Original subtitles

How will this story end?

Will these white mountain in Rudrakund turn red with my blood?

Will Masaan's truth bury

with me under the ice?

If that happens, then I am sorry Kalki.

I am sorry, Mehul.

I couldn't expose

the truth about Masaan!

Mr. Parekh, I feel suffocated in silicon.

You are Masaan, Father Marcus.

Yes.

Brilliant. That's brilliant, Jayant.

I will have to give you one more dose of coffee.

It's not working properly. X 66!

Yes, there was a man called Father Marcus.

We came across in Rudrakund.

He is sleeping peacefully now

in his grave.

And I am looking after his church.

Unfortunately,

you will get to see a last face, Mr. Parekh.

I promise.

Relax!

You don't want Candy for you? -No, please.

Just a bit of it. It will be done in a second. -Please don't.

Enough! Done.

Just relax. This is done.

It's done.

Father Marcus came and took Jayant with him.

When? - When? -Just sometime ago.

Is everything okay, Ratna?

Ma'am, is sir, alright?

Mr. Atma you wait here. - Sure.

I... -No, listen. What's going on?

You go inside. - Where did she go? - What is happening?

You go... - At least tell us what is happening.

What was the need to act to smart?

Everything was going on so well.

Supply of Candy, my drugs business.

But no! You...

...wanted an award for being the teacher of the year.

Now I will

put a mark on you.

I want to rip your stomach open and pull your intestines out.

After that I want to throw you in the jungle.

And then say that Masaan killed you.

It's hard work, Jayant. It's hard work.

They were like our daughters.

Exactly!

They were my girls.

But you interfered. Because the thing is

we were giving them memories of their life

without own branding.

Masaan branding.

And Mehu... Why did you kill him? -Relax.

You may ask him yourself. Lower your neck. Alright, done.

Please, no! No.

What do you all what? What the hell Mr. Parekh? What are you guys doing?

Silly bitch.

I will now have to go to the jungle to throw two corpses.

Just wait for me for sometime.

Just wait for sometime.

Enough.

Masterji!

Jayant!

Masterji!

Master... What the hell!

Jayant!

Are you okay?

Where is Marcus? Father Marcus!

I will get you out of here.

Say goodbye.

I'll just come Mr.Parekh. Two minutes.

Does it hurt?

I will make it right.

They were right.

There isn't God, but Masaan is. -Let let go!

You are looking at Masaan. -Let her go!

There you go.

Jayant!.

At least confess now!

Why did you rape those girls? -I will confess.

God didn't make me.

The one who made me

is my God.

And he will avenge me.

Let me just show it.

Do you want to see? You want to see?

Jayant. Master, stay with me. Stay with me.

Hello, Mr. Atma. Please send the ambulance to the church.Hurry up.

Jayant.

'As per the news we recently received,'

'the murders and drug racket in Rudrakund will be shortly exposed.'

'Investigation is still going on. Last night in an encounter'

'police killed the mastermind of the candy racket.'

Sir, I cannot believe

that Father Marcus was such an evil man.

How can a priest... - He's not a priest, Kali.

he was an impostor. A cheat.

We have a lot of proof in the church's basement.

It proves how drugs came to Rudrakund from Thailand.

Masterji, I found out that

you and Ms. Ratna

have killed the one who killed my son. - That is true.

It is also true

that in order to keep the truth a secret about Masaan and Candy

your son Vayu was killed.

I am grateful to you.

And indebted to you too.

Tell me, how do I repay this debt?

I can give you whatever you want. – What is left with you to give me?

If you are that indebted to me then tell me the truth.

Because all of us now know that Marcus did not kill negi under masaan’s disguise..

The one who killed Harshal Pandey.

If you can find the courage in you, then tell me the truth.

Do you want to know the truth?

I can tell you the truth. The truth won't do any harm to me.

After Vayu,

truth can't do no harm.

The truth is that Kalki... - Hold on.

Talk to me, and not Kalki.

Masterji, the truth is about Kalki's mom.

And you know what Kalki's mom meant to me.

Kalki, the truth is your mom

healed my wound.

And while doing so

she used to narrate Masaan's stories.

The story of Masaan seemed so nice when she said it,

that I started to like Masaan.

Kalki's mom couldn't accept me.

She shouldn't have accepted me.

Who was I? I was a mere servant to Mr.Negi.

And the wound in me was inflicted.

I didn't want to be an ordinary man or a servant.

And I started to move ahead like a wounded tiger.

Whoever came my way, I would kill that person.

Mr. Negi was my first prey.

After that I don't remember how many people I have killed.

And one day I performed a huge ritual.

And I made everyone believe

that there is no need to fear Masaan.

