-Sabe do que se trata? -Eles d�o novo come�o para pessoas.

Novo nome, novo lugar. Informantes da m�fia e essas porcarias.

Sim, voc� entendeu o quadro, moldureiro.

Foram eles que armaram para voc�.

Nos �ltimos dois anos o seu filho esteve envolvido com os garotos do Dixie.

Fazendo o que os caras da m�fia fazem.

E a coisa vai muito al�m da cabe�a do Freddy...

e a lei pegou ele.

Ent�o para evitar ir para a cadeia...

ele come�ou a soltar o verbo contra os seus ex-parceiros, os garotos Dixie.

Voc� n�o quer ter problemas com a M�fia Dixie.

E a pol�cia federal sabe disso, ent�o eles fizeram um acordo com o Freddy.

Eles o escondem, se Freddy der a eles tudo o que precisam.

-Ent�o eles fingiram tudo. -Foi lindo.

Se a M�fia Dixie acreditar que Freddy est� morto...

bem, de que serve ca�ar um cara morto, certo?

� um bom plano, n�o acha?

-Ent�o quem est� naquela sepultura? -Sim, e onde est� meu filho?

Essa � uma boa pergunta.

� para mim. Essas coisas s�o incr�veis.

Voc�s viram isso? Ah, droga, voc� esteve preso um bom tempo. Jim Bob.

Est� cortando, espere.

Certo, assim est� melhor. V� em frente.

Eu preciso de outra cerveja.

Voc� est� dentro, certo? Ah, tanto faz.

Bem, se n�o � Josey Wales, "O Fora da Lei".

Tem matado bandidos ultimamente, caub�i?

Jack, voc� est� b�bado. Deixe-me em paz.

Deixe-me te pagar uma cerveja e voc� pode me contar como...

Eu n�o quero a sua bebida, Jack, ou a sua companhia.

Deixe-me dizer uma coisa para voc�, Sr. Dane...

D�i, certo?

Ei. Ei. Deixe ele ir. N�o � uma boa ideia.

Voc� n�o precisava fazer aquilo.

Sim, eu n�o queria ver voc� machucar o cara.

Pode me dar tr�s cervejas?

Em Washington.

Foi estabelecido, as pessoas que morreram recentemente...

voltaram � vida...

e cometeram assassinatos.

Uma ampla investiga��o em necrot�rios, funer�rias...

Hoss, se voc� quer ver o seu garoto, n�s temos que agir.

Voc� pode ficar na minha casa.

Voc�s est�o indo embora?

Toda essa opera��o est� sendo feita pelo escrit�rio de Houston.

Aquela � a minha �rea.

Freddy vai estar perto.

Eu vou com voc�s.

Eu ainda n�o sei em quem eu atirei.

Eu tenho que dizer alguma coisa a minha esposa.

N�o sei.

Parece meio de repente, n�o acha?

Bem, � uma boa oportunidade para a loja.

Voc� bebeu?

Sim, eu parei para tomar umas cervejas. Estou comemorando.

Se eu pegar esse contrato, bem, vai ser grande.

Voc� est� falando s�rio sobre isso, certo?

Bem, por quanto tempo voc� ficaria fora?

S� uns dias. Eu imagino que n�o mais de uma semana.

Eu n�o sei. N�o gosto da ideia de voc� ir para Houston...

-e deixar o Jordan e eu sozinhos. -Eles pegaram o cara, Ann.

-N�o me fa�a parecer uma mulherzinha. -Ent�o n�o aja como uma.

-N�o me provoque, Richard. -Voc� deveria ficar feliz.

Eu estive esperando por uma coisa grande como essa.

Bem, isso vai fazer voc� parar de andar deprimido pela casa?

Talvez a gente possa tirar umas f�rias depois.

Para algum lugar legal. J� faz um tempo que n�s n�o viajamos.

N�s podemos deixar o Jordan na sua m�e e ter um tempo s� para n�s.

Voc� quer fazer isso, do�ura?

Voc� n�o me chamava disso desde os tempos de escola.

Voc� est� b�bado.

B�bado e atrevido. Pensei que era assim que voc� gostava de mim.

Vamos tomar caf�.

Quando voc� disse que ele era criador de porcos, achei que era brincadeira.

Bom dia, rapazes.

Entrem, eu vou fazer bacon para voc�s.

O departamento de tr�nsito emitiu 162 carteiras de motoristas novas...

para homens na faixa de idade do Freddy.

Dessa leva, 93 desses infelizes s�o casados.

Ent�o, dos caras solteiros...

47 deles s�o caucasianos.

E um grupo de 28 tem, aproximadamente, 1,83 m de altura.

Bem, algum deles tem olhos azuis?

Total de dois.

Bem, e quanto a eles? Come�amos por eles?

J� fiz isso. Bem, pelo menos o primeiro deles.

-E? -Aquele coitado ainda...

mora com os pais.

Mas o outro...

esse bem aqui...

um Frank C. Miller.

Loiro, olhos azuis...

1,83 metros e mudado.

O mesmo Sr. Miller...

que acabou de contratar TV a cabo e uma linha de telefone...

na sua nova casa fora de Houston.

Endere�o anterior desconhecido.

Nada mal para um criador de porcos.

Bem, quando eu resolver esse caso...

eu posso deixar voc� emoldurar as manchetes, moldureiro.

Melhor maneira de descobrir, ligue para ele.

N�o. Eu quero dar uma olhada nele primeiro.

Vamos, seu velho ranzinza. Ligue para ele.

Eu n�o vou ligar para ele.

Aquela l� � a casa.

N�o � da cor que eu imaginei.

Bem, n�s ainda nem temos certeza se � ele, certo?

N�o h� hora melhor do que agora.

-Voc� faz isso parecer uma disputa. -De certa forma n�o deixa de ser.

Cuidado!

-Droga. -Maldi��o.

Mas que droga? Jesus!

Qual � o seu problema?

Voc� n�o tem espelhos nesse maldito carro?

Voc� sabe como us�-los? Quem vai pagar isso? Podemos dividir.

Por que, seu...

Ei!

Voc� quer isso aqui?

Isso � pelo meu carro.

E isso � pelo meu chap�u.

Ben, d� uma olhada nele.

Maldi��o.

Puxando a minha maldita cabe�a.

Ele n�o � o Frankie Miller, certo?

N�o, espertinho.

Ainda bem que ele n�o estava no clima de tiroteio de velho oeste.

Porcaria de carro!

O que � isso?

Parecem v�deos caseiros.

Cale a boca!

Sim, ele est� se mexendo.

"Treino de taco"?

TREINO DE TACO

Vamos dar uma olhada nessas rebatidas.

Pegue essa arma e atire naquele maldito cachorro, por favor?

Sim.

TREINO DE TACO Epis�dio 16

Ela � bonita, cara.

Essa � a primeira... Pergunte se essa � a primeira vez dela.

Oi, sou eu.

Eu estou em Houston e est� tudo bem.

Eu tenho uma reuni�o daqui a pouco. Eu ligo mais tarde para contar como foi.

Certo, eu amo voc�s dois.

Sim, eu gosto disso. Sim.

Quantos anos voc� tem?

Ela n�o tem idade nem para dirigir.

O que ela disse?

Certo, ent�o ele � um pervertido. Vamos desligar essa porcaria.

Voc� est� me ouvindo? Puta maldita!

Al�?

Vamos dizer a ele que era a casa errada...

e que n�s n�o conseguimos achar o cara, ou coisa assim.

E quanto ao Freddy?

Voc� viu aquele porta-malas.

H� muitas outras fitas de onde veio essa.

-Isso n�o importa para voc�? -Bem, sim.

Importa para mim.

Mas n�o podemos falar nada sobre isso para o Ben. Ainda n�o.

Sobre o qu�?

N�o h� nada que necessite tomarmos a��o agora.

O que tem na fita?

Fa�a um favor a si mesmo...

O que tem na fita?

Como liga essa porcaria?

Ela � bonita, cara. Essa � a primeira... Pergunte se essa � a primeira vez dela.

Ben?

Ben? Ei.

Abra a porta.

Abra a porta, Ben. Solte a arma.

Solte essa arma, Ben, por favor?

N�s podemos procurar a pol�cia.

E mostrar a fita para eles.

Isso n�o ajudaria em nada.

Eles sabem o que o garoto deles est� fazendo.

Ele � protegido.

Mas ele est� matando mulheres.

Prostitutas, mulheres que cruzaram a fronteira ilegalmente...

e ningu�m se importa.

H� quanto tempo voc� conhece ele?

N�s est�vamos juntos na Coreia.

Ele salvou a minha vida.

Ele nunca disse que era do ex�rcito.

Eu n�o sei se deu para notar ou n�o...

mas o velho Ben n�o � muito de conversa fiada, certo?

� teimoso feito uma mula.

Descanse um pouco, garoto.

Certo.

Mas que diabos?

Eu tenho gado naquele pasto.

O que voc� vai fazer quando um cachorro atacar voc�?

Vai morder algu�m ou machucar algu�m.

H� apenas duas coisas que voc� pode fazer, certo?

Voc� pode prender ele com uma corrente ou matar ele.

Mas o que voc� acha que � mais cruel?

Voc� est� falando sobre matar o seu pr�prio filho? Isso � loucura.

Bem, eu n�o posso prender ele numa corrente, certo?

Eu preciso de um drinque.