I took control over Rudrakund.

Time changed. Crime increased.

My son Vayu died because of my doing.

Marcus attacked Lina and I suspected my son.

My family got destroyed because of the suspicion.

I lost Vayu.

Masterji, that is my story.

I have lost all the dear ones. Just...

Just give me my Kalki back.

Please go outside. I want to talk to Masterji.

Kalki. - Just keep walking.

May I talk to you for two minutes in private?

No. Why?

Ma'am, please! I request you.

Kalki, you don't have to if you don't want to.

I'll be okay.

Come dear. You stay here. Come on.

You stay there.

Masterji, he has no genital.

Meaning. - There's nothing here.

There is just an old wound. The entire thing was chopped.

That's why.

He can't rape the girls.

There is one truth that I want to share with just you.

That day Naresh escaped from the police and came to me.

To tell me another truth.

That's a lie.

You took advantage of my dad, so that Vayu

isn't suspected for Mehul's murder.

You got him sent to the police station through Vayu.

Then you sent a mob to...

You did all that to keep your son safe.

So that no one would suspect him and that's the truth.

Dear, truth is different for everyone.

It's different for you, it's different for me.

But it's important for you to understand one truth.

Naresh and I wanted to keep you safe.

Between the two of us, one father must die.

Safe? Who will you keep me safe from?

From this city.

From Rudrakund.

You can come home, whenever you want.

The doors of Ranaut mansion is always open for you. Listen...

He also said,

The one who made him...

The one who made me... - He is god for him.

He will avenge me. - And he will avenge him.

So, there is one more Masaan. - Sir, no. - Who called him here?

She may have drowned. Please don't make baseless allegations.

It was Naresh Rawat. Kalki's father.

I know Father Marcus since 16 years.

Think again before blaming Father Marcus.

Can we talk to you in private?

Excuse me!

Yes? - Hello? Jayant sir?

Don't say anything. Just listen to me.

Please, come outside and don't tell anyone.

Please! - All okay, Masterji? - Yes. I just

want to go.

Where are you going? Wait. Nurse! - No. To the washroom.

It's okay. I'm fine. I'm fine.

Jayant, where are you going?

Kalki has gone with Money. -I know.

I know. Sit. Sit down. Sit down.

I'm coming.

Hello, Mr. Parekh! - Sir!

Come on! Sit in the front! Start the car.

Relax! Enjoy the Candy in your blood!

It will gradually show its effect.

You killed my brother.

Therefore, I had to meet you before leaving the city.

Start driving.

Or Kalki dies.

Start.

Marcus...

Was he your biological brother?

He was,

and he wasn't.

Relax!

Fine, I'll tell you the real story.

You don't need fake things for that.

We were from Mumbai slums.

Slums make you hungry.

There are many kinds of hunger.

But my hunger was a bit different.

I can't control myself

if the girl is around 14 years of age.

Just like Kalki.

Whatever happened with you, I did that.

And I liked it.

Thank you!

You know, I raped for the first time when I was a child.

She was a girl from next door shanty.

When her father came looking for me, he met my another accomplice.

It was Father Marcus.

Her father had chopped off his organ.

He got punished for my deed.

That day I decided,

I would never leave his side.

We became brothers.

He would procure girls,

and I would satisfy my hunger.

Relax! Keep driving, or I will shoot her.

Not every relation can be a blood relation, Mr. Parekh.

You understand that, right?

Your are finding happiness with the replacement of your dead daughter.

But how can I find the replacement of my dead brother?

How can I do that?

Stop the car.

We have reached. Come.

Come on, I don't have all day. Come on!

Come! - Leave me!

Keep moving!

I have worked very hard. From Mumbai to Thailand,

Vietnam, Cambodia.

I learned to make X 66 over there.

I won't let my hard work go to waste.

Come on!

You molested girls there as well...

I overdid it a little in Bangkok.

I had escaped to India overnight.

Luckily, I met Father Marcus at ISBT, Delhi.

The real one. Meeting with Father Marcus

opened a new opportunity for us.

First, my brother got rid of him,

then he stole his identity.

And then he took over the church.

He got me appointed in school.

Who could've refused Father Marcus

it doesn't matter if he was real or fake?

Sir!

Stay. Masaan's legend was already famous here.

We just took advantage of it.

Now let the adults get down to business.

Sir. - Playtime is over.

Stop! Don't make me shoot you!

The girl is still alive.

Move!

Move!

No! Get up! Get up!

Move! Move!

Move! Move!

Keep moving.

That night…

at my house.

You are Masaan. - Correct.

You left me no option, Jayant.

My intention was to scare you.

I thought you will stop.