Eu sequer tomei o meu maldito caf� ainda.

Filho da m�e.

-Obrigado, querida. -De nada, beb�.

Voc� j� pensou em como voc� vai fazer essa coisa?

Bem, isso n�o � f�sica nuclear.

E quanto ao grande mexicano?

Se ele estiver l�, matamos ele tamb�m.

Ah, �timo. Bem, eu fico feliz que voc� tenha um plano.

Eu estava preocupado que voc� fosse improvisar.

Voc� tem uma ideia melhor?

Ainda n�o. Estou trabalhando nisso.

Apenas lembre-se, ele � meu filho...

e eu vou puxar o gatilho.

Boa sorte.

SILVER SPURS ARMAS E MUNI��O

-Ol�. -Oi.

Querido, desculpe. Eu n�o vi.

-Est� tudo bem. Est� tudo bem. -Desculpe. Sorvete?

-N�o. Molho de batata. -N�o? Molho de batata?

Fico feliz que a viagem tenha ido bem.

Espero que voc� consiga fechar o contrato.

-O qu�? -Eu disse: fico feliz que a viagem foi bem.

Homem na primeira e na terceira enquanto Fernandez se posiciona

Aqui vem ela. Arremesso dois e dois.

Ele acerta em cheio.

Voltando! Voltando!

Est� fora daqui!

HOMEM LOCAL ATIRA FATALMENTE EM INVASOR

Pago para ver.

O que voc� tem?

Mostre as cartas.

O moldureiro voltou.

Bem, que tal isso?

A locadora de v�deo � um disfarce.

O garoto tem mais c�rebro do que voc�, Ben.

Deve ter puxado � m�e.

Certo, moldureiro, entre l�...

e procure portas de sa�das e salas adjacentes, essas coisas.

Aja normalmente, certo?

E quanto ao mexicano?

Apenas seja r�pido.

-Oi. -Ol�.

Posso ajud�-lo com alguma coisa, senhor?

Sim.

Voc� tem uma sess�o de filmes estrangeiros?

N�s n�o temos nada de fora, s� coisas do Jap�o e do M�xico.

Isso mesmo, apenas japoneses e mexicanos.

-E um pouco de ingleses tamb�m. -N�s temos coisas dos gringos?

Eu preferiria que voc� n�o usasse termos ofensivos...

-se voc� vai trabalhar para mim. -Eu n�o tive a intens�o.

-Desculpe, sabe... -Est� tudo bem.

Posso ajud�-lo com mais alguma coisa hoje?

Sim. A que horas voc�s fecham?

�s 23h. Em ponto.

Droga.

-Frango? -N�o, acabou o frango. S� carne.

Ah, na verdade, sabe...

acabou de chegar esse lan�amento do... Mas que...

-Voc� est� bem? -Sim.

Eles fecham �s 23h.

Ben.

Escolhe.

Aqui. S� para garantir.

Certo, s�o eles.

-Vamos fazer isso r�pido. -Apenas diga quando.

Ah, droga, droga, droga.

Droga, eles t�m companhia.

Eu n�o gosto disso.

-Vamos pegar todos eles. -H� seis deles, Ben.

N�s n�o sabemos quantos mais est�o l� dentro.

Que se danem.

Ben.

N�s vamos fazer isso do jeito certo.

Est� me entendendo, Ben?

Tire a arma da minha orelha, Jim.

Eu entendi.

Espere. Veja.

Certo, vejo voc� l�.

-O que fazemos? -Vamos segui-los.

Esse deve ser o lugar onde eles fazem.

Muitos caub�is l�, Ben.

Voc� quer refazer os c�lculos?

Que se danem os c�lculos.

Parece que vai sobrar um do lado de fora.

Isso significa cinco l� dentro, mais a garota.

Vou contar at� dez, um de voc�s sai e chama a aten��o dele. Eu fa�o o resto.

Dez, nove...

oito, sete, seis...

Voc� est� contando mesmo?

Ele disse para contar at� dez.

Ah, droga.

Ei, Nanico.

Muito bem, rapazes.

� hora do show.

Esse cara... Eu j� disse, estou indo. Espera.

-Diga-me de novo. -Eu j� te disse.

Voc� n�o pode beber.

Droga!

Maldi��o, voc� atirou... Quem diabos � voc�, cara?

Droga! Droga...

Obrigado.

Eles est�o aqui em cima, meninos.

Droga.

Vai para o ch�o!

Est� tudo bem. Voc� est� bem.

Voc� est� bem. Est� tudo bem.

Ben. Atire.

Freddy.

Eu sou Ben Russel.

Eu sou o seu pai.

Eu vim aqui para mat�-lo.

Voc� � mesmo meu pai?

At� onde eu sei.

Sim... S�...

BPO Translation