But your wife... That *** ***! She hit me here.

And I killed Vayu, too.

I am his Sirji..

His job had been done. -Why did you kill Mehul?

No more questioning. Come on.

Come on.

Keep moving.

Mr. Parekh!

If you can hear me.

I did not kill Mehul.

Also...

By the way, you are standing on a frozen lake right now.

Maybe you'll meet Father Marcus under the ice.

The real one.

Say hello to him for me.

Goodbye.

Jayant sir!

Sir! I'm coming!

'Rudrakund is as ugly from the inside'

'as beautiful it looks from the outside.'

'This city eats you from within.'

'It forces you to choose'

'between good and evil.'

'Between love and hate.'

'And between light and the Masaan.'

'I have a choice, too.'

'I have to choose between my two fathers.'

'Mr. Jayant's life was saved by this stone.'

'He used to call it Binny.'

'Neither does he need the stone anymore,'

'nor do I need him.'

'Because, in this city, things are not'

'as they appear.'

'Everyone has their secrets.'

'I do, too.'

'But my secrets'

'are special.'

Thanks, Kalki.

You've always been there for me.

Can you see

how the trees are swaying?

The trees aren't swaying.

We are swaying.

What was fed to us?

Yeah.

I love you. I really love you.

This isn't right, Kalki. I am so sorry, we shouldn't have done this.

What? What do you mean we shouldn't have done this?

Don't you love me?

No. I mean, I do. But not like this.

Listen. I don't want to cheat on Sahiba.

We've done something wrong.

I did not want this, okay? -But Sahiba...

What about me?

What about you? You're my friend, Kalki.

We are best friends.

No! No! Listen!

Don't do this to me! My mom left me...

My dad left me! You know everything! -I'm so sorry, Kalki!

Don't do this to me! - Please! This is wrong!

It shouldn't have happened, okay? Listen to me.

Don't tell this to anyone.

Especially to Sahiba.

'We're friend, Kalki. We are best friends.'

***

Sahiba and *** you!

Dad! - What happened?

Why are you covered in blood? Tell me!

I killed someone. And I...

You killed someone? -My friend, Mehul...

We had a fight and I got so angry

that I stabbed him... -What have you done you fool!

Sorry, dad! Don't yell at me!

Tell me, where did this happen?

In the jungle. -In the jungle?

I got angry and stabbed him by mistake...

Listen! Run away from here.

Go and hide somewhere. Okay?

I'll say you fought with me and left.

Where can I go like this?

Just listen to me!

You can't stay here. I'll say that Masaan killed him.

You fought with me and left. Okay? Don't worry.

What about you? -Don't worry about me!

I can't leave you alone. -Things will go out of hand. Listen to me.

Kalki, listen to me. Go away! - I won't leave you alone.

How can I leave you alone?- I said don't worry about me!

Okay? Go. Run away.

'Dad and I thought everyone would blame'

Masaan and I wouldn't get caught.'

'Neither dad'

'nor did I remember'

'that a piece of knife was stuck in Mehul's stomach.'

Kalki did something bad last night.

She killed her friend. I have no idea. I went to the jungle,

I beat up that man's corpse and hung it from a tree.

Now the police is home. - There is no need to be scared.

'And a deal was struck between'

'my actual father'

'and my good father.'

Kalki loves you very much.

She says

you didn't kill that man.

If you didn't kill him,

then who did? Was it Kalki?

If the blame goes on Kalki then Kalki will be arrested.

Who will raise her and look after education?

Her marriage, her life...

Who will do all this? I will.

One of us will have to get killed.

Are you scared of dying?

I'm not scared of dying, sir.

It's a question of Kalki's life.

Thank you. -I couldn't give her anything while being alive.

I am ready to die if that will make her life better.

'Naresh Rawat sacrificed his life'

'so that I am not hanged.'

'I can't let his sacrifice go in vain.'

'For his sake, I will have to become'

'Kalki Ranaut from Kalki Rawat.'

Only you and I know the truth.

'I'm sorry, Mehul.'

'I'm sorry, Ms. Ratna.'

'Mehul was killed by Masaan... -Keep quiet!'

'Look into her eyes and answer her.'

'I want a second chance from you.'

'And I'm sorry, Jayant sir.'

'Sorry because I don't want to be on the right path or be honest like all of you.'

'The darkness inside me,'

'and Masaan who lives in that darkness,'

'I accept both of them.'

'I will'

'write my own story.'

'And I will not spare any enemy.'

'I don't care where he's hiding.'

'It's payback time.'

'I am Kalki Ranaut.'

'The daughter of Rudrakund.'

'And I will write the destiny'

'of this city.